31.10.2016   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 402/13

—

fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 260.1 FEUF genom att inte vidta samtliga åtgärder som är nödvändiga för att följa domen av den 24 juni 2004, kommissionen/Grekland, C-119/02, (1) och

—

förplikta Republiken Grekland att till kommissionen betala ett vite, som föreslås uppgå till 34 974 euro per dag som medlemsstaten inte har följt domen kommissionen/Grekland, C-119/02, från den dag då dom meddelas i förevarande mål till dess att domen kommissionen/Grekland, C-119/02 har följts,

—

förplikta Republiken Grekland att till kommissionen betala ett schablonbelopp på 3 828 euro per dag, från den dag då domen kommissionen/Grekland, C-119/02 meddelades till dess att dom meddelas i förevarande mål eller till dess att domen kommissionen/Grekland, C-119/02 har följts, om detta skulle inträffa tidigare, och

—

förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskostnaderna.

1.

Domstolen slog i domen kommissionen/Grekland, C-119/02, fast följande:

2.

Republiken Grekland var skyldig att vidta alla nödvändiga åtgärder för att inrätta ett system för avledning och rening av avloppsvatten från tätbebyggelsen i Thriasio Pedio-regionen (inklusive de tätbebyggda områdena Elefsina, Mandra, Magoula och Aspropyrgos) i enlighet med artiklarna 3.1 andra stycket och 5.2 i direktiv 91/271/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 98/15/EG, innan de släpps ut i det känsliga området Elefsinabukten. Systemet för avledning och rening av avloppsvatten från tätbebyggelsen i Thriasio Pedio-regionen borde ha inrättats senast den 31 december 1998. Avloppsvattnet borde även ha blivit föremål för en mer långtgående rening än sekundär rening (tertiär rening) senast detta datum, innan det släpps ut i det känsliga området.

3.

Republiken Grekland var skyldig att se till att avloppsvatten från tätbebyggelsen i Thriasio Pedio-regionen avleddes och blev föremål för en mer långtgående rening än sekundär rening samt att visa att anläggningarna för rening av avloppsvattnet uppfyllde de krav som ställs i direktivet.

4.

För att följa domen var Republiken Grekland skyldig att genomföra följande:

5.

De behöriga grekiska myndigheterna meddelade kommissionen att huvuddelen av det övergripande projektet skulle slutföras före utgången av år 2010. Huvudnätet höll på att anläggas, sekundärnätet hade anlagts till 45 % och tertiärnätet höll på att anläggas. Myndigheterna hävdade att reningsverket skulle ha kapacitet att hantera avloppsvatten från hela befolkningen i regionen före utgången av år 2010. Huvudnätet skulle täcka 100 % av befolkningen i Mandra, Magoula och Aspropyrgos och två tredjedelar av befolkningen i Elefsina (det vill säga cirka 90 % av den totala befolkningen i de fyra kommunerna). Den resterande delen av befolkningen skulle täckas senast den 30 april 2011.

6.

Kommissionen har utifrån dessa uppgifter gjort bedömningen att domstolens dom inte hade följts ut den 18 juli 2011.

7.

De grekiska myndigheterna har i sitt svar av den 27 november 2012 till kommissionen uppgett att reningsverket är i bruk sedan den 27 juli 2012, men att sekundär- och tertiärnäten ännu inte hade färdigställts (arbetena beräknades vara slutförda i slutet av mars 2013). Sekundärnätet påstods vara nästan färdigt, förutom vad gäller en del av kommunen Elefsina (Kato Elefsina), där arbetena försenats på grund av arkeologiska fynd. Myndigheterna anser dessutom att 24 % av avloppsvattnet från tätbebyggelsen i Thriasio Pedio för närvarande avleds och renas i reningsverket. De har även översänt uppgifter för att visa (tertiär rening av det avledda avloppsvattnet) att anläggningen uppfyller de krav som ställs i direktivet.

8.

Kommissionen anser att Republiken Grekland ännu tolv år efter att den dom meddelades i vilken staten fälldes för fördragsbrott inte har följt denna dom fullt ut. Reningsverket har visserligen färdigställts och är i bruk sedan den 27 juli 2012, samt har kapacitet att ta bort kväve från vattnet. Kommissionen framhåller emellertid att endast en mycket låg andel (28 %) av avloppsvattnet från tätbebyggelsen i regionen Thriasio avleds och renas i dag.

9.

Kommissionen har dessutom inte från de grekiska myndigheterna erhållit någon som helst tidsplan eller några tillförlitliga uppgifter som gör det möjligt att bedöma när verkliga framsteg skulle kunna göras. Kommissionen har därutöver framhållit att de frister som de grekiska myndigheterna successivt har angett fram till i dag aldrig har hållits. Förutom tertiärnätet, som ansluter de olika bostads- och industriområdena i regionen, har inte heller sekundärnätet (anläggande av de stora avledningskomponenterna) färdigställts, eftersom det inte föreligger något sådant i Kato Elefsina i kommunen Elefsina.

10.

Kommissionen framhåller att det inte har översänts några statistiska uppgifter som visar att det avledda avloppsvattnet från tätbebyggelse genomgår en mer långtgående rening än sekundär rening, utöver de grekiska myndigheternas svar av den 27 november 2012. Detta svar innehåller visserligen vissa uppgifter, men rör endast en period på fyra månader, eftersom anläggningen tagits i bruk den 27 juli 2012. För att kommissionen skulle kunna konstatera att avloppsvattnet genomgick en tillräcklig rening hade emellertid krävts att de grekiska myndigheterna bevisade att reningsverket används och uppfyller de krav som ställs i direktivet under en period på tolv månader och att reningsgraden av BOD5 och COD uppfyller de krav som anges i tabell 2 i bilaga 1 till direktivet. I avsaknad av sådana uppgifter är kommissionen således inte i stånd att kontrollera huruvida det avledda avloppsvattnet från tätbebyggelse genomgår en mer långtgående rening än sekundär rening i enlighet med artikel 4 i direktivet.