Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013R0141

2013 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 141/2013, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe nuostatos dėl Europos gyventojų sveikatos tyrimu grindžiamos statistikos Tekstas svarbus EEE

OL L 47, 2013 2 20, p. 20–48 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose) (HR)

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 17/02/2014

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/141/oj

20.2.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/20

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 141/2013

2013 m. vasario 19 d.

kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe nuostatos dėl Europos gyventojų sveikatos tyrimu grindžiamos statistikos

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1338/2008 nustatoma bendra sistemingo Europos visuomenės sveikatos ir sveikatos bei saugos darbe statistikos rengimo sistema;

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1338/2008 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad norint nustatyti teiktinus to reglamento I priede nurodytus sveikatos būklės, sveikatą lemiančių veiksnių ir sveikatos priežiūros duomenis, metaduomenis ir tų duomenų teikimo ataskaitinius laikotarpius ir intervalus, būtinos įgyvendinimo priemonės;

(3)

šis statistinių duomenų rinkinys būtinas, kad būtų galima geriau stebėti Sąjungos sveikatos programas ir socialinės įtraukties, socialinės apsaugos, sveikatos srities nelygybės ir sveiko senėjimo politikos sritis;

(4)

valstybių narių Komisijai (Eurostatui) pateikti konfidencialūs duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis statistinių duomenų konfidencialumo principo, kaip nustatyta 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos (2) ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3);

(5)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1338/2008 6 straipsnį buvo atlikta ir įvertinta sąnaudų ir naudos analizė. Pagal tą analizę nustatyta, kad palyginami Sąjungos masto duomenys būtų labai naudingi sveikatos ir socialinės politikos sprendimams ir mokslo reikmėms, be to, taikant bendras priemones šalių duomenys būtų nuoseklesni, o susijusios sąnaudos priklausytų nuo prašomų kintamųjų integravimo lygio ir nacionaliniuose tyrimuose taikomų metodikų;

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Europos gyventojų sveikatos tyrimu (EGST) grindžiama Europos statistika aprėpia sveikatos būklę, sveikatos priežiūrą, sveikatą lemiančius veiksnius ir socialines bei demografines ne jaunesnių kaip 15 m. gyventojų charakteristikas.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

1)   namų ūkis– vienas gyvenantis asmuo arba grupė kartu tame pačiame asmeniniame būste gyvenančių asmenų, kurie dalijasi išlaidas, įskaitant bendrą apsirūpinimą gyvenimui būtinomis priemonėmis; ši apibrėžtis netaikoma kolektyviniams namų ūkiams, kaip antai ligoninėms, slaugos arba globos namams, kalėjimams, kareivinėms, religinėms įstaigoms, internatams arba bendrabučiams;

2)   nuolatinė gyvenamoji vieta– vieta, kurioje asmuo paprastai yra kasdien poilsio metu, nepaisant laikinojo išvykimo poilsiauti, atostogauti, į svečius, verslo reikalais, gydytis arba keliaujant religijos tikslais į šventąsias vietas, arba, jei nėra duomenų, teisėta ar registruota gyvenamoji vieta.

Atitinkamos geografinės vietovės nuolatiniais gyventojais yra laikomi tik asmenys, kurie:

a)

iki ataskaitinės dienos savo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje nuolat gyveno ne trumpiau nei 12 mėnesių; arba

b)

per paskutinius 12 mėnesių iki ataskaitinės dienos atvyko į savo nuolatinę gyvenamąją vietą ketindami joje pasilikti ne trumpiau nei vienus metus.

Jei a ar b punktuose nurodytų aplinkybių neįmanoma nustatyti, nuolatinė gyvenamoji vieta yra teisinė arba registruota gyvenamoji vieta;

3)   mikroduomenys– neagreguoti duomenys arba atskirų vienetų charakteristikų rodikliai;

4)   metaduomenys– kitus duomenis ir statistinės veiklos procesus apibrėžiantys ir apibūdinantys duomenys.

3 straipsnis

Būtinieji duomenys

1.   Kiekviena valstybė narė Komisijai (Eurostatui) pateikia I priede nurodytus mikroduomenis.

2.   Šie mikroduomenys grindžiami nacionalinėmis reprezentatyviomis tikimybinėmis imtimis.

3.   Siekdama, kad visų šalių tyrimų rezultatai būtų kuo labiau suderinami, Komisija (Eurostatas), glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia Europos gyventojų sveikatos tyrimo vadovą, kuriame būtų pateiktos metodinės ir praktinės rekomendacijos, atrankos gairės ir pavyzdinis klausimynas.

4.   Mažiausias tinkamas imties dydis, apskaičiuotas remiantis paprastąja atsitiktine atranka, nurodytas II priede. Svorio koeficientai apskaičiuojami taip, kad būtų atsižvelgiama į vienetų atrankos tikimybę, neatsakymo lygį ir prireikus imties koregavimą dėl išorės duomenų, susijusių su asmenų pasiskirstymu tikslinėje grupėje.

5.   Į tyrimą neįtraukiamos mažos šalių teritorijos dalys, kuriose gyvena ne daugiau kaip 2 % atitinkamos valstybės narės nuolatinių gyventojų, ir III priede išvardytos šalių teritorijos.

4 straipsnis

Ataskaitiniai metai ir gyventojai

1.   Ataskaitiniai metai yra 2013, 2014 arba 2015 m.

2.   Į tyrimą įtraukiami ne jaunesni kaip 15 m. gyventojai, gyvenantys asmeniniuose namų ūkiuose atitinkamos valstybės narės teritorijoje tuo metu, kai renkami duomenys.

3.   Duomenys renkami bent per tris mėnesius, iš kurių bent vienas mėnuo – rudens sezono (rugsėjis–gruodis).

5 straipsnis

Atitinkami metaduomenys

1.   Su kokybe susiję atitinkami metaduomenys teikiami remiantis Europos statistikos sistemos standartu, kurį nurodo Komisija (Eurostatas) ir dėl kurio susitariama su valstybėmis narėmis.

2.   Valstybės narės šiuos metaduomenis pateikia Komisijai (Eurostatui) ne vėliau kaip per du mėnesius po mikroduomenų pateikimo.

6 straipsnis

Mikroduomenų ir atitinkamų metaduomenų teikimas Komisijai (Eurostatui)

1.   Valstybės narės perduoda šiame reglamente nurodytus baigtus rengti ir patvirtintus mikroduomenis, kuriems pritaikyti svorio koeficientai, ir su kokybe susijusius atitinkamus metaduomenis, laikydamosi Komisijos (Eurostato) nustatyto keitimosi duomenimis standarto. Mikroduomenys ir su kokybe susiję atitinkami metaduomenys teikiami per vieną bendrą prieigą.

2.   Mikroduomenys pateikiami ne vėliau kaip 2015 m. rugsėjo 30 d. arba per devynis mėnesius nuo nacionalinių duomenų rinkimo laikotarpio pabaigos, jei tyrimas vykdomas ir po 2014 m. gruodžio mėn.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)  OL L 354, 2008 12 31, p. 70.

(2)  OL L 87, 2009 3 31, p. 164.

(3)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

I PRIEDAS

Komisijai (Eurostatui) teiktini mikroduomenys

TECHNINIAI TYRIMO KINTAMIEJI

Kintamasis

Aprašymas

Atsakymų kategorijos ir kodai

Filtras

PID

Respondento identifikavimo numeris

10 skaitmenų kodas

– 1

nėra

Visi

HHID

Namų ūkio identifikavimo numeris

10 skaitmenų kodas

– 1

nėra

Visi

PRIMSTRAT

Pirminiai sluoksniai, taikyti imties atrankai

0001 – 9999

– 2

netaikytina (sluoksniai netaikyti)

Visi

PSU

Pirminiai atrankos vienetai, taikyti imties atrankai

0001 – 9999

– 2

netaikytina (daugiapakopė atranka netaikyta)

Visi

WGT

Galutinis individualus svorio koeficientas

Penki skaitmenys, ne daugiau kaip trys po kablelio

– 1

nėra

Visi

PROXY

Ar atrinktas asmuo apklaustas asmeniškai, ar pagal įgaliojimą apklaustas kitas asmuo

1

Pats asmuo

2

Kitas namų ūkio narys

3

Kitas, namų ūkiui nepriklausantis asmuo

– 1

nėra

Visi

REFYEAR

Apklausos ataskaitiniai metai

Keturių skaitmenų kodas

Visi

REFMONTH

Apklausos ataskaitinis mėnuo

1 – 12

– 1

nėra

Visi

INTMETHOD

Taikytas duomenų rinkimo metodas

10

Paštu, neelektroninė versija

11

Paštu, elektroninė versija (e. paštu)

20

Asmeniškai, neelektroninė versija

21

Asmeniškai, elektroninė versija

30

Telefonu, neelektroninė versija

31

Telefonu, elektroninė versija

40

Internetu

50

Mišriai (pvz., duomenys rinkti paštu ir apklausa)

Visi

INTLANG

Apklausos kalba

Trijų skaitmenų kodas (standartinių Eurostato kodų sąrašas)

– 1

nėra

Visi


PAGRINDINIAI SOCIALINIAI KINTAMIEJI

Kintamasis

Aprašymas

Atsakymų kategorijos ir kodai

Filtras

SEX

Respondento lytis

1

Vyras

2

Moteris

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AGE

Respondento amžius apklausos metu (suėjusiais metais)

Skaitmuo

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

COUNTRY

Gyvenamoji šalis

2 skaitmenys pagal NUTS, labiausiai agreguotu lygiu (0 arba šalies)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

BIRTHPLACE

Gimimo šalis

10

Gimęs toje šalyje

21

Gimęs kitoje ES valstybėje narėje

22

Gimęs ne ES šalyje

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CITIZEN

Pilietybės šalis duomenų rinkimo metu

10

Pilietis (turi duomenis teikiančios šalies pilietybę)

21

Ne pilietis (neturi duomenis teikiančios šalies pilietybės, tačiau turi kitos ES valstybės narės pilietybę)

22

Ne pilietis (neturi duomenis teikiančios šalies pilietybės, tačiau turi ne ES šalies pilietybę)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

REGION

Gyvenamosios vietos regionas

Kodas pagal NUTS, 2 skaitmenų lygį

– 1

nėra

Visi

DEG_URB

Urbanizacijos lygis

1

Tankiai apgyvendinta vietovė

2

Vidutiniškai tankiai apgyvendinta vietovė

3

Retai apgyvendinta vietovė

– 1

nėra

Visi

MARSTALEGAL

Teisinė civilinė būklė

1

Niekada nebuvo susituokęs ir niekada nebuvo įregistravęs partnerystės

2

Susituokęs arba įregistravęs partnerystę

3

Našlys, arba registruota partnerystė pasibaigė partneriui mirus (pakartotinai nesituokė ir naujos partnerystės neįregistravo)

4

Išsituokęs, arba registruota partnerystė teisiškai nutraukta (pakartotinai nesituokė ir naujos partnerystės neįregistravo)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MARSTADEFACTO

Faktinė civilinė būklė

1

Bendrai gyvenantis santuokos neįregistravęs asmuo

2

Bendrai negyvenantis santuokos neįregistravęs asmuo

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HATLEVEL

Aukščiausiasis įgytas išsilavinimas

Pagal ISCED-2011 klasifikatorių

0

—

Ankstyvasis vaikų ugdymas, ikimokyklinis ugdymas

1

—

Pradinis išsilavinimas

2

—

Pagrindinis išsilavinimas

3

—

Vidurinis išsilavinimas

4

—

Aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis mokymas baigus vidurinę mokyklą

5

—

Tretinis (aukštasis) mokymas; trumpalaikės studijos

6

—

Tretinis (aukštasis) mokymas; bakalauro arba lygiavertis laipsnis

7

—

Tretinis (aukštasis) mokymas; magistro arba lygiavertis laipsnis

8

—

Tretinis (aukštasis) mokymas; daktaro arba lygiavertis laipsnis

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MAINSTAT

Asmens nurodytas užimtumo statusas

10

Dirba arba turi tam tikrą profesiją, įskaitant neatlyginamą darbą šeimos verslui arba namų ūkiui, įskaitant pameistrystę arba apmokomą stažuotę ir pan.

20

Bedarbis

31

Moksleivis, studentas, tolesnis mokymasis, neatlyginamo darbo patirtis

32

Asmuo, įprastai išėjęs į pensiją arba anksčiau išėjęs į pensiją ar atsisakęs verslo

33

Neįgalus

34

Atliekantis privalomąją karo arba alternatyviąją tarnybą

35

Namų šeimininkas

36

Kitas neaktyvus asmuo

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

FT_PT

Darbas visą darbo laiką arba ne visą darbo laiką

1

Visą darbo laiką

2

Ne visą darbo laiką

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

MAINSTAT = 10

JOBSTAT

Užimtumo statusas

10

Savarankiškai dirbantis asmuo

21

Nuolatinis arba pagal neterminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas

22

Laikinas arba pagal terminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

MAINSTAT = 10

JOBISCO

Profesinė veikla

ISCO-08, koduojama dviejų skaitmenų lygmeniu

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

MAINSTAT = 10

LOCNACE

Užimtumo ekonomikos sektorius

NACE 2 red. sekcijos

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

MAINSTAT = 10

HHNBPERS

Namų ūkyje gyvenančių asmenų skaičius, įskaitant respondentą

0 – 98

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHNBPERS_0_4

Ne vyresnių kaip 4 m. asmenų skaičius

0 – 98

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHNBPERS_5_13

Asmenų nuo 5 iki 13 m. skaičius

0 – 98

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHNBPERS_14_15

Asmenų nuo 14 iki 15 m. skaičius

0 – 98

– 1

Nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHNBPERS_16_24

Asmenų nuo 16 iki 24 m. skaičius

0 – 98

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHNBPERS_25_64

Asmenų nuo 25 iki 64 m. skaičius

0 – 98

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHNBPERS_65plus

Asmenų nuo 65 m. skaičius

0 – 98

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHTYPE

Namų ūkio rūšis

10

Vienas asmuo

21

Vieniša motina ar vienišas tėvas su vaiku (-ais), jaunesniu (-iais) nei 25 m.

22

Pora, neturinti vaiko (-ų), jaunesnio (-ių) nei 25 m.

23

Pora su vaiku (-ais), jaunesniu (-iais) nei 25 m.

24

Pora arba vieniša motina ar vienišas tėvas su vaiku (-ais), jaunesniu (-iais) nei 25 m., ir kitais kartu namų ūkyje gyvenančiais asmenimis

25

Kitos rūšies namų ūkis

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HH_ACT

Namų ūkiui priklausančių dirbančių 16 – 64 m. asmenų skaičius

0 – 98

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HH_INACT

Namų ūkiui priklausančių bedarbių arba ekonomiškai neaktyvių 16 – 64 m. asmenų skaičius

0 – 98

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHINCOME

Namų ūkio grynosios mėnesio ekvivalentinės pajamos

1

Mažesnės nei pirmojo kvintilio

2

Tarp pirmojo ir antrojo kvintilių

3

Tarp antrojo ir trečiojo kvintilių

4

Tarp trečiojo ir ketvirtojo kvintilių

5

Tarp ketvirtojo ir penktojo kvintilių

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi


SVEIKATOS KINTAMIEJI

Kintamasis

Aprašymas

Atsakymų kategorijos ir kodai

Filtras

Sveikatos būklė. Būtinasis Europos gyventojų sveikatos modulis

HS1

Respondento sveikata:

kaip respondentas pats apskritai vertina savo sveikatą

1

Labai gera

2

Gera

3

Vidutiniška

4

Bloga

5

Labai bloga

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HS2

Ilgalaikė sveikatos problema:

bent šešis mėnesius serga kokia nors liga ar turi sveikatos problemų

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HS3

Bendrasis veiklumo apribojimas:

bent šešis pastaruosius mėnesius dėl sveikatos problemų apribotas įprastas veiklumas

1

Labai apribotas

2

Apribotas, bet nelabai

3

Visai neapribotas

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Ligos ir lėtinės būklės

CD1a

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo astma (taip pat alergine)

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1b

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo lėtiniu bronchitu, lėtine obstrukcine plaučiu liga ar emfizema

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1c

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo miokardo infarktu (patyrė širdies smūgį)

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1d

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo koronarine širdies liga arba krūtinės angina

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1e

Per pastaruosius 12 mėn. skundėsi padidėjusiu kraujospūdžiu

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1f

Per pastaruosius 12 mėn. patyrė insultą (kraujo išsiliejimas į smegenis, smegenų trombozė)

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1g

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo artroze (išskyrus artritą)

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1h

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo apatinės nugaros dalies liga ar turėjo kitą lėtinę nugaros ydą

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1i

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo kaklo liga ar turėjo kitą lėtinę kaklo ydą

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1j

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo cukriniu diabetu

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1k

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo alergija, pvz., rinitu, akių uždegimu, dermatitu, alergija maistui ar kt. (išskyrus alerginę astmą)

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1l

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo kepenų ciroze

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1m

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo šlapimo nelaikymu, turėjo šlapimo pūslės kontrolės problemų

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1n

Per pastaruosius 12 mėn. turėjo inkstų problemų

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1o

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo depresija

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Nelaimingi atsitikimai ir susižeidimai

AC1a

Per pastaruosius 12 mėn. buvo patekęs į eismo įvykį

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AC1b

Per pastaruosius 12 mėn. buvo patekęs į nelaimingą atsitikimą namuose

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AC1c

Per pastaruosius 12 mėn. buvo patekęs į nelaimingą atsitikimą laisvalaikio metu

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AC2

Rimčiausio medicininio įsikišimo atvejis dėl rimčiausio nelaimingo atsitikimo per pastaruosius 12 mėn.

1

Gydymas ligoninėje ar kitoje sveikatos priežiūros įstaigoje

2

Gydytojo ar slaugytojo pagalba

3

Įsikišimo nereikėjo

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei

AC1a = 1 arba

AC1b = 1, arba

AC1c = 1

Neatvykimas į darbą (dėl sveikatos problemų)

AW1

Per pastaruosius 12 mėn. neatvyko į darbą dėl asmeninių sveikatos problemų

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei MAINSTAT = 10

AW2

Kiek dienų nedirbo dėl asmeninių sveikatos problemų per pastaruosius 12 mėn.

Dienų skaičius

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AW1 = 1

Fizinių ir jutimo funkcijų sutrikimai

PL1

Nešioja akinius arba kontaktinius lęšius

1

Taip

2

Ne

3

Aklasis arba visiškas neregys

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PL2

Prastai mato, net nešiodamas akinius arba kontaktinius lęšius

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

– 1

Nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei PL1 = 1 arba 2

PL3

Naudoja klausos aparatą

1

Taip

2

Ne

3

Visiškai kurčias

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PL4

Prastai girdi dalyvaujant pokalbyje su kitu asmeniu tyliame kambaryje net su klausos aparatu

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei PL3 = 1 arba 2

PL5

Prastai girdi dalyvaujant pokalbyje su kitu asmeniu triukšmingesniame kambaryje net su klausos aparatu

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei PL3 = 1 arba 2 ir

PL4 = 1 arba 2 ar 3

PL6

Sunku nueiti pusę kilometro lygiu paviršiumi be pagalbinių priemonių

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PL7

Sunku pakilti ar nusileisti 12 laiptelių

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Asmeninė priežiūra

PC1a

Sunku pačiam valgyti

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

PC1b

Sunku atsigulti į lovą ar atsikelti iš jos, atsisėsti į krėslą ar nuo jo atsikelti

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

PC1c

Sunku apsirengti arba nusirengti

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

PC1d

Sunku naudotis tualetu

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

PC1e

Sunku maudytis vonioje ar duše

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

PC2

Paprastai vieną ar daugiau iš šių veiksmų respondentas atlieka su pagalba: valgo, gulasi į lovą ar keliasi iš jos, sėdasi į krėslą ar keliasi nuo jo, rengiasi ar nusirengia, naudojasi tualetu, maudosi vonioje ar duše

1

Taip, bent vieną iš šių veiksmų

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei (AGE >= 65) ir

{PC1a ≠ 1 arba PC1b ≠ 1, arba PC1c ≠ 1 ar PC1d ≠ 1, arba PC1e ≠ 1}

PC3

Respondentui reikia pagalbos ar daugiau pagalbos atliekant bent vieną iš šių veiksmų: valgant, atsigulant į lovą ar pasikeliant iš jos, sėdantis į krėslą ar atsikeliant nuo jo, rengiantis ar nusirengiant, naudojantis tualetu, maudantis vonioje ar duše

1

Taip, bent vieną iš šių veiksmų

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei (AGE >= 65) ir

{PC1a ≠ 1 arba PC1b ≠ 1, arba PC1c ≠ 1 ar PC1d ≠ 1, arba PC1e ≠ 1}

Namų ruošos darbai

HA1a

Sunku ruošti valgį

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA1b

Sunku naudotis telefonu

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA1c

Sunku apsipirkti

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA1d

Sunku vartoti vaistus

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA1e

Sunku atlikti lengvus namų ruošos darbus

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA1f

Sunku kartais atlikti sunkius namų ruošos darbus

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA1g

Sunku tvarkyti finansus ir kasdienes administracines užduotis

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA2

Paprastai vieną ar daugiau iš šių namų ruošos darbų atlieka su pagalba: ruošiant valgį, naudojantis telefonu, apsiperkant, vartojant vaistus, atliekant lengvus arba kartais sunkius namų ruošos darbus, tvarkant finansus ir atliekant kasdienes administracines užduotis

1

Taip, bent vieną iš šių veiksmų

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei (AGE >= 65) ir

{HA1a ≠ 1 arba HA1b ≠ 1, ar HA1c ≠ 1 arba HA1d ≠ 1, ar HA1e ≠ 1 arba HA1f ≠ 1, ar HA1g ≠ 1}

HA3

Reikia pagalbos ar daugiau pagalbos atliekant vieną ar daugiau iš šių namų ruošos darbų: ruošiant valgį, naudojantis telefonu, apsiperkant, vartojant vaistus, atliekant paprastus arba kartais sudėtingus namų ruošos darbus, tvarkant finansus ir atliekant kasdienes administracines užduotis

1

Taip, bent vieną iš šių veiksmų

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei (AGE >= 65) ir

{HA1a ≠ 1 arba HA1b ≠ 1, ar HA1c ≠ 1 arba HA1d ≠ 1, ar HA1e ≠ 1 arba HA1f ≠ 1, ar HA1g ≠ 1}

Skausmas

PN1

Kūno skausmo intensyvumas per pastarąsias 4 sav.

1

Nėra

2

Labai lengvas

3

Lengvas

4

Vidutinis

5

Stiprus

6

Labai stiprus

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PN2

Ar per pastarąsias 4 sav. skausmas labai trukdė vykdyti įprastą veiklą (tiek dirbti ne namie, tiek atlikti namų ruošos darbus)

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Šiek tiek

3

Vidutiniškai

4

Gana stipriai

5

Labai

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Psichikos sveikata

MH1a

Per pastarąsias 2 sav. veikla mažai domino ar teikė mažai malonumo

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1b

Per pastarąsias 2 sav. teko jaustis slogiai, prislėgtai ar beviltiškai

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1c

Per pastarąsias 2 sav. teko sunkiai užmigti ar miegoti, arba miegota per ilgai

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1d

Per pastarąsias 2 sav. teko jausti nuovargį ar energijos trūkumą

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1e

Prastas arba pernelyg didelis apetitas per pastarąsias 2 sav.

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1f

Prasta savivertė, asmeninės nesėkmės pojūtis per pastarąsias 2 sav.

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1g

Per pastarąsias 2 sav. buvo sunku susitelkti į kažkokią veiklą, pvz., skaityti laikraštį ar žiūrėti televiziją

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1h

Per pastarąsias 2 sav. kiti žmonės pastebėjo, kad respondentas juda arba kalba labai lėtai, arba atvirkščiai – yra neramus ar nenustygstantis

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Sveikatos priežiūra

Naudojimasis stacionaro ar dienos stacionaro paslaugomis

HO1

Per pastaruosius 12 mėn. buvo paguldytas į ligoninę stacionariam gydymui

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HO2

Ligoninėje per pastaruosius 12 mėn. praleistų naktų skaičius

1 – 99

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei HO1 = 1

HO3

Per pastaruosius 12 mėn. buvo paguldytas į dienos stacionarą

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HO4

Gulėjimo dienos stacionare per pastaruosius 12 mėn. atvejų skaičius

1 – 300

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei HO3 = 1

Naudojimasis ambulatorinėmis ar priežiūros namuose paslaugomis

AM1

Kada respondentas pastarąjį kartą lankėsi pas odontologą ar ortodontą

(dėl savo sveikatos)

1

Mažiau nei prieš 6 mėn.

2

Daugiau nei prieš 6 mėn., bet mažiau nei prieš 12 mėn.

3

Prieš 12 mėn. ar seniau

4

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AM2

Kada respondentas pastarąjį kartą konsultavosi su bendrosios praktikos ar šeimos gydytoju (dėl savo sveikatos)

1

Mažiau nei prieš 12 mėn.

2

Prieš 12 mėn. ar seniau

3

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AM3

Kiek kartų per pastarąsias keturias savaites respondentas konsultavosi su bendrosios praktikos ar šeimos gydytoju (dėl savo sveikatos)

0 – 99

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AM2 = 1

AM4

Kada respondentas pastarąjį kartą konsultavosi su gydytoju specialistu ar chirurgu (dėl savo sveikatos)

1

Mažiau nei prieš 12 mėn.

2

Prieš 12 mėn. ar seniau

3

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AM5

Kiek kartų per pastarąsias keturias savaites respondentas konsultavosi su gydytoju specialistu ar chirurgu (dėl savo sveikatos)

0 – 99

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AM4 = 1

AM6a

Fizioterapeuto ar kineziterapeuto konsultacijos per pastaruosius 12 mėn.

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AM6b

Psichologo ar psichoterapeuto konsultacijos per pastaruosius 12 mėn.

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AM7

Priežiūros namuose paslaugų naudojimas asmeninėms reikmėms per pastaruosius 12 mėn.

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Vaistų vartojimas

MD1

Bet kokių gydytojo išrašytų vaistų vartojimas per pastarąsias dvi savaites

(išskyrus kontraceptinius vaistus)

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MD2

Bet kokių gydytojo neišrašytų vaistų, vaistažolių preparatų ar vitaminų vartojimas per pastarąsias dvi savaites

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Prevencija

PA1

Kada pastarąjį kartą respondentas skiepijosi nuo gripo

Mėnuo/metai (mmMMMM)

Niekada arba labai seniai (0)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PA2

Kada pastarąjį kartą respondentui medicinos darbuotojas matavo kraujospūdį

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 3 m.

3

Daugiau nei prieš 3, bet mažiau nei prieš 5 m.

4

Seniau nei prieš 5 m.

5

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PA3

Kada pastarąjį kartą respondentui medicinos darbuotojas matavo cholesterolio kiekį kraujyje

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau ne prieš 3 m.

3

Daugiau nei prieš 3, bet mažiau nei prieš 5 m.

4

Seniau nei prieš 5 m.

5

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PA4

Kada pastarąjį kartą respondentui medicinos darbuotojas matavo cukraus kiekį kraujyje

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 3 m.

3

Daugiau nei prieš 3, bet mažiau nei prieš 5 m.

4

Seniau nei prieš 5 m.

5

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PA5

Kada pastarąjį kartą respondentui atliktas slapto kraujavimo (kraujo likučių išmatose) tyrimas

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 2 m.

3

Daugiau nei prieš 2, bet mažiau nei prieš 3 m.

4

Seniau nei prieš 3 m.

5

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PA6

Kada respondentui pastarąjį kartą atlikta kolonoskopija

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 5 m.

3

Daugiau nei prieš 5, bet mažiau nei prieš 10 m.

4

Seniau nei prieš 10 m.

5

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PA7

Kada respondentui pastarąjį kartą atlikta mamografija (krūtų rentgenograma)

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 2 m.

3

Daugiau nei prieš 2, bet mažiau nei prieš 3 m.

4

Seniau nei prieš 3 m.

5

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei SEX = 2

PA8

Kada respondentui pastarąjį kartą imtas gimdos kaklelio tepinėlis

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 2 m.

3

Daugiau nei prieš 2, bet mažiau nei prieš 3 m.

4

Seniau nei prieš 3 m.

5

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei SEX = 2

Nepatenkinti sveikatos priežiūros poreikiai

UN1a

Nepatenkinti sveikatos priežiūros poreikiai per pastaruosius 12 mėn. dėl ilgų eilių

1

Taip

2

Ne

3

Nebuvo poreikio

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

UN1b

Nepatenkinti sveikatos priežiūros poreikiai per pastaruosius 12 mėn. dėl atstumo ar transportavimo sunkumų

1

Taip

2

Ne

3

Nebuvo poreikio

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

UN2a

Per pastaruosius 12 mėn. dėl finansinių priežasčių respondentas negalėjo kreiptis dėl medicininės apžiūros ar gydymo

1

Taip

2

Ne

3

Nebuvo poreikio

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

UN2b

Per pastaruosius 12 mėn. dėl finansinių priežasčių respondentas negalėjo kreiptis dėl odontologinės apžiūros ar gydymo

1

Taip

2

Ne

3

Nebuvo poreikio

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

UN2c

Per pastaruosius 12 mėn. dėl finansinių priežasčių respondentas negalėjo įsigyti gydytojo išrašytų vaistų

1

Taip

2

Ne

3

Nebuvo poreikio

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

UN2d

Per pastaruosius 12 mėn. dėl finansinių priežasčių respondentas negalėjo pasinaudoti psichinės sveikatos priežiūros (pvz., psichologo ar psichiatro) paslaugomis

1

Taip

2

Ne

3

Nebuvo poreikio

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Sveikatą lemiantys veiksniai

Svoris ir ūgis

BM1

Ūgis (be batų)

Nurodoma cm

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

BM2

Svoris (be drabužių ir batų)

Nurodoma kg

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Fizinė veikla, mankšta

PE1

Fizinė veikla dirbant (tiek apmokamą, tiek neapmokamą darbą)

1

Daugiausia sėdima arba stovima

2

Daugiausia vaikštoma arba atliekamos vidutinių fizinių pastangų reikalaujančios užduotys

3

Daugiausia sunkus arba daug fizinių pastangų reikalaujantis darbas

4

Nedirba

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PE2

Kiek dienų per įprastą savaitę respondentas praleidžia eidamas į tam tikras vietas (ir atgal) nepertraukiamai bent 10 min.

1 – 7

0

Tokios fizinės veiklos nevykdo

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PE3

Kiek laiko įprastą dieną respondentas praleidžia eidamas į tam tikras vietas (ir atgal)

1

10 – 29 min. per dieną

2

30 – 59 min. per dieną

3

Ilgiau nei 1, bet trumpiau nei 2 val. per dieną

4

Ilgiau nei 2, bet trumpiau nei 3 val. per dieną

5

Ne trumpiau nei 3 val. per dieną

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei PE2 ≠ 0

PE4

Kiek dienų per įprastą savaitę respondentas praleidžia važiuodamas dviračiu į tam tikras vietas (ir atgal) nepertraukiamai bent 10 min.

1 – 7

0

Tokios fizinės veiklos nevykdo

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PE5

Kiek laiko įprastą dieną respondentas praleidžia važiuodamas dviračiu į tam tikras vietas (ir atgal)

1

10 – 29 min. per dieną

2

30 – 59 min. per dieną

3

Ilgiau nei 1, bet trumpiau nei 2 val. per dieną

4

Ilgiau nei 2, bet trumpiau nei 3 val. per dieną

5

Ne trumpiau nei 3 val. per dieną

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei PE4 ≠ 0

PE6

Kiek dienų per įprastą savaitę dėl sporto, kūno rengybos ar pramoginės (laisvalaikio) fizinės veiklos respondento kvėpavimas ar širdies ritmas bent truputį padažnėja nepertraukiamai bent 10 min.

1 – 7

0

Tokios fizinės veiklos nevykdo

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PE7

Kiek laiko įprastą savaitę respondentas skiria sportui, kūno rengybai ar pramoginei (laisvalaikio) fizinei veiklai

HHMM (valandos/minutės)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei PE6 ≠ 0

PE8

Kiek dienų per įprastą savaitę respondentas vykdo raumenis stiprinančią veiklą

1 – 7

0

Tokios fizinės veiklos nevykdo

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Vaisių ir daržovių vartojimas

FV1

Kaip dažnai respondentas valgo vaisius (išskyrus sultis)

1

Vieną ar daugiau kartų per dieną

2

4 – 6 kartus per savaitę

3

1 – 3 kartus per savaitę

4

Rečiau nei kartą per savaitę

5

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

FV2

Vaisių porcijų skaičius per dieną (išskyrus sultis)

1 – 99

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei FV1 = 1

FV3

Kaip dažnai respondentas valgo daržoves arba salotas (išskyrus sultis ir bulves)

1

Vieną ar daugiau kartų per dieną

2

4 – 6 kartus per savaitę

3

1 – 3 kartus per savaitę

4

Rečiau nei kartą per savaitę

5

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

FV4

Daržovių ar salotų porcijų skaičius per dieną (išskyrus sultis ir bulves)

1 – 99

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei FV3 = 1

Rūkymas

SK1

Ar respondentas rūko

1

Rūko kasdien

2

Rūko kartais

3

Nerūko

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

SK2

Vartojamas tabakas

1

Cigaretės (gamyklinės ir (arba) sukamosios)

2

Cigarai

3

Tabakas pypkėms

4

Kita

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei SK1 = 1 arba 2

SK3

Vidutinis cigarečių skaičius per dieną

1 – 99

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei SK1 = 1 ir

SK2 = 1

SK4

Ar respondentas dažnai patiria tabako dūmų poveikį patalpose

1

Niekada arba beveik niekada

2

Mažiau nei 1 val. per dieną

3

Ne mažiau nei 1 val. per dieną

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Alkoholio vartojimas

AL1

Bet kokių alkoholinių gėrimų (alaus, vyno, sidro, spiritinių gėrimų, kokteilių, mišinių, likerių, naminio alkoholio ir pan.) vartojimo dažnumas per pastaruosius 12 mėn.

1

Kasdien arba beveik kasdien

2

5 – 6 d. per savaitę

3

3 – 4 d. per savaitę

4

1 – 2 d. per savaitę

5

2 – 3 d. per mėnesį

6

Kartą per mėnesį

7

Rečiau nei kartą per mėnesį

8

Per pastaruosius 12 mėn. tokių atvejų nebuvo, nes respondentas nebevartoja alkoholio

9

Niekada arba vos keli gurkšniai ar atvejai per visą gyvenimą

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AL2

Alkoholinių gėrimų vartojimo dažnumas pirmadieniais–ketvirtadieniais

1

Visas 4 dienas

2

3 iš 4 dienų

3

2 iš 4 dienų

4

1 iš 4 dienų

5

Nė vieną iš 4 dienų

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AL1 = 1, 2, 3 arba 4

AL3

Vidutinis alkoholio vienetų (gėrimų) skaičius per vieną iš dienų (pirmadieniais–ketvirtadieniais)

1

16 ar daugiau per dieną

2

10 – 15 per dieną

3

6 – 9 per dieną

4

4 – 5 per dieną

5

3 per dieną

6

2 per dieną

7

1 per dieną

8

0 per dieną

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei (AL1 = 1, 2, 3 arba 4) ir (AL2 = 1, 2, 3 arba 4)

AL4

Alkoholinių gėrimų vartojimo dažnumas penktadieniais–sekmadieniais

1

Visas 3 dienas

2

2 iš 3 dienų

3

1 iš 3 dienų

4

Nė vieną iš 3 dienų

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AL1 = 1, 2, 3 arba 4

AL5

Vidutinis alkoholio vienetų (gėrimų) skaičius per vieną iš dienų (penktadieniais–sekmadieniais)

1

16 ar daugiau per dieną

2

10 – 15 per dieną

3

6 – 9 per dieną

4

4 – 5 per dieną

5

3 per dieną

6

2 per dieną

7

1 per dieną

8

0 per dieną

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei (AL1 = 1, 2, 3 arba 4) ir (AL4 = 1, 2 arba 3)

AL6

Rizikingų vienkartinių išgėrimų (prilyginama 60 g ar daugiau grynojo etanolio) dažnumas per pastaruosius 12 mėn.

1

Kasdien arba beveik kasdien

2

5 – 6 d. per savaitę

3

3 – 4 d. per savaitę

4

1 – 2 d. per savaitę

5

2 – 3 d. per mėnesį

6

Kartą per mėnesį

7

Rečiau nei kartą per mėnesį

8

Nebuvo per pastaruosius 12 mėn.

9

Niekada

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 arba 7

Socialinė parama

SS1

Artimų žmonių, kuriais galima pasitikėti susidūrus su sunkiomis asmeninėmis problemomis, skaičius

1

Nėra

2

1 arba 2

3

3 – 5

4

6 ir daugiau

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

SS2

Kiek kitiems žmonėms rūpi respondento veikla

1

Labai rūpi ir labai domina

2

Šiek tiek rūpi ir šiek tiek domina

3

Respondentas nėra tikras

4

Nedaug rūpi ir domina

5

Visai nerūpi ir nedomina

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

SS3

Ar paprasta prireikus gauti praktinės kaimynų pagalbos

1

Labai paprasta

2

Paprasta

3

Įmanoma

4

Sunku

5

Labai sunku

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Neformalios priežiūros ar pagalbos teikimas

IC1

Priežiūros ar pagalbos teikimas bent kartą per savaitę vienam ar keliems asmenims, turintiems su amžiumi, lėtiniais sveikatos sutrikimais ar negalavimais susijusių problemų

(išskyrus profesionalią veiklą)

1

Taip

2

Ne

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

IC2

Ryšys su asmeniu (-imis), turinčiu (-ais) su amžiumi, lėtiniais sveikatos sutrikimais ar negalavimais susijusių problemų, kuriam respondentas bent kartą per savaitę teikia priežiūros ar pagalbos paslaugas

1

Respondento šeimos narys (-iai)

2

Nėra respondento šeimos narys (-iai)

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei IC1 = 1

IC3

Kiek valandų per savaitę respondentas teikia priežiūros ar pagalbos paslaugas asmeniui (-ims), turinčiam (-tiems) su amžiumi, lėtiniais sveikatos sutrikimais ar negalavimais susijusių problemų

1

Mažiau nei 10 val. per savaitę

2

Ne mažiau nei 10, bet ne daugiau nei 20 val. per savaitę

3

Ne mažiau nei 20 val. per savaitę

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei IC1 = 1

II PRIEDAS

Privalomas galutinis imties dydis

 

Apklaustini ne jaunesni kaip 15 m. asmenys

ES valstybė narė

Belgija

6 500

Bulgarija

5 920

Čekija

6 510

Danija

5 350

Vokietija

15 260

Estija

4 270

Airija

5 057

Graikija

6 667

Ispanija

11 620

Prancūzija

13 110

Italija

13 180

Kipras

4 095

Latvija

4 555

Lietuva

4 850

Liuksemburgas

4 000

Vengrija

6 410

Lenkija

3 975

Nyderlandai

7 515

Austrija

6 050

Lenkija

10 690

Portugalija

6 515

Rumunija

8 420

Slovėnija

4 486

Slovakija

5 370

Suomija

5 330

Švedija

6 200

Jungtinė Karalystė

13 085

ES valstybės narės (iš viso)

194 990

Šveicarija

5 900

Islandija

3 940

Norvegija

5 170

Iš viso (įskaitant Šveicariją, Islandiją ir Norvegiją)

210 000

III PRIEDAS

Į tyrimą neįtraukiamos šalių teritorijos

Šalis

Šalių teritorijos

Prancūzija

Prancūzijos užjūrio departamentai ir teritorijos

Kipras

Vyriausybės nekontroliuojama teritorija

Nyderlandai

Karibų salos (Boneras, Sint Eustatijus ir Saba), Vakarų Fryzų salos, išskyrus Tekselį

Airija

Visos jūrų salos, išskyrus Akelio salą (angl. Achill), Šiaurinę Buliaus salą (angl. Bull), Krito salą (angl. Cruit), Goramnos salą (angl. Gorumna), Inišni salą (angl. Inishnee), Letermorą (angl. Lettermore), Letermalaną (angl. Lettermullan) ir Valensijos salą

Jungtinė Karalystė

Škotija į šiaurę nuo Kaledonijos kanalo, Silio salos
Top