Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013R0141

Регламент (ЕС) № 141/2013 на Комисията от 19 февруари 2013 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистиката, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS) текст от значение за ЕИП

OB L 47, 20.2.2013, p. 20–48 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (HR)

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 17/02/2014

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/141/oj

20.2.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 47/20

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 141/2013 НА КОМИСИЯТА

от 19 февруари 2013 година

за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистиката, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (1), и по-специално член 9, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)

С Регламент (ЕО) № 1338/2008 се създава обща рамка за системно изготвяне на европейска статистика в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд.

(2)

В съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 са необходими мерки за прилагане, за да бъдат определени данните и метаданните, които трябва да бъдат предоставени относно попадащите в обхвата на приложение I към посочения регламент здравно състояние, фактори от решаващо значение за здравето и здравно обслужване, както и за установяването на референтните периоди и интервали за предоставяне на данните.

(3)

Тези данни представляват минимално необходимият набор статистически данни, който би трябвало да даде възможност за по-ефективно наблюдение на здравните програми на Съюза и неговите политики в областта на социалното приобщаване и социалната закрила, неравнопоставеността в здравеопазването и остаряването в добро здраве.

(4)

С изпратените от държавите членки на Комисията (Евростат) данни се борави в съответствие с принципа на статистическата поверителност, установен в Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика (2), както и в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

(5)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 беше извършен анализ на разходите и ползите и той беше подложен на оценка. С него беше доказано, че наличието на съпоставими данни за целия Съюз вероятно ще бъде от голяма полза при вземане на решенията в областта на политиката на здравеопазване и социалната политика и за научни цели, поради това че използването на общи аналитични средства ще даде възможност за съгласуваност на данните сред държавите, въпреки че свързаните с това разходи ще варират в зависимост от степента на интеграция на поисканите променливи и методология в съществуващите национални изследвания.

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Обхват

Европейската статистика, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS), се отнася до здравното състояние, здравното обслужване и факторите от решаващо значение за здравето, както и до социално-демографските характеристики на населението на възраст 15 години и повече.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

1.

„домакинство“ означава лице, живеещо самостоятелно, или група лица, живеещи заедно в едно и също частно жилище и споделящи разходите си, включително съвместното осигуряване на средства за препитание, като тази дефиниция не обхваща колективните домакинства, като болници, домове за възрастни хора и домове за медицински грижи, затвори, военни казарми, религиозни институции, пансиони или хостели;

2.

„обичайно местопребиваване“ означава мястото, където дадено лице обикновено прекарва частта от деня, предназначена за почивка, независимо от временни отсъствия за развлечение и отпуск, посещения при приятели и роднини, работа, медицинско лечение или религиозно поклонение или, ако няма такова, мястото на законно или регистрирано пребиваване.

Само следните лица се считат за обичайно пребиваващи във въпросния географски район:

а)

лицата, които са живели непрекъснато на обичайното си местопребиваване в продължение най-малко на 12 месеца преди референтната дата; или

б)

лицата, които са пристигнали на обичайното си местопребиваване в 12-месечния период преди референтната дата с намерението да останат там най-малко една година.

Когато обстоятелствата по букви а) и б) не могат да бъдат установени, „обичайно местопребиваване“ означава мястото на законно или регистрирано пребиваване;

3.

„микроданни“ означава неагрегирани наблюдения или измервания на характеристиките на отделните единици;

4.

„метаданни“ означава данни, които дават определение на други данни и статистически бизнес процеси или ги описват.

Член 3

Изисквани данни

1.   Всяка държава членка предава на Комисията (Евростат) определените в приложение I микроданни.

2.   Тези микроданни се основават на представителни на национално ниво случайни извадки.

3.   С оглед постигане на високо ниво на хармонизация на резултатите от изследването в различните държави, в тясно сътрудничество с държавите членки Комисията (Евростат) предоставя методологически и практически препоръки и указания относно изготвянето на извадки и провеждането на изследването под формата на „Наръчник за Европейската система за здравни интервюта“, включващ образец на въпросник.

4.   Минималният размер за ефективна извадка, изчислен въз основа на обикновена произволна извадка, е определен в приложение II. Изчисляват се тегловни коефициенти, за да се вземе предвид вероятността отделните единици да бъдат избрани и да не дадат отговор, а когато е целесъобразно — за адаптиране на извадката към външните данни, свързани с разпределението на лицата в целевата съвкупност.

5.   Изключват се малки части от националната територия, съответстващи на не повече от 2 % от националното население на съответната държава членка, както и изброените в приложение III територии.

Член 4

Референтна година и съвкупност

1.   Референтната година е 2013 г., 2014 г. или 2015 г.

2.   Референтната съвкупност се състои от лицата на възраст 15 години или повече, които към момента на събиране на данните живеят в частни домакинства, чието местопребиваване е на територията на съответната държава членка.

3.   Събирането на данните се извършва в продължение на най-малко три месеца, включително най-малко един есенен месец (септември — декември).

Член 5

Референтни метаданни

1.   Свързаните с качеството референтни метаданни се предоставят по определения от Комисията (Евростат) и съгласуван с държавите членки стандарт на Европейската статистическа система.

2.   Държавите членки предоставят тези метаданни на Комисията (Евростат) не по-късно от два месеца след предаването на микроданните.

Член 6

Предоставяне на микроданни и референтни метаданни на Комисията (Евростат)

1.   Държавите членки предоставят изискваните по настоящия регламент финализирани, валидирани и претеглени микроданни и свързани с качеството референтни метаданни в съответствие с определен от Комисията (Евростат) стандарт за обмен. Микроданните и свързаните с качеството референтни метаданни се предоставят посредством единния интерфейс за въвеждане на данни.

2.   Микроданните се предоставят не по-късно от 30 септември 2015 г. или девет месеца след края на периода за събиране на национални данни, когато провеждането на изследването продължава след декември 2014 г.

Член 7

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 февруари 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 70.

(2)  ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Микроданни, които трябва да бъдат предадени на Комисията (Евростат)

ПРОМЕНЛИВИ НА ТЕХНИЧЕСКОТО ИЗСЛЕДВАНЕ

Наименование на променливата

Описание

Категории и кодове на отговорите

Филтър

PID

Идентификационен номер на респондента

10-цифрено число

– 1

липсва

Всички

HHID

Идентификационен номер на домакинството

10-цифрено число

– 1

липсва

Всички

PRIMSTRAT

Основни страти, използвани при подбора на извадката

0001 – 9999

– 2

не е приложимо (без стратификация)

Всички

PSU

Основни извадкови единици, използвани при подбора на извадката

0001 – 9999

– 2

не е приложимо (без многоетапно изготвяне на извадка)

Всички

WGT

Окончателно индивидуално тегло

Петцифрено число с максимум 3 знака след десетичната запетая

– 1

липсва

Всички

PROXY

Избраното лице ли е интервюирано или друго лице (интервю на упълномощено лице)

1

Избраното лице

2

Друг член на домакинството

3

Друго лице извън домакинството

– 1

липсва

Всички

REFYEAR

Референтна година на интервюто

4 цифри

Всички

REFMONTH

Референтен месец на интервюто

1 – 12

– 1

липсва

Всички

INTMETHOD

Използван метод за събиране на данни

10

По пощата, неелектронен вариант

11

По пощата, електронен вариант (електронна поща)

20

Лично, неелектронен вариант

21

Лично, електронен вариант

30

По телефона, неелектронен вариант

31

По телефона, електронен вариант

40

Използване на интернет

50

Комбиниран метод за събиране (напр. събиране на данни едновременно по пощата и чрез интервю)

Всички

INTLANG

Език, на който е проведено интервюто

3-цифрен код (списък на Евростат на стандартните кодове)

– 1

липсва

Всички


ОСНОВНИ СОЦИАЛНИ ПРОМЕНЛИВИ

Наименование на променливата

Описание

Категории и кодове на отговорите

Филтър

SEX

Пол на респондента

1

Мъж

2

Жена

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

AGE

Възраст на респондента в навършени години към момента на интервюто

Естествено число

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

COUNTRY

Държава на пребиваване

2 цифри по NUTS на най-агрегирано ниво (ниво 0 или ниво на държава)

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

BIRTHPLACE

Държава на раждане

10

Родено в държавата лице

21

Лице, родено в друга държава — членка на ЕС

22

Лице, родено в държава извън ЕС

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CITIZEN

Държава на гражданство към момента на събиране на данните

10

Гражданин/притежава гражданство на докладващата държава

21

Не е гражданин/не притежава гражданство на докладващата държава, но е гражданин на друга държава — членка на ЕС

22

Не е гражданин/не притежава гражданство на докладващата държава, но е гражданин на държава извън ЕС

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

REGION

Регион на пребиваване

Код по NUTS на двуцифрено ниво

– 1

липсва

Всички

DEG_URB

Степен на урбанизация

1

Гъстонаселен район

2

Средно населен район

3

Слабо населен район

– 1

липсва

Всички

MARSTALEGAL

Юридическо семейно положение

1

Лицето никога не е сключвало граждански брак и никога не е било в регистрирано партньорство

2

Лице, което е сключило граждански брак или е в регистрирано партньорство

3

Овдовяло лице или лице в регистрирано партньорство, което е прекратено поради смъртта на партньора (лицето не е сключило нов граждански брак и не е встъпило в ново регистрирано партньорство)

4

Разведено лице или лице в регистрирано партньорство, което е официално прекратено (лицето не е сключило нов граждански брак и не е встъпило в ново регистрирано партньорство)

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

MARSTADEFACTO

Фактическо семейно положение

1

Лице, живеещо в небрачно съжителство

2

Лице, неживеещо в небрачно съжителство

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HATLEVEL

Завършена най-висока степен на образование (образователно равнище)

Въз основа на класификацията ISCED–2011

0

—

Развитие в ранна детска възраст, предучилищна подготовка

1

—

Начално образование

2

—

Прогимназиален етап на основното образование

3

—

Средно образование

4

—

Професионално обучение след завършено средно образование, но не висше

5

—

Висше образование, кратък цикъл

6

—

Висше образование, бакалавърска степен или еквивалентна на нея

7

—

Висше образование, магистърска степен или еквивалентна на нея

8

—

Висше образование, степен „доктор“ или еквивалентна на нея

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

MAINSTAT

Лично деклариран трудов статус

10

Лицето извършва работа или упражнява професия, включително неплатена работа за семейна стопанска дейност или предприятие, стаж или платена практика и т.н.

20

Безработно лице

31

Ученик, студент, последващо обучение, неплатена трудова дейност

32

Пенсионер или ранно пенсионирало се лице, или лице, което се е отказало от упражняваната от него стопанска дейност

33

Лице с трайни увреждания

34

Лицето отбива задължителна военна служба или полага общественополезен труд

35

Лицето изпълнява домакински дейности

36

Друго неактивно лице

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

FT_PT

Заетост на пълно/непълно работно време

1

Пълно работно време

2

нНепълно работно време

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

MAINSTAT = 10

JOBSTAT

Статут на трудова заетост

10

Самостоятелно заето лице

21

Наето лице на постоянна работа/безсрочен трудов договор

22

Наето лице на временна работа/срочен трудов договор

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

MAINSTAT = 10

JOBISCO

Практикувана професия

Код по ISCO-08 на двуцифрено ниво

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

MAINSTAT = 10

LOCNACE

Стопански сектор на заетост

Раздели по NACE Rev. 2

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

MAINSTAT = 10

HHNBPERS

Брой на лицата в домакинство, включително респондентът

0 – 98

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HHNBPERS_0_4

Брой на лицата на възраст 4 години или по-малко

0 – 98

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HHNBPERS_5_13

Брой на лицата на възраст от 5 до 13 години

0 – 98

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HHNBPERS_14_15

Брой на лицата на възраст 14 и 15 години

0 – 98

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HHNBPERS_16_24

Брой на лицата на възраст от 16 до 24 години

0 – 98

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HHNBPERS_25_64

Брой на лицата на възраст от 25 до 64 години

0 – 98

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HHNBPERS_65plus

Брой на лицата на възраст 65 години и повече

0 – 98

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HHTYPE

Вид на домакинството

10

Едночленно домакинство

21

Самотен родител с дете/деца, ненавършило(и) 25 години

22

Двойка без дете/деца, ненавършило(и) 25 години

23

Двойка с дете/деца, ненавършило(и) 25 години

24

Двойка или самотен родител с дете/деца, ненавършило(и) 25 години, и други лица, живеещи в същото домакинство

25

Друг вид домакинство

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HH_ACT

Брой на лицата в домакинството на възраст 16 – 64 години, които упражняват професионална дейност

0 – 98

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HH_INACT

Брой на лицата в домакинството на възраст 16 – 64 години, които са безработни или не са трудово активни

0 – 98

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HHINCOME

Нетен месечен приравнен доход на домакинството

1

Под първия квантил

2

Между първия и втория квантил

3

Между втория и третия квантил

4

Между третия и четвъртия квантил

5

Между четвъртия и петия квантил

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички


ЗДРАВНИ ПРОМЕНЛИВИ

Наименование на променливата

Описание

Категории и кодове на отговорите

Филтър

Здравно състояние — Минимален европейски здравен модул

HS1

Общо здравно състояние по собствена преценка:

мнението на лицето за общото му здравно състояние

1

Много добро

2

Добро

3

Средно

4

Лошо

5

Много лошо

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HS2

Дълготрайни здравни проблеми:

Лицето страда от болест или здравен проблем в продължение на най-малко шест месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HS3

Обща ограниченост на дейността:

Ограниченост на дейността, която обикновено е наложена на хората поради здравни проблеми с продължителност от най-малко шест месеца

1

Ограничена в крайна степен

2

Ограничена, но не в крайна степен

3

Липсва ограниченост

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

Болести и хронични състояния

CD1a

Лицето страда от астма през последните 12 месеца (включително алергична астма)

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1b

Лицето страда от хроничен бронхит, хронична обструктивна белодробна болест или емфизем през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1c

Лицето е пострадало от инфаркт на миокарда (сърдечен удар) през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1d

Лицето страда от коронарна болест на сърцето или ангина пекторис през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1e

Лицето страда от високо кръвно налягане през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1f

Лицето е пострадало от удар (мозъчен кръвоизлив, мозъчна тромбоза) през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1g

Лицето страда от артроза (без да се включва артритът) през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1h

Лицето страда от заболяване на долната част на гръбнака или от друг вид хронично гръбначно заболяване през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1i

Лицето страда от заболяване на врата или от друг вид хронично заболяване на врата през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1j

Лицето страда от диабет през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1k

Лицето страда от алергия, като например ринит, възпаление на очите, дерматит, хранителна алергия или друго смущение (без да се включва алергичната астма) през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1l

Лицето страда от цироза на черния дроб през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1m

Лицето страда от уринарна инконтиненция, проблеми с контролирането на пикочния мехур, през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1n

Лицето страда от бъбречни проблеми през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

CD1o

Лицето страда от депресия през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

Злополуки и наранявания

AC1a

Травми вследствие на инцидент след пътнотранспортно произшествие през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

AC1b

Травми вследствие на инцидент у дома през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

AC1c

Травми вследствие на инцидент през свободното време през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

AC2

Най-сериозната медицинска интервенция за най-тежката злополука през последните 12 месеца

1

Приемане в болница или друго здравно заведение

2

Доктор или медицинска сестра

3

Не е била необходима интервенция

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако

AC1a = 1 или

AC1b = 1 или

AC1c = 1

Отсъствие от работа (поради здравословни проблеми)

AW1

Отсъствие от работа поради лични здравословни проблеми през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако MAINSTAT = 10

AW2

Брой дни на отсъствие от работа поради лични здравословни проблеми през последните 12 месеца

Брой дни

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако AW1 = 1

Физически и сетивни функционални ограничения

PL1

Лицето носи очила или контактни лещи

1

Да

2

Не

3

Лицето е незрящо

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PL2

Лицето изпитва зрителни затруднения, дори когато носи очила или контактни лещи

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да вижда

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако PL1 = 1 или 2

PL3

Лицето използва слухов апарат

1

Да

2

Не

3

Лицето е напълно глухо

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PL4

Лицето изпитва затруднения да чува казаното при разговор с друго лице в тихо помещение дори когато използва слухов апарат

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да чува

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако PL3 = 1 или 2

PL5

Лицето изпитва затруднения да чува казаното при разговор с друго лице в шумно помещение дори когато използва слухов апарат

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да чува

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако PL3 = 1 или 2 и

PL4 = 1 или 2 или 3

PL6

Лицето изпитва затруднения да ходи половин километър по равен терен дори когато използва помощни средства

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да направи това

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PL7

Лицето изпитва затруднения да се изкачи или да слезе по 12 стъпала

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да направи това

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

Дейности за лична грижа

PC1a

Лицето изпитва затруднения да се храни

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да се храни

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AGE >= 65

PC1b

Лицето изпитва затруднения да легне в легло или да се седне на стол, както и да се стане от легло или от стол

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да направи това

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AGE >= 65

PC1c

Лицето изпитва затруднения да се облече или съблече

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да направи това

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AGE >= 65

PC1d

Лицето изпитва затруднения да използва тоалетна

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да направи това

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AGE >= 65

PC1e

Лицето изпитва затруднения да се изкъпе във вана или под душ

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да направи това

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AGE >= 65

PC2

Лицето обикновено ползва помощ при една или повече дейности за лична грижа: хранене, лягане в легло или сядане на стол, както и ставане от легло или от стол, обличане и събличане, ползване на тоалетни, къпане във вана или под душ

1

Да, при най-малко една дейност

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако (AGE >= 65) и

{PC1a ≠ 1 или PC1b ≠ 1 или PC1c ≠ 1 или PC1d ≠ 1 или PC1e ≠ 1}

PC3

Лицето се нуждае от помощ или от повече помощ при една или повече дейности за лична грижа: хранене, лягане в легло или сядане на стол, както и ставане от легло или от стол, обличане и събличане, ползване на тоалетни, къпане във вана или под душ

1

Да, при най-малко една дейност

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако (AGE >= 65) и

{PC1a ≠ 1 или PC1b ≠ 1 или PC1c ≠ 1 или PC1d ≠ 1 или PC1e ≠ 1}

Свързани с домакинството дейности

HA1a

Лицето изпитва затруднения да приготвя ястия

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да приготвя ястия

5

Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави)

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AGE >= 65

HA1b

Лицето изпитва затруднения да използва телефон

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да използва телефон

5

Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави)

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AGE >= 65

HA1c

Лицето изпитва затруднения да пазарува

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да пазарува

5

Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави)

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AGE >= 65

HA1d

Лицето изпитва затруднения да следи лекарствено лечение

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да следи лекарствено лечение

5

Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави)

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AGE >= 65

HA1e

Лицето изпитва затруднения да извършва лека домакинска работа

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да извършва домакинска работа

5

Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави)

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AGE >= 65

HA1f

Лицето изпитва затруднения да извършва спорадична тежка домакинска работа

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да извършва тежка домакинска работа

5

Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави)

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AGE >= 65

HA1g

Лицето изпитва затруднения да се занимава с финансови въпроси и с ежедневни административни задачи

1

Не изпитва затруднения

2

Изпитва известни затруднения

3

Изпитва големи затруднения

4

Лицето изобщо не може да прави това

5

Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави)

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AGE >= 65

HA2

Лицето обикновено ползва помощ при една или повече свързани с домакинството дейности: приготвяне на ястия, използване на телефон, пазаруване, следене на лекарствено лечение, извършване на лека или спорадична тежка домакинска работа, занимаване с финансови въпроси и ежедневни административни задачи

1

Да, при най-малко една дейност

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако (AGE >= 65) и

{HA1a ≠ 1 или HA1b ≠ 1 или HA1c ≠ 1 или HA1d ≠ 1 или HA1e ≠ 1 или HA1f ≠ 1 или HA1g ≠ 1}

HA3

Лицето се нуждае от помощ или от повече помощ при една или повече свързани с домакинството дейности: приготвяне на ястия, използване на телефон, пазаруване, следене на лекарствено лечение, извършване на лека или спорадична тежка домакинска работа, занимаване с финансови въпроси и ежедневни административни задачи

1

Да, при най-малко една дейност

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако (AGE >= 65) и

{HA1a ≠ 1 или HA1b ≠ 1 или HA1c ≠ 1 или HA1d ≠ 1 или HA1e ≠ 1 или HA1f ≠ 1 или HA1g ≠ 1}

Болка

PN1

Интензивност на телесната болка през последните 4 седмици

1

Няма болка

2

Много слаба болка

3

Слаба болка

4

Умерена болка

5

Остра болка

6

Изключително остра болка

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PN2

Степен, в която болката е пречила на извършването на обичайната работа през последните 4 седмици (включително извън дома и домашна работа)

1

Никак

2

В малка степен

3

В умерена степен

4

В голяма степен

5

В изключително голяма степен

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

Психично здраве

MH1a

Колко често лицето е имало известен интерес към различни занимания или е изпитало удоволствие от такива през последните 2 седмици

1

Никак

2

Няколко дни

3

Повече от половината дни

4

Почти всеки ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

MH1b

Колко често лицето е изпитвало чувство на потиснатост, депресия или безнадеждност през последните 2 седмици

1

Никак

2

Няколко дни

3

Повече от половината дни

4

Почти всеки ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

MH1c

Колко често лицето е изпитвало затруднения да заспи или да спи непробудно, или е спало прекалено дълго през последните 2 седмици

1

Никак

2

Няколко дни

3

Повече от половината дни

4

Почти всеки ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

MH1d

Колко често лицето е изпитвало умора или липса на енергия през последните 2 седмици

1

Никак

2

Няколко дни

3

Повече от половината дни

4

Почти всеки ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

MH1e

Колко често лицето е страдало от липса на апетит или е преяждало през последните 2 седмици

1

Никак

2

Няколко дни

3

Повече от половината дни

4

Почти всеки ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

MH1f

Колко често лицето е изпитвало неудовлетвореност от себе си или чувство на житейски неуспех през последните 2 седмици

1

Никак

2

Няколко дни

3

Повече от половината дни

4

Почти всеки ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

MH1g

Колко често лицето е изпитвало затруднения да се съсредоточи върху заниманията си, като например четене на вестник или гледане на телевизия през последните 2 седмици

1

Никак

2

Няколко дни

3

Повече от половината дни

4

Почти всеки ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

MH1h

Колко често лицето се е движело или е говорило толкова бавно, че това е било видно за другите хора, или е изпитвало нервност или безпокойство през последните 2 седмици

1

Никак

2

Няколко дни

3

Повече от половината дни

4

Почти всеки ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

Здравеопазване

Ползване на болнични и дневни грижи

HO1

Стационарна хоспитализация през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HO2

Брой нощувки като хоспитализирано лице през последните 12 месеца

Брой 1 – 99

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако HO1 = 1

HO3

Еднодневна хоспитализация през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

HO4

Брой приеми за еднодневна хоспитализация през последните 12 месеца

Брой 1 – 300

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако HO3 = 1

Ползване на амбулаторни грижи и грижи в домашни условия

AM1

Последно посещение при зъболекар или ортодонт

(за собствено лечение)

1

Преди по-малко от 6 месеца

2

В периода от преди 6 до преди 12 месеца

3

Преди 12 или повече месеца

4

Никога

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

AM2

Последна консултация с общопрактикуващ или семеен лекар (за собствено лечение)

1

Преди по-малко от 12 месеца

2

Преди 12 или повече месеца

3

Никога

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

AM3

Брой консултации с общопрактикуващ или семеен лекар през последните четири седмици (за собствено лечение)

Брой 0 – 99

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AM2 = 1

AM4

Последна консултация с медицински специалист или хирург (за собствено лечение)

1

Преди по-малко от 12 месеца

2

Преди 12 или повече месеца

3

Никога

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

AM5

Брой консултации с медицински специалист или хирург през последните четири седмици (за собствено лечение)

Брой 0 – 99

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако AM4 = 1

AM6a

Консултация с физиотерапевт или кинезитерапевт през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

AM6b

Консултация с психолог или психотерапевт през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

AM7

Ползване на какъвто и да е вид услуги за грижи в домашни условия през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

Употреба на лекарства

MD1

Употреба на какъвто и да е вид лекарства, предписани от лекар, през последните две седмици

(с изключение на противозачатъчни средства)

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

MD2

Употреба на какъвто и да е вид лекарства, билкови медицински продукти или витамини, непредписани от лекар, през последните две седмици

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

Услуги за превенция

PA1

Последно ваксиниране срещу грип

Месец/година (ММГГГГ)

Никога или много отдавна (0)

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PA2

Последно измерване на кръвното налягане от медицински специалист

1

През последните 12 месеца

2

В периода от преди 1 година до преди по-малко от 3 години

3

В периода от преди 3 година до преди по-малко от 5 години

4

Преди повече от 5 години

5

Никога

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PA3

Последно измерване на нивото на холестерола от медицински специалист

1

През последните 12 месеца

2

В периода от преди 1 година до преди по-малко от 3 години

3

В периода от преди 3 година до преди по-малко от 5 години

4

Преди повече от 5 години

5

Никога

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PA4

Последно измерване на нивото на кръвната захар от медицински специалист

1

През последните 12 месеца

2

В периода от преди 1 година до преди по-малко от 3 години

3

В периода от преди 3 година до преди по-малко от 5 години

4

Преди повече от 5 години

5

Никога

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PA5

Последно извършен тест за скрита кръв в изпражненията

1

През последните 12 месеца

2

В периода от преди 1 година до преди по-малко от 2 години

3

В периода от преди 2 година до преди по-малко от 3 години

4

Преди повече от 3 години

5

Никога

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PA6

Последно извършена колоноскопия

1

През последните 12 месеца

2

В периода от преди 1 година до преди по-малко от 5 години

3

В периода от преди 5 година до преди по-малко от 10 години

4

Преди повече от 10 години

5

Никога

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PA7

Последно извършена мамография (рентгенова снимка на гърдата)

1

През последните 12 месеца

2

В периода от преди 1 година до преди по-малко от 2 години

3

В периода от преди 2 година до преди по-малко от 3 години

4

Преди повече от 3 години

5

Никога

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако SEX = 2

PA8

Последно направена цитонамазка

1

През последните 12 месеца

2

В периода от преди 1 година до преди по-малко от 2 години

3

В периода от преди 2 година до преди по-малко от 3 години

4

Преди повече от 3 години

5

Никога

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако SEX = 2

Неудовлетворени потребности от здравни грижи

UN1a

Неудовлетворена потребност от здравни грижи през последните 12 месеца поради дълъг списък на чакащи

1

Да

2

Не

3

Не е имало потребност от здравни грижи

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

UN1b

Неудовлетворена потребност от здравни грижи през последните 12 месеца поради дълго разстояние или транспортни проблеми

1

Да

2

Не

3

Не е имало потребност от здравни грижи

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

UN2a

Лицето не е могло да си позволи медицински преглед или лечение през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

3

Не е имало потребност

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

UN2b

Лицето не е могло да си позволи зъболекарски преглед или лечение през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

3

Не е имало потребност

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

UN2c

Лицето не е могло да си позволи предписани лекарства през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

3

Не е имало потребност

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

UN2d

Лицето не е могло да си позволи свързани с психичното здраве грижи (например от психолог или психиатър) през последните 12 месеца

1

Да

2

Не

3

Не е имало потребност

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

Определящи за здравето фактори

Тегло и височина

BM1

Височина без обувки

Число, в cm

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

BM2

Тегло без дрехи и обувки

Число, в kg

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

Физическа дейност/упражнения

PE1

Полагане на физически усилия при извършване на работни задачи (както платена, така и неплатена работна дейност)

1

Най-вече в седнало или стоящо положение

2

Най-вече ходене или задачи, свързани с умерени физически усилия

3

Най-вече тежък физически труд или работа, изискваща големи физически усилия

4

Лицето не извършва никакви работни задачи

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PE2

Брой дни през обичайно протичаща седмица, в които лицето отива до определени места или се връща от там с непрекъснато ходене от най-малко 10 минути

Брой дни 1 – 7

0

Лицето никога не извършва такива физически дейности

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PE3

Продължителност на ходенето за стигане до определени места или връщане от там през обичайно протичащ ден

1

10 – 29 минути на ден

2

30 – 59 минути на ден

3

От 1 час до по-малко от 2 часа на ден

4

От 2 часа до по-малко от 3 часа на ден

5

3 часа или повече на ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

Ако PE2 ≠ 0

PE4

Брой дни през обичайно протичаща седмица, в които лицето отива до определени места или се връща от там с непрекъснато каране на колело от най-малко 10 минути

Брой дни 1 – 7

0

Лицето никога не извършва такива физически дейности

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PE5

Продължителност на карането на колело за стигане до определени места или връщане от там през обичайно протичащ ден

1

10 – 29 минути на ден

2

30 – 59 минути на ден

3

От 1 час до по-малко от 2 часа на ден

4

От 2 часа до по-малко от 3 часа на ден

5

3 часа или повече на ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако PE4 ≠ 0

PE6

Брой дни през обичайно протичаща седмица, в които лицето спортува или се занимава с фитнес или физически дейности за свободното време, които учестяват поне малко дишането или сърдечния пулс в продължение на най-малко 10 непрекъснати минути

Брой дни 1 – 7

0

Лицето никога не извършва такива физически дейности

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

PE7

Време, посветено на спорт, фитнес или физически дейности за свободното време, през обичайно протичаща седмица

ЧЧММ (часове/минути)

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако PE6 ≠ 0

PE8

Брой дни през обичайно протичаща седмица, в които лицето се занимава с дейности за укрепване на мускулатурата

Брой дни 1 – 7

0

Лицето никога не извършва такива физически дейности

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

Консумиране на плодове и зеленчуци

FV1

Колко често лицето консумира плодове, без да се включва сок

1

Веднъж или повече от веднъж на ден

2

От 4 до 6 пъти на седмица

3

От 1 до 3 пъти на седмица

4

По-рядко от веднъж на седмица

5

Никога

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

FV2

Брой порции плодове на ден, без да се включва сок

Брой 1 – 99

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако FV1 = 1

FV3

Колко често лицето консумира зеленчуци или салата, без да се включват сок и картофи

1

Веднъж или повече от веднъж на ден

2

От 4 до 6 пъти на седмица

3

От 1 до 3 пъти на седмица

4

По-рядко от веднъж на седмица

5

Никога

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

FV4

Брой порции зеленчуци или салата на ден, без да се включват сок и картофи

Брой 1 – 99

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако FV3 = 1

Пушене

SK1

Вид пушене

1

Ежедневно пушене

2

Епизодично пушене

3

Лицето не пуши

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

SK2

Вид на консумираното тютюнево изделие

1

Цигари (фабрично произведени и/или ръчно свити)

2

Пури

3

Тютюни за лула

4

Други

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако SK1 = 1 или 2

SK3

Среден брой цигари на ден

Брой 1 – 99

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако SK1 = 1 и

SK2 = 1

SK4

Колко често лицето е изложено на цигарен дим в закрити помещения

1

Никога или почти никога

2

По-малко от 1 час на ден

3

1 час или повече на ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

Консумация на алкохол

AL1

Колко често лицето е консумирало алкохолни напитки от какъвто и да е вид (бира, вино, ябълково вино, силни алкохолни напитки, коктейли, премикси, ликьори, домашни алкохолни напитки и др.) през последните 12 месеца

1

Всеки ден или почти всеки ден

2

5 – 6 дни на седмица

3

3 – 4 дни на седмица

4

1 – 2 дни на седмица

5

2 – 3 дни на месец

6

Веднъж месечно

7

По-малко от веднъж месечно

8

Лицето не е консумирало алкохол през последните 12 месеца и вече не консумира алкохол

9

Лицето никога не е консумирало алкохол или само няколко пъти в много малки количества

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

AL2

Колко често лицето консумира алкохолни напитки за периода от понеделник до четвъртък

1

И през четирите дни

2

През три от четирите дни

3

През два от четирите дни

4

През един от четирите дни

5

През нито един от четирите дни

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако AL1 = 1, 2, 3 или 4

AL3

Среден брой алкохолни (стандартни) напитки на ден (от понеделник до четвъртък)

1

16 или повече напитки на ден

2

10 – 15 напитки на ден

3

6 – 9 напитки на ден

4

4 – 5 напитки на ден

5

3 напитки на ден

6

2 напитки на ден

7

1 напитка на ден

8

Нито една напитка на ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако (AL1 = 1, 2, 3 или 4) и (AL2 = 1, 2, 3 или 4)

AL4

Колко често лицето консумира алкохолни напитки за периода от петък до неделя

1

И през трите дни

2

През два от трите дни

3

През един от трите дни

4

През нито един от трите дни

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако AL1 = 1, 2, 3 или 4

AL5

Среден брой алкохолни (стандартни) напитки на ден (от петък до неделя)

1

16 или повече напитки на ден

2

10 – 15 напитки на ден

3

6 – 9 напитки на ден

4

4 – 5 напитки на ден

5

3 напитки на ден

6

2 напитки на ден

7

1 напитка на ден

8

Нито една напитка на ден

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако (AL1 = 1, 2, 3 или 4) и (AL4 = 1, 2 или 3)

AL6

Колко често лицето е консумирало единични рискови количества алкохол (еквивалентни на 60 g чист етанол или повече) през последните 12 месеца

1

Всеки ден или почти всеки ден

2

5 – 6 дни на седмица

3

3 – 4 дни на седмица

4

1 – 2 дни на седмица

5

2 – 3 дни на месец

6

Веднъж месечно

7

По-малко от веднъж месечно

8

Лицето не е консумирало такива единични количества през последните 12 месеца

9

Лицето никога не е консумирало такива единични количества

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 или 7

Социална подкрепа

SS1

Брой близки хора, на които лицето може да разчита в случай на сериозни лични проблеми

1

Няма такива

2

1 или 2

3

От 3 до 5

4

6 или повече

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

SS2

Доколко показват загриженост други хора по отношение на заниманията на лицето

1

Голяма загриженост и интерес

2

Известна загриженост и интерес

3

Не е сигурно

4

Малко загриженост и интерес

5

Никаква загриженост и интерес

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

SS3

Колко лесно лицето може да получи практическа помощ от съседите в случай на нужда

1

Много лесно

2

Лесно

3

Възможно е

4

Трудно

5

Много трудно

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

Предоставяне на неформални грижи и помощ

IC1

Предоставяне на грижи или помощ на едно или повече лица, страдащи от някакъв свързан с възрастта проблем, хронично заболяване или увреждане, поне веднъж седмично

(без да се включват професионалните дейности)

1

Да

2

Не

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

Всички

IC2

Връзка на лицето(лицата), което(които) страда(т) от някакъв вид хронично заболяване или увреждане, или свързан с възрастта проблем и получава(т) грижи или помощ от респондента поне веднъж седмично

1

Член(ове) на семейството на респондента

2

Не е(са) член(ове) на семейството на респондента

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако IC1 = 1

IC3

Брой часове на седмица, в които респондентът предоставя грижи или помощ на лицето(лицата), страдащи от някакво хронично заболяване или увреждане, или свързан с възрастта проблем

1

По-малко от 10 часа на седмица

2

Най-малко 10 часа, но по-малко от 20 часа на седмица

3

20 часа или повече на седмица

– 1

липсва (неизвестен, отказ за даване на отговор)

– 2

не е приложимо

ако IC1 = 1

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Окончателни размери на извадките, които трябва да бъдат постигнати

 

Лица над 15 г. за интервюиране

Държавите — членки на ЕС

Белгия

6 500

България

5 920

Чешка република

6 510

Дания

5 350

Германия

15 260

Естония

4 270

Ирландия

5 057

Гърция

6 667

Испания

11 620

Франция

13 110

Италия

13 180

Кипър

4 095

Латвия

4 555

Литва

4 850

Люксембург

4 000

Унгария

6 410

Малта

3 975

Нидерландия

7 515

Австрия

6 050

Полша

10 690

Португалия

6 515

Румъния

8 420

Словения

4 486

Словакия

5 370

Финландия

5 330

Швеция

6 200

Обединено кралство

13 085

Общо за държавите — членки на ЕС

194 990

Швейцария

5 900

Исландия

3 940

Норвегия

5 170

Общо, включително Швейцария, Исландия и Норвегия

210 000

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Национални територии, които не са включени в изследването

Държава

Национални територии

Франция

Френски отвъдморски департаменти и територии

Кипър

Неконтролираната от държавата част от територията

Нидерландия

Карибски острови (Бонер, Св. Евстатий, Саба), Западни Фризийски острови с изключение на Texel

Ирландия

Всички острови в открито море с изключение на Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan и Valentia

Обединено кралство

Шотландия на север от Каледонския проток, островите Сили
Top