This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0205
Case C-205/09: Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 October 2010 (reference for a preliminary ruling from the Szombathelyi Városi Bíróság (Hungary)) — Criminal proceedings against Emil Eredics, Mária Vassné Sápi (Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2001/220/JHA — Standing of victims in criminal proceedings — Meaning of victim — Legal persons — Mediation in criminal proceedings — Detailed rules of application)
Zadeva C-205/09: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. oktobra 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Szombathelyi Városi Bíróság – Republika Madžarska) – v kazenskem postopku proti Emilu Eredicsu, Márii Vassné Sápi (Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah — Okvirni sklep 2001/220/PNZ — Položaj žrtev v kazenskem postopku — Pojem žrtev — Pravna oseba — Poravnavanje v kazenskem postopku — Podrobna pravila za uporabo)
Zadeva C-205/09: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. oktobra 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Szombathelyi Városi Bíróság – Republika Madžarska) – v kazenskem postopku proti Emilu Eredicsu, Márii Vassné Sápi (Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah — Okvirni sklep 2001/220/PNZ — Položaj žrtev v kazenskem postopku — Pojem žrtev — Pravna oseba — Poravnavanje v kazenskem postopku — Podrobna pravila za uporabo)
UL C 346, 18.12.2010, p. 14–14
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 21/10/2010
- Author:
- Sodišče
- Form:
- Pravosodne informacije
- Authentic language:
- madžarščina
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Interprets 32001F0220 člen 1.A
- Interprets 32001F0220 člen 10
- Link
- EUROVOC descriptor:
|
18.12.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 346/14 |
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. oktobra 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Szombathelyi Városi Bíróság – Republika Madžarska) – v kazenskem postopku proti Emilu Eredicsu, Márii Vassné Sápi
(Zadeva C-205/09) (1)
(Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah - Okvirni sklep 2001/220/PNZ - Položaj žrtev v kazenskem postopku - Pojem „žrtev“ - Pravna oseba - Poravnavanje v kazenskem postopku - Podrobna pravila za uporabo)
2010/C 346/23
Jezik postopka: madžarščina
Predložitveno sodišče
Szombathelyi Városi Bíróság
Stranki v postopku v glavni stvari
Emil Eredics, Mária Vassné Sápi
Predmet
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Szombathelyi Városi Bíróság – Razlaga členov 1(a) in 10 Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku – Kazenski postopek, v katerem je žrtev pravna oseba in za katerega nacionalno pravo izključuje uporabo poravnavanja – Pojem „žrtev“ iz Okvirnega sklepa – Vključitev oseb, ki niso fizične osebe, glede določb o poravnavanju v kazenskem postopku? – Pogoji uporabe poravnavanja v kazenskem postopku
Izrek
|
1. |
Člena 1(a) in 10 Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku je treba razlagati tako, da pojem „žrtev“ ne obsega pravnih oseb v okviru pospeševanja poravnavanja v kazenskih zadevah, določenega v členu 10(1). |
|
2. |
Člen 10 Okvirnega sklepa 2001/220 je treba razlagati tako, da ne zavezuje držav članic, da dopustijo postopek poravnavanja za vsa kazniva dejanja, katerih znaki kaznivega dejanja, določeni v nacionalni zakonodaji, v bistvu ustrezajo znakom tistih dejanj, za katera je poravnavanje izrecno predvideno s to zakonodajo. |
