16.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 263/1

---

ZÁPISNICA

(2008/C 263 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 hod.

2.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda v krátkom vyhlásení privítal výsledky zasadania Európskej rady v Lisabone (18. a 19. októbra 2007), ktoré umožnia prijatie reformnej zmluvy EÚ. Predseda zdôraznil význam tejto zmluvy pre Európsky parlament. Taktiež informoval poslancov, že na slávnostnej schôdzi, ktorá sa bude konať 12. decembra 2007, t. j. deň pred podpisom zmluvy, vyhlási Chartu základných práv. Poďakoval poslancom Elmarovi Brokovi, Enriquemu Barónovi Crespovi a Andrewovi Duffovi, ktorí zastupovali Európsky parlament na medzivládnej konferencii.

Vystúpili títo poslanci: Daniel Cohn-Bendit a Hannes Swoboda.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   Zloženie Parlamentu

Paul Vergès podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 5.10.2007.

V súlade s článkom 4 ods. 1 a 7 rokovacieho poriadku Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu a informuje o tom dotknutý členský štát.

Príslušné portugalské úrady oznámili menovanie Armanda Françu za poslanca namiesto Fausta Correiu s účinnosťou od 15.10.2007.

Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu Armando França zúčastňuje rokovaní Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

5.   Zloženie výborov a delegácií

Na základe žiadosti skupiny IND/DEM Parlament schválil, že Georgios Georgiou je menovaný za člena tohto výboru a delegácií:

—	výbor AFET

—	Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Macedónsko

—	Delegácia pri Parlamentnom výbore Európa-Stredozemie

—	Delegácia pre vzťahy s Iránom

—	Delegácia pre vzťahy s Mercosurom.

6.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku spolu s predsedom Rady v utorok podpíše tieto akty prijaté v spolurozhodovacom postupe:

—

Smernica európskeho Parlamentu a Rady 2007/58/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry (03635/2007/LEX — C6-0335/2007 — 2004/0047(COD))

—	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (03636/2007/LEX — C6-0336/2007 — 2004/0048(COD))

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (03637/2007/LEX — C6-0337/2007 — 2004/0049(COD))

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (03623/2007/LEX — C6-0357/2007 — 2000/0212(COD))

—	Smernica Európskeho parlamentu a Rady o hodnotení a manažmente povodňových rizík (03618/2007/LEX — C6-0355/2007 — 2006/0005(COD))

—	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (03644/2007/LEX — C6-0356/2007 — 2006/0180(COD))

—	Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 - 2013) (03640/2007/LEX — C6-0358/2007 — 2005/0042A(COD)).

7.   Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty:

1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku): — (O-0048/2007) Josep Borrell Fontelles, za výbor DEVE, pre Radu: Medzinárodná zmluva o zákaze kazetovej munície, kroky nasledujúce po Deklarácii z Osla (B6-0319/2007), — (O-0052/2007) Josep Borrell Fontelles, za výbor DEVE, pre Komisiu: Medzinárodná zmluva o zákaze kazetovej munície, kroky nasledujúce po Deklarácii z Osla (B6-0320/2007), — (O-0065/2007) Joseph Daul, Lutz Goepel a Neil Parish za skupinu PPE-DE, pre Komisiu: Zvýšenie cien potravín (B6-0321/2007), — (O-0067/2007) Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu PSE, pre Komisiu: Ochrana spotrebiteľov a nárast cien (B6-0377/2007), — (O-0069/2007) Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas a Liam Aylward za skupinu UEN, pre Komisiu: Výrazné zvyšovanie cien potravín a ochrana spotrebiteľa (B6-0378/2007);

2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku): — Mary Honeyball, Proinsias De Rossa a Bill Newton Dunn o poskytovaní zdravotnej starostlivosti európskym občanom s bydliskom v inom členskom štáte (90/2007), — Dr. Milan Cabrnoch o interoperabilite zdravotných informačných systémov (91/2007).

8.   Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 57, 58, 59 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

9.   Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 27/2007 Európskej komisie (C6-0233/2007 — SEK(2007)0685).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

10.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 2.10.2007

Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (č. 914/2007);

Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft „Fischereihafen“) (11 podpisov) (č. 915/2007);

Maria-Magdalena Widmer (č. 916/2007);

Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (č. 917/2007);

Romy Roscher (8 podpisov) (č. 918/2007);

Klaus Filthaut (č. 919/2007);

Günther Gröger (č. 920/2007);

Rebecca Saruhan (č. 921/2007);

Andreas Deppenbrock (č. 922/2007);

Lennart Lueders (č. 923/2007);

Heinrich F. Lesemann (č. 924/2007);

Joachim Weber (č. 925/2007);

Tasoula Matraga (č. 926/2007);

Christoforos Kostarellos (č. 927/2007);

Aggelidis Kapsiohas (č. 928/2007);

Alexios Panagiopoulos (č. 929/2007);

Panagiotis Karras (č. 930/2007);

Panagiotis Karras (č. 931/2007);

Philipp Andrews (č. 932/2007);

Genda Ruth (č. 933/2007);

Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 podpisov) (č. 934/2007);

Angel Grela López (č. 935/2007);

Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (č. 936/2007);

Kebira Wild (č. 937/2007);

Corinne Godard (č. 938/2007);

Konstantinos Aivaliotis (č. 939/2007);

Stéphane Wurtz (č. 940/2007);

Stéphane Wurtz (č. 941/2007);

Alicja Matak (č. 942/2007);

Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (č. 943/2007);

Neculai Agafiţei (č. 944/2007);

Dňa 11.10.2007

Herbert Duenkel (č. 945/2007);

Herbert Steins (č. 946/2007);

Jörg Wende (č. 947/2007);

Giorgio Bortini (č. 948/2007);

Dirk Emmermann (č. 949/2007);

Jürgen Peters (PetArt Foundation) (č. 950/2007);

(meno je utajené) (č. 951/2007);

Christa Pardeller (č. 952/2007);

Herbert Funke (č. 953/2007);

Constantinos Aivaliotis (2 podpisy) (č. 954/2007);

Athanasios Bergeles (č. 955/2007);

Deirdre Levy (11 podpisov) (č. 956/2007);

Georgios Deskoulidis (č. 957/2007);

Graham Unsworth (č. 958/2007);

Helmut Koszuszeck (AGICOA) (č. 959/2007);

Gerardine O'Brien (č. 960/2007);

Elad Shetreet (č. 961/2007);

(meno je utajené) (č. 962/2007);

Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 podpisy) (č. 963/2007);

Juan Antonio Navarro González (č. 964/2007);

(meno je utajené) (č. 965/2007);

Simone Spahiu (č. 966/2007);

Gennaro D'Ascoli (č. 967/2007);

Francesco Di Pasquale (č. 968/2007);

Saimon Conti (č. 969/2007);

Fikri Coskun (č. 970/2007);

Urszula Sterna-Juda (č. 971/2007);

(meno je utajené) (č. 972/2007);

(meno je utajené) (č. 973/2007);

Nicolae Bâldea (54 podpisov) (č. 974/2007);

Petre Radu (Surasul Soarelui) (č. 975/2007);

Ioan Dumitrescu (č. 976/2007);

Dragos Mosor (Societatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (č. 977/2007);

Carmen Tudoran (4 podpisy) (č. 978/2007);

Milan Sitar (2 podpisy) (č. 979/2007);

Dňa 16.10.2007

Torkild Todsen (Borgergruppe) (č. 980/2007);

David Poole (č. 981/2007);

Demitrios Paicopolos (č. 982/2007);

(meno je utajené) (č. 983/2007);

George Matagos (č. 984/2007);

Giuseppe Ruga (2 podpisy) (č. 985/2007);

Jürgen Fritz Wisotski (č. 986/2007);

Pedro Marquez (č. 987/2007);

Juan Carlos de la Torre Rovira (č. 988/2007);

Albert Sastre Mauri (č. 989/2007);

Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 podpisov) (č. 990/2007);

Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (č. 991/2007);

Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (č. 992/2007);

Janusz Kozuszko (č. 993/2007);

Rafal Gawronski (č. 994/2007);

Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (č. 995/2007);

Dňa 18.10.2007

Frank Nixon (č. 996/2007);

Ivailo Ivanov (BSPB/Birdlife Bulgaria Varna Office) (7 podpisov) (č. 997/2007);

Vladimír Dostál (č. 998/2007);

Jürgen Lümmerich (č. 999/2007);

Jürgen Gerlach (2 podpisy) (č. 1000/2007);

Jakob Awik (č. 1001/2007);

Rudolf Dancek (č. 1002/2007);

Felix Kabelka (č. 1003/2007);

Rolf Jürgens (č. 1004/2007);

Hans Weichmann (č. 1005/2007);

Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (č. 1006/2007);

Karl-Ernst Reichel (č. 1007/2007);

Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (č. 1008/2007);

Eduardo Caro López (9 podpisov) (č. 1009/2007);

Jaime Giménez Arbe (č. 1010/2007);

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (č. 1011/2007);

Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (č. 1012/2007);

Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 podpisov) (č. 1013/2007);

Josiane Grunenberger (č. 1014/2007);

Salvatore Fresta (č. 1015/2007);

Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 podpisy) (č. 1016/2007);

Piotr Rylski (č. 1017/2007);

Eugeniusz Dabrowski (č. 1018/2007);

José Maria de Jesus Martins (č. 1019/2007);

Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 podpisy) (č. 1020/2007);

Constantin Zuica (č. 1021/2007);

Florin Vladoiu (č. 1022/2007);

Blaz Zgaga (č. 1023/2007);

Roger McLennan (č. 1024/2007).

11.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov: 1.1) správy: — Správa o výročnej správe o činnosti európskeho ombudsmana v roku 2006 (2007/2131(INI)) - výbor PETI Spravodajkyňa: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007) — Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o vzťahoch medzi Európskou úniou a Srbskom (2007/2126(INI)) - výbor AFET Spravodajca: Jelko Kacin (A6-0325/2007) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúcom sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve (KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) - výbor EMPL Spravodajca: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007) — Správa o Zelenej knihe „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ (2007/2105(INI)) - výbor ENVI Spravodajca: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt (KOM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) - výbor LIBE Spravodajca: Manfred Weber (A6-0339/2007) — Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o výrobe ópia na medicínske účely v Afganistane (2007/2125(INI)) - výbor AFET Spravodajca: Marco Cappato (A6-0341/2007) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) - výbor ENVI Spravodajca: Robert Sturdy (A6-0342/2007) — Správa o stratégii Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel (2007/2119(INI)) - výbor ENVI Spravodajca: Chris Davies (A6-0343/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) - výbor ENVI Spravodajkyňa: Åsa Westlund (A6-0344/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (KOM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)) - výbor TRAN Spravodajca: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007) — ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov (KOM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) - výbor ENVI Spravodajkyňa: Christa Klaß (A6-0347/2007) — Správa o konvenčných energetických zdrojoch a technológiách (2007/2091(INI)) - výbor ITRE Spravodajca: Herbert Reul (A6-0348/2007) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) - výbor TRAN Spravodajca: Paolo Costa (A6-0350/2007) — * Správa o odporúčaní pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)) - výbor IMCO Spravodajca: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007) — Správa o zmene článku 173 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o doslovnom zápise (2007/2137(REG)) - výbor AFCO Spravodajca: Richard Corbett (A6-0354/2007) — Správa o zmene článku 23 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o zložení konferencie predsedov (2007/2066(REG)) - výbor AFCO Spravodajca: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007) — * Správa o podnete Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o uznávaní podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)) - výbor LIBE Spravodajkyňa: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS) (KOM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0357/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS) (KOM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0358/2007) — ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (KOM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)) - výbor ENVI Spravodajkyňa: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007) — * Správa o odporúčaní pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 27. septembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 29. novembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a druhému protokolu z 19. júna 1997 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (KOM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007) — *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí druhého dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) - výbor INTA Spravodajca: Helmuth Markov (A6-0361/2007) — * Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce odňatie slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007) — Správa o žiadosti o konzultáciu, pokiaľ ide o imunitu a výsady Giana Paola Gobba (2007/2014(IMM)) - výbor JURI Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0367/2007) — *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Slovinská republika oprávňuje v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovať protokol z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960 (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) - výbor JURI Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007) — Správa o Zelenej knihe o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov (2007/2026(INI)) - výbor JURI Spravodajca: Kurt Lechner (A6-0371/2007) — * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o podmienky pre podanie žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín (KOM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) - výbor AGRI Spravodajca: Neil Parish (A6-0373/2007) — Správa o súčasnom stave vzťahov EÚ - Afrika (2007/2002(INI)) - výbor DEVE Spravodajkyňa: Maria Martens (A6-0375/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (KOM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) - výbor ITRE Spravodajkyňa: Angelika Niebler (A6-0377/2007) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)) - výbor BUDG Spravodajca: Reimer Böge (A6-0378/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)) - výbor LIBE Spravodajkyňa: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb (KOM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) - výbor LIBE Spravodajkyňa: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb (KOM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) - výbor LIBE Spravodajkyňa: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) - výbor LIBE Spravodajkyňa: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) - výbor LIBE Spravodajkyňa: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Claudio Fava (A6-0384/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb (KOM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Claudio Fava (A6-0385/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb (KOM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Claudio Fava (A6-0386/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) - výbor LIBE Spravodajca: Claudio Fava (A6-0387/2007) — Správa o prínose fiškálnych a colných politík k Lisabonskej stratégii (2007/2097(INI)) - výbor ECON Spravodajkyňa: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007) — Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)) - výbor BUDG. Spravodajca: Reimer Böge (A6-0393/2007) — Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008; oddiel I - Európsky parlament; oddiel II - Rada; oddiel IV - Súdny dvor; oddiel V - Dvor audítorov; oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor; oddiel VII - Výbor regiónov; oddiel VIII - Európsky ombudsman; oddiel IX - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)) - výbor BUDG Spravodajca: Ville Itälä (A6-0394/2007) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o schválení prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) - výbor ENVI Spravodajca: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007) — Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 - oddiel III - Komisia (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) - výbor BUDG Spravodajca: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007) 1.2) odporúčania do druhého čítania: — ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre podnikov na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) - výbor ECON Spravodajca: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007) — ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach („doručovanie dokumentov“), ktorou sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000 (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) - výbor JURI Spravodajca: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007)

2)

poslancov: 2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0318/2007): — pre Radu Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Doyle Avril, Seppänen Esko, Ludford Sarah, van Nistelrooij Lambert, Davies Chris, Cappato Marco, Anastase Roberta Alma, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Evans Robert, McGuinness Mairead, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Figueiredo Ilda, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Crowley Brian, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Higgins Jim, Pahor Borut, Goudin Hélène, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Burke Colm, Miguélez Ramos Rosa, Ferreira Elisa, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Bowis John — pre Komisiu Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Casaca Paulo, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Van Hecke Johan, Seppänen Esko, Cappato Marco, Gräßle Ingeborg, Staes Bart, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Van Lancker Anne, Papastamkos Georgios, Caspary Daniel, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Guerreiro Pedro, Harkin Marian, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Higgins Jim, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Doyle Avril, Pleštinská Zita, Hutchinson Alain, Evans Robert, Allister Jim, Matsis Yiannakis, Holm Jens, Corbett Richard, Newton Dunn Bill, Henin Jacky, Andersson Jan, Figueiredo Ilda, Crowley Brian, Ryan Eoin, Simpson Brian, Mavrommatis Manolis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Burke Colm, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Podkański Zdzisław Zbigniew, De Rossa Proinsias, Dillen Koenraad, Jensen Anne E., Manolakou Diamanto, Czarnecki Ryszard, Schmidt Olle, Toussas Georgios, Budreikaitė Danutė, Irujo Amezaga Mikel, Belet Ivo, Pafilis Athanasios.

12.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu druhej schôdze v októbri 2007 (PE 396.144/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 22.10.2007 až 25.10.2007

v pondelok

—	bez návrhov na zmenu

v utorok

—	bez návrhov na zmenu

v stredu

—	žiadosť skupiny Verts/ALE, aby bola rozprava o vyhláseniach Rady a Komisie o samite EÚ/Rusko (bod 35 PDOJ) ukončená predložením návrhov uznesení

Vystúpili títo poslanci: Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE s odôvodnením žiadosti, Graham Watson za skupinu ALDE a Richard Corbett za skupinu PSE.

Parlament žiadosť schválil.

Lehota na predloženie návrhov je:

—	návrhy uznesenia: 23.10.2007 o 10.00 hod.

—	pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: 24.10.2007 o 10.00 hod.

V rozprave vystúpil Herbert Bösch.

—	žiadosť skupiny GUE/NGL, aby bola rozprava o správe Vatvitsiotis o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach (A6-0362/2007) (bod 76 PDOJ) ukončená predložením pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov

Parlament žiadosť schválil.

Lehota na predloženie návrhov je:

—	pozmeňujúce/doplňujúce návrhy: 22. 10.2007 o 19.00 hod.

vo štvrtok

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 115 rokovacieho poriadku):

—	žiadosť skupiny PPE-DE, aby bol bod „Uzbekistan“(bod 63 PDOJ) nahradený bodom „Pakistan“

Vystúpili títo poslanci: Charles Tannock za skupinu PPE-DE s odôvodnením žiadosti, Hannes Swoboda za skupinu PSE a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE.

Parlament žiadosť schválil.

*

* *

Týmto bol stanovený program práce.

13.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański a Ilda Figueiredo.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa a Mairead McGuinness.

14.   Rámcová smernica o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov ***I - Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov - Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh ***I (rozprava)

Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov [KOM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Správa: Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov [2007/2006(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [KOM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Vystúpili títo poslanci: Stavros Dimas (člen Komisie) a Markos Kyprianou (člen Komisie).

Christa Klaß uviedla správu.

V rozprave vystúpila Marie Anne Isler Béguin, ktorá sa domnieva, že Christa Klaß vystúpila s osobnou prezentáciou správy, ktorá nezodpovedá pozícii výboru. Christa Klaß odpovedala, že pozícia výboru nie je jednomyseľná.

Irena Belohorská uviedla správu.

Hiltrud Breyer uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Neil Parish (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Dorette Corbey (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Manuel Medina Ortega (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko), Anja Weisgerber (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Kyösti Virrankoski (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Ambroise Guellec za skupinu PPE-DE, Dan Jørgensen za skupinu PSE, Anne Laperrouze za skupinu ALDE, Wiesław Stefan Kuc za skupinu UEN a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE.

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer za skupinu ITS, Jim Allister nezávislý poslanec, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas a Markos Kyprianou.

PREDSEDNÍCTVO: Mechtild ROTHE

podpredsedníčka

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.9 zápisnice zo dňa 23.10.2007, bod 9.10 zápisnice zo dňa 23.10.2007 a bod 8.22 zápisnice zo dňa 24.10.2007.

15.   Zmena článku 173 rokovacieho poriadku týkajúceho sa doslovného zápisu (rozprava)

Správa: Zmena článku 173 rokovacieho poriadku týkajúceho sa doslovného zápisu [2007/2137(REG)] - Výbor pre ústavné veci.

Spravodajca: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Ingo Friedrich za skupinu PPE-DE, Costas Botopoulos za skupinu PSE, Andrew Duff za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Bernard Wojciechowski za skupinu IND/DEM a Richard Corbett, ktorý podal upresnenie v súvislosti s vystúpením, ktoré urobil Bernard Wojciechowski.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.15 zápisnice zo dňa 24.10.2007.

16.   Stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel (rozprava)

Správa: Stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel [2007/2119(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies uviedol správu.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Rebecca Harms (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Wolfgang Bulfon (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Martin Callanan za skupinu PPE-DE, Marie- Noëlle Lienemann za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Claude Turmes za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Malcolm Harbour a Matthias Groote.

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.24 zápisnice zo dňa 24.10.2007.

17.   Tradičné zdroje energie a energetické technológie (rozprava)

Správa: Tradičné zdroje energie a energetické technológie [2007/2091(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul uviedol správu.

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Margrete Auken (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Bogusław Sonik (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), András Gyürk za skupinu PPE-DE, Adam Gierek za skupinu PSE, Šarūnas Birutis za skupinu ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Lydia Schenardi za skupinu ITS, Roger Helmer nezávislý poslanec, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog a Andris Piebalgs.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.23 zápisnice zo dňa 24.10.2007.

18.   Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky ***I - Európsky poradný výbor pre štatistiku ***I (rozprava)

Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky [KOM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií [KOM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

V rozprave vystúpil Joaquín Almunia (člen Komisie).

Sharon Bowles uviedla správu.

Ieke van den Burg uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE-DE, Wolf Klinz za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Hans-Peter Martin nezávislý poslanec a Joaquín Almunia.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.16 zápisnice zo dňa 24.10.2007 a bod 8.17 zápisnice zo dňa 24.10.2007.

19.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 396.144/OJMA).

20.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.00 hod.

---

---