16.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 263/1

---

PROCESSO VERBALE

(2008/C 263 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.00.

2.   Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente rende una breve dichiarazione in cui si congratula per i risultati del Consiglio europeo diLisbona (18 e 19 ottobre 2007), il quale ha permesso l'adozione del trattato di riforma dell'UE, di cui sottolinea l'importanza per il Parlamento europeo. Rende noto che proclamerà la Carta dei diritti fondamentali in occasione di una seduta solenne che si terrà il 12 dicembre 2007, vigilia della firma del trattato. Ringrazia gli onn. Elmar Brok, Enrique Barón Crespo e Andrew Duff, rappresentanti del Parlamento presso la CIG, per il lavoro svolto.

Intervengono Daniel Cohn-Bendit e Hannes Swoboda.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

4.   Composizione del Parlamento

Paul Vergès ha comunicato per iscritto le dimissioni dalla carica di deputato al Parlamento con decorrenza dal 05.10.2007.

A norma dell'articolo 4, paragrafi 1 e 7, del regolamento, il Parlamento constata la vacanza e ne informa lo Stato membro interessato.

Le competenti autorità portoghesi hanno comunicato la nomina di Armando França in sostituzione di Fausto Correia come deputato al Parlamento, con decorrenza dal 15.10.2007.

Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Armando França siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.

5.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo IND/DEM, il Parlamento ratifica la nomina di Georgios Georgiou a membro della commissione e delle delegazioni seguenti:

—	commissione AFET

—	Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia

—	Delegazione all'Assemblea parlamentare euromediterranea

—	Delegazione per le relazioni con l'Iran e

—	Delegazione per le relazioni con il Mercosur.

6.   Firma di atti adottati in codecisione

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà martedì alla firma dei seguenti atti adottati in codecisione, conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento:

—

Direttiva 2007/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie e la direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria (03635/2007/LEX — C6-0335/2007 — 2004/0047(COD))

—	Direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità (03636/2007/LEX — C6-0336/2007 — 2004/0048(COD))

—	Regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario (03637/2007/LEX — C6-0337/2007 — 2004/0049(COD))

—	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1191/69 e n. 1107/70 del Consiglio (03623/2007/LEX — C6-0357/2007 — 2000/0212(COD))

—	Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla valutazione e alla gestione dei rischi di alluvioni (03618/2007/LEX — C6-0355/2007 — 2006/0005(COD))

—	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità (03644/2007/LEX — C6-0356/2007 — 2006/0180(COD))

—	Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un secondo programma d'azione comunitaria in materia di salute (2008-2013) (03640/2007/LEX — C6-0358/2007 — 2005/0042A(COD)).

7.   Interrogazioni orali e dichiarazioni scritte (presentazione)

I deputati hanno presentato i seguenti documenti:

1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento): — (O-0048/2007) Josep Borrell Fontelles, a nome della commissione DEVE, al Consiglio: Trattato internazionale per l'interdizione di munizioni grappolo, a seguito della dichiarazione di Oslo (B6-0319/2007); — (O-0052/2007) Josep Borrell Fontelles, a nome della commissione DEVE, alla Commissione: Trattato internazionale per vietare le munizioni a grappolo, seguito della Dichiarazione di Oslo (B6-0320/2007); — (O-0065/2007) Joseph Daul, Lutz Goepel e Neil Parish, a nome del gruppo PPE-DE, alla Commissione: Aumento dei prezzi dei generi alimentari (B6-0321/2007); — (O-0067/2007) Luis Manuel Capoulas Santos, a nome del gruppo PSE, alla Commissione: Protezione dei consumatori e aumento dei prezzi (B6-0377/2007); — (O-0069/2007) Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas e Liam Aylward, a nome del gruppo UEN, alla Commissione: Aumento considerevole dei prezzi dei prodotti alimentari e tutela dei consumatori (B6-0378/2007);

2)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): — Mary Honeyball, Proinsias De Rossa e Bill Newton Dunn sull'accesso ai servizi sanitari per i cittadini europei residenti in uno Stato membro diverso da quello d'origine (90/2007); — Dr. Milan Cabrnoch sull'interoperabilità dei sistemi di informazione sanitaria (91/2007).

8.   Dichiarazioni scritte decadute

Le dichiarazioni scritte n. 57,58,59 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

9.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 27/2007 della Commissione europea (C6-0233/2007 — SEC(2007)0685).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, così come modificato il 13 dicembre 2006, ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

10.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 02.10.2007

di Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (n. 914/2007);

di Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft «Fischereihafen») (11 firme) (n. 915/2007);

di Maria-Magdalena Widmer (n. 916/2007);

di Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (n. 917/2007);

di Romy Roscher (8 firme) (n. 918/2007);

di Klaus Filthaut (n. 919/2007);

di Günther Gröger (n. 920/2007);

di Rebecca Saruhan (n. 921/2007);

di Andreas Deppenbrock (n. 922/2007);

di Lennart Lueders (n. 923/2007);

di Heinrich F. Lesemann (n. 924/2007);

di Joachim Weber (n. 925/2007);

di Tasoula Matraga (n. 926/2007);

di Christoforos Kostarellos (n. 927/2007);

di Aggelidis Kapsiohas (n. 928/2007);

di Alexios Panagiopoulos (n. 929/2007);

di Panagiotis Karras (n. 930/2007);

di Panagiotis Karras (n. 931/2007);

di Philipp Andrews (n. 932/2007);

di Genda Ruth (n. 933/2007);

di Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 firme) (n. 934/2007);

di Angel Grela López (n. 935/2007);

di Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (n. 936/2007);

di Kebira Wild (n. 937/2007);

di Corinne Godard (n. 938/2007);

di Konstantinos Aivaliotis (n. 939/2007);

di Stéphane Wurtz (n. 940/2007);

di Stéphane Wurtz (n. 941/2007);

di Alicja Matak (n. 942/2007);

di Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (n. 943/2007);

di Neculai Agafiţei (n. 944/2007);

I'11.10.2007

di Herbert Duenkel (n. 945/2007);

di Herbert Steins (n. 946/2007);

di Jörg Wende (n. 947/2007);

di Giorgio Bortini (n. 948/2007);

di Dirk Emmermann (n. 949/2007);

di Jürgen Peters (PetArt Foundation) (n. 950/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 951/2007);

di Christa Pardeller (n. 952/2007);

di Herbert Funke (n. 953/2007);

di Constantinos Aivaliotis (2 firme) (n. 954/2007);

di Athanasios Bergeles (n. 955/2007);

di Deirdre Levy (11 firme) (n. 956/2007);

di Georgios Deskoulidis (n. 957/2007);

di Graham Unsworth (n. 958/2007);

di Helmut Koszuszeck (AGICOA) (n. 959/2007);

di Gerardine O'Brien (n. 960/2007);

di Elad Shetreet (n. 961/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 962/2007);

di Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 firme) (n. 963/2007);

di Juan Antonio Navarro González (n. 964/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 965/2007);

di Simone Spahiu (n. 966/2007);

di Gennaro D'Ascoli (n. 967/2007);

di Francesco Di Pasquale (n. 968/2007);

di Saimon Conti (n. 969/2007);

di Fikri Coskun (n. 970/2007);

di Urszula Sterna-Juda (n. 971/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 972/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 973/2007);

di Nicolae Bâldea (54 firme) (n. 974/2007);

di Petre Radu (Surasul Soarelui) (n. 975/2007);

di Ioan Dumitrescu (n. 976/2007);

di Dragos Mosor (Societatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (n. 977/2007);

di Carmen Tudoran (4 firme) (n. 978/2007);

di Milan Sitar (2 firme) (n. 979/2007);

Il 16.10.2007

di Torkild Todsen (Borgergruppe) (n. 980/2007);

di David Poole (n. 981/2007);

di Demitrios Paicopolos (n. 982/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 983/2007);

di George Matagos (n. 984/2007);

di Giuseppe Ruga (2 firme) (n. 985/2007);

di Jürgen Fritz Wisotski (n. 986/2007);

di Pedro Marquez (n. 987/2007);

di Juan Carlos de la Torre Rovira (n. 988/2007);

di Albert Sastre Mauri (n. 989/2007);

di Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 firme) (n. 990/2007);

di Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (n. 991/2007);

di Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (n. 992/2007);

di Janusz Kozuszko (n. 993/2007);

di Rafal Gawronski (n. 994/2007);

di Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (n. 995/2007);

Il 18.10.2007

di Frank Nixon (n. 996/2007);

di Ivailo Ivanov (BSPB/Birdlife Bulgaria Varna Office) (7 firme) (n. 997/2007);

di Vladimír Dostál (n. 998/2007);

di Jürgen Lümmerich (n. 999/2007);

di Jürgen Gerlach (2 firme) (n. 1000/2007);

di Jakob Awik (n. 1001/2007);

di Rudolf Dancek (n. 1002/2007);

di Felix Kabelka (n. 1003/2007);

di Rolf Jürgens (n. 1004/2007);

di Hans Weichmann (n. 1005/2007);

di Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (n. 1006/2007);

di Karl-Ernst Reichel (n. 1007/2007);

di Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (n. 1008/2007);

di Eduardo Caro López (9 firme) (n. 1009/2007);

di Jaime Giménez Arbe (n. 1010/2007);

di Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (n. 1011/2007);

di Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (n. 1012/2007);

di Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 firme) (n. 1013/2007);

di Josiane Grunenberger (n. 1014/2007);

di Salvatore Fresta (n. 1015/2007);

di Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 firme) (n. 1016/2007);

di Piotr Rylski (n. 1017/2007);

di Eugeniusz Dabrowski (n. 1018/2007);

di José Maria de Jesus Martins (n. 1019/2007);

di Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 firme) (n. 1020/2007);

di Constantin Zuica (n. 1021/2007);

di Florin Vladoiu (n. 1022/2007);

di Blaz Zgaga (n. 1023/2007);

di Roger McLennan (n. 1024/2007).

11.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dalle commissioni parlamentari: 1.1) relazioni: — Relazione sulla relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 2006 (2007/2131(INI)) — commissione PETI. Relatore: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007) — Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulle relazioni tra l'Unione europea e la Serbia (2007/2126(INI)) — commissione AFET. Relatore: Jelko Kacin (A6-0325/2007) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) — commissione EMPL. Relatore: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007) — Relazione sul Libro verde «Verso l'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea» (2007/2105(INI)) — commissione ENVI. Relatore: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme e procedure comuni applicabili negli Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi soggiornanti illegalmente (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) — commissione LIBE. Relatore: Manfred Weber (A6-0339/2007) — Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla produzione di oppio a fini terapeutici in Afghanistan (2007/2125(INI)) — commissione AFET. Relatore: Marco Cappato (A6-0341/2007) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 396/2005 concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei o sui prodotti alimentari e mangimi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) — commissione ENVI. Relatore: Robert Sturdy (A6-0342/2007) — Relazione sulla strategia comunitaria per ridurre le emissioni di CO2 delle autovetture e dei veicoli commerciali leggeri (2007/2119(INI)) — commissione ENVI. Relatore: Chris Davies (A6-0343/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 98/8/CE relativa all'immissione sul mercato dei biocidi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) — commissione ENVI. Relatore: Åsa Westlund (A6-0344/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (COM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)) — commissione TRAN. Relatore: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per l'azione comunitaria ai fini dell'utilizzo sostenibile dei pesticidi (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) — commissione ENVI. Relatore: Christa Klaß (A6-0347/2007) — Relazione sulle fonti energetiche convenzionali e le tecnologie energetiche (2007/2091(INI)) — commissione ITRE. Relatore: Herbert Reul (A6-0348/2007) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 881/2004 che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) — commissione TRAN. Relatore: Paolo Costa (A6-0350/2007) — * Relazione sulla raccomandazione di decisione del Consiglio relativa all'adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 18 dicembre 1997 stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)) — commissione IMCO. Relatore: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007) — Relazione sulla modifica dell'articolo 173 del Regolamento del Parlamento europeo sul resoconto integrale (2007/2137(REG)) — commissione AFCO. Relatore: Richard Corbett (A6-0354/2007) — Relazione sulla modifica dell'articolo 23 del Regolamento del Parlamento europeo riguardante la composizione della Conferenza dei presidenti (2007/2066(REG)) — commissione AFCO. Relatore: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007) — * Relazione sull'iniziativa della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio relativa al riconoscimento e alla sorveglianza della sospensione condizionale della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio sull'installazione, sul funzionamento e sulla gestione di una infrastruttura di comunicazione per l'ambiente del sistema di informazione Schengen (SIS) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Carlos Coelho (A6-0357/2007) — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio sull'installazione, sul funzionamento e sulla gestione di una infrastruttura di comunicazione per l'ambiente del sistema di informazione Schengen (SIS) (COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Carlos Coelho (A6-0358/2007) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla commercializzazione dei prodotti fitosanitari (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)) — commissione ENVI. Relatore: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007) — * Relazione sulla raccomandazione di decisione del Consiglio relativa all'adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del 26 luglio 1995, elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee; al protocollo del 27 settembre 1996 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea; al protocollo del 29 novembre 1996 concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, e al secondo Protocollo del 19 giugno 1997 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007) — *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del secondo protocollo aggiuntivo dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) — commissione INTA. Relatore: Helmuth Markov (A6-0361/2007) — * Relazione sul progetto di decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sentenze penali che irrogano pene detentive o misure privative della libertà personale, ai fini della loro esecuzione nell'Unione europea (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007) — Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità dell'on. Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM)) — commissione JURI. Relatore: Diana Wallis (A6-0367/2007) — *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Repubblica di Slovenia a ratificare, nell'interesse della Comunità europea, il protocollo del 12 febbraio 2004 recante modifica della convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) — commissione JURI. Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007) — Relazione sul Libro verde «Migliorare l'efficienza nell'esecuzione delle decisioni nell'Unione europea: il sequestro conservativo di depositi bancari» (2007/2026(INI)) — commissione JURI. Relatore: Kurt Lechner (A6-0371/2007) — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 per quanto riguarda la legittimazione a presentare domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) — commissione AGRI. Relatore: Neil Parish (A6-0373/2007) — Relazione sulla situazione attuale delle relazioni UE-Africa (2007/2002(INI)) — commissione DEVE. Relatore: Maria Martens (A6-0375/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, dell'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) — commissione ITRE. Relatore: Angelika Niebler (A6-0377/2007) — Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in applicazione del punto 28 dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)) — commissione BUDG. Relatore: Reimer Böge (A6-0378/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica del Montenegro (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e la Repubblica del Montenegro (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Claudio Fava (A6-0384/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Claudio Fava (A6-0385/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione tra la Comunità europea e la Repubblica di Serbia (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Claudio Fava (A6-0386/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica di Serbia (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) — commissione LIBE. Relatore: Claudio Fava (A6-0387/2007) — Relazione sul contributo delle politiche fiscali e doganali alla strategia di Lisbona (2007/2097(INI)) — commissione ECON. Relatore: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007) — Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea in conformità del punto 26 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)) — commissione BUDG. Relatore: Reimer Böge (A6-0393/2007) — Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008, Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII — Mediatore europeo, Sezione IX — Garante europeo della protezione dei dati (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)) — commissione BUDG. Relatore: Ville Itälä (A6-0394/2007) — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio sull'approvazione, a nome della Comunità europea, del primo e del secondo emendamento alla convenzione di Espoo dell'UN/ ECE sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) — commissione ENVI. Relatore: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007) — Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008 — Sezione III — Commissione (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) — commissione BUDG. Relatore: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007) 1.2) raccomandazioni per la seconda lettura: — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici e abroga il regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) — commissione ECON. Relatore: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007) — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale («notificazione o comunicazione degli atti») e che abroga il regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) — commissione JURI. Relatore: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007)

2)

dai deputati: 2.1) interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) B6-0318/2007): — al Consiglio Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Doyle Avril, Seppänen Esko, Ludford Sarah, van Nistelrooij Lambert, Davies Chris, Cappato Marco, Anastase Roberta Alma, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Evans Robert, McGuinness Mairead, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Figueiredo Ilda, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Crowley Brian, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Higgins Jim, Pahor Borut, Goudin Hélène, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Burke Colm, Miguélez Ramos Rosa, Ferreira Elisa, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Bowis John — alla Commissione Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Casaca Paulo, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Van Hecke Johan, Seppänen Esko, Cappato Marco, Gräßle Ingeborg, Staes Bart, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Van Lancker Anne, Papastamkos Georgios, Caspary Daniel, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Guerreiro Pedro, Harkin Marian, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Higgins Jim, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Doyle Avril, Pleštinská Zita, Hutchinson Alain, Evans Robert, Allister Jim, Matsis Yiannakis, Holm Jens, Corbett Richard, Newton Dunn Bill, Henin Jacky, Andersson Jan, Figueiredo Ilda, Crowley Brian, Ryan Eoin, Simpson Brian, Mavrommatis Manolis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Burke Colm, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Podkański Zdzisław Zbigniew, De Rossa Proinsias, Dillen Koenraad, Jensen Anne E., Manolakou Diamanto, Czarnecki Ryszard, Schmidt Olle, Toussas Georgios, Budreikaitė Danutė, Irujo Amezaga Mikel, Belet Ivo, Pafilis Athanasios

12.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di ottobre II 2007 (PE 396.144/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute dal 22.10.2007 al 25.10.2007

lunedì

—	nessuna richiesta di modifica

martedì

—	nessuna richiesta di modifica

mercoledì

—	richiesta del gruppo Verts/ALE intesa a concludere il dibattito sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul vertice UE-Russia (punto 35 del PDOJ) con la presentazione di proposte di risoluzione

Intervengono Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, il quale motiva la richiesta, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, e Richard Corbett, a nome del gruppo PSE.

Il Parlamento approva la richiesta.

I termini per la presentazione sono fissati nel modo seguente:

—	proposte di risoluzione: 23.10.2007, alle 10.00

—	emendamenti e proposte di risoluzione comune: 24.10.2007, alle 10.00

Interviene Herbert Bösch.

—	richiesta del gruppo GUE/NGL intesa a concludere il dibattito sulla relazione Vatvitsiotis relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sentenze penali (A6-0362/2007) (punto 76 del PDOJ) con la presentazione di emendamenti

Il Parlamento approva la richiesta.

Il termine per la presentazione è fissato come segue:

—	emendamenti: 22.10.2007, alle 19.00

giovedì

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (articolo 115 del regolamento):

—	richiesta del gruppo PPE-DE intesa a sostituire il punto «Uzbekistan» (punto 63 del PDOJ) con un punto «Pakistan»

Intervengono Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, che motiva la richiesta, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, e Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE.

Il Parlamento approva la richiesta.

*

* *

L'ordine dei lavori è così fissato.

13.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański e Ilda Figueiredo.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

Intervengono Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa e Mairead McGuinness.

14.   Direttiva quadro sull'utilizzo sostenibile dei pesticidi ***I — Strategia tematica per l'uso sostenibile dei pesticidi — Commercializzazione di prodotti fitosanitari ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per l'azione comunitaria ai fini dell'utilizzo sostenibile dei pesticidi [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Relazione sulla strategia tematica per l'uso sostenibile dei pesticidi [2007/2006(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla commercializzazione dei prodotti fitosanitari [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Intervengono Stavros Dimas (membro della Commissione) e Markos Kyprianou (membro della Commissione).

Christa Klaß illustra la sua relazione.

Interviene Marie Anne Isler Béguin la quale osserva che Christa Klaß ha fatto una presentazione personale della relazione, difforme dalla posizione della commissione. Christa Klaß risponde che la posizione della commissione non è unanime.

Irena Belohorská illustra la sua relazione.

Hiltrud Breyer illustra la sua relazione.

Intervengono Neil Parish (relatore per parere della commissione AGRI), Dorette Corbey (relatore per parere della commissione ITRE), Manuel Medina Ortega (relatore per parere della commissione JURI), Anja Weisgerber (relatore per parere della commissione IMCO), Kyösti Virrankoski (relatore per parere della commissione AGRI), Ambroise Guellec, a nome del gruppo PPE-DE, Dan Jørgensen, a nome del gruppo PSE, Anne Laperrouze, a nome del gruppo ALDE, Wiesław Stefan Kuc, a nome del gruppo UEN, e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE.

PRESIDENZA: Martine ROURE

Vicepresidente

Intervengono Jiří Maštálka, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Andreas Mölzer, a nome del gruppo ITS, Jim Allister, non iscritto, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, RichardSeeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas e Markos Kyprianou.

PRESIDENZA: Mechtild ROTHE

Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.9 del PV del 23.10.2007, punto 9.10 del PV del 23.10.2007 e punto 8.22 del PV del 24.10.2007.

15.   Modifica dell'articolo 173 del Regolamento del Parlamento europeo sul resoconto integrale (discussione)

Relazione sulla modifica dell'articolo 173 del Regolamento del Parlamento europeo sul resoconto integrale [2007/2137(REG)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett illustra la sua relazione.

Intervengono Ingo Friedrich, a nome del gruppo PPE-DE, Costas Botopoulos, a nome del gruppo PSE, Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Johannes Voggenhuber, a nome del gruppo Verts/ALE, Bernard Wojciechowski, a nome del gruppo IND/DEM, e Richard Corbett, per una precisazione dopo l'intervento di Zdzisław Zbigniew Podkański.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.15 del PV del 24.10.2007.

16.   Strategia comunitaria per ridurre le emissioni di CO2 delle autovetture e dei veicoli commerciali leggeri (discussione)

Relazione sulla strategia comunitaria per ridurre le emissioni di CO2 delle autovetture e dei veicoli commerciali leggeri [2007/2119(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies illustra la sua relazione.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Rebecca Harms (relatore per parere della commissione ITRE), Wolfgang Bulfon (relatore per parere della commissione IMCO), Martin Callanan, a nome del gruppo PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann, a nome del gruppo PSE, Holger Krahmer, a nome del gruppo ALDE, Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, a nome del gruppo GUE/NGL, Malcolm Harbour e Matthias Groote.

PRESIDENZA: Marek SIWIEC

Vicepresidente

Intervengono Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.24 del PV del 24.10.2007.

17.   Fonti energetiche convenzionali e tecnologia energetica (discussione)

Relazione sulle fonti energetiche convenzionali e la tecnologia energetica [2007/2091(INI)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul illustra la sua relazione.

Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione).

Intervengono Margrete Auken (relatore per parere della commissione DEVE), Bogusław Sonik (relatore per parere della commissione ENVI), András Gyürk, a nome del gruppo PPE-DE, Adam Gierek, a nome del gruppo PSE, Šarūnas Birutis, a nome del gruppo ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a nome del gruppo UEN, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Lydia Schenardi, a nome del gruppo ITS, Roger Helmer, non iscritto, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog e Andris Piebalgs.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.23 del PV del 24.10.2007.

18.   Comitato consultivo europeo per la governance statistica ***I — Comitato consultivo europeo della politica dell'informazione statistica comunitaria ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Comitato consultivo europeo per la governance statistica [COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un comitato consultivo europeo della politica dell'informazione statistica comunitaria [COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

Interviene Joaquín Almunia (membro della Commissione).

Sharon Bowles illustra la sua relazione.

Ieke van den Burg illustra la sua relazione.

Intervengono Jean-Paul Gauzès, a nome del gruppo PPE-DE, Wolf Klinz, a nome del gruppo ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, Hans-Peter Martin, non iscritto, e Joaquín Almunia.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.16 del PV del 24.10.2007 e punto 8.17 del PV del 24.10.2007.

19.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 396.144/OJMA).

20.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.00.

---

---