9.
|
L-Anness 10 huwa emendat kif ġej:
(a)
|
Is-Sezzjoni “A. IL-BELĠJU” hija emendata kif ġej:
(i)
|
Il-Punt 1 jinbidel b’dan li ġej:
“1.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament u l-Artikoli 11(1)(a) u (2) u 12a, 13 u 14 tar-Regolament implimentattiv:
Office national de sécurité sociale, Bruxelles - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (L-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali, Brussell).”
|
|
(ii)
|
Il-Punt 3(b) jinbidel b’dan li ġej:
“3b.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 14e u 14f tar-Regolament u l-Artikolu 12b tar-Regolament implimentattiv:
Service Public Fédéral Sécurité sociale, Bruxelles - Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Is-Servizz Pubbliku Federali tas-Sigurtà Soċjali, Brussell).”
|
|
(iii)
|
Il-Punt 4 jinbidel b’dan li ġej:
“4.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17 tar-Regolament, u:
—
|
l-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament implimentattiv:
(a)
|
F’każijiet individwali speċjali biss:
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (L-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali), Brussell;
|
(b)
|
Eċċezzjonijiet fl-interessi ta’ gruppi partikolari ta’ ħaddiema:
Service Public Fédéral sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-Generaal Sociaal Beleid (Is-Servizz Pubbliku Federali tas-Sigurtà Soċjali, Direttorat-Ġenerali tal-Politika Soċjali), Brussell;
|
|
—
|
L-Artikolu 11a(1)(b) tar-Regolament implimentattiv:
Service Public Fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-Generaal Zelfstandigen (Is-Servizz Pubbliku Federali tas-Sigurtà Soċjali, Direttorat-Ġenerali għal dawk li jaħdmu għal rashom), Brussell.”
|
|
|
(iv)
|
Il-Punt 4a jinbidel b’dan li ġej:
“4a.
|
għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament meta skema speċjali għall-impjegati taċ-ċivil hija involuta:
Service Public Fédéral Sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.”
|
|
|
(b)
|
Is-Sezzjoni “D. Il-ĠERMANJA” hija emendata kif ġej:
Il-Punt 2 jinbidel b’dan li ġej:
“2.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni:
—
|
L-Artikoli 14(1)(a), 14b(1) tar-Regolament u, fil-każ ta’ ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament implimentattiv,
|
—
|
L-Artikoli 14a(1)(a) u 14b (2) u, fil-każ ta’ ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma’ l-Artikolu 11a tar-Regolament implimentattiv,
|
—
|
L-Artikoli 14(2)(b), 14(3), 14a(2) sa (4), u 14c(a) u, fil-każ ta’ ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma’ l-Artikolu 12a tar-Regolament implimentattiv:
(i)
|
persuni assigurati b’assigurazzjoni kontra l-mard:
l-istituzzjoni li magħha huma assigurati, kif ukoll l-awtoritajiet tad-dwana fir-rigward ta’ kontrolli;
|
(ii)
|
persuni mhux assigurati b’assigurazzjoni kontra l-mard:
—
|
persuni impjegati:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (L-Uffiċċju Federali ta’ l-Assigurazzjoni għall-Ħaddiema Klerikali), Berlin, kif ukoll l-awtoritajiet tad-dwana fir-rigward tal-kontrolli;
|
—
|
għall-ħaddiema ta’ l-id:
l-istituzzjoni kompetenti ta’ l-assigurazzjoni tal-pensjoni għall-ħaddiema ta’ l-id, kif ukoll l-awtoritajiet tad-dwana fir-rigward tal-kontrolli.”
|
|
|
|
|
(c)
|
Is-Sezzjoni “G. SPANJA” tinbidel b’dan li ġej:
“G. SPANJA
1.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17 tar-Regolament f’każijiet individwali u l-Artikolu 6(1) (bl-eċċezzjoni tal-ftehim speċjali bejn il-baħħara u l-‘Instituto social de la Marina’), l-Artikolu 11(1), l-Artikolu 11a, l-Artikolu 12a, l-Artikolu 13(2) u (3), l-Artikolu 14(1), (2) u (3) u l-Artikolu 109 tar-Regolament implimentattiv:
Tesorería General de la Seguridad Social (Il-Fond Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali), Madrid.
|
2.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 102(2) (għajr fir-rigward tal-baħħara u l-benefiċċji tal-qgħad), l-Artikolu 110 (għajr fir-rigward tal-baħħara) u l-Artikolu 113(2) tar-Regolament implimentattiv:
Instituto Nacional de la Seguridad Social (L-Istitut Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali), Madrid.
|
3.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 102(2) dwar il-baħħara (għajr fir-rigward tal-benefiċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 110 tar-Regolament implimentattiv:
Instituto Social de la Marina (L-Istitut tas-Servizzi Soċjali għall-Baħħara), Madrid.
|
4.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 38(1), l-Artikolu 70(1), l-Artikolu 85(2) u l-Artikolu 86(2) tar-Regolament implimentattiv, għajr fir-rigward tal-Baħħara u, ta’ l-aħħar żewġ Artikoli msemmija, għajr fir-rigward tal-persuni fl-iskema speċjali għall-membri tal-forzi armati:
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Id-Direttorati Provinċjali ta’ l-Istitut Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali).
|
5.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 6(1) (Il-Ftehim speċjali għall-baħħara), l-Artikolu 38(1) (dwar il-baħħara), l-Artikolu 70(1), l-Artikolu 80(2), l-Artikolu 81, l-Artikolu 82(2), l-Artikolu 85(2) u l-Artikolu 86(2) tar-Regolament implimentattiv:
Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Id-Direttorati Provinċjali ta’ l-Istitut għas-Servizzi Soċjali tal-Baħħara).
|
6.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 102(2) dwar il-benefiċċji tal-qgħad:
Servicio Público de Empleo Estatal (Is-Servizz Statali ta’ l-Impjieg Pubbliku), INEM, Madrid.
|
7.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 80(2), l-Artikolu 81 u l-Artikolu 82(2) tar-Regolament implimentattiv, dwar il-benefiċċji tal-qgħad, għajr għall-baħħara:
Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal (Id-Direttorati Provinċjali tas-Servizz Statali ta’ l-Impjieg Pubbliku), INEM, Madrid.
|
8.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 85(2) u l-Artikolu 86(2) tar-Regolament implimentattiv dwar il-benefiċċji tal-familja fir-rigward tal-persuni fl-iskema speċjali għall-membri tal-forzi armati:
Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Id-Direttorat-Ġenerali tar-Riżorsi Umani, fil-Ministeru tad-Difiża), Madrid.
|
9.
|
L-iskema speċjali għall-impjegati taċ-ċivil: Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 14e, 14f u 17 tar-Regolament u l-Artikolu 12a tar-Regolament implimentattiv:
Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (L-Iskema Ġenerali ta’ l-Assigurazzjoni Reċiproka għall-Impjegati Statali taċ-Ċivil, is-Servizzi Ċentrali), Madrid.
|
10.
|
L-iskema speċjali għall-membri tal-forzi armati: Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 14e, 14f u 17 tar-Regolament u l-Artikolu 12a tar-Regolament implimentattiv:
Instituto Social de las Fuerzas Armadas (L-Istitut ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali tal-Forzi Armati), Madrid.
|
11.
|
Skema speċjali għall-uffiċjali ta’ l-amministrazzjoni tal-ġustizzja: Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 14e, 14f u 17 tar-Regolament u l-Artikolu 12a tar-Regolament implimentattiv:
Mutualidad General Judicial (L-iskema Ġenerali ta’ l-Assigurazzjoni Reċiproka tal-Ġudikatura), Madrid.”
|
|
(d)
|
Is-Sezzjoni “J. L-ITALJA” hija emendata kif ġej:
(i)
|
Il-Punt 1 jinbidel b’dan li ġej:
“1.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 6(1) tar-Regolament implimentattiv:
Ministero del Lavoro e delle politiche sociali (Il-Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali), Roma.”
|
|
(ii)
|
Il-Punt 3 jinbidel b’dan li ġej:
“3.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 11a u 12 tar-Regolament implimentattiv:
|
għat-tobba:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għat-Tobba);
|
|
għall-ispiżjara:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Ispiżjara);
|
|
għall-veterinarji:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Veterinarji);
|
|
għall-infermiera, l-awżiljari mediċi u l-infermiera tat-tfal:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Infermiera, l-Awżiljari Mediċi u l-Infermiera tat-Tfal);
|
|
għall-aġenti u r-rappreżentanti tal-kummerċ:
Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Aġenti u r-Rappreżentanti tal-Kummerċ);
|
|
għall-bijoloġisti:
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Bijoloġisti);
|
|
għall-konsulenti industrijali:
Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Konsulenti Industrijali);
|
|
għall-psikologi:
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Psikologi);
|
|
għall-ġurnalisti:
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‘Giovanni Amendola’ (L-Istitut Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali għall-Ġurnalisti Taljani ‘Giovanni Amendola’);
|
|
għall-attwarji, kimiki, agronomisti, speċjalisti forestali u ġeoloġi:
Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (L-Uffiċċju Multi-Settorjali Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Attwarji, Xjenzati tal-Kimika, Agronomisti, Speċjalisti forestali u Ġeoloġi);
|
|
għat-tekniċi u konsulenti ta’ l-agrikoltura:
Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għat-Tekniċi u Xjenzati ta’ l-Agrikoltura);
|
|
għall-inġiniera u arkitetti:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Inġiniera u l-Arkitetti);
|
|
għall-istimaturi/proġettisti:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Istimaturi/Proġġettisti);
|
|
għall-avukati tal-qrati inferjuri u superjuri:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Avukati);
|
|
għall-ekonomisti:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Ekonomisti);
|
|
għall-akkawntants:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Akkawntants);
|
|
għall-konsulenti ta’ l-impjieg:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (L-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Assistenza Soċjali u l-Għajnuna għall-Konsulenti ta’ l-Impjieg);
|
|
għan-nutara:
Cassa nazionale notariato (Il-Fond Nazzjonali għan-Nutara);
|
|
għall-aġenti tad-dwana:
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Il-Fond ta’ l-Assistenza Soċjali għall-Aġenti tad-Dwana).”
|
|
|
|
(e)
|
Is-Sezzjoni “K. ĊIPRU” tinbidel b’dan li ġej:
“K. ĊIPRU:
1.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 14c, 14d(3) u 17 tar-Regolament u l-Artikoli 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) u (3), 14(1), (2) u (3), 38(1), 70(1), 80(2), 81, 82(2), 85(2), 86(2), 91(2) u 109 tar-Regolament implimentattiv:
—
|
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Id-Dipartiment tas-Servizzi ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali, fil-Ministeru tas-Xogħol u Assigurazzjoni Soċjali, Lefkosia);
|
—
|
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Is-Servizzi ta’ l-Għotjiet u l-Benefiċċji, fil-Ministeru tal-Finanzi, Lefkosia).
|
|
2.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 8, 102(2) u 110 tar-Regolament implimentattiv (għall-benefiċċji fi flus):
—
|
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Id-Dipartiment tas-Servizzi ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali, fil-Ministeru tas-Xogħol u Assigurazzjoni Soċjali, Lefkosia);
|
—
|
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Is-Servizzi ta’ l-Għotjiet u l-Benefiċċji, fil-Ministeru tal-Finanzi, Lefkosia).
|
|
3.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 8, 102(2), 110 u 113(2) tar-Regolament implimentattiv (għall-benefiċċji mhux fi flus) u l-Artikoli 36 u 63 tar-Regolament:
—
|
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Il-Ministeru tas-Saħħa, Lefkosia).”
|
|
|
(f)
|
Is-Sezzjoni “L. IL-LATVJA” tinbidel b’dan li ġej:
“L. IL-LATVJA
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’:
(a)
|
L-Artikoli 14(1), 14a(1), 14a(4), 14b(1), 14d(3) u 17 tar-Regolament:
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (L-Aġenzija Statali ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali, Riga);
|
(b)
|
L-Artikoli 10b, 11(1), 11a(1), 13(2) u (3), 14(1), (2) u (3), 82(2) u 109 tar-Regolament implimentattiv:
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (L-Aġenzija Statali ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali, Riga);
|
(c)
|
102(2) tar-Regolament implimentattiv (flimkien ma’ l-Artikoli 36 u 63 tar-Regolament):
Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (L-Aġenzija Statali ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali Obbligatorja, Riga);
|
(d)
|
L-Artikolu 70(2) tar-Regolament:
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Aġenzija Statali ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali, Riga).”
|
|
(g)
|
Is-Sezzjoni “Q. L-OLANDA” hija emendata kif ġej:
Il-Punt 2 huwa mħassar. Il-punt 3 preżenti jsir il-punt 2 u l-punt 4 preżenti jsir il-punt 3.
|
(h)
|
Is-Sezzjoni “S. IL-POLONJA” hija emendata kif ġej:
(i)
|
Il-Punt 3 jinbidel b’dan li ġej:
“3.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 6(1), 10b, 13(2) u (3) u 14 tar-Regolament implimentattiv:
(a)
|
benefiċċji mhux fi flus:
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (Il-Fond Nazzjonali tas-Saħħa, Varsavja);
|
(b)
|
benefiċċji oħra:
(i)
|
għall-persuni impjegati u li jaħdmu għal rashom bl-eċċezzjoni tal-bdiewa li jaħdmu għal rashom:
l-uffiċċji tal-lokal ta’ Zakład Ubezpieczeń Społecznych (L-Istitut ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali – ZUS) b’ġurisdizzjoni territorjali fuq is-sede uffiċjali tal-prinċipal tal-persuna assigurata (jew tal-persuna li taħdem għal rasha);
|
(ii)
|
għall-bdiewa li jaħdmu għal rashom:
il-fergħat reġjonali ta’ Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Il-Fond ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali ta’ l-Agrikoltura – KRUS) b’ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta’ assigurazzjoni.”
|
|
|
|
(ii)
|
Punt ġdid, il-punt 13 huwa miżjud kif ġej:
“13.
|
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 109 tar-Regolament implimentattiv:
l-uffiċċji tal-qasam ta’ l-Istitut ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) b’ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post tar-residenza tal-persuna impjegata.”
|
|
|
(i)
|
Is-Sezzjoni “V. IS-SLOVAKKJA” hija emendata kif ġej:
Il-Punt 12 jinbidel b’dan li ġej:
“12.
|
għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 102(2) tar-Regolament implimentattiv:
(a)
|
fir-rigward tar-rifużjonijiet imsemmija fl-Artikoli 36 u 63 tar-Regolament:
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (L-Awtorità Superviżorja għall-Kura tas-Saħħa), Bratislava;
|
(b)
|
Fir-rigward tar-rimbors imsemmi fl-Artikolu 70 tar-Regolament:
Sociálna poisťovňa (L-Aġenzija ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava.”
|
|
|
(j)
|
Is-Sezzjoni “X. L-IŻVEZJA” hija emendata kif ġej:
Il-Punt 7 jinbidel b’dan li ġej:
“7.
|
Għall-fini ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 102(2) tar-Regolament implimentattiv:
(a)
|
Försäkringskassan (L-Aġenzija Nazzjonali ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali);
|
(b)
|
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Il-Bord ta’ l-Assigurazzjoni kontra l-Qgħad).”
|
|
|
|