16.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 263/1

---

ZÁPIS

(2008/C 263 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:00.

2.   Prohlášení předsednictva

Předseda učinil krátké vystoupení, ve kterém přivítal výsledky zasedání Evropské rady v Lisabonu (18. a 19. října 2007). Představitelé států a vlád se na zasedání dohodli na znění reformní smlouvy, která má zásadní význam pro Evropský parlament. Předseda rovněž informoval poslance, že na slavnostním zasedání, které se bude konat dne 12. prosince 2007, tj. den před podpisem smlouvy, vyhlásí Listinu základních práv. Poděkoval Elmaru Brokovi, Enriquemu Barónu Crespovi a Andrewu Duffovi, kteří zastupovali Evropský parlament na mezivládní konferenci.

Vystoupili Daniel Cohn-Bendit a Hannes Swoboda.

3.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

4.   Složení Parlamentu

Paul Vergès oznámil písemně své odstoupení z funkce poslance Parlamentu s účinností od 5.10.2007.

Podle čl. 4 odst. 1 a 7 jednacího řádu oznámil Parlament uvolnění mandátu a informoval o tom dotyčný členský stát.

Příslušné portugalské orgány oznámily jmenování Armanda França, kterým je nahrazen Fausto Correia, poslancem Parlamentu s účinností od 15.10.2007.

Dokud nejsou ověřeny jeho pověřovací listiny nebo není rozhodnuto o jakémkoli sporu podle čl. 3 odst. 2 jednacího řádu, zasedá Armando França v Parlamentu a jeho orgánech a požívá všech práv, která jsou s tím spojena, pod podmínkou, že předtím učinil prohlášení, že nezastává funkci neslučitelnou s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu.

5.   Členství ve výborech a delegacích

Na základě žádosti politické skupiny IND/DEM Parlament schválil toto jmenování: Georgios Georgiou je členem následujících výborů a delegací:

—	výbor AFET

—	Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Makedonie

—	Delegace v Evropsko-středomořském parlamentním shromáždění

—	Delegace pro vztahy s Íránem

—	Delegace pro vztahy s Mercosurem.

6.   Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu v úterý podepíše společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:

—

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/58/ES, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury (03635/2007/LEX — C6-0335/2007 — 2004/0047(COD))

—	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství (03636/2007/LEX — C6-0336/2007 — 2004/0048(COD))

—	Nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě (03637/2007/LEX — C6-0337/2007 — 2004/0049(COD))

—	Nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 (03623/2007/LEX — C6-0357/2007 — 2000/0212(COD))

—	Směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik (03618/2007/LEX — C6-0355/2007 — 2006/0005(COD))

—	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES), kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství (03644/2007/LEX — C6-0356/2007 — 2006/0180(COD))

—	Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008-2013) (03640/2007/LEX — C6-0358/2007 — 2005/0042A(COD)).

7.   Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Poslanci předložili tyto dokumenty:

1)

otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu): — (O-0048/2007) Josep Borrell Fontelles za výbor DEVE Radě: Mezinárodní dohoda o zákazu kazetové munice, následné kroky po prohlášení z Osla (B6-0319/2007); — (O-0052/2007) Josep Borrell Fontelles za výbor DEVE Komisi: Mezinárodní smlouva zakazující kazetovou munici a následná opatření k prohlášení z Osla (B6-0320/2007); — (O-0065/2007) Joseph Daul, Lutz Goepel a Neil Parish za skupinu PPE-DE Komisi: Zvýšení cen potravin (B6-0321/2007); — (O-0067/2007) Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu PSE Komisi: Ochrana spotřebitelů a nárůst cen (B6-0377/2007); — (O-0069/2007) Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas a Liam Aylward za skupinu UEN Komisi: Výrazný nárůst cen potravin a ochrana spotřebitele (B6-0378/2007);

2)

písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu): — Mary Honeyball, Proinsias De Rossa a Bill Newton Dunn o poskytování zdravotní péče evropským občanům s bydlištěm v jiném členském státě (90/2007); — Dr. Milan Cabrnoch o interoperabilitě zdravotních informačních systémů (91/2007).

8.   Písemná prohlášení, která nejsou brána v potaz

Podle ustanovení čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 57, 58, 59 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

9.   Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 27/2007 Evropské komise (C6-0233/2007 — SEK(2007)0685).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění nařízení ze dne 13. prosince 2006.

10.   Petice

Tyto petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle článku 191 odst. 5 jednacího řádu:

Dne 2.10.2007

Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegar de de l'Environnement et de la Qualité Vie) (č. 914/2007);

Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft „Fischereihafen“) (11 podpisů) (č. 915/2007);

Maria-Magdalena Widmer (č. 916/2007);

Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (č. 917/2007);

Romy Roscher (8 podpisů) (č. 918/2007);

Klaus Filthaut (č. 919/2007);

Günther Gröger (č. 920/2007);

Rebecca Saruhan (č. 921/2007);

Andreas Deppenbrock (č. 922/2007);

Lennart Lueders (č. 923/2007);

Heinrich F. Lesemann (č. 924/2007);

Joachim Weber (č. 925/2007);

Tasoula Matraga (č. 926/2007);

Christoforos Kostarellos (č. 927/2007);

Aggelidis Kapsiohas (č. 928/2007);

Alexios Panagiopoulos (č. 929/2007);

Panagiotis Karras (č. 930/2007);

Panagiotis Karras (č. 931/2007);

Philipp Andrews (č. 932/2007);

Genda Ruth (č. 933/2007);

Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 podpisů) (č. 934/2007);

Angel Grela López (č. 935/2007);

Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (č. 936/2007);

Kebira Wild (č. 937/2007);

Corinne Godard (č. 938/2007);

Konstantinos Aivaliotis (č. 939/2007);

Stéphane Wurtz (č. 940/2007);

Stéphane Wurtz (č. 941/2007);

Alicja Matak (č. 942/2007);

Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (č. 943/2007);

Neculai Agafiţei (č. 944/2007);

Dne 11.10.2007

Herbert Duenkel (č. 945/2007);

Herbert Steins (č. 946/2007);

Jörg Wen(č. 947/2007);

Giorgio Bortini (č. 948/2007);

Dirk Emmermann (č. 949/2007);

Jürgen Peters (PetArt Foundation) (č. 950/2007);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 951/2007);

Christa Pardeller (č. 952/2007);

Herbert Funke (č. 953/2007);

Constantinos Aivaliotis (2 podpisů) (č. 954/2007);

Athanasios Bergeles (č. 955/2007);

Deirdre Levy (11 podpisů) (č. 956/2007);

Georgios Deskoulidis (č. 957/2007);

Graham Unsworth (č. 958/2007);

Helmut Koszuszeck (AGICOA) (č. 959/2007);

Gerardine O'Brien (č. 960/2007);

Elad Shetreet (č. 961/2007);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 962/2007);

Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 podpisy) (č. 963/2007);

Juan Antonio Navarro González (č. 964/2007);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 965/2007);

Simone Spahiu (č. 966/2007);

Gennaro D'Ascoli (č. 967/2007);

Francesco Di Pasquale (č. 968/2007);

Saimon Conti (č. 969/2007);

Fikri Coskun (č. 970/2007);

Urszula Sterna-Juda (č. 971/2007);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 972/2007);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 973/2007);

Nicolae Bâldea (54 podpisů) (č. 974/2007);

Petre Radu (Surasul Soarelui) (č. 975/2007);

Ioan Dumitrescu (č. 976/2007);

Dragos Mosor (Societatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (č. 977/2007);

Carmen Tudoran (4 podpisy) (č. 978/2007);

Milan Sitar (2 podpisy) (č. 979/2007);

Dne 16.10.2007

Torkild Todsen (Borgergruppe) (č. 980/2007);

David Poole (č. 981/2007);

Demitrios Paicopolos (č. 982/2007);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 983/2007);

George Matagos (č. 984/2007);

Giuseppe Ruga (2 podpisy) (č. 985/2007);

Jürgen Fritz Wisotski (č. 986/2007);

Pedro Marquez (č. 987/2007);

Juan Carlos de la Torre Rovira (č. 988/2007);

Albert Sastre Mauri (č. 989/2007);

Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 podpisů) (č. 990/2007);

Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (č. 991/2007);

Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (č. 992/2007);

Janusz Kozuszko (č. 993/2007);

Rafal Gawronski (č. 994/2007);

Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (č. 995/2007);

Dne 18.10.2007

Frank Nixon (č. 996/2007);

Ivailo Ivanov (BSPB/Birdlife Bulgaria Varna Office) (7 podpisů) (č. 997/2007);

Vladimír Dostál (č. 998/2007);

Jürgen Lümmerich (č. 999/2007);

Jürgen Gerlach (2 podpisů) (č. 1000/2007);

Jakob Awik (č. 1001/2007);

Rudolf Dancek (č. 1002/2007);

Felix Kabelka (č. 1003/2007);

Rolf Jürgens (č. 1004/2007);

Hans Weichmann (č. 1005/2007);

Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (č. 1006/2007);

Karl-Ernst Reichel (č. 1007/2007);

Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (č. 1008/2007);

Eduardo Caro López (9 podpisů) (č. 1009/2007);

Jaime Giménez Arbe (č. 1010/2007);

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (č. 1011/2007);

Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (č. 1012/2007);

Pierre Battaglia (Le Comité Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 podpisů) (č. 1013/2007);

Josiane Grunenberger (č. 1014/2007);

Salvatore Fresta (č. 1015/2007);

Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 podpisy) (č. 1016/2007);

Piotr Rylski (č. 1017/2007);

Eugeniusz Dabrowski (č. 1018/2007);

José Maria de Jesus Martins (č. 1019/2007);

Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 podpisy) (č. 1020/2007);

Constantin Zuica (č. 1021/2007);

Florin Vladoiu (č. 1022/2007);

Blaz Zgaga (č. 1023/2007);

Roger McLennan (č. 1024/2007).

11.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1)

z parlamentních výborů: 1.1) zprávy: — Zpráva o výroční zprávě týkající se činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2006 (2007/2131(INI)) — výbor PETI. Zpravodajka: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007) — Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem (2007/2126(INI)) — výbor AFET. Zpravodaj: Jelko Kacin (A6-0325/2007) — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství (KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) — výbor EMPL. Zpravodaj: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007) — Zpráva o zelené knize: „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“ (2007/2105(INI)) — výbor ENVI. Zpravodaj: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007) — ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných normách a postupech v členských státech při vrácení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) — výbor LIBE. Zpravodaj: Manfred Weber (A6-0339/2007) — Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě k výrobě opia pro léčebné účely v Afghánistánu (2007/2125(INI)) — výbor AFET. Zpravodaj: Marco Cappato (A6-0341/2007) — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) — výbor ENVI. Zpravodaj: Robert Sturdy (A6-0342/2007) — Zpráva o strategii Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel (2007/2119(INI)) — výbor ENVI. Zpravodaj: Chris Davies (A6-0343/2007) — ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) — výbor ENVI. Zpravodajka: Åsa Westlund (A6-0344/2007) — ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému Společenství (KOM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)) — výbor TRAN. Zpravodaj: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007) — ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů (KOM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) — výbor ENVI. Zpravodajka: Christa Klaß (A6-0347/2007) — Zpráva o konvenčních energetických zdrojích a energetické technologii (2007/2091(INI)) — výbor ITRE. Zpravodaj: Herbert Reul (A6-0348/2007) — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) — výbor TRAN. Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0350/2007) — * Zpráva o doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 18. prosince 1997 o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)) — výbor IMCO. Zpravodaj: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007) — Zpráva o změně článku 173 jednacího řádu Evropského parlamentu o doslovných záznamech (2007/2137(REG)) — výbor AFCO. Zpravodaj: Richard Corbett (A6-0354/2007) — Zpráva o změně článku 23 jednacího řádu Evropského parlamentu týkajícího se složení Konference předsedů (2007/2066(REG)) — výbor AFCO. Zpravodaj: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007) — * Zpráva o podnětu Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky k přijetí rámcového rozhodnutí Rady o uznávání podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení a o dohledu nad nimi (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodajka: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o zavedení, provozu a řízení komunikační infrastruktury pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS) (KOM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodaj: Carlos Coelho (A6-0357/2007) — * Zpráva o návrhu nařízení Rady o zavedení, provozu a řízení komunikační infrastruktury pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS) (KOM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodaj: Carlos Coelho (A6-0358/2007) — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (KOM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)) — výbor ENVI. Zpravodajka: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007) — * Zpráva o doporučení rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 27. září 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 29. listopadu 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, Protokolu o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžných otázkách Soudním dvorem Evropských společenství a Druhého protokolu ze dne 19. června 1997, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (KOM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodaj: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007) — *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) — výbor INTA. Zpravodaj: Helmuth Markov (A6-0361/2007) — * Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o provádění zásady vzájemného uznávání rozsudků ve věcech trestních, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodaj: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007) — Zpráva o žádosti o konzultaci ohledně imunity a výsad, kterých požívá Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM)) — výbor JURI. Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0367/2007) — *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se Republika Slovinsko zmocňuje, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovala protokol ze dne 12. února 2004, kterým se mění Pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) — výbor JURI. Zpravodaj: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007) — Zpráva k zelené knize o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: obstavení bankovních účtů (2007/2026(INI)) — výbor JURI. Zpravodaj: Kurt Lechner (A6-0371/2007) — * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94, pokud jde o právo podat žádost o odrůdové právo Společenství (KOM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) — výbor AGRI. Zpravodaj: Neil Parish (A6-0373/2007) — Zpráva o současném stavu vztahů mezi EU a Afrikou (2007/2002(INI)) — výbor DEVE. Zpravodajka: Maria Martens (A6-0375/2007) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (KOM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) — výbor ITRE. Zpravodajka: Angelika Niebler (A6-0377/2007) — Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení (COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)) — výbor BUDG. Zpravodaj: Reimer Böge (A6-0378/2007) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o zjednodušení vydávání krátkodobých víz (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o předávání a zpětném přebírání osob (KOM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o předávání a zpětném přebírání osob (KOM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o zjednodušení vydávání krátkodobých víz (KOM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o zjednodušení vydávání krátkodobých víz (KOM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávání krátkodobých víz (KOM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodaj: Claudio Fava (A6-0384/2007) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o předávání a zpětném přebírání osob (KOM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodaj: Claudio Fava (A6-0385/2007) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o předávání a zpětném přebírání osob (KOM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodaj: Claudio Fava (A6-0386/2007) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o zjednodušení vydávání krátkodobých víz (KOM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodaj: Claudio Fava (A6-0387/2007) — Zpráva o příspěvku daňové a celní politiky k Lisabonské strategii (2007/2097(INI)) — výbor ECON. Zpravodajka: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007) — Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)) — výbor BUDG. Zpravodaj: Reimer Böge (A6-0393/2007) — Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, Oddíl I — Evropský parlament, Oddíl II - Rada, Oddíl IV - Soudní dvůr Oddíl V - Účetní dvůr, Oddíl VI - Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII - Výbor regionů, Oddíl VIII - Evropský veřejný ochránce práv, Oddíl IX - Evropský inspektor ochrany údajů (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)) — výbor BUDG. Zpravodaj: Ville Itälä (A6-0394/2007) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství schvalují první a druhá změna Úmluvy OSN/EHK o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států uzavřené v Espoo (KOM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) — výbor ENVI. Zpravodaj: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007) — Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 — Oddíl III — Komise (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) — výbor BUDG. Zpravodaj: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007) 1.2) doporučení pro druhé čtení: — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) — výbor ECON. Zpravodaj: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007) — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech („doručování písemností“) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) — výbor JURI. Zpravodaj: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007)

2)

od poslanců: 2.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0318/2007): — Radě Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Doyle Avril, Seppänen Esko, Ludford Sarah, van Nistelrooij Lambert, Davies Chris, Cappato Marco, Anastase Roberta Alma, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Evans Robert, McGuinness Mairead, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Figueiredo Ilda, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Crowley Brian, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Higgins Jim, Pahor Borut, Goudin Hélène, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Burke Colm, Miguélez Ramos Rosa, Ferreira Elisa, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Bowis John — Komisi Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Casaca Paulo, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Van Hecke Johan, Seppänen Esko, Cappato Marco, Gräßle Ingeborg, Staes Bart, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Van Lancker Anne, Papastamkos Georgios, Caspary Daniel, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Guerreiro Pedro, Harkin Marian, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Higgins Jim, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Doyle Avril, Pleštinská Zita, Hutchinson Alain, Evans Robert, Allister Jim, Matsis Yiannakis, Holm Jens, Corbett Richard, Newton Dunn Bill, Henin Jacky, Andersson Jan, Figueiredo Ilda, Crowley Brian, Ryan Eoin, Simpson Brian, Mavrommatis Manolis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Burke Colm, Kratsa- Tsagaropoulou Rodi, Podkański Zdzisław Zbigniew, De Rossa Proinsias, Dillen Koenraad, Jensen Anne E., Manolakou Diamanto, Czarnecki Ryszard, Schmidt Olle, Toussas Georgios, Budreikaitė Danutė, Irujo Amezaga Mikel, Belet Ivo, Pafilis Athanasios.

12.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání druhého říjnového zasedání t. r., ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání 22.10.2007 až 25.10.2007

v pondělí

—

beze změn

v úterý

—

beze změn

ve středu

—	žádost skupiny Verts/ALE, aby byla rozprava o prohlášeních Rady a Komise ke schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko (bod 35 PDOJ) ukončena předložením návrhů usnesení

Vystoupili: Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE s odůvodněním žádosti, Graham Watson za skupinu ALDE, a Richard Corbett za skupinu PSE.

Parlament žádost schválil.

Lhůty pro předložení:

—	návrhy usnesení: 23.10.2007 v 10:00

—	pozměňovací návrhy a společné návrhy usnesení: 24.10.2007 v 10:00

Vystoupil Herbert Bösch.

—	žádost skupiny GUE/NGL, aby byla rozprava o zprávě Vatvitsiotis o provádění zásady vzájemného uznávání rozsudků ve věcech trestních (A6-0362/2007) (bod 76 PDOJ) ukončena předložením pozměňovacích návrhů

Parlament žádost schválil.

Lhůta pro předložení je stanovena následovně:

—	pozměňovací návrhy: 22.10.2007 v 19:00

ve čtvrtek

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (článek 115 jednacího řádu):

—	žádost skupiny PPE-DE, aby byl bod „Uzbekistán“(bod 63 PDOJ) nahrazen bodem „Pákistán“

Vystoupili: Charles Tannock za skupinu PPE-DE s odůvodněním žádosti, Hannes Swoboda za skupinu PSE, a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE.

Parlament žádost schválil.

*

* *

Plán práce byl tímto schválen.

13.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, vystoupili podle článku 144 jednacího řádu s jednominutovým projevem:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański a Ilda Figueiredo.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

Vystoupili: Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa a Mairead McGuinness.

14.   Rámcová směrnice o udržitelném využívání pesticidů ***I — Tematická strategie udržitelného používání pesticidů — Uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů [KOM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodajka: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Zpráva o tematické strategii udržitelného používání pesticidů [2007/2006(INI)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodajka: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [KOM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodajka: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Vystoupili Stavros Dimas (člen Komise) a Markos Kyprianou (člen Komise).

Christa Klaß uvedla zprávu.

Vystoupila Marie Anne Isler Béguin, která ve svém projevu uvedla, že Christa Klaß vystoupila s osobním hodnocením zprávy, které neodpovídá stanovisku výboru. Christa Klaß odpověděla, že stanovisko výboru k dané zprávě není jednotné.

Irena Belohorská uvedla zprávu.

Hiltrud Breyer uvedla zprávu.

Vystoupili: Neil Parish (navrhovatel výboru AGRI), Dorette Corbey (navrhovatelka výboru ITRE), Manuel Medina Ortega (navrhovatel výboru JURI), Anja Weisgerber (navrhovatelka výboru IMCO), Kyösti Virrankoski (navrhovatel výboru AGRI), Ambroise Guellec za skupinu PPE-DE, Dan Jørgensen za skupinu PSE, Anne Laperrouze za skupinu ALDE, Wiesław Stefan Kuc za skupinu UEN, a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Martine ROURE

místopředsedkyně

Vystoupili: Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer za skupinu ITS, Jim Allister nezařazený, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas a Markos Kyprianou.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mechtild ROTHE

místopředsedkyně

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 9.9 zápisu ze dne 23.10.2007, bod 9.10 zápisu ze dne 23.10.2007 a bod 8.22 zápisu ze dne 24.10.2007.

15.   Změna článku 173 jednacího řádu EP o doslovných zápisech (rozprava)

Zpráva o změně článku 173 jednacího řádu EP o doslovných zápisech [2007/2137(REG)] — Výbor pro ústavní záležitosti.

Zpravodaj: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett uvedl zprávu.

Vystoupili: Ingo Friedrich za skupinu PPE-DE, Costas Botopoulos za skupinu PSE, Andrew Duff za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Bernard Wojciechowski za skupinu IND/DEM, a Richard Corbett s upřesněním k vystoupení, které učinil Zdzisław Zbigniew Podkański.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.15 zápisu ze dne 24.10.2007.

16.   Strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel (rozprava)

Zpráva o strategii Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel [2007/2119(INI)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies uvedl zprávu.

Vystoupil Stavros Dimas (člen Komise).

Vystoupili: Rebecca Harms (navrhovatelka výboru ITRE), Wolfgang Bulfon (navrhovatel výboru IMCO), Martin Callanan za skupinu PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Claude Turmes za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Malcolm Harbour a Matthias Groote.

PŘEDSEDNICTVÍ: Marek SIWIEC

místopředseda

Vystoupili: Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet a Stavros Dimas.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.24 zápisu ze dne 24.10.2007.

17.   Konvenční zdroje energie a technologie výroby energie (rozprava)

Zpráva o konvenčních zdrojích energie a technologiích výroby energie [2007/2091(INI)] — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodaj: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul uvedl zprávu.

Vystoupil Andris Piebalgs (člen Komise).

Vystoupili: Margrete Auken (navrhovatelka výboru DEVE), Bogusław Sonik (navrhovatel výboru ENVI), András Gyürk za skupinu PPE-DE, Adam Gierek za skupinu PSE, Šarūnas Birutis za skupinu ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Lydia Schenardi za skupinu ITS, Roger Helmer nezařazený, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog a Andris Piebalgs.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.23 zápisu ze dne 24.10.2007.

18.   Poradní výbor pro správu evropských statistik ***I — Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o založení Poradního výboru pro správu evropských statistik [KOM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodajka: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací [KOM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodajka: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

Vystoupil Joaquín Almunia (člen Komise).

Sharon Bowles uvedla zprávu.

Ieke van den Burg uvedla zprávu.

Vystoupili: Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE-DE, Wolf Klinz za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Hans-Peter Martin nezařazený, a Joaquín Almunia.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.16 zápisu ze dne 24.10.2007 a bod 8.17 zápisu ze dne 24.10.2007.

19.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 396.144/OJMA).

20.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 23:00.

---

---