32013R0612

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Regolament implimentattiv - 612/2013 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013R0612

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 612/2013 tal- 25 ta’ Ġunju 2013 dwar l-operazzjoni tar-reġistru ta’ operaturi ekonomiċi u mħażen tat-taxxa, statistika relatata u rappurtar skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa

ĠU L 173, 26.6.2013, p. 9–33 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

(HR)
⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (HR)
Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 09 Volum 003 P. 5 - 29

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 13/02/2023

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2013/612/oj

HTML

PDF

Official Journal

26.6.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 173/9

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 612/2013

tal-25 ta’ Ġunju 2013

dwar l-operazzjoni tar-reġistru ta’ operaturi ekonomiċi u mħażen tat-taxxa, statistika relatata u rappurtar skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 tat-2 ta’ Mejju 2012 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2073/2004 (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 22 u 34(5) tiegħu,

Billi:

(1)	Ir-Regolament (UE) Nru 389/2012 jistabbilixxi qafas għas-simplifikazzjoni u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri fil-qasam tad-dazji tas-sisa.

(2)

L-Artikolu 21 tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE (2) jeħtieġ il-verifika tad-dettalji ta’ abbozz ta’ dokument amministrattiv elettroniku mill-Istat Membru tad-dispaċċ qabel l-oġġetti tas-sisa jkunu jistgħu jitmexxew taħt sospensjoni tad-dazju. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 tal-24 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (3) fir-rigward tal-proċeduri kompjuterizzati għall-moviment ta’ prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa jispeċifika l-kontenut tal-abbozz tad-dokument amministrattiv elettroniku. Billi l-informazzjoni f’dak id-dokument amministrattiv dwar l-awtorizzazzjonijiet tas-sisa huwa soġġett għal verifika mad-dettalji tar-reġistri nazzjonali korrispondenti, id-dettalji ta’ kull reġistru nazzjonali għandhom ikunu disponibbli għal kull Stat Membru ta’ dispaċċ regolarment u għandhom jinżammu aġġornati.

(3)

L-informazzjoni li tinsab fir-reġistri nazzjonali dwar l-operaturi ekonomiċi involuti fit-tmexxija ta’ oġġetti tas-sisa taħt arranġamenti ta’ sospensjoni tad-dazju għandha tiġi skambjata b’mod awtomatiku permezz ta’ reġistru ċentrali tal-operaturi ekonomiċi (“Reġistru Ċentrali”) li għandu jiġi operat mill-Kummissjoni kif previst fl-Artikolu 19(4) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012.

(4)	Sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta’ informazzjoni permezz tar-Reġistru Ċentrali, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-istruttura u l-kontenut tal-formati standard li għandhom jintużaw, inklużi l-kodiċi li għandhom jiddaħħlu f’dawn il-formati.

(5)	Sabiex jiġi żgurat li d-dejta disponibbli fir-Reġistru Ċentrali hija korretta u aġġornata awtomatikament, l-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew id-dipartiment ta’ kollegament għandu jinnotifika u jgħaddi modifiki tar-reġistri nazzjonali tagħhom lir-Reġistru Ċentrali.

(6)

Sabiex id-dejta maħżuna fir-reġistri nazzjonali tkun korretta u aġġornata, l-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew id-dipartiment ta’ kollegament għandu jaġġorna r-reġistru nazzjonali fl-istess jum li awtorizzazzjoni tiġi mmodifikata u għandu jgħaddi l-modifiki lir-Reġistru Ċentrali mingħajr dewmien.

(7)	Sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri għandhom kopja preċiża tad-dettalji ta’ reġistri nazzjonali oħra, l-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew id-dipartiment ta’ kollegament maħtur għandhom jieħdu ħsieb l-arranġamenti regolari u f’waqthom ta’ modifiki ġodda riċevuti mir-Reġistru Ċentrali.

(8)

Huwa meħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jkollhom mezz biex jivverifikaw li d-dettalji ta' awtorizzazzjoni tagħhom ikunu ġew ipproċessati u mqassma b’mod preċiż mir-Reġistru Ċentrali u biex jivverifikaw id-dettalji ta’ sieħeb fin-negozju qabel ma jiġi sottomess abbozz ta’ dokument amministrattiv elettroniku. Sabiex tiġi permessa tali verifika tal-validità tan-numri tas-sisa kif previst fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012, il-Kummissjoni għandha tipprovdi d-dettalji ewlenin meħtieġa ta’ awtorizzazzjoni miżmuma fir-Reġistru Ċentrali meta jintwera numru tas-sisa uniku validu. Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli għall-korrezzjoni ta' informazzjoni skorretta rigward l-awtorizzazzjoni ta’ operatur ekonomiku.

(9)

Biex jiżguraw li r-Reġistru Ċentrali qed jiġioperat b’mod effiċjenti, iż-żmien massimu garantit sabiex tiġi pproċċessata notifika tal-modifika ta’ reġistru nazzjonali jew talba komuni, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat il-livell ta’ disponibbiltà tar-Reġistru Ċentrali u tar-reġistri nazzjonali kif ukoll iċ-ċirkustanzi li skonthom id-disponibbiltà jew il-prestazzjoni tar-Reġistru Ċentrali jew ir-reġistri nazzjonali jistgħu jitħallew jaqgħu taħt dawn il-livelli.

(10)	Sabiex jipprevedi l-evalwazzjoni tat-tħaddim tar-Reġistru Ċentrali, il-Kummissjoni għandha tieħu informazzjoni statistika mir-reġistru u twassalha lill-Istati Membri fuq bażi ta’ kull xahar.

(11)

Sabiex jippermettu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri żmien biżżejjed biex jagħmlu arranġamenti biex ikunu jistgħu jissodisfaw l-obbligi li jikkonċernaw limiti ta’ żmien u d-disponibbiltà ta’ servizzi meħtieġa minn dan ir-Regolament, l-applikazzjoni tal-Artikoli 8, 9 u 10 għandha tiġi ddifferita sal-1 ta’ Jannar 2015.

(12)	Il-miżuri ppreveduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazju tas-Sisa,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Messaġġi skambjati permezz tas-sistema kompjuterizzata relatata mar-reġistri nazzjonali u ċentrali

1 L-istruttura u l-kontenut tal-messaġġi li għandhom x’jaqsmu mar-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi u l-imħażen tat-taxxa fir-reġistri nazzjonali u fir-Reġistru Ċentrali jikkonformaw mal-Anness I.

Dawn il-messaġġi jiġu skambjati permezz tas-sistema kompjuterizzata.

2 Il-messaġġi msemmija fil-paragrafu 1 jiġu skambjati għall-finijiet li ġejjin:

(a)	notifika ta’ modifiki ta’ reġistri nazzjonali mibgħuta mill-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament tas-sisa u d-dipartimenti ta’ kollegament lir-Reġistru Ċentrali;

(b)	notifika ta’ modifiki tar-Reġistru Ċentrali mibgħuta lir reġistri nazzjonali;

(c)	talbiet mill-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament tas-sisa u d-dipartimenti ta’ kollegament għal dettalji ta' modifiki lir-Reġistru Ċentrali;

(d)	talbiet mill-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament tas-sisa u d-dipartimenti ta’ kollegament għal informazzjoni statistika meħuda mir-Reġistru Ċentrali;

(e)	it-tressiq mill-Kummissjoni lill-Istati Membri rikjedenti ta’ informazzjoni statistika meħuda mir-Reġistru Ċentrali.

3. Meta jkunu meħtieġa kodiċijiet sabiex jimtlew ċerti spazji tad-dejta fil-messaġġi msemmija fil-paragrafu 1, jintużaw il-kodiċijiet elenkati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament jew fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)	“rekord” tfisser entrata fir-reġistru nazzjonali jew fir-Reġistru Ċentrali msemmi fl-Artikolu 19(4) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012;

(2)	“modifika” tfisser il-ħolqien, l-aġġornament jew l-invalidazzjoni ta' rekord;

(3)	“data ta’ attivazzjoni” tfisser id-data f’rekord stabbilita mill-Istat Membru responsabbli, minn liema data r-rekord ikun disponibbli għall-użu għal verifika elettronika fl-Istati Membri kollha u li minnha jkunu disponibbli d-dettalji meħuda tiegħu għal konsultazzjoni għall-operaturi ekonomiċi.

Artikolu 3

Il-mogħdija ta' modifiki lir-Reġistru Ċentrali mill-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament tas-sisa u d-dipartimenti ta’ kollegament

1. Kull uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew dipartiment ta’ kollegament maħtur skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 389/2012 ikun responsabbli biex jgħaddi n-notifiki ta’ modifika lir-reġistru nazzjonali tiegħu lir-Reġistru Ċentrali u biex japplika l-modifiki li jkunu ntbagħtu u/jew irkuprati mir-Reġistru Ċentrali fir-reġistru nazzjonali.

2. Il-Kummissjoni tistabbilixxi u żżomm lista tal-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament tas-sisa responsabbli jew id-dipartimenti ta’ kollegament fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri u tagħmel din il-lista disponibbli għall-Istati Membri.

3. Kull uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew dipartiment ta’ kollegament jgħaddi n-notifiki ta’ kwalunkwe modifika tar-reġistru nazzjonali tiegħu lir-Reġistru Ċentrali l-aktar tard fid-data ta' attivazzjoni tal-modifika. Il-messaġġ li għandu jintuża għal modifiki ta’ reġistri nazzjonali jkun il-messaġġ “Operazzjonijiet fuq ir-reġistru ta' operaturi ekonomiċi” stipulat fit-Tabella 2 tal-Anness I.

Artikolu 4

Manutenzjoni tar-Reġistru Ċentrali u l-mogħdija ta' modifiki lil reġistri nazzjonali

1. Meta tirċievi messaġġ ta' “Operazzjoni fuq ir-reġistru tal-operaturi ekonomiċi” minn uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew dipartiment ta’ kollegament li fihom notifika ta’ modifika għal reġistru nazzjonali, il-Kummissjoni tivverifika li l-istruttura u l-kontenut tal-messaġġ jikkonformaw mat-Tabella 2 tal-Anness I.

2. Meta l-istruttura u l-kontenut tal-messaġġ imsemmi fil-paragrafu 1 jkunu konformi mat-Tabella 2 tal-Anness I, jitwettqu l-azzjonijiet li ġejjin:

(a)	il-Kummissjoni tirreġistra l-modifika fir-Reġistru Ċentrali mingħajr dewmien;

(b)	tintbagħat notifika lil kull Stat Membru li għandu l-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew id-dipartiment ta’ kollegament rreġistrat biex jirċievu notifiki ta’ modifiki bl-użu ta' messaġġ ta' “Operazzjonijiet fuq ir-reġistru tal-operaturi ekonomiċi” stipulat fit-Tabella 2 tal-Anness I.

3. Meta l-istruttura jew il-kontenut tal-messaġġ ta' "Operazzjonijiet fuq ir-reġistru tal-operaturi ekonomiċi” msemmi fil-paragrafu 1 ma jkunux konformi mat-Tabella 2 tal-Anness I, il-Kummissjoni tibgħat lura n-notifika lill-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew id-dipartiment ta’ kollegament li tkun għaddiet in-notifika bl-użu ta' messaġġ ta' “Rifjut ta’ aġġornament tal-operaturi ekonomiċi” stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness I, b’kodiċi tar-raġuni li jispeċifika r-raġuni għar-rifjut.

4. Malli jirċievi l-messaġġ ta' “Rifjut ta’ aġġornament tal-operaturi ekonomiċi”, l-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew id-dipartiment ta’ kollegament iwettaq kwalunkwe azzjoni korrettiva meħtieġa mingħajr dewmien u jissottometti n-notifika mill-ġdid.

5. L-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew id-dipartiment ta’ kollegament ta’ kull Stat Membru li ma jkunx irreġistrat biex jirċievi notifiki ta’ modifiki mill-Kummissjoni jitlob estratt tal-modifiki applikati lir-Reġistru Ċentrali almenu darbtjen kuljum bl-użu tal-messaġġ ta' "Talba komuni” stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness I.

Artikolu 5

Daħla ta’ modifiki f’reġistri nazzjonali

1. Almenu darbtjen kuljum l-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew id-dipartiment ta’ kollegament ta’ kull Stat Membru jdaħħal il-modifiki li jiġu riċevuti mir-Reġistru Ċentrali fir-reġistru nazzjonali tiegħu.

2. Il-modifiki msemmija fil-paragrafu 1 jkunu disponibbli għall-konsultazzjoni mill-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew id-dipartiment ta’ kollegament hekk kif dawn jiddaħħlu fir-reġistru nazzjonali u jkunu disponibbli għall-użu f'verifika elettronika mid-data ta' attivazzjoni tal-modifika.

Artikolu 6

Konsultazzjoni tar-Reġistru Ċentrali minn operaturi ekonomiċi

1. Almenu darbtjen kuljum il-Kummissjoni tipprepara estratt mir-Reġistru Ċentrali tar-rekords attivi kollha. Fit-tħejjija ta' dak l-estratt, il-Kummissjoni tneħħi kull reġistrazzjoni li ma tkunx disponibbli għal konsultazzjoni pubblika. Il-Kummissjoni tneħħi wkoll minn rekords li jifdal id-dettalji kollha għal kull tip ta’ operatur ekonomiku jew bini tiegħu li ma jikkorrispondix għad-deskrizzjonijiet ta’ dettalji estratti ta' entrati stabbiliti fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 3.

2. L-operaturi ekonomiċi jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni għal dettalji estratti ta’ rekord billi jissottomettu n-numru tas-sisa uniku msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012.

3. Meta n-numru tas-sisa uniku sottomess jikkorrispondi għal numru tas-sisa preżenti fl-estratt tar-Reġistru Ċentrali, id-dettalji estratti tar-reġistru jintbagħtu lura lill-operatur ekonomiku, li jkun għamel it-talba, fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

(a)

jekk in-numru tas-sisa uniku sottomess jikkorrispondi għal rekord ta’ magazzinier awtorizzat, destinatarju rreġistrat jew speditur irreġistrat, l-estratt ikun fih xi wieħed minn dan li ġej:

(i)	id-deskrizzjoni testwali tal-kodiċi tat-tip ta' operatur (il-grupp ta' dejta 2 e stabbilit fit-Tabella 2 tal-Anness I);

(ii)	almenu kodiċi tal-kategorija tal-prodott tas-sisa wieħed (il-grupp ta' dejta 2.4 a fil-messaġġ ta' "Operazzjonijiet fuq ir-reġistru tal-operaturi ekonomiċi”) jew almenu kodiċi tal-prodott tas-sisa wieħed (il-grupp tad-dejta 2.5 a stabbilit fit-Tabella 2 tal-Anness I);

(iii)

taħlita ta’ gruppi ta’ dejta 2.4 a u 2.5 a li tkun konformi mar-regoli li jinsabu fid-deskrizzjoni stabbilita fit-Tabella 2 tal-Anness I;

(b)

jekk in-numru tas-sisa uniku sottomess jikkorrispondi għal rekord ta' magazzinier awtorizzat, l-estratt jindika xi wieħed minn dawn li ġejjin:

(i)	almenu kodiċi tal-kategorija tal-prodotti tas-sisa wieħed (il-grupp ta' dejta 3.4 a stabbilit fit-Tabella 2 tal-Anness I);

(ii)	almenu kodiċi tal-prodott tas-sisa wieħed (il-grupp ta' dejta 3.5 a stipulat fit-Tabella 2 tal-Anness I);

(iii)

taħlita ta’ gruppi ta’ dejta 3.4 a u 3.5 a li tkun konformi mar-regoli li jinsabu fid-deskrizzjoni stabbilita fit-Tabella 2 tal-Anness I;

(c)

jekk in-numru tas-sisa uniku sottomes jikkorrispondi għal destinatarju rreġistrat li jaqa’ taħt il-punt (h) tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012, apparti d-dejta pprovduta fil-punt (a), l-estratt ikun fih l-informazzjoni li ġejja:

(i)	id-data ta' skadenza tal-awtorizzazzjoni (il-grupp ta' dejta 4 c stabbilit fit-Tabella 2 tal-Anness I);

(ii)	jekk l-awtorizzazzjoni tista’ tintuża għal aktar minn moviment wieħed (il-grupp ta' dejta 4 d fit-Tabella 2 tal-Anness I);

(iii)

almenu sett wieħed ta' dettalji ta' awtorizzazzjoni temporanji (il-grupp ta' dejta 4.3 stabbilit fit-Tabella 2 tal-Anness I);

4. Meta ma jkunx hemm korrispondenza bejn in-numru tas-sisa uniku sottomess u l-estratt mir-Reġistru Ċentrali, jiġi infurmat l-operatur ekonomiku li jkun għamel it-talba.

5. Jekk operatur ekonomiku jsostni li rekord relatat mal-awtorizzazzjoni tiegħu jkun nieqes jew mhux korrett, il-Kummissjoni, fuq talba, tgħarrfu dwar kif jagħmel talba għal korrezzjoni tar-rekord u jipprovdi d-dettalji ta' kuntatt tal-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew id-dipartiment ta’ kollegament tal-Istat Membru responsabbli.

Artikolu 7

Informazzjoni u rapporti ta' statistika

1. L-informazzjoni statistika li trid tiġi estratta mill-Kummissjoni mir-Reġistru Ċentrali skont l-Artikolu 34(5) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012 tkun din li ġejja:

(a)	l-għadd ta’ rekords attivi u inattivi ta' operaturi ekonomiċi;

(b)	l-għadd ta’ skadenzi pendenti ta’ awtorizzazzjonijiet, li jkun it-total ta’ awtorizzazzjonijiet li se jiskadu fix-xahar ta’ wara jew fit-tliet xhur ta’ wara;

(c)	it-tipi ta’ operaturi ekonomiċi, l-għadd ta' operaturi ekonomiċi, skont it-tip u n-numru ta’ mħażen tat-taxxa;

(d)	l-għadd ta’ operaturi ekonomiċi awtorizzati skont il-prodott u skont il-kategorija tal-prodotti;

(e)	l-għadd ta’ modifiki għal awtorizzazzjonijiet tas-sisa.

Fuq il-bażi tal-informazzjoni statistika msemmija fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni tipprepara rapport kull xahar għall-Istati Membri.

2. Kwalunkwe uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew dipartiment ta’ kollegament jista' jitlob lill-Kummissjoni tħejji rapport ta’ statistika speċifiku fuq ir-reġistru ċentrali. Dik it-talba ssir billi jintuża l-messaġġ ta' "Talba komuni" stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness I. Il-Kummissjoni twieġeb billi tuża l-messaġġ ta' “statistika SEED” stabbilit fit-Tabella 4 tal-Anness I.

Artikolu 8

Il-limitu ta’ żmien għan-notifiki ta' pproċessar ta’ modifiki tar-reġistru nazzjonali u talbiet komuni

1. F'temp ta' sagħtejn minn meta tirċievi notifika ta’ modifika ta’ reġistru nazzjonali, il-Kummissjoni tipproċessa dik il-modifika skont l-Artikolu 4.

2. F'temp ta' sagħtejn minn meta tirċievi messaġġ ta’ “Talba Komuni” stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness I, il-Kummissjoni tipprovdi l-informazzjoni mitluba lill-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament tas-sisa jew id-dipartiment ta’ kollegament rikjedenti.

Artikolu 9

Disponibbiltà

Ir-Reġistru Ċentrali u r-reġistri nazzjonali jkunu disponibbli l-ħin kollu.

Artikolu 10

Limitu għal obbligi ta’ servizz

L-obbligi tas-servizz tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri stabbiliti fl-Artikoli 8 u 9 ma japplikawx taħt dawn ċirkustanzi debitament iġġustifikati:

(a)	ir-Reġistru Ċentrali jew reġistru nazzjonali ma jkunx disponibbli minħabba ħsarat fil-ħardwer jew fit-telekomunikazzjoni;

(b)	ikun hemm problemi tan-netwerk li ma jkunux taħt il-kontroll dirett tal-Kummissjoni jew tal-Istat Membru kkonċernat;

(c)	force majeure;

(d)	manutenzjoni skedata nnotifikata almenu 48 siegħa qabel il-bidu previst tal-perjodu ta’ manutenzjoni.

Artikolu 11

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikoli 8, 9 u 10 japplikaw mill-1 ta' Jannar 2015.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ġunju 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 121, 8.5.2012, p. 1.

(2) ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.

(3) ĠU L 197, 29.7.2009, p. 24.

ANNESS I

NOTI TA' SPJEGAZZJONI DWAR MESSAĠĠI ELETTRONIĊI UŻATI GĦAŻ-ŻAMMA TAR-REĠISTRU TAL-OPERATURI EKONOMIĊI

L-elementi tad-dejta tal-messaġġi elettroniċi użati għall-finijiet tas-sistema kompjuterizzata huma strutturati fi gruppi ta' dejta u, fejn applikabbli, subgruppi ta' dejta. Id-dettalji dwar l-elementi tad-dejta u l-użu tagħhom huma ppreżentati fit-tabelli ta' dan l-Anness, li fihom:

(a)

il-kolonna A tipprovdi l-kodiċi numeriku (numru) attribwit għal kull grupp ta' dejta u subgrupp ta' dejta; kull subgrupp isegwi n-numru tas-sekwenza tas-(sub)grupp tad-dejta li minnu jagħmel parti (pereżempju: jekk in-numru tal-grupp tad-dejta jkun 1, subgrupp wieħed tad-dejta ta' dan il-grupp jkun 1.1 u subgrupp wieħed tad-dejta ta' dan is-subgrupp jkun 1.1.1);

(b)	il-kolonna B tipprovdi l-kodiċi alfabetiku (ittra) attribwit għal kull element tad-dejta f'(sub)grupp tad-dejta;

(c)	il-kolonna C tidentifika s-(sub)grupp tad-dejta jew l-element tad-dejta;

(d)

il-kolonna D tipprovdi lil kull (sub)grupp tad-dejta jew element tad-dejta b'valur li jindika jekk id-daħla tad-dejta korrispondenti tkunx:

(i)

"R" (Obbligatorju), li tfisser li d-dejta trid tiġi pprovduta. Jekk (sub)grupp tad-dejta jkun "O" (Fakultattiv) jew "C" (Kundizzjonali), elementi tad-dejta fi ħdan dak il-grupp xorta waħda jistgħu jkunu "R" (Obblitatorju) meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jkunu ddeċidew li d-dejta f'dan is-(sub)grupp trid timtela jew meta tapplika l-kundizzjoni;

(ii)

"O" (Fakultattiv), tfisser li d-daħla tad-dejta hija fakultattiva għall-persuna li tissottometti l-messaġġ (l-ispeditur jew id-destinatarju) ħlief jekk Stat Membru jkun stipula li d-dejta tkun meħtieġa f'konformità mal-għażla pprovduta fil-kolonna E għal xi wħud mis-(sub)gruppi tad-dejta jew elementi tad-dejta fakultattivi;

(iii)

"C" (Kundizzjonali) tfisser li l-użu tas-(sub)grupp tad-dejta jew l-element tad-dejta jiddependi fuq (sub)gruppi oħra jew elementi tad-dejta oħra fl-istess messaġġ;

(iv)	“D” (Dipendenti) tfisser li l-użu tas-(sub)grupp tad-dejta jew l-element tad-dejta jiddependu fuq kundizzjoni li ma tistax tiġi kkontrollata mis-sistema kkompjuterizzata, kif previst fil-kolonni E u F;

(e)	il-kolonna E tipprovdi l-kundizzjoni(jiet) għad-dejta li d-daħla tagħha hija kundizzjonali, tispeċifika l-użu tad-dejta fakultattiva u dipendenti fejn applikabbli u tindika liema dejta trid tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kompetenti;

(f)	il-kolonna F tipprovdi spjegazzjonijiet, fejn meħtieġ, dwar kif għandu jsir il-messaġġ;

(g)

il-kolonna G tipprovdi:

(i)	għal xi (sub)gruppi tad-dejta, numru segwit mill-karattru "x" li jindika kemm-il darba s-(sub)grupp tad-dejta jista' jiġi ripetut fil-messaġġ (jekk mhux indikat mod ieħor = 1);

(ii)

għal kull element tad-dejta, ħlief għall-elementi tad-dejta li jindikaw iż-żmien u/jew id-data, il-karatteristiċi li jidentifikaw it-tip ta' dejta u t-tul tad-dejta. Il-kodiċijiet għat-tipi ta' dejta huma kif ġej:

—	a alfabetiċi;

—	n numeriċi;

—	an alfanumeriċi.

In-numru ta' wara l-kodiċi jipprovdi t-tul ammissibbli tad-dejta għall-element tad-dejta kkonċernat. Iż-żewġ tikek fakultattivi qabel l-indikatur tat-tul ifissru li d-dejta m'għandhiex tul fiss, iżda jista' jkollha għadd ta' numri, kif speċifikat mill-indikatur tat-tul. Virgola fit-tul tad-dejta tfisser li d-dejta jista' jkollha d-deċimali, in-numru ta' qabel il-virgola jindika t-tul totali tal-attribut, u n-numru ta' wara l-virgola jindika n-numru massimu ta' numri wara l-punt deċimali.

(iii)

għal elementi tad-dejta li jindikaw il-ħin u/jew id-data, il-kliem' "data", "ħin" jew "dataĦin", li jfissru li d-data, il-ħin jew id-data u l-ħin iridu jingħataw skont l-istandard tal-ISO 8601 għar-rappreżentazzjoni tad-dati u l-ħin.

L-abbrevjazzjonijiet li ġejjin huma użati fit-tabelli ta' dan l-Anness:

(a) e-AD: dokument amministrattiv elettroniku;

(b) ARC: kodiċi amministrattiv ta' referenza

(c) SEED: Is-Sistema għall-Iskambju tad-Dejta tas-Sisa (il-bażi tad-dejta elettroniku msemmi fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012;

(d) Kodiċi NM: Kodiċi tan-Nomenklaturi Magħquda.

Id-definizzjonijiet li ġejjin jintużaw fit-tabelli ta' dan l-Anness:

(a)	“Data tal-Bidu” tfisser “Data tal-Bidu tal-Awtorizzazzjoni” jew “Data tal-Bidu tal-Validità;”

(b)	“Data tat-Tmiem” tfisser “Data tat-Tmiem tal-Awtorizzazzjoni ” jew “Data tat-Tmiem tal-Validità;”

(c)	“Data tal-Bidu tal-Awtorizzazzjoni ” tfisser id-data minn meta operatur ekonomiku jkun awtorizzat mill-Istat Membru responsabbli biex jipproduċi, jaħżen, jibgħat jew jirċievi oġġetti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju;

(d)	“Data tat-Tmiem tal-Awtorizzazzjoni” tfisser id-data minn meta operatur ekonomiku ma jibqax awtorizzat mill-Istat Membru responsabbli;

(e)	“Data tal-Bidu tal-Validità” tfisser id-data minn meta operatur ekonomiku jkun awtorizzat mill-Istat Membru responsabbli biex jipproduċi, jaħżen, jibgħat jew jirċievi oġġetti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju;

(f)	“Data tat-Tmiem tal-Validità” tfisser id-data minn meta l-istabbiliment ta’ operatur ekonomiku ma jibqax validu.

Tabella 1

Talba komuni

(imsemmija fl-Artikoli 4, 7 u 8)

ATTRIBUTI

Tip ta' Talba

Il-valuri possibli huma:

—	=	2	=	Talba għal estrazzjoni tad-dejta ta' referenza
—	=	3	=	Talba għal irkupru tad-dejta ta' referenza
—	=	4	=	Talba għal estrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi
—	=	5	=	Talba għal irkupru tal-operaturi ekonomiċi
—	=	6	=	Talba għal EOL
—	=	7	=	Talba għal irkupru ta' lista ta' e-ADs
—	=	8	=	Talba għal statistika SEED

Talba għall-Isem tal-Messaġġ

—	"R" jekk <Tip ta' Talba> tkun "2" jew "3"

—	Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(Ara t-Tip ta' Talba fil-Kaxxa 1a)

Il-valuri possibbli huma:

— "C_COD_DAT"= Lista komuni ta' kodiċijiet

— "C_PAR_DAT"= Parametri tas-sistema komuni

— "ALL"= Għall-istruttura sħiħa

a.. 9

Uffiċċju Rikjedenti

Identifikatur eżistenti <Numru ta' Referenza tal-Uffiċċju> fis-sett ta’ <UFFIĊĊJU>

an8

Talba għal identifikatur ta’ korrelazzjoni

—	"R" jekk <Tip ta' Talba> tkun "2", "3", "4", "5", "7", jew "8"

—	Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(Ara t-Tip ta' Talba fil-Kaxxa 1a)

Il-valur ta’ <Talba għal Identifikatur ta' Korrelazzjoni > huwa uniku għal kull Stat Membru

an..16

Data tal-Bidu

Għal 1 e u f:

—	"R" jekk <Tip ta' Talba> tkun "3" jew "5"

—	Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(Ara t-Tip ta' Talba fil-Kaxxa 1a)

data

Data tat-Tmiem

data

Data Unika

—	"R" jekk <Tip ta' Talba> tkun "2" jew "4"

—	Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(Ara t-Tip ta' Talba fil-Kaxxa 1a)

data

TALBA GĦAL-LISTA E-AD

—	"R" jekk <Tip ta' Talba> tkun "7"

—	Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(Ara t-Tip ta' Talba fil-Kaxxa 1a)

Kodiċi tal-Istat Membru

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 3 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

2.1

RA_KRITERJU PRIMARJU

99x

Kodiċi tat-Tip Kriterju Primarju

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	ARC
—	=	2	=	Marka kummerċjali tal-prodott
—	=	3	=	Kategoriji ta' prodotti tas-sisa tal-moviment
—	=	4	=	(riservat)
—	=	5	=	(riservat)
—	=	6	=	(riservat)
—	=	7	=	(riservat)
—	=	8	=	Belt tad-destinatarju
—	=	9	=	Belt tal-ispeditur
—	=	10	=	Belt tal-garanti
—	=	11	=	(riservat)
—	=	12	=	Belt tal-post tal-kunsinna
—	=	13	=	Belt tal-maħżen tat-taxxa tad-dispaċċ
—	=	14	=	Belt tat-trasportatur
—	=	15	=	Kodiċi NM tal-prodott
—	=	16	=	Data tal-fattura
—	=	17	=	Numru tas-sisa tad-destinatarju
—	=	18	=	Numru tas-sisa tal-ispeditur
—	=	19	=	Numru tas-sisa tal-garanti
—	=	20	=	(riservat)
—	=	21	=	(riservat)
—	=	22	=	Numru tas-sisa tal-maħżen tat-taxxa tad-destinazzjoni
—	=	23	=	Numru tas-sisa tal-maħżen tat-taxxa tad-dispaċċ
—	=	24	=	(riservat)
—	=	25	=	Kodiċi tal-prodott tas-sisa
—	=	26	=	Ħin tal-ivvjaġġar
—	=	27	=	L-Istat Membru tad-destinazzjoni
—	=	28	=	L-Istat Membru tad-dispaċċ
—	=	29	=	Isem id-destinatarju
—	=	30	=	Isem l-ispeditur
—	=	31	=	Isem il-garanti
—	=	32	=	(riservat)
—	=	33	=	Isem il-post tal-kunsinna
—	=	34	=	Belt tal-maħżen tat-taxxa tad-dispaċċ
—	=	35	=	Isem it-trasportatur
—	=	36	=	Numru tal-fattura
—	=	37	=	Kodiċi postali tad-destinatarju
—	=	38	=	Kodiċi postali tal-ispeditur
—	=	39	=	Kodiċi postali tal-garanti
—	=	40	=	(riservat)
—	=	41	=	Kodiċi postali tal-post tal-kunsinna
—	=	42	=	Kodiċi postali tal-maħżen tat-taxxa tad-dispaċċ
—	=	43	=	Kodiċi postali tat-trasportatur
—	=	44	=	Kwantità ta' oġġetti (f'korp e-AD)
—	=	45	=	Numru ta' Referenza Lokali, li jkun numru tas-serje, assenjat mill-ispeditur
—	=	46	=	Tip ta' trasport
—	=	47	=	(riservat)
—	=	48	=	(riservat)
—	=	49	=	Numru tal-VAT tad-destinatarju
—	=	50	=	(riservat)
—	=	51	=	Numru tal-VAT tat-trasportatur
—	=	52	=	Bidla fid-destinazzjoni (numru tas-sekwenza ≥ 2)

n..2

2.1.1

RA_VAULR PRIMARJU

99x

Valur

an..255

STA_TALBA

—	"R" jekk <Tip ta' Talba> tkun "8"

—	Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(Ara t-Tip ta' Talba fil-Kaxxa 1a)

Tip ta' Statistika

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	Operaturi ekonomiċi attivi u inattivi
—	=	2	=	Skadenzi pendenti
—	=	3	=	Operaturi ekonomiċi skont it-tip u l-imħażen tat-taxxa
—	=	4	=	Attività tas-sisa
—	=	5	=	Bidliet fl-awtorizzazjonijiet tas-sisa

3.1

KODIĊI TAL-LISTA TA' STATI MEMBRI

99x

Kodiċi tal-Istat Membru

(ara Lista ta' kodiċijiet 3 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

STA_PERJODU

—	"R" jekk <Tip ta' Talba> tkun "8"

—	Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(Ara t-Tip ta' Talba fil-Kaxxa 1a)

Sena

Semestru

Għal 4 b, c u d:

Dawn it-tliet unitajiet tad-dejta huma fakultattivi u esklużivi:

—	<Semestru>

—

<Kwart>

—

<Xahar>

jiġifieri jekk jingħata wieħed minn dawn l-unitajiet tad-dejta, allura ż-żewġ unitajiet tad-dejta l-oħra ma japplikawx

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	L-ewwel semestru
—	=	2	=	It-tieni semestru

Kwart

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	L-ewwel kwart
—	=	2	=	It-tieni kwart
—	=	3	=	It-tielet kwart
—	=	4	=	Ir-raba' kwart

Xahar

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	Jannar
—	=	2	=	Frar
—	=	3	=	Marzu
—	=	4	=	April
—	=	5	=	Mejju
—	=	6	=	Ġunju
—	=	7	=	Lulju
—	=	8	=	Awwissu
—	=	9	=	Settembru
—	=	10	=	Ottubru
—	=	11	=	Novembru
—	=	12	=	Diċembru

n..2

REF_TALBA

—	"R" jekk <Tip ta' Talba> tkun "2" jew "3"

—	Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(ara t-Tip ta' Talba fil-Kaxxa 1a)

5.1

KODIĊI TAL-LISTA TA' KODIĊIJIET

99x

Lista ta’ Kodiċijiet mitluba

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	Unitajiet ta' kejl
—	=	2	=	Tipi ta' avvenimenti
—	=	3	=	Tipi ta' evidenza
—	=	4	=	(riservat)
—	=	5	=	(riservat)
—	=	6	=	Kodiċijiet tal-lingwa
—	=	7	=	Stati Membri
—	=	8	=	Kodiċijiet tal-pajjiżi
—	=	9	=	Kodiċijiet tal-ippakkjar
—	=	10	=	Raġunijiet għal riċevuta mhux soddisfaċenti jew rapport ta' kontroll
—	=	11	=	Raġunijiet għal interruzzjoni
—	=	12	=	(riservat)
—	=	13	=	Modi ta' trasport
—	=	14	=	Unitajiet ta' trasport
—	=	15	=	Żoni li jkabbru l-inbid
—	=	16	=	Kodiċijiet tat-trattament tal-inbid
—	=	17	=	Kategoriji tal-prodott tas-sisa
—	=	18	=	Prodotti tas-sisa
—	=	19	=	Kodiċijiet NM
—	=	20	=	Korrispondenzi bejn il-kodiċi NM u l-prodott tas-sisa
—	=	21	=	Raġunijiet għall-Kanċellazzjoni
—	=	22	=	Twissija jew ċaħda tar- raġunijiet e-AD
—	=	23	=	Spjegazzjonijiet għad-dewmien
—	=	24	=	(riservat)
—	=	25	=	Persuni li jissottomettu l-avveniment
—	=	26	=	Storja tar-raġunijiet għar-rifjut
—	=	27	=	Raġunijiet għad-dewmien fir-riżultat
—	=	28	=	Azzjonijiet ta' kooperazzjoni amministrativa
—	=	29	=	Raġunijiet għal talba ta' kooperazzjoni amministrativa
—	=	30	=	(riservat)
—	=	31	=	(riservat)
—	=	32	=	(riservat)
—	=	33	=	(riservat)
—	=	34	=	Raġunijiet għaliex l-azzjoni ta' kooperazzjoni amministrativa mhijiex possibbli
—	=	35	=	Raġunijiet għaċ-ċaħda tat-talba komuni
—	=	36	=	(riservat)

n..2

Tabella 2

Operazzjonijiet fuq ir-reġistru tal-operaturi ekonomiċi

(imsemmija fl-Artikoli 3, 4 u 6)

ATTRIBUTI

Tip ta' Messaġġ

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	Aġġornament tal-operaturi ekonomiċi (Notifika ta' tibdil fis-SĊ/DR)
—	=	2	=	Disseminazzjoni ta' aġġornamenti ta' operaturi ekonomiċi
—	=	3	=	Irkupru ta' operaturi ekonomiċi
—	=	4	=	Estrazzjoni ta' operaturi ekonomiċi

Talba għal Identifikatur ta’ Korrelazzjoni

—	"R" jekk <Tip ta' Talba> tkun "3" jew "4"

—	Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(ara t-Tip ta' Messaġġ fil-Kaxxa 1a)

Il-valur ta’ <Talba għal Identifikatur ta' Korrelazzjoni > huwa uniku għal kull Stat Membru

an..16

AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT

999999x

Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant

(Ara l-Lista ta' kodiċijidet 1 fl-Anness II). In-<Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant> irid ikun uniku fil-lista tal-<AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT>.

an13

Numru tal-VAT

an.. 14

Data tal-Bidu tal-Awtorizzazzjoni

data

Data tat-Tmiem tal-Awtorizzazzjoni

data

Kodiċi tat-Tip ta' Operatur

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	Magazzinier awtorizzat
—	=	2	=	Destinatarju rreġistrat
—	=	3	=	Speditur irreġistrat

Il-valur tal-oġġett tad-dejta tal-<Kodiċi tat-Tip ta' Operatur> ma jistax jinbidel wara l-ħolqien tal-AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT

Numru ta' Referenza tal-Uffiċċju tas-Sisa

(ara Lista ta' kodiċijiet 5 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

an8

2.1

AZZJONI

Operazzjoni

Il-valuri possibbli huma:

— C= Oħloq

— U= Aġġorna

— I= Invalida

Data tal-Attivazzjoni

—	"R" jekk <Operazzjoni> tkun "C" jew "U"

—	"O" għall-każijiet l-oħrajn

(Ara l-Operazzjoni fil-Kaxxa 2.1a)

Jekk <Data tal-Attivazzjoni> ma tiddaħħalx, id-Data tal-Attivazzjoni tal-operazzjoni Invalida titqies bħala d-data li l-operazzjoni Invalida tiġi inkorporata fir-reġistru ċentrali.

data

Amministratur tad-Dejta Responsabbli

an..35

2.2

ISEM U INDIRIZZ

99x

Isem

an..182

NAD_LNG

(ara Lista ta' kodiċijiet 1 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

2.2.1

INDIRIZZ

Isem tat-Triq

an..65

Numru tat-Triq

an..11

Kodiċi postali

an..10

Belt

an..50

Kodiċi tal-Istat Membru

(ara Lista ta' kodiċijiet 3 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

2.3

KODIĊI TAR-RWOL TAL-OPERATUR

Kodiċi tar-rwol tal-operatur

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	Permess li jikkunsinna b'mod dirett
—	=	2	=	Permess li jħalli l-unità tad-destinazzjoni vojta skont il-punt (f) tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012.

L-akkoppjamenti <Tip ta' Operatur/Kodiċi tar-Rwol tal-Operatur> huma kif ġej:

OP/OR TYPE / OP/OR ROLE	AUTH. WH KEEPER	REG. CON/EE	REG. CON/OR
Allowed to practise direct delivery	X	X
Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012	X

2.4

KODIĊI TAL-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI TAS-SISA

Għall-inqas wieħed mill-gruppi ta’ dejta tal-<kodiċi tal-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI TAS-SISA> jew il-<kodiċi tal-PRODOTT TAS-SISA> irid ikun preżenti

999x

Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti tas-Sisa

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 3 fl-Anness II)

Il-<Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti tas-Sisa> irid ikun uniku fil-lista tal-<Kodiċi tal-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI TAS-SISA> fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT> jew <MAĦŻEN TAT-TAXXA>

2.5

KODIĊI TAL-PRODOTT TAS-SISA

Għall-inqas wieħed mill-gruppi ta’ dejta tal-<kodiċi tal-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI TAS-SISA> jew il-<kodiċi tal-PRODOTT TAS-SISA> irid ikun preżenti

999x

Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 11 fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

Il-<Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti tas-Sisa> tal-<Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa> m’għandhomx jeżistu fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT> jew <MAĦŻEN TAT-TAXXA>

Il-<Kodiċi tal-Prodotti tas-Sisa> irid ikun uniku fil-lista tal-<Kodiċi tal-PRODOTTI TAS-SISA> fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT>, <MAĦŻEN TAT-TAXXA>, jew <AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA>

an..4

2.6

MAĦŻEN TAT-TAXXA (LI JKUN QED JINTUŻA')

—	"R" jekk <Kodiċi tat-Tip ta' Operatur> tkun "Magazzinier awtorizzat"

—	Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(ara l-Kodiċi tat-Tip ta' Operatur fil-Kaxxa 2e)

99x

Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 1 fl-Anness II)

Ir-“Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa” tkun waħda mill-<MAĦŻEN TAT-TAXXA. Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa> b'tali mod li teżisti mill-inqas Verżjoni attiva waħda li jkollha l-Intervall tal-Validità tagħha li jinkroċja l-Intervall tal-Validità tal-<AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT>, wara d-Data tal-Attivazzjoni data ta’ dawn tal-aħħar, b’mill-inqas jum wieħed

Ir-<Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa> trid tkun unika fil-lista ta' <MAĦŻEN TAT-TAXXA>.

an13

MAĦŻEN TAT-TAXXA

999999x

Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 1 fl-Anness II)

Ir-<Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa> trid tkun unika fil-lista ta' <MAĦŻEN TAT-TAXXA>.

Ir-“Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa” tkun l-istess bħal waħda mill-<MAĦŻEN TAT-TAXXA (LI JKUN QED JINTUŻA). Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa> f’waħda jew aktar mill-gruppi ta’ dejta tal-<AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT> tat-tip “Magazzinier Awtorizzat” li tissodisfa wkoll ir-Regola204

an13

Data tal-Bidu tal-Validità

data

Data tat-Tmiem tal-Validità

data

Numru tar-Referenza tal-Uffiċċju tas-Sisa

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 5 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

an8

3.1

AZZJONI

Operazzjoni

Il-valuri possibbli huma:

— C= Oħloq

— U= Aġġorna

— I= Invalida

Data tal-Attivazzjoni

—	"R" jekk <Operazzjoni> tkun "C" jew "U"

—	"O" għall-każijiet l-oħrajn

(Ara l-Operazzjoni fil-Kaxxa 3.1a)

Jekk <Data tal-Attivazzjoni> ma tiddaħħalx, id-Data tal-Attivazzjoni tal-Operazzjoni invalida titqies bħala d-data li l-Operazzjoni invalida tiġi inkorporata fir-reġistru ċentrali.

data

Maniġer Responsabbli għad-Dejta

an..35

3.2

ISEM U INDIRIZZ

99x

Isem

an..182

NAD_LNG

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 1 fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

3.2.1

INDIRIZZ

Isem tat-Triq

an..65

Numru tat-Triq

an..11

Kodiċi postali

an..10

Belt

an..50

Kodiċi tal-Istat Membru

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 3 fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

3.4

KODIĊI TAL-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI TAS-SISA

Għall-inqas wieħed mill-gruppi ta’ dejta tal-<kodiċi tal-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI TAS-SISA> jew il-<kodiċi tal-PRODOTT TAS-SISA> irid ikun preżenti

999x

Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti tas-Sisa

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 3 fl-Anness II)

Il-<Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti tas-Sisa> irid ikun uniku fil-lista tal-<Kodiċi tal-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI TAS-SISA> fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT> jew <MAĦŻEN TAT-TAXXA>

an1

3.5

KODIĊI TAL-PRODOTT TAS-SISA

Għall-inqas wieħed mill-gruppi ta’ dejta tal-<kodiċi tal-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI TAS-SISA> jew il-<kodiċi tal-PRODOTT TAS-SISA> irid ikun preżenti

999x

Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa

(ara Lista ta' kodiċijiet 11 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

Il-<Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti tas-Sisa> tal-<Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa> m’għandhomx jeżistu fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT> jew <MAĦŻEN TAT-TAXXA>

Il-<Kodiċi tal-Prodotti tas-Sisa> irid ikun uniku fil-lista tal-<Kodiċi tal-PRODOTTI TAS-SISA> fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT>, <MAĦŻEN TAT-TAXXA>, jew <AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA>

an..4

AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA

999999x

Referenza ta' Awtorizzazzjoni Temporanja

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 2 fl-Anness II)

an13

Numru tal-Ħruġ ta' Referenza tal-Uffiċċju

(ara Lista ta' kodiċijiet 5 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

an8

Data tal-Iskadenza

data

Marka ta' Awtorizzazzjoni Temporanja li Tista' Terġa' Tintuża

Il-valuri possibbli huma:

—	=	0	=	Le jew Falz
—	=	1	=	Iva jew Veru

Numru tal-VAT

an..14

Data tal-Bidu tal-Awtorizzazzjoni

data

Marka tal-Produttur Żgħir tal-Inbid

Il-valuri possibbli huma:

—	=	0	=	Le jew Falz
—	=	1	=	Iva jew Veru

4.1

AZZJONI

Operazzjoni

Il-valuri possibbli huma:

— C= Oħloq

— U= Aġġorna

— I= Invalida

Data tal-Attivazzjoni

—	"R" jekk <Operazzjoni> tkun "C" jew "U"

—	"O" għall-każijiet l-oħrajn

(Ara l-Operazzjoni fil-Kaxxa 4.1a)

Jekk <Data tal-Attivazzjoni> ma tiddaħħalx, id-Data tal-Attivazzjoni tal-Operazzjoni invalida titqies bħala d-data li l-Operazzjoni invalida tiġi inkorporata fir-reġistru ċentrali.

data

Maniġer Responsabbli għad-Dejta

an..35

4.2

SPEDITUR KUMMERĊJANT

Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant

—	"R" jekk <Awtorizzazzjoni Temporanja — marka ta' Produttur Żgħir tal-Inbid> ma tkunx preżenti jew tkun Falza

—	"O" għall-każijiet l-oħrajn

Għall-Ispeditur KUMMERĊJANT

Identifikatur eżistenti <Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant> fis-sett tal-<AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT>

Il-<Kodiċi tat-Tip ta' Operatur> tal-imsemmi <KUMMERĊJANT> irid ikun:

—	"Magazzinier awtorizzat"; JEW

—	"Speditur irreġistrat"

an13

Isem il-Kummerċjant

an..182

Isem tat-Triq

an..65

Numru tat-Triq

an..11

Kodiċi postali

an..10

Belt

an..50

NAD_LNG

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 1 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

4.3

DETTALJI TA' AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA

999x

Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 11 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

Il-<Kodiċi tal-Prodotti tas-Sisa> irid ikun uniku fil-lista tal-<Kodiċi tal-PRODOTTI TAS-SISA> fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT>, <MAĦŻEN TAT-TAXXA>, jew <AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA>

Jekk <Awtorizzazzjoni Temporanja - Produttur Żgħir tal-Inbid> tkun preżenti u tkun Vera ALLURA

<Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa> trid tkun:

—	"W200"; JEW

—

"W300"

an..4

Kwantità

n..15,3

4.4

ISEM U INDIRIZZ

99x

Isem

an..182

NAD_LNG

(Ara l-Anness II, Lista ta' kodiċijiet 1 tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

4.4.1

INDIRIZZ

Isem tat-Triq

an..65

Numru tat-Triq

an..11

Kodiċi postali

an..10

Belt

an..50

Kodiċi tal-Istat Membru

(ara Lista ta' kodiċijiet 3 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

Tabella 3

Rifjut ta' aġġornamenti tal-operaturi ekonomiċi

(imsemmija fl-Artikolu 4)

Operazzjonijiet fuq ir-Reġistru tas-Sottomissjoni ta' Messaġġ tal-Operaturi Ekonomiċi

(Ara t-Tabella 2 għad-dettalji)

RIFJUT

9999x

Data u Ħin tar-Rifjut

dataĦin

Kodiċi tar-Raġuni għar-Rifjut

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	Operazzjoni nieqsa
—	=	2	=	Operazzjoni mhux magħrufa
—	=	3	=	Format ħażin tan-Numru tas-sisa tal-operatur ekonomiku
—	=	4	=	Format ħażin tar-referenza tal-maħżen tat-taxxa
—	=	5	=	Format ħażin tal-awtorizzazzjoni temporanja
—	=	6	=	Format ħażin tan-Numru ta' referenza tal-uffiċċju
—	=	7	=	Isem nieqes
—	=	8	=	L-operatur ekonomike diġà jeżisti (ħolqien)
—	=	9	=	Il-maħżen tat-taxxa diġà jeżisti (ħolqien)
—	=	10	=	L-awtorizzazzjoni temporanja diġà teżisti (ħolqien)
—	=	11	=	L-operatur ekonomiku ma nstabx (Aġġornament / Tħassir)
—	=	12	=	Il-maħżen tat-taxxa ma nstabx (Aġġornament / Tħassir)
—	=	13	=	L-awtorizzazzjoni temporanja ma nstabitx (Aġġornament / Tħassir)
—	=	14	=	L-operatur ekonomiku mhux magħruf
—	=	18	=	Tip ta' operatur nieqes
—	=	19	=	Tip ta' operatur mhux magħruf
—	=	20	=	Rwol tal-operatur nieqes
—	=	21	=	Rwol tal-operatur mhux magħruf
—	=	22	=	Inkonsistenza bejn it-tip ta'operatur u r-rwol tal-operatur
—	=	23	=	Format ħażin jew nieqes tad-data tal-bidu tal-awtorizzazzjoni
—	=	24	=	Format ħażin jew nieqes tad-data tat-tmiem tal-awtorizzazzjoni
—	=	25	=	Format ħażin jew nieqes tad-data ta' skadenza
—	=	26	=	Numru ta' referenza tal-uffiċċju nieqes jew mhux magħruf
—	=	27	=	Inkonsistenza bejn in-Numru tas-sisa u l-Uffiċċju tas-sisa
—	=	28	=	Maħżen tat-taxxa ma jistax jappartjeni għal aktar minn magazzinier awtorizzat wieħed
—	=	29	=	In-numru tas-sisa ta’ magazzinier awtorizzat ma jistax ikun l-istess bħan-numru tas-sisa ta’ operatur ekonomiku, sakemm dan tal-aħħar ma jkunx il-magazzinier awtorizzat tiegħu stess
—	=	30	=	Kategorija tal-prodott tas-sisa nieqsa
—	=	31	=	Kategorija tal-prodott tas-sisa mhux magħrufa
—	=	32	=	Prodott tas-sisa nieqes
—	=	33	=	Prodott tas-sisa mhux magħruf
—	=	34	=	Indirizz mhux komplut
—	=	35	=	Kodiċi tal-lingwa nieqes
—	=	36	=	Kodiċi tal-lingwa mhux magħruf
—	=	37	=	Irid jingħata mill-inqas in-numru tat-telefon, in-numru tal-faks jew l-indirizz elettroniku
—	=	38	=	Sid/Maniġer tal-maħżen tat-taxxa nieqes
—	=	39	=	Sid/Maniġer tal-maħżen tat-taxxa mhux magħruf
—	=	40	=	Is-sid/Il-maniġer tal-maħżen tat-taxxa irid ikun magazzinier
—	=	41	=	Magazzinier biss jista' jitħalla juża maħżen tat-taxxa
—	=	42	=	Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa Invlidu (Ksur ta-Regola204)
—	=	43	=	Magazzinier Awtorizzat li jirreferenza l-Maħżen tat-Taxxa Nieqes (ksur tar-Regola205)
—	=	44	=	<Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant> nieqes (ksur tal-Cond 157)
—	=	45	=	Valur invalidu għal <Kodiċi tal-Prodott tas-Sisae> (ksur tar-Regola 212)

n..2

Tabella 4

statistika SEED

(imsemmija fl-Artikolu 7)

ATTRIBUTI

Talba għal Identifikatur ta’ Korrelazzjoni

Il-valur ta’ <Talba għal Identifikatur ta' Korrelazzjoni > huwa uniku għal kull Stat Membru

an..16

STA_PERJODU

Sena

Semestru

Għal 2 b, c u d:

Dawn it-tliet oqsma tad-dejta huma fakultattivi u esklużivi:

—	<Semestru>

—

<Kwart>

—

<Xahar>

jiġifieri jekk jingħata wieħed minn dawn l-oqsma tad-dejta, allura ż-żewġ oqsma tad-dejta l-oħra ma japplikawx

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	L-ewwel semestru
—	=	2	=	It-tieni semestru

Kwart

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	L-ewwel kwart
—	=	2	=	It-tieni kwart
—	=	3	=	It-tielet kwart
—	=	4	=	Ir-raba' kwart

Xahar

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	Jannar
—	=	2	=	Frar
—	=	3	=	Marzu
—	=	4	=	April
—	=	5	=	Mejju
—	=	6	=	Ġunju
—	=	7	=	Lulju
—	=	8	=	Awwissu
—	=	9	=	Settembru
—	=	10	=	Ottubru
—	=	11	=	Novembru
—	=	12	=	Diċembru

n..2

STA_KULL_SM

99x

Kodiċi tal-Istat Membru

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 3 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

Numru ta’ Operaturi Ekonomiċi Attivi

n..15

Numru ta’ Operaturi Ekonomiċi Inattivi

n..15

Numru ta’ Skadenzi Pendenti

n..15

Numru ta’ Mħażen tat-Taxxa

n..15

Numru ta’ Bidliet tal-Awtorizzazzjoni tas-Sisa

n..15

3.1

TIP_TA'_OPERATUR

Kodiċi tat-Tip ta' Operatur

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	Magazzinier awtorizzat
—	=	2	=	Destinatarju rreġistrat
—	=	3	=	Speditur irreġistrat

Numru ta’ Operaturi Ekonomiċi

n..15

3.2

ATTITVITÀ_TA'_KATEGORIJA_TA'_PRODOTT_TAS-SISA

Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti tas-Sisa

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 3 fl-Anness II)

Numru ta’ Operaturi Ekonomiċi

n..15

3.3

ATTIVITÀ_TA'_PRODOTT_TAS-SISA

9999x

Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 11 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

an..4

Numru ta’ Operaturi Ekonomiċi

n..15

STA_SM_KOLLHA

Numru Totali ta’ Operaturi Ekonomiċi Attivi

n..15

Numru Totali ta’ Operaturi Ekonomiċi Inattivi

n..15

Numru Totali ta’ Skadenzi Pendenti

n..15

Numru ta’ Mħażen tat-Taxxa

n..15

Numru Totali ta’ Bidliet tal-Awtorizzazzjoni tas-Sisa

n..15

4.1

TIP_TA'_OPERATUR_SM_KOLLHA

Kodiċi tat-Tip ta' Operatur

Il-valuri possibbli huma:

—	=	1	=	Magazzinier awtorizzat
—	=	2	=	Destinatarju rreġistrat
—	=	3	=	Speditur irreġistrat

Numru Totali ta’ Operaturi Ekonomiċi

n..15

4.2

ATTIVITÀ_TA'_KATEGORIJA_TA'_PRODOTT_TAS-SISA_SM_KOLLHA

Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti tas-Sisa

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 3 fl-Anness II)

Numru Totali ta’ Operaturi Ekonomiċi

n..15

4.3

ATTIVITÀ_TA'_PRODOTT_TAS-SISA_SM_KOLLHA

9999x

Kodiċi tal-Prodott tas-Sisa

(ara l-Lista ta' kodiċijiet 11 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009)

an..4

Numru Totali ta’ Operaturi Ekonomiċi

n..15

ANNESS II

LISTA TA' KODIĊIJIET

Lista ta' kodiċijiet 1: Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant/Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa

Unità	Kontenut	Tip ta’ unità	Eżempji
1	Identifikatur tal-SM fejn l-operatur ekonomiku jew il-maħżen tat-taxxa jkun irreġistrat	Alfabetiku 2	PL
2	Kodiċi uniku, assenjat nazzjonalment	Alfanumeriku 11	2005764CL78

L-Unità 1 ittieħdet mil-lista ta’ <STATI MEMBRI> (il-punt 3 tal-Listi ta’ Kodiċijiet, l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009,).

L-Unità 2 trid timtela b’identifikatur uniku għall-Operatur irreġistrat tas-sisa (magazzinier awtorizzat, kunsinjatarju rreġistrat u speditur irreġistrat) jew għall-maħżen tat-taxxa. Il-mod kif dan il-valur jiġi assenjat jaqa’ taħt ir-responsabbiltà tal-awtoritajiet tal-Istati Membri, iżda kull Operatur irreġistrat tas-sisa (magazzinier awtorizzat, kunsinjatarju rreġistrat u speditur irreġistrat) u kull maħżen tat-taxxa irid ikollu numru tas-sisa uniku.

Lista ta' kodiċijiet 2: Referenza ta' Awtorizzazzjoni Temporanja

Unità	Kontenut	Tip ta’ unità	Eżempji
1	Identifikatur tal-SM fejn l-operatur ekonomiku jew il-maħżen tat-taxxa ikun irreġistrat	Alfabetiku 2	PL
2	Kodiċi uniku, assenjat nazzjonalment	Alfanumeriku 11	2005764CL78

Ir-referenza ta' awtorizzazzjoni temporanja għandha l-istess struttura bħan-Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant/Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa

L-Unità 1 tittieħed mil-lista ta’ <STATI MEMBRI> (il-punt 3 tal-Listi ta’ Kodiċijiet, l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009,).

Lista ta' kodiċijiet 3: Kategorija tal-Prodotti tas-Sisa

Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti tas-Sisa	Deskrizzjoni
T	Prodotti tat-tabakk manifatturati
B	Birra
W	Inbid u xorb iffermentat li mhuwiex inbid u birra
I	Prodotti intermedji
S	Alkoħol etiliku u spirti
E	Prodotti tal-enerġija

Top

Choose the experimental features you want to try