C2008/263E/04

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2008/263E/04 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C2008/263E/04

Help

PROCESSO VERBALE
Giovedì, 25 ottobre 2007

GU C 263E del 16.10.2008, p. 457–672 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Official Journal

16.10.2008

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 263/457

PROCESSO VERBALE

(2008/C 263 E/04)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Diana WALLIS

Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.00.

2. Attività del Mediatore europeo (2006) (discussione)

Relazione sulla relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 2006 [2007/2131(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

Interviene Nikiforos Diamandouros (Mediatore).

Luciana Sbarbati illustra la sua relazione.

Interviene Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Manolis Mavrommatis, a nome del gruppo PPE-DE, Alexandra Dobolyi, a nome del gruppo PSE, Anneli Jäätteenmäki, a nome del gruppo ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, a nome del gruppo GUE/NGL, Luca Romagnoli, a nome del gruppo ITS, Robert Atkins, Maria Matsouka, Marios Matsakis,Ryszard Czarnecki, Eva-Britt Svensson, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Leopold Józef Rutowicz, Mairead McGuinness, Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Roberta Alma Anastase, Andrzej Jan Szejna, Nikiforos Diamandouros e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.16 del PV del 25.10.2007.

(La seduta, sospesa alle 11.20 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 11.30)

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

3. Marchio di origine (dichiarazione scritta)

La dichiarazione 75/2007 presentata dai deputati Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle e Eugenijus Maldeikis sul marchio di origine ha raccolto la firma della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e pertanto, a norma dell'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento, sarà trasmessa ai destinatari e pubblicata, con l'indicazione del nome dei firmatari, nei «Testi approvati» della seduta del 11.12.2007.

4. Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente fa la dichiarazione seguente:

La Conferenza dei presidenti ha adottato all'unanimità una decisione che vi comunico rivolgendomi soprattutto al Consiglio.

Nel corso delle deliberazioni sulla proposta della Commissione di modifica del regolamento relativo al finanziamento dei partiti politici a livello europeo il Comitato del rappresentanti permanenti ieri ha deciso di stralciare la proposta della Commissione e deliberare in merito alle necessarie modifiche del regolamento finanziario in un atto giuridico distinto, segnatamente sulla base giuridica attinente alle modifiche del regolamento finanziario.

Ciò significherebbe che aspetti essenziali di questa procedura legislativa sarebbe sottratti alla codecisione del Parlamento europeo e la Commissione, contro le proprie convinzioni, dovrebbe presentare una nuova proposta, sulla quale dovrebbe essere per di più consultata anche la Corte dei conti.

Il Parlamento europeo sollecita il Consiglio a riflettere nuovamente su tale decisione. Le modifiche proposte dalla Commissione al regolamento sui partiti sono necessarie per superare le difficoltà pratiche insorte nell'applicazione pratica del regolamento. Inoltre esse consentirebbero la possibilità di sostenere ulteriormente lo sviluppo di fondazioni politiche a livello europeo, le quali assicurano un importante contributo alla formazione dell'opinione pubblica. A tal fine è necessario che il regolamento proposto entri rapidamente in vigore.

Il 22 ottobre la commissione per gli affari costituzionali ha approvato una relazione in cui si esprime la volontà di pervenire a un compromesso con il Consiglio al fine di permettere una rapida adozione del regolamento proposto.

Lo stralcio dell'atto giuridico decisa dai rappresentanti permanenti vanifica tali sforzi. Da un punto di vista giuridico non è necessario, mette in causa il diritto di iniziativa della Commissione, riduce i diritti del Parlamento ed evoca il rischio di notevoli ritardi.

A nome della Conferenza dei presidenti sollecito il Consiglio e rettificare la decisione dei rappresentanti permanenti.

Intervengono Jo Leinen, presidente della commissione AFCO, e Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione).

5. Premio Sacharov 2007 (annuncio del titolare)

Il Presidente comunica che nella sua riunione odierna la Conferenza dei presidenti ha designato all'unanimità l'avvocato sudanese dei diritti umani Salih Mahmoud Osman come titolare del Premio Sacharov 2007.

La consegna del Premio si svolgerà martedì 11 dicembre a Strasburgo.

* *

Il Presidente comunica inoltre che la Conferenza dei presidenti ha deciso all'unanimità di rendere omaggio alla memoria della giornalista russa Anna Politkovskaya nel corso della sua prossima riunione.

6. Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Majlisi Oli della Repubblica del Tagikistan, guidata da Makhkamboy Azimovich Makhmudov, presente in tribuna d'onore.

7. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

7.1. Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2008 (votazione)

—	Progetti di emendamento e proposte di modifica relativi agli stanziamenti della sezione III del progetto di bilancio generale per il 2008 riguardante la Commissione

—

Progetti di emendamento alle sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX del progetto di bilancio generale per l'esercizio 2008 relativi al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Corte di giustizia, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni, al Mediatore europeo e al Garante europeo della protezione dei dati

(Richiesta la maggioranza qualificata per i progetti di emendamento riguardanti le spese non obbligatorie e la maggioranza semplice per le proposte di modificazione riguardanti le spese obbligatorie)

I progetti di emendamento e le proposte di modificazione adottati figurano nell'allegato «Testi approvati».

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

Interventi:

—

prima della votazione, Kyösti Virrankoski (relatore) ha segnalato rettifiche di tipo tecnico agli emendamenti 990, 24, 989 e 1043, nonché ai commenti all'emendamento 1133. Ha altresì precisato che i commenti all'emendamento 634 non si applicavano agli emendamenti 1018, 934, 938 e 940. Ha anche raccomandato di respingere l'emendamento 752 a favore dell'emendamento 610, il trasferimento della riserva dell'emendamento 752 all'emendamento 610 e di respingere l'emendamento 1044 a favore dell'emendamento 32;

—

nel corso della votazione Kyösti Virrankoski ha raccomandato di mettere ai voti il commento attinente all'emendamento 822 e ha esposto precisazione sulla riserva degli emendamenti 938 e 1043; ha chiesto che l'emendamento 610 sia messo ai voti prima dell'emendamento 752; è interventu anche sugli emendamenti 753 e 990;

—	Véronique De Keyser et Christopher Heaton-Harris hanno illustrato gli emendamenti 231 e 21;

—	László Surján ha segnalato che faceva fede la versione tedesca dell'emendamento 951;

—	prima della votazione sulla sezione I (Parlamento europeo), Ville Itälä (relatore) ha segnalato taline rettifiche tecniche agli emendamenti 1094, 1004 e 1013.

7.2. Progetto di bilancio generale 2008 (sezione III) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008, Sezione III — Commissione [C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)] e sulla lettera rettificativa n. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008 — Commissione per i bilanci.

Relatore: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0473)

7.3. Progetto di bilancio generale 2008 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008, Sezione I, Parlamento europeo, Sezione II, Consiglio, Sezione IV, Corte di giustizia, Sezione V, Corte dei conti, Sezione VI, Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII, Comitato delle regioni, Sezione VIII, Mediatore europeo, Sezione IX, Garante europeo della protezione dei dati [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Ville Itälä (A6-0394/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0474)

7.4. Riconoscimento e sorveglianza della sospensione condizionale della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sull'iniziativa della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio relativa al riconoscimento e alla sorveglianza della sospensione condizionale della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali [06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 4)

INIZIATIVA, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0475)

Interventi sulla votazione:

—	Maria da Assunção Esteves (relatore) ha presentato un emendamento orale all'emendamento 2, che è stato accolto.

7.5. Principio del reciproco riconoscimento delle sentenze penali * (votazione)

Relazione sul progetto di decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sentenze penali che irrogano pene detentive o misure privative della libertà personale, ai fini della loro esecuzione nell'Unione europea (consultazione ripetuta) [09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5)

PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0476)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0476)

7.6. Accordo di partenariato CE/Madagascar nel settore della pesca * (votazione)

Relazione sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar [COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Margie Sudre (A6-0405/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0477)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0477)

7.7. Accordo di partenariato CE/Mozambico nel settore della pesca * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico [COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0478)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0478)

7.8. Registri di imprese utilizzati a fini statistici ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici e abroga il regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio [07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 8)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2007)0479)

Interviene Hans-Peter Martin (relatore) (Il Presidente gli ritira la parola in quanto il suo intervento non riguarda la relazione).

7.9. Rialzo dei prezzi dei generi alimentari, tutela dei consumatori (votazione)

Proposte di risoluzione: B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 e B6-0405/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0400/2007

(in sostituzione delle B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 e B6-0405/2007):

presentata da:

—	Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson e Agnes Schierhuber, a nome del gruppo PPE-DE,

—	Luis Manuel Capoulas Santos, a nome del gruppo PSE,

—	Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Martin Schulz, Ona Juknevičienė e Danutė Budreikaitė, a nome del gruppo ALDE

—	Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki e Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN,

—	Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a nome del gruppo Verts/ALE

Approvazione (P6_TA(2007)0480)

(La proposta di risoluzione B6-0402/2007 decade)

7.10. Misure specifiche 2007 per l'Iraq (votazione)

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 81 del regolamento dalla commissione pr lo sviluppo sul progetto di decisione della Commissione che istituisce una misura specifica 2007 per l'Iraq (B6-0422/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0481)

7.11. Relazioni tra l'Unione europea e la Serbia (votazione)

Relazione contenente una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulle relazioni tra l'Unione europea e la Serbia [2007/2126(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 11)

PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0482)

Interventi sulla votazione:

—	Doris Pack sulla votazione sull'emendamento 8.

—	Jelko Kacin (relatore) ha proposto un emendamento orale al paragrafo 29, che è stato accolto.

* *

Interviene Gerard Batten il quale ritiene che esista uno squilibrio nel trattamento riservato ai deputati poiché questa mattina il Presidente ha ritirato la parola a Hans-Peter Martin mentre a suo parere Martin Schulz ha potuto intervenire lungamente ieri (Il Presidente gli risponde che dirige la votazione in conformità delle disposizioni del regolamento).

7.12. Situazione attuale delle relazioni UE-Africa (votazione)

Relazione sulla situazione attuale delle relazioni UE-Africa [2007/2002(INI)] — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Maria Martens (A6-0375/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0483)

Interventi sulla votazione:

—	Alain Hutchinson ha proposto un emendamento orale all'emendamento 1, che è stato accolto.

7.13. Trattato internazionale per l'interdizione di munizioni a grappolo (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0429/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0484)

7.14. Produzione di oppio in Afghanistan a fini medici (votazione)

Relazione contenente una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulla produzione di oppio in Afghanistan a fini medici [2007/2125(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Marco Cappato (A6-0341/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 14)

PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0485)

Interventi sulla votazione:

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra segnala un errore nella versione spagnola del paragrafo 1, lettera b), di cui fa fede la versione inglese (Il Presidente gli risponde che la questione sarà esaminata);

—	Marco Cappato (relatore) ha proposto emendamenti orali agli emendamenti 4 e 5, che sono stati accolti.

7.15. Libro verde sul miglioramento dell'efficienza nell'esecuzione delle decisioni nell'Unione europea: il sequestro conservativo di depositi bancari (votazione)

Relazione sul Libro verde sul miglioramento dell'efficienza nell'esecuzione delle decisioni nell'Unione europea: il sequestro conservativo di depositi bancari [2007/2026(INI)] — Commissione giuridica.

Relatore: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 15)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0486)

7.16. Attività del Mediatore europeo (2006) (votazione)

Relazione sulla relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 2006 [2007/2131(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 16)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0487)

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

8. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

—	Relazione Kyösti Virrankoski — A6-0397/2007: Gyula Hegyi, Laima Liucija Andrikienė

—	Relazione Ville Itälä — A6-0394/2007: Kathy Sinnott

—	Relazione Maria Martens — A6-0375/2007: Frank Vanhecke

—	Relazione Marco Cappato — A6-0341/2007: Ryszard Czarnecki, Carlo Fatuzzo

9. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle13.00, è ripresa alle 15.00.)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

10. Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, a norma dell'articolo 57, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio le seguenti posizioni comuni, le ragioni che hanno indotto il Consiglio ad adottarle nonché la relativa posizione della Commissione su:

—

Posizione comune definita dal Consiglio il 15 ottobre 2007 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

deferimento

merito: CULT

—

Posizione comune definita dal Consiglio il 15 ottobre 2007 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea, e che abroga la direttiva 91/670/CEE del Consiglio, il regolamento (CE) n. 1592/2002 e la direttiva 2004/36/CE (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

deferimento

merito: TRAN

—

Posizione comune definita dal Consiglio il 15 ottobre 2007 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (Codice doganale aggiornato) (11272/6/2007 — C6-0354/2007 — 2005/0246(COD))

deferimento

merito: IMCO

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 26.10.2007.

11. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

12. Diritto societario (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Diritto societario

Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Klaus-Heiner Lehne, a nome del gruppo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, e Benita Ferrero-Waldner.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione.

—	Giuseppe Gargani, a nome della commissione JURI, sulla società privata europea e sulla quattordicesima direttiva in materia di diritto societario a proposito del trasferimento della sede societaria (B6-0399/2007)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.4 del PV del 25.10.2007.

13. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 5 del PV del 23.10.2007)

13.1. Iran

Proposte di risoluzione B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 e B6-0419/2007

Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Paulo Casaca, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda e Tadeusz Zwiefka illustrano le proposte di risoluzione.

Interviene Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.1 del PV del 25.10.2007.

13.2. Pakistan

Proposte di risoluzione B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 e B6-0420/2007

David Martin, Eva-Britt Svensson, Raül Romeva i Rueda e Charles Tannock illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, Koenraad Dillen, a nome del gruppo ITS e Marios Matsakis e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.2 del PV del 25.10.2007.

13.3. Sudan: uccisione di soldati di pace dell'Unione africana

Proposte di risoluzione B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 e B6-0421/2007

Marios Matsakis illustra una proposta di risoluzione.

PRESIDENZA: Martine ROURE

Vicepresidente

Alain Hutchinson, Tobias Pflüger, Mieczysław Edmund Janowski, Raül Romeva i Rueda e Jürgen Schröder illustrano le altre proposte di risoluzione.

Intervengono José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo PPE-DE, Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Koenraad Dillen, a nome del gruppo ITS, Colm Burke e Lidia Joanna Geringer de Oedenberg e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.3 del PV del 25.10.2007.

14. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

14.1. Iran (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 e B6-0419/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 17)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0406/2007

(in sostituzione delle B6-406/2007, B6-407/2007, B6-410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 e B6-0419/2007):

presentata da:

—	Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola e Tadeusz Zwiefka, a nome del gruppo PPE-DE,

—	Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca e Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE

—	Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis e Jean-Marie Cavada, a nome del gruppo ALDE

—	Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki e Adam Bielan, a nome del gruppo UEN

—	Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE

—	Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2007)0488)

Interventi sulla votazione:

—	Marios Matsakis ha proposto un emendamento orale al paragrafo 15, che è stato accolto.

14.2. Pakistan (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 e B6-0420/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 18)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0409/2007

(in sostituzione delle B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 e B6-0420/2007):

presentata da:

—	Charles Tannock e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE

—	Pasqualina Napoletano e Robert Evans, a nome del gruppo PSE

—	Sarah Ludford e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE

—	Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki e Adam Bielan, a nome del gruppo UEN

—	Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE

—	Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2007)0489)

14.3. Sudan: uccisione di soldati di pace dell'Unione africana (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 e B6-0421/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 19)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0408/2007

(in sostituzione delle B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 e B6-0421/2007):

presentata da:

—	Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt e Mario Mauro, a nome del gruppo PPE-DE

—	Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles e Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE

—	Thierry Cornillet e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE

—	Ryszard Czarnecki e Adam Bielan, a nome del gruppo UEN

—	Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE

—	Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2007)0490)

14.4. Diritto societario (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0399/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 20)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0491)

15. Correzioni e intenzioni di voto

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

16. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo PSE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

—	delegazione alle commissioni parlamentari di cooperazione UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia: Maria Matsouka

—	delegazione all'Assemblea parlementare euro-latino americana: Maria Matsouka

—	delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale: Anni Podimata

—	delegazione alla commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia: Anni Podimata in sostituzione di Maria Matsouka

—	delegazione all'Assemblea parlamentare euromediterranea: Costas Botopoulos

—	delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Turchia: Maria Eleni Koppa

17. Termine per la presentazione (Vertice UE/Russia)

Vertice UE/Russia (punto 12 del PV del 23.10.2007 e punto 5 del PV del 24.10.2007)

Il termine di presentazione è stato prorogato come segue:

—	proposte di risoluzione: mercoledì 7.11.2007 alle 18.00;

—	emendamenti e proposta di risoluzione comune: lunedì 12.11.2007 alle 19.00.

Votazione: punto 3.22 del PV del 14.11.2007.

18. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'omologazione-tipo di autoveicoli alimentati a idrogeno e che modifica la direttiva 2007/46/CE (COM(2007)0593 — C6-0342/2007 — 2007/0214(COD))

deferimento	merito: IMCO
	parere: ENVI, ITRE, TRAN

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare (rifusione) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))

deferimento	merito: TRAN
	parere: JURI

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2252/2004 del Consiglio relativo alle norme sulle caratteristiche di sicurezza e sugli elementi biometrici dei passaporti e dei documenti di viaggio rilasciati dagli Stati membri (COM(2007)0619 — C6-0359/2007 — 2007/0216(COD))

deferimento

merito: LIBE

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 40/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1249 — C6-0360/2007 — 2007/2227(GBD))

deferimento

merito: BUDG

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 37/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1072 — C6-0361/2007 — 2007/2228(GBD))

deferimento

merito: BUDG

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio finanziario 2006 — Volume I — Stati finanziari consolidati e relazioni consolidate sull'esecuzione del bilancio (SEC(2007)1055 [01] — C6-0362/2007 — 2007/2037(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Parlamento europeo (SEC(2007)1055 [02] — C6-0363/2007 — 2007/2038(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Consiglio (SEC(2007)1055 [03] — C6-0364/2007 — 2007/2039(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Corte di giustizia (SEC(2007)1055 [04] — C6-0365/2007 — 2007/2040(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Corte dei conti (SEC(2007)1055 [05] — C6-0366/2007 — 2007/2041(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Comitato economico e sociale (SEC(2007)1055 [06] — C6-0367/2007 — 2007/2042(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Comitato delle regioni (SEC(2007)1055 [07] — C6-0368/2007 — 2007/2043(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Mediatore europeo (SEC(2007)1055 [08] — C6-0369/2007 — 2007/2036(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Garante della protezione dei dati (SEC(2007)1055 [09] — C6-0370/2007 — 2007/2044(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: JURI, LIBE

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Centro europeo per lo sviluppo della formazione professsionale (SEC(2007)1055 [10] — C6-0371/2007 — 2007/2046(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: EMPL

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (SEC(2007)1055 [11] — C6-0372/2007 — 2007/2047(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: EMPL

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Agenzia europea per la ricostruzione (SEC(2007)1055 [12] — C6-0373/2007 — 2007/2048(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: AFET

—

Commissione europe: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (SEC(2007)1055 [13] — C6-0374/2007 — 2007/2049(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: LIBE

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (SEC(2007)1055 [14] — C6-0375/2007 — 2007/2050(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: LIBE

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Agenzia europea per l'ambiente (SEC(2007)1055 [15] — C6-0376/2007 — 2007/2051(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: ENVI

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Agenzia europea per la sicurezza e la salute nel lavoro (SEC(2007)1055 [16] — C6-0377/2007 — 2007/2052(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: EMPL

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (SEC(2007)1055 [17] — C6-0378/2007 — 2007/2053(DEC))

deferimento

merito: CONT

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Agenzia europea per i medicinali (SEC(2007)1055 [18] — C6-0379/2007 — 2007/2054(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: ENVI

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Eurojust (SEC(2007)1055 [19] — C6-0380/2007 — 2007/2055(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: LIBE

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Fondazione europea per la formazione professionale (SEC(2007)1055 [20] — C6-0381/2007 — 2007/2056(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: EMPL

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Agenzia europea per la sicurezza marittima (SEC(2007)1055 [21] — C6-0382/2007 — 2007/2057(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: TRAN

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Agenzia europea per la sicurezza aerea (SEC(2007)1055 [22] — C6-0383/2007 — 2007/2058(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: TRAN

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Agenzia europea per la sicurezza alimentare (SEC(2007)1055 [23] — C6-0384/2007 — 2007/2059(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: ENVI

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione (SEC(2007)1055 [24] — C6-0385/2007 — 2007/2061(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: ITRE

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (SEC(2007)1055 [25] — C6-0386/2007 — 2007/2060(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: ENVI

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Agenzia ferroviaria europea (SEC(2007)1055 [26] — C6-0387/2007 — 2007/2062(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: TRAN

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Accademia europea di polizia (SEC(2007)1055 [27] — C6-0388/2007 — 2007/2063(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: LIBE

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — FRONTEX (SEC(2007)1055 [28] — C6-0389/2007 — 2007/2214(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: LIBE

—

Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee — Esercizio 2006 — Volume II — Parti I e II — Commissione (A-B) (SEC(2007)1056 — C6-0390/2007 — 2007/2037(DEC))

deferimento	merito: CONT
	parere: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica di Guinea-Bissau (COM(2007)0580 — C6-0391/2007 — 2007/0209(CNS))

deferimento	merito: PECH
	parere: DEVE, BUDG

19. Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116, paragrafo 3, del regolamento):

Numero del documento	Autore	Firme
60/2007	Riccardo Ventre	4
61/2007	Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó	172
62/2007	Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská	96
63/2007	Andreas Mölzer	20
64/2007	Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská	433
65/2007	Mario Borghezio	51
66/2007	Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs	59
67/2007	Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini	103
68/2007	Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev	25
69/2007	Andreas Mölzer	11
70/2007	Bogusław Rogalski	27
71/2007	Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish	43
72/2007	Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann	123
73/2007	Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin	32
74/2007	Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean	34
75/2007	Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis	413
76/2007	Giusto Catania	27
77/2007	Sharon Bowles, Glenys Kinnock	154
78/2007	Nils Lundgren, Hélène Goudin	31
79/2007	Tadeusz Zwiefka	26
80/2007	Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen	11
81/2007	Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski	69
82/2007	Oldřich Vlasák	37
83/2007	Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco	38
84/2007	Daniel Strož	16
85/2007	Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu	35
86/2007	Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä	47
87/2007	Adriana Poli Bortone	9
88/2007	Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre	42
89/2007	Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen	9
90/2007	Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn	33
91/2007	Milan Cabrnoch	19
92/2007	Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak	6
93/2007	Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin	11

20. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

A norma dell'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

21. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 12.11.2007 al 15.11.2007.

22. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.35.

Harald Rømer

Segretario generale

Hans-Gert Pöttering

Presidente

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif , Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward , Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy , Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berman, Bielan, Birutis, Blokland , Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourzai, Bowis , Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg , Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil , Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca , Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski , Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny , Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis , Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac , De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle , Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves , Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari , Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou , França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez , Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt , Gibault, Gierek, Giertych, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi , Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck , de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint , Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira , Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García , Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes , Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs , Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Koterec , Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne , Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis , Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried , Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese , Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva , Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann , Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel , Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja , Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi , Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer , Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne , Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz , Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie , Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleštinská , Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich , Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay , Rasmussen, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Roithová , Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle , Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos , Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström , Seppänen, Şerbu, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik , Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva , Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer , Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia , Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev , Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna , Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski , Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland , Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool , Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova , Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

+	approvato
-	respinto
↓	decaduto
R	ritirato
AN (..., ..., ...)	votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)
VE (..., ..., ...)	votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)
vs	votazioni per parti separate
vd	votazione distinta
em	emendamento
EC	emendamento di compromesso
PC	parte corrispondente
S	emendamento di soppressione
=	emendamenti identici
§	paragrafo
art	articolo
cons	considerando
PR	proposta di risoluzione
PRC	proposta di risoluzione comune
SEC	votazione a scrutinio segreto

1. Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2008

Linea di bilancio	N. em	Blocco	AN, VE, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
Dichiarazione del relatore per AN: 512 favorevoli, 18 contrari, 14 astensioni- approvata (1)
Titolo 1a
01 02 04	38	blocco 1		+
01 04 02	1026	blocco 1
01 04 04	911	blocco 1
01 04 05	441	blocco 1
01 04 11	871	blocco 1
02 01 04 01	702	blocco 1
02 02 02 01	443	blocco 1
02 02 02 02	444	blocco 1
02 02 03 04	857	blocco 1		+
02 02 08	872	blocco 1
02 02 02	873	blocco 1
02 03 01	417	blocco 1
02 03 03 01	1027	blocco 1
02 03 04	706	blocco 1
02 04 01 01	447	blocco 1
02 04 01 02	448	blocco 1
02 04 04 01	707	blocco 1
02 04 04 02	637	blocco 1
04 01 04 08	208	blocco 1
04 01 04 10	209	blocco 1
04 03 03 01	218	blocco 1
04 03 03 02	219	blocco 1
04 03 03 03	220	blocco 1
04 03 04	221	blocco 1
04 03 05	222	blocco 1
04 03 07	224	blocco 1
04 04 01 01	225	blocco 1
04 04 01 02	226	blocco 1
04 04 01 03	227	blocco 1
04 04 01 04	228	blocco 1
04 04 01 05	229	blocco 1
04 04 01 06	230	blocco 1
04 04 01 07	874	blocco 1
04 04 02 01	1029	blocco 1
04 04 03 01	1030	blocco 1
04 04 04 02	1031	blocco 1
04 04 06	234	blocco 1
04 04 07	235	blocco 1
04 04 10	237	blocco 1
04 04 11	875	blocco 1
06 01 04 02	141	blocco 1
06 01 04 03	717	blocco 1
06 01 04 04	142	blocco 1
06 01 04 09	718	blocco 1		+
06 01 04 11	877	blocco 1
06 02 01 01	1032	blocco 1
06 02 03	147	blocco 1
06 02 04 01	918	blocco 1
06 02 04 02	149	blocco 1
06 02 06	919	blocco 1
06 02 08 01	1034	blocco 1
06 02 10	921	blocco 1
06 02 10	920	blocco 1
06 03 03	922	blocco 1
06 03 04	923	blocco 1
06 04 01	456	blocco 1
06 04 05	457	blocco 1
06 04 06	924	blocco 1
06 06 01	925	blocco 1
06 06 02	160	blocco 1
06 07 01	161	blocco 1
06 07 02 01	879	blocco 1
08 04 01	929	blocco 1
08 05 01	930	blocco 1
08 06 01	931	blocco 1
08 11 01	933	blocco 1
08 20 02	483	blocco 1
08 21 01	484	blocco 1
08 22 02 01	485	blocco 1
08 22 02 02	486	blocco 1
09 01 04 01	2	blocco 1
09 02 01	3	blocco 1
09 02 02	96	blocco 1
09 02 03 01	1035	blocco 1
09 03 02	6	blocco 1
09 03 03	885	blocco 1			sostituito con 1138
09 03 04 02	494	blocco 1
09 04 01	1124	blocco 1
09 04 03 01	496	blocco 1		+
09 05 01	498	blocco 1
10 02 01	500	blocco 1
10 03 01	501	blocco 1
10 04 01 01	502	blocco 1
12 02 01	1037	blocco 1
12 02 02	379	blocco 1
14 01 04 02	383	blocco 1
14 02 01	384	blocco 1
14 04 01	385	blocco 1
14 04 02	386	blocco 1
14 05 01	745	blocco 1
14 05 02	46	blocco 1
14 05 03	47	blocco 1
15 01 04 14	14	blocco 1
15 01 04 22	15	blocco 1
15 02 09	17	blocco 1
15 02 11	1025	blocco 1			sostituito con 1145
15 02 23	1019	blocco 1
15 02 25 01	1041	blocco 1
15 02 30	1131	blocco 1
24 02 03	774	blocco 1
26 02 01	787	blocco 1
26 03 01 01	788	blocco 1
29 01 04 01	798	blocco 1
29 02 01	49	blocco 1
29 02 03	50	blocco 1
29 02 04	799	blocco 1
Parte C-3-11-1	1054	blocco 1
02 02 01	139		vd	-
15 02 11	649		vd	-
02 02 01	1130		vs		sostituito con 1134
			1	+
			2	+
	583			R	sostituito con 1134
04 03 05 01	223			-
04 04 03 02	231		vs		sostituito con 1135
			1/AN	-	264, 301, 3
			2	+
			3	-
06 02 02 01	1033			+
06 02 02 01	145			R
06 02 02 02	146			R
06 04 09	878			+	sostituito con 1136
06 04 09	822			+	sostituito con 1136
07 04 05	884		AN	+	508, 54, 7
08 02 01	1003			+
08 02 01	601		AN	-	257, 286, 26
08 03 01	928		vs
			1	+
			2/VE	+	402, 160, 6
			3	+
08 09 01	996		vd	+	sostituito con 1137
08 10 01	932			+
08 10 01	645		VE	-	309, 218, 19
08 20 01	482			+
08 20 01	602			↓
15 02 02 05	1018		vs		sostituito con 1144
			1	+
			2	+
15 02 22	937		AN	+	541, 31, 3
15 02 23	747			R
15 02 30	21		AN	-	162, 394, 19
Part C-3-11-6	164			R
Titolo 1b
04 01 04 01	914	blocco 2		+
04 02 01	915	blocco 2
04 02 08	213	blocco 2
04 02 17	1028	blocco 2
13 01 04 03	1017	blocco 2
13 03 01	936	blocco 2
13 03 06	407	blocco 2
13 03 13	409	blocco 2		+
13 03 16	1038	blocco 2
13 03 18	1039	blocco 2
13 04 02	1040	blocco 2
13 01 04 01	935		vs		sostituito con 1143
			1	+
			2	+
			3/VE	-	345, 207, 9
Titolo 2
05 01 04 04	916	blocco 3		+
05 01 04 08	712	blocco 3
05 01 04 09	876	blocco 3
05 02 01 02	245	blocco 3
05 02 01 03	246	blocco 3
05 02 03	247	blocco 3
05 02 05 08	250	blocco 3
05 02 06 05	251	blocco 3
05 02 07 01	252	blocco 3
05 02 08 07	255	blocco 3
05 02 08 08	256	blocco 3
05 02 08 10	258	blocco 3
05 02 08 11	259	blocco 3
05 02 08 12	260	blocco 3
05 02 09 01	261	blocco 3
05 02 09 02	262	blocco 3
05 02 09 04	264	blocco 3
05 02 09 06	266	blocco 3
05 02 10 01	268	blocco 3
05 02 10 02	269	blocco 3
05 02 11 01	270	blocco 3
05 02 11 05	272	blocco 3
05 02 12 04	274	blocco 3
05 02 12 05	275	blocco 3
05 02 12 06	276	blocco 3
05 02 12 08	277	blocco 3
05 02 12 09	917	blocco 3
05 02 12 99	279	blocco 3
05 02 13 01	280	blocco 3		+
05 02 13 03	281	blocco 3
05 02 13 04	282	blocco 3
05 02 15 01	283	blocco 3
05 02 15 04	284	blocco 3
05 02 15 05	285	blocco 3
05 02 15 06	286	blocco 3
05 07 01 06	291	blocco 3
05 08 06	1129	blocco 3
07 03 07	926	blocco 3
07 03 09 01	927	blocco 3
07 03 12	882	blocco 3
07 03 12	881	blocco 3
11 02 03 01	52	blocco 3
11 07 01	54	blocco 3
11 08 01	55	blocco 3
11 08 05 01	1036	blocco 3
11 09 01	57	blocco 3
11 09 02	887	blocco 3
15 04 49	891	blocco 3
17 01 04 05	297	blocco 3
17 01 04 06	896	blocco 3
17 03 13	897	blocco 3
17 04 02 01	941	blocco 3
17 04 03 03	898	blocco 3
17 04 04 01	305	blocco 3
17 04 05	435	blocco 3
05 02 01 01	244			+
05 02 01 01	585			↓
05 02 04 01	248			+
05 02 04 01	859			↓
05 02 05 01	249		AN	+	463, 106, 7
05 02 08 03	253		AN	+	514, 53, 6
05 02 08 06	254		AN	+	474, 98, 4
05 02 08 09	257		AN	+	470, 99, 4
05 02 09 03	263		AN	+	458, 98, 11
05 02 09 03	400			↓
05 02 09 05	265		AN	+	458, 101, 11
05 02 09 07	267		AN	+	534, 28, 12
05 02 11 04	271		AN	+	508, 57, 6
05 02 12 01	273		AN	+	501, 64, 4
05 03 02 08	591		AN	-	136, 419, 21
05 03 02 22	401= 592=		AN	-	224, 287, 47
05 03 02 27	593		AN	-	248, 292, 17
05 04 05 01	595			-
05 04 05 01	287			-
07 03 12	642			+
17 03 02	312			+
17 03 02	402			↓
Titolo 3a
18 02 01	63	blocco 4		+
18 02 04 01	66	blocco 4
18 02 04 02	67	blocco 4
18 02 05	997	blocco 4
18 03 01	69	blocco 4
18 03 05	70	blocco 4
18 03 09	71	blocco 4
18 03 10	72	blocco 4
18 03 12	73	blocco 4
18 04 05 03	1048	blocco 4
18 04 06	76	blocco 4
18 04 08	77	blocco 4
18 04 09	78	blocco 4
18 05 02	1049	blocco 4
18 05 03	79	blocco 4
18 05 05 01	1050	blocco 4
18 05 09	994	blocco 4
18 06 04 01	1051	blocco 4
18 06 07 01	899	blocco 4
18 07 01 01	1052	blocco 4
18 08 01	88	blocco 4
18 02 03 01	1133		vs
			1	+
			2/AN	+	489, 82, 9
18 04 07	98			+
18 04 07	758			↓
PartC-3-11-22	91			-
Titolo 3b
04 04 09	236	blocco 5		+
07 04 01	988	blocco 5
07 04 04	883	blocco 5
15 04 44	22	blocco 5
15 04 45	889	blocco 5
15 04 47	1020	blocco 5
15 04 48	890	blocco 5
15 06 08	892	blocco 5
15 06 10	893	blocco 5
16 03 05	894	blocco 5
16 03 06	895	blocco 5
16 04 02	991	blocco 5
17 01 04 30	1045	blocco 5
17 02 03	390	blocco 5
17 03 03 01	1046	blocco 5
17 03 06	992	blocco 5
17 03 07 01	1047	blocco 5
Part C-3-14-2	1055	blocco 5
04 04 11	238			-
09 06 01	934		vs		sostituito con 1140
			1	+
			2/VE	-	368, 168, 21
15 05 55	938				rientrante nella dichiarazione del relatore, sostituito con 1146
15 05 55	24				rientrante nella dichiarazione del relatore, sostituito con 1146
15 06 06	1043				rientrante nella dichiarazione del relatore, sostituito con 1147
15 06 06	25				rientrante nella dichiarazione del relatore, sostituito con 1147
15 06 66	27			R
16 02 02	610			+
16 02 02	752		VE	-	262, 302, 11
16 02 03	1044			-
16 02 03	32			+
16 03 02	989				rientrante nella dichiarazione del relatore, sostituito con 1148
16 03 02	753				rientrante nella dichiarazione del relatore, sostituito con 1148
16 03 04	990				rientrante nella dichiarazione del relatore, sostituito con 1149
	60			R	sostituito con 1149
	33				rientrante nella dichiarazione del relatore, sostituito con 1149
17 02 02	940		vs		sostituito con 1150
			1	+
			2/VE	-	383, 183, 6
Titolo 4
05 05 02	290	blocco 6		+
07 01 04 05	880	blocco 6
09 06 01 01	886	blocco 6
13 05 02	414	blocco 6
15 02 27 01	1042	blocco 6
19 01 04 01	664	blocco 6
19 02 01	1009	blocco 6
19 03	328	blocco 6
19 03 01	944	blocco 6
19 04 01 01	946	blocco 6
19 04 02	761	blocco 6
19 06 01 01	103	blocco 6		+
19 06 01 04	104	blocco 6
19 06 02 03	947	blocco 6
19 08 01 02	949	blocco 6
19 08 01 04	900	blocco 6
19 08 01 04	901	blocco 6
19 08 02	1126	blocco 6
19 08 04	951	blocco 6
19 09 02	902	blocco 6
19 10	110	blocco 6
19 10 01	953	blocco 6
19 10 01 03	903	blocco 6
19 10 01 04	904	blocco 6
19 10 01 05	905	blocco 6
19 11 01	118	blocco 6
19 11 02	1132	blocco 6
19 11 03	351	blocco 6
20 02 01	120	blocco 6
20 02 03	396	blocco 6
21	1127	blocco 6
21 04 05	906	blocco 6
21 04 06	907	blocco 6
21 05 01 01	957	blocco 6
21 05 01 02	958	blocco 6
21 05 01 03	126	blocco 6
21 05 01 04	959	blocco 6
21 05 01 05	128	blocco 6
21 06 02	130	blocco 6
21 06 03	1011	blocco 6
21 08 02	132	blocco 6
22 02 03	364	blocco 6
22 02 05	365	blocco 6
22 02 05 02	134		vd		sostituito con 1158
22 02 05 03	367	blocco 6		+
22 02 07 02	370	blocco 6
22 02 07 03	371	blocco 6
22 02 08	908	blocco 6
22 04 01	372	blocco 6
22 03 01	962	blocco 6
22 02 04	909	blocco 6
22 02 05	910	blocco 6
40 02 42	1053	blocco 6
19 03 07	945		AN	+	514, 30, 16
19 04 01	1125			+
19 04 01	665			-
19 08 01 01	948			+
19 08 01 01	666			-
19 08 01 03	950			+
19 08 01 03	669			-
19 09 01	952			+
19 09 01	670			-
19 10 01 01	954			+
19 10 01 01	671			-
19 10 02	1010			+
19 10 02	672			-
19 10 03	955			+
19 10 03	673			-
22 02 01	960			+	sostituito con 1157
22 02 01	674		AN	+	470, 104, 7 sostituito con 1157
22 02 05 07	436		vd	+
22 02 07 01	961			+
Titolo 5
XX 01 02 01	687	blocco 7		+
XX 01 02 11 04	995	blocco 7
03 01 01	913	blocco 7
03 01 04	987	blocco 7
06 01 06	1122	blocco 7
15 06 07	656	blocco 7
16 04 04	939	blocco 7
19 01 01 01	942	blocco 7
19 01 02 02	943	blocco 7		+
21 01 02 02	956	blocco 7
25 01 06 02	963	blocco 7
26 01 09 01	781	blocco 7
26 01 20	782	blocco 7
26 01 21	783	blocco 7
26 01 22 01	964	blocco 7
26 01 22 03	678	blocco 7
26 01 22 04	679	blocco 7
26 01 23 01	786	blocco 7
26 01 23 03	680	blocco 7
26 01 23 04	681	blocco 7
26 01 51 01	682	blocco 7
31 01 09	438	blocco 7
A2 01 01	1012	blocco 7
A3 01 01	1021	blocco 7
A4 01 01	1022	blocco 7
A4 02 01	684	blocco 7
A4 10 01	685	blocco 7
A5 01 02 01	1023	blocco 7
A6 01 01	965	blocco 7
A7 01 02 01	1024	blocco 7
PARTC-3-3	966	blocco 7
XX 01 01 01	967		AN	+	545, 21, 10
XX 01 01 02 01	1123		vd	+
XX 01 02 11	623		VE	-	233, 336, 4
XX 01 02 11	546			-
XX 01 02 11 03	624		AN	-	295, 279, 6
04 01 01	204			↓
04 01 02 11	205			↓
04 01 03	206			↓
24 01 06	437			+
24 01 06	403			↓
Sezione 1 — Parlamento europeo
Dichiarazione del relatore: approvata (1)
12	998	blocco 8		+
1204	1071	blocco 8
1220	1072	blocco 8
1400	968	blocco 8		+
1402	969	blocco 8		+
1404	970	blocco 8			sostituito con 1141, 1165, 1156, 1162
1610	1080	blocco 8		+
1650	1082	blocco 8		+
101	1004		vd	+
104	1083		vd	-	sostituito con 1142
104	1084		vd	-
2000	972	blocco 8		+	sostituito con 1155
2007	973	blocco 8
2008	974	blocco 8
2022	975	blocco 8
2024	1005	blocco 8
2026	1094	blocco 8
2100	1102	blocco 8
2102	976	blocco 8
214	977	blocco 8
216	978	blocco 8
230	689	blocco 8		+	sostituito con 1156
300	1014	blocco 8		+
302	1113	blocco 8		+	sostituito con 1159
3042	979	blocco 8		+
3047	1114		vd	-	sostituito con 1160
320	1115	blocco 8		+
235	1108	blocco 8		+
323	1117	blocco 8		+	sostituito con 1161 + 1165
3240	1118	blocco 8		+
3241	1119	blocco 8		+	sostituito con 1162
3247	980	blocco 8		+
3248	1016	blocco 8
403	981	blocco 8
4220	982	blocco 8
S1-12	374			-
S1-12	373			-
S1-1004	625		vs
			1	-
			2/AN	-	127, 425, 21
S1-10 5	971			+
S1-3242	1015			+
	36		vs
			1	↓
			2	+	sostituito con 1163
S1-3243	690			-
S1-3244	1128		vs
			1	+
			2	+
			3	-
S1-3245	1120			+
	630		vs
			1/VE	-	327, 230, 6
			2	-
S1-3246	1121			-
	691		vs
			1	-
			2	-
Sezione 4 — Corte di giustizia
12	1006	blocco 9		+
129	1074	blocco 9
1406	1079	blocco 9
1612	1081	blocco 9
2001	1088	blocco 9
2022	1093	blocco 9
2024	1097	blocco 9
2026	1100	blocco 9
2028	1101	blocco 9
2100	1103	blocco 9
2102	1104	blocco 9
2103	1105	blocco 9
212	1106	blocco 9
272	1112	blocco 9
Sezione 5 — Corte dei conti
12	983	blocco 10		+
2007	984	blocco 10		+
Sezione 6 — Comitato economico e sociale
12	1062	blocco 11		+
1404	1078	blocco 11
1630	985	blocco 11
2	986		vd	-	sostituito con 1151
	1007			-	sostituito con 1153
	999			-	sostituito con 1152
2026	1099	blocco 11		+
2548	1109	blocco 11		+
Sezione 7 — Comitato delle regioni
12	1008	blocco 12		+
2	1013	blocco 12		+
2	1001		vd	-	sostituito con 1154
2026	1098	blocco 12		+	sostituito con 1155
2600	1110	blocco 12		+
2602	1111	blocco 12		+
Sezione 8 — Mediatore europeo
1200	1070	blocco 13		+
231	1107	blocco 13
3210	1116	blocco 13
Sezione 9 — Garante europeo della protezione dei dati
1011	1056	blocco 14		+
11	1057	blocco 14
1120	1058	blocco 14
1122	1059	blocco 14
2015	1092	blocco 14

Emendamento	Sostituito con
885	sostituito con 1138
1025	sostituito con 1145
649	sostituito con 1145
1130	sostituito con 1134
583	sostituito con 1134
231	sostituito con 1135
878	sostituito con 1136
822	sostituito con 1136
996	sostituito con 1137
1018	sostituito con 1144
935	sostituito con 1143
934	sostituito con 1140
938	sostituito con 1146 (2)
24	sostituito con 1146 (2)
1043	sostituito con 1147 (2)
25	sostituito con 1147 (2)
989	sostituito con 1148 (2)
753	sostituito con 1148 (2)
990	sostituito con 1149 (2)
60	sostituito con 1149 (2)
33	sostituito con 1149 (2)
940	sostituito con 1150
134	sostituito con 1158
960	sostituito con 1157
674	sostituito con 1157
970	sostituito con 1141 + 1165 + 1156 + 1162
1083	sostituito con 1142
1084	sostituito con 1142
1094	sostituito con 1155
689	sostituito con 1156
1113	sostituito con 1159
1114	sostituito con 1160
1117	sostituito con 1161
1119	sostituito con 1162
1015	sostituito con 1163 (non figura sulla lista di voto)
36	sostituito con 1163
1128	sostituito con 1164 (non figura sulla lista di voto)
986	sostituito con 1151
1007	sostituito con 1153
999	sostituito con 1152
1001	sostituito con 1154
1098	sostituito con 1155

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: emm 21, 401, 674, 967,

PSE: emm 231/prima parte

Verts/ALE: emm 591, 592, 593, 601, 624 e 625/seconda parte

IND/DEM: emm 249, 253, 254, 257, 263, 265, 267, 271, 273, 884, 937, 21, 1133, 945, 961, 1123 e 971

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: emm 1121

PSE: em 946

ALDE: emm 436 e 996

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em 935

prima parte: insieme del testo tranne il commento

seconda parte: commento tranne i termini «inclusa la creazione ... centri urbani»

terza parte: tali termini

em. 36

prima parte: insieme del testo tranne le cifre

seconda parte: le cifre

em. 1128

prima parte: insieme del testo tranne il commento

seconda parte: commento tranne i termini «Occorre determinare ... personale necessario»

terza parte: tali termini

em. 630

prima parte: insieme del testo tranne la riserva

seconda parte: riserva

em. 691

prima parte: commento tranne i termini «proporzionalmente ... onde»

seconda parte: tali termini

Verts/ALE

em. 625

prima parte: riserve nel bilancio del PE

seconda parte: creazione di una nuova linea nel bilancio del Consiglio

em 1133

prima parte: insieme del testo tranne gli importi alla linea 18 02 03 02

seconda parte: tali importi

PSE

em. 1130

prima parte: insieme del testo tranne la riserva

seconda parte: riserva

em. 231

prima parte: stanziamenti

seconda parte: commento tranne i termini «alla creazione di ... verterà»

terza parte: tali termini

em. 928

prima parte: insieme del testo tranne il commento

seconda parte: commento «Lo stanziamento è altresì destinato ... catture accidentali»

terza parte: commento «Considerato che ... dal bilancio attuale»

em. 1018

prima parte: insieme del testo tranne la riserva

seconda parte: riserva

em 934

prima parte: insieme del testo tranne la riserva

seconda parte: riserva

em 940

prima parte: insieme del testo tranne la riserva

seconda parte: riserva

2. Progetto di bilancio generale 2008 (sezione III)

Relazione: Kyösti VIRRANKOSKI (A6-0397/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
§ 12	§	testo originale	vs
			1	+
			2	+
dopo § 12	3	PPE-DE		+
dopo § 17	1	PSE		R
§ 19	§	testo originale	AN	+	516, 20, 6
dopo § 21	4	PPE-DE		+
dopo § 23	6	IND/DEM	AN	-	77, 478, 10
§ 25	§	testo originale	vs
			1	+
			2	+
dopo § 30	7	ALDE		+
dopo § 31	5	PPE-DE	VE	-	249, 305, 9
§ 32	2	PSE	VE	-	247, 312, 2
§ 35	§	testo originale	vd	-
votazione: risoluzione (insieme del testo)			AN	+	487, 73, 15

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: em 6 e votazione finale

PSE: § 19

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: § 35

Richieste di votazione per parti separate

Verts/ALE

§ 12

prima parte: insieme del testo il testo esclusi i termini «tranne che per ... nell'ambito del titolo 3 e»

seconda parte: tali termini

§ 25

prima parte: insieme del testo il testo esclusi i termini «nel rafforzamento delle frontiere ... all'immigrazione clandestina»

seconda parte: tali termini

3. Progetto di bilancio generale 2008 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)

Relazione: Ville ITÄLÄ (A6-0394/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
§ 4	10	PPE-DE	VE	+	388, 159, 11
dopo § 7	8	IND/DEM, SCHLYTER	AN	-	104, 413, 29
§ 12	11	PPE-DE		+
dopo § 12	1	PSE		+
dopo § 18	12	PPE-DE		+
§ 20	2S	PSE	VE	-	250, 282, 20
	13	PPE-DE		+
	§	testo originale		↓
§ 22	14	PPE-DE	VE	-	242, 275, 12
sottotitolo e § 24	15S	PPE-DE		-
§ 26	16	PPE-DE		+
§ 27	3	PSE		-
§ 34	4S	PSE		-
§ 40	5	PSE		+
§ 43	6S	PSE	VE	-	182, 365, 11
	7	Verts/ALE	VE	+	285, 234, 34
	§	testo originale		↓
votazione: risoluzione (insieme del testo)			AN	+	499, 24, 42

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: em 8

PPE-DE: votazione finale

4. Riconoscimento e sorveglianza della sospensione condizionale della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali *

Relazione: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0356/2007)

Oggetto	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
votazione unica		+

Varie

L'emendamento 2, che rientra nella votazione unica, è stato modificato oralmente da Maria da Assunção Estevez (relatrice) per sopprimere il termine «inammissibile».

5. Applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sentenze penali *

Relazione: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0362/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
art 3a	2	GUE/NGL		-
art 5, § 1a	§	testo originale	vd	+
art. 5, § 4	§	testo originale	vd	+
dopo cons. 2	1	commissione		+
votazione: proposta modificata				+
votazione: risoluzione legislativa				+

Richieste di votazione distinta

GUE/NGL: art 5, §§ 1a + 4 (testo originale)

6. Accordo di partenariato CE/Madagascar nel settore della pesca *

Relazione: Margie SUDRE (A6-0405/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
emendamenti della commissione competente — votazione in blocco	1 4-6	commissione		+
emendamenti della commissione competente — votazione distinta	2	commissione	vd	-
	3	commissione	vd/VE	-	307, 222, 7
dopo art 3	8	IND/DEM	AN	-	57, 462, 15
dopo cons. 3	7	IND/DEM	AN	-	63, 445, 28
votazione: proposta modificata			AN	+	466, 67, 12
votazione: risoluzione legislativa				+

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: emm 7, 8 + proposta emendata

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: emm 2+3

7. Accordo di partenariato CE/Mozambico nel settore della pesca *

Relazione: Emanuel Jardim FERNANDES (A6-0404/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
emendamenti della commissione competente — votazione in blocco	2 5-7	commissione		+
emendamenti della commissione competente — votazione distinta	1	commissione	vd/VE	+	299, 223, 3
	3	commissione	vd/VE	-	167, 373, 4
	4	commissione	vd	+
dopo art 3	9	IND/DEM	AN	-	71, 469, 9
dopo cons. 3	8	IND/DEM	AN	-	69, 438, 23
votazione: proposta modificata			AN	+	395, 79, 76
votazione: risoluzione legislativa			AN	+	407, 73, 76

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: emm 8, 9 + proposta emendata

PPE-DE: votazione finale

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: emm 1, 3, 4

8. Registri di imprese utilizzati a fini statistici ***II

Raccomandazione per la seconda lettura: (richiesta maggioranza qualificata) Hans-Peter MARTIN (A6-0353/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
emendamenti della commissione competente — votazione in blocco	1-2	commissione		+

9. Rialzo dei prezzi dei generi alimentari, tutela dei consumatori

Proposte di risoluzione: (B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007, B6-0405/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
Proposta di risoluzione comune RC-B6-0400/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)
dopo § 5	6	UEN	VE	+	403, 115, 11
dopo § 15	8	GUE/NGL		-
dopo § 16	1	PPE-DE	AN	-	229, 281, 20
	2	PPE-DE	AN	-	233, 286, 21
	3	PPE-DE	AN	-	221, 290, 26
	4	PPE-DE	AN	-	220, 292,26
	5	PPE-DE	AN	-	216, 295, 27
dopo § 26	9	GUE/NGL		+
dopo § 26	10	GUE/NGL		-
dopo cons M	7	GUE/NGL		-
votazione: risoluzione (insieme del testo)			AN	+	464, 30, 44
Proposte di risoluzione dei gruppi politici
B6-0400/2007		PPE-DE		↓
B6-0401/2007		PSE		↓
B6-0402/2007		GUE/NGL		↓
B6-0403/2007		ALDE		↓
B6-0404/2007		UEN		↓
B6-0405/2007		Verts/ALE		↓

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: emm 1, 2, 3, 4, 5 e votazione finale

10. Misura speciale 2007 per l'Iraq

Proposte di risoluzione:

(B6-0422/2007)

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione della commissione DEVE B6-0422/2007

votazione: risoluzione (insieme del testo)

11. Relazioni tra l'Unione europea e la Serbia

Relazione: Jelko KACIN (A6-0325/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
§ 2	3	ALDE		+
§ 2	22	PPE-DE		↓
§ 3	17	PSE		+
dopo § 3	18	PSE		+
§ 4	28	Verts/ALE	VE	-	234, 267, 9
dopo § 4	29	Verts/ALE		-
§ 8	§	testo originale	vd	+
dopo § 8	30	Verts/ALE	vs
			1	-
			2	-
§ 11	23	PPE-DE	AN	-	226, 273, 11
§ 11	4= 13=	ALDE PSE	AN	+	459, 50, 8
§ 12	14	PSE	VE	-	208, 289, 2
§ 12	5	ALDE		+
dopo § 12	31	Verts/ALE		R
§ 13	6= 24=	ALDE PPE-DE		+
§ 21	7= 15=	ALDE PSE		+
§ 21	§	testo originale	vd	↓
§ 22	8	ALDE		+
§ 29	§	testo originale	vs
			1/VE	+	modificato oralmente 464, 7, 15
			2	-
§ 31	19	PPE-DE		+
§ 38	25	PPE-DE		+
§ 40	26	PPE-DE		-
§ 40	9	ALDE		+
§ 43	16	PSE		+
§ 43	§	testo originale		↓
trattino 2	10	PSE	VE	+	244, 231, 10
cons C	20	PPE-DE		+
cons G	1	ALDE		+
cons G	11	PSE		↓
cons M	2= 12= 27=	ALDE PSE Verts/ALE	VE	+	257, 234, 6
cons M	21	PPE-DE		↓
votazione: risoluzione (insieme del testo)				+

Richieste di votazione distinta

PSE: § 21

GUE/NGL: § 8

Richieste di votazione per appello nominale

GUE/NGL: emm. 13 e 23

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 29

prima parte:«esorta il ...» a «... Bosnia-Erzegovina»

seconda parte:«, ossia la ...» a «... nella regione»

Verts/ALE

em 30

prima parte:«ritiene che un rapido accordo ...» a «... Unione europea»

seconda parte:«sollecita ...» a «... albanesi del Kosovo»

Varie

Jelko Kacin (relatore) ha proposto un emendamento orale al paragrafo 29, volto a sopprimere i termini «le due entità della».

12. Situazione attuale delle relazioni UE-Africa

Relazione: Maria MARTENS (A6-0375/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
§ 55	2	PPE-DE	VE	+	294, 190, 4
§ 58	3	PPE-DE		+
§ 61	§	testo originale	AN	+	298, 179, 7
dopo § 61	1	PSE	vs
			1	+
			2/VE	+	modificato oralmente 395, 88, 9
§ 62	§	testo originale	vs
			1	+
			2	+
§ 63	6/riv.	GUE/NGL		-
dopo § 72	5	PSE		+
§ 74	4	PPE-DE		+
§ 77	§	testo originale	AN	+	278, 204, 11
§ 88	§	testo originale	vs
			1	+
			2	+
trattino 23	§	testo originale	AN	+	275, 212, 6
votazione: risoluzione (insieme del testo)				+

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: § 61

PPE-DE: trattino 23, § 77

Richieste di votazione distinta

PSE: § 61

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em 1

prima parte: insieme del testo tranne i termini «teme che a inizio ... dell'attuale, ed»

seconda parte: tali termini

PSE

§ 62

prima parte: insieme del testo tranne i termini «tanto» e «quanto come accordi commerciali»

seconda parte: tali termini

§ 88

prima parte:«ritiene che ...» a «... essere considerato»

seconda parte:«caso per caso ...» a «... altri prestatori»

Varie

Alain Hutchinson ha proposto un emendamento orale all'emendamento 1:

61 bis. ricorda che gli accordi di partenariato economico (APE) devono essere concepiti e negoziati come accordi per lo sviluppo, ossia essi devono essere fondati sui principi dell'asimmetria a favore delle regioni ACP, del sostegno all'integrazione regionale ACP, dell'attuazione di un quadro solido ed affidabile per la promozione del commercio e degli investimenti nelle regioni ACP e dell'instaurazione e del consolidamento dei mercati regionali preliminarmente a qualsiasi apertura del mercato all'UE; per questi motivi, chiede alla Commissione di rinviare, eventualmente, l'apertura dei mercati fino al raggiungimento dei livelli concreti di sviluppo e a trovare soluzioni pur continuando le trattative;;

13. Trattato internazionale per la messa al bando delle munizioni a grappolo

Proposte di risoluzione: (B6-0429/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
Proposta di risoluzione B6-0429/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)
dopo cons J	1	GUE/NGL	AN	-	72, 387, 8
votazione: risoluzione (insieme del testo)				+

Richieste di votazione per appello nominale

GUE/NGL: em 1

Varie

Pedro Guerreiro figura tra i firmatari della proposta di risoluzione.

14. Produzione di oppio in Afghanistan a fini medici

Relazione: Marco CAPPATO (A6-0341/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
§ 1, lettera b)	1	ALDE		R
	6	PPE-DE		+
	§	testo originale		↓
§ 1, lettera c)	7	PPE-DE	vs
			1	+
			2	+
	§	testo originale		↓
cons E	2	PPE-DE		+
cons M	3	PPE-DE		+	come aggiuntivo
après cons N	4	PPE-DE		+	modificato oralmente
après cons N	5	PPE-DE		+	modificato oralmente
votazione: risoluzione (insieme del testo)			AN	+	368,49,25

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: vote final

ALDE: votazione finale

Richieste di votazione per parti separate

ALDE, PSE:

em 7

prima parte: insieme del testo tranne i termini «nell'esame delle possibilità e della fattibilità»

seconda parte: tali termini

Varie

Marco Cappato (relatore) ha proposto:

—	un emendamento orale all'emendamento 4 per sopprimere i termini «dato che la produzione ... meno sviluppati» e

—

un emendamento orale all'emendamento 5: «considerando che la Costituzione afgana afferma che “lo Stato farà in modo di impedire tutti i tipi di coltivazione e traffico di stupefacenti;” considerando inoltre che la legge afgana per la lotta agli stupefacenti del 2005 ammette, se del caso, la produzione e la distribuzione in Afghanistan su licenza di sostanze controllate,»

Il gruppo ALDE ha proposto che l'emendamento 3 (considerando M) sia considerato un'aggiunta.

15. Libro verde sul miglioramento dell'efficienza nell'esecuzione delle decisioni nell'Unione europea: il sequestro conservativo di depositi bancari

Relazione: Kurt LECHNER (A6-0371/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
§ 22	2	PPE-DE, PSE		+
§ 23	1= 4=	ALDE PPE-DE, PSE		+
§ 24	3	PPE-DE, PSE		+
votazione: risoluzione (insieme del testo)				+

Varie

Manuel Medina Ortega e Gary Titley figurano tra i firmatari degli emendamenti 2, 3 e 4 a nome del gruppo PSE.

16. Attività del Mediatore europeo nel 2006

Relazione: Luciana SBARBATI (A6-0301/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
§ 24	§	testo originale	vs
			1	+
			2	-
§ 26	1S	PPE-DE		-
§ 30	2	PPE-DE		+
votazione: risoluzione (insieme del testo)				+

Richieste di votazione per parti separate

PSE

§ 24

prima parte:«esorta il Mediatore ...» a «... della traduzione»

seconda parte:«si rammarica ...» a «... stata consultata»

17. Iran

Proposte di risoluzione: (B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007, B6-0419/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
Proposta di risoluzione comune RC-B6-0406/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)
§ 15		MATSAKIS		+	modificato oralmente
§ 18	1S	UEN		-
	§	testo originale	vs
			1	+
			2/VE	-	21, 37, 0
§ 19	2S	UEN		-
§ 20	3S	UEN		-
votazione: risoluzione (insieme del testo)				+
Proposte di risoluzione dei gruppi politici
B6-0406/2007		UEN		↓
B6-0407/2007		ALDE		↓
B6-0410/2007		PSE		↓
B6-0412/2007		GUE/NGL		↓
B6-0418/2007		Verts/ALE		↓
B6-0419/2007		PPE-DE		↓

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 18

prima parte:«propone di ... dal giugno 2004»

seconda parte:«che potrebbe ... del Parlamento europeo»

Varie

Marios Matsakis (autore) ha proposto un emendamento orale inteso ad aggiungere il testo seguente al § 15:

15. condanna l'arresto a la detenzione del difensore dei diritti umani Dr. Sohrab Razzaghi il 24 ottobre 2007 e chiede la sua liberazione immediata e senza condizioni;

18. Pakistan

Proposte di risoluzione: (B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007, B6-0420/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
Proposta di risoluzione comune RC-B6-0409/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)
§ 20	1	Verts/ALE		-
votazione: risoluzione (insieme del testo)				+
Proposte di risoluzione dei gruppi politici
B6-0409/2007		PSE		↓
B6-0414/2007		GUE/NGL		↓
B6-0417/2007		Verts/ALE		↓
B6-0420/2007		PPE-DE		↓

19. Sudan: uccisione di soldati di pace dell'Unione africana

Proposte di risoluzione: (B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007, B6-0421/2007)

Oggetto	N. em	Autore	AN, ecc.	Votazione	Votazioni per AN/VE — osservazioni
Proposta di risoluzione comune RC-B6-0408/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)
votazione: risoluzione (insieme del testo)			AN	+	65, 0, 0
Proposte di risoluzione dei gruppi politici
B6-0408/2007		ALDE		↓
B6-0411/2007		PSE		↓
B6-0413/2007		GUE/NGL		↓
B6-0415/2007		UEN		↓
B6-0416/2007		Verts/ALE		↓
B6-0421/2007		PPE-DE		↓

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

20. Diritto societario

Proposta di risoluzione: (B6-0399/2007)

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione B6-0399/2007

(commissione JURI)

votazione: risoluzione (nel suo insieme)

(1) Vedasi PV punto 7.1.

(2) Rientrante nelle dichiarazioni dei relatori.

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1. Progetto di bilancio generale 2008

Modifiche proposte

Favorevoli: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 18

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Škottová, Vernola, Wohlin

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 14

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Goudin

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Reinhard Rack

2. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 231/1

Favorevoli: 264

ALDE: Alvaro, Attwooll, Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Itälä, Stauner

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 301

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 3

ALDE: Lynne

NI: Baco

PPE-DE: McGuinness

3. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 884

Favorevoli: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 54

GUE/NGL: Holm, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Astensioni: 7

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: Hybášková

UEN: Camre

4. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 601

Favorevoli: 257

ALDE: Attwooll, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Lynne, Ortuondo Larrea, Pohjamo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pīks, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 286

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Napoletano

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Masiel, Szymański, Zīle

Astensioni: 26

ALDE: Bowles, Ludford

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Maldeikis, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Pasqualina Napoletano

5. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 937

Favorevoli: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 31

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

PSE: Fava

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

6. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 21

Favorevoli: 162

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Schmidt Olle, Sterckx, Toia

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Chichester, Daul, Descamps, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kamall, De Lange, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Corbett, De Keyser, Dobolyi, Fazakas, Grech, Honeyball, Howitt, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Navarro, Prets, Siwiec

Verts/ALE: Jonckheer, Rühle

Contrari: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Surján, Szájer, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 19

ALDE: Manders

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys

NI: Baco

PPE-DE: Lauk, Sommer

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Schlyter

7. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 249

Favorevoli: 463

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Contrari: 106

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Duff, Ek, Lambsdorff, Matsakis, Schmidt Olle

GUE/NGL: Aita, Catania, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kaczmarek, Kamall, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 7

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Uca

NI: Baco

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari: Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen

Astensioni: Sophia in 't Veld

8. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 253

Favorevoli: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 53

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jacobs

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Verts/ALE: Auken, Breyer, Kusstatscher

Astensioni: 6

ALDE: Ek, Manders

NI: Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Lichtenberger, Schlyter

9. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 254

Favorevoli: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Turmes

Contrari: 98

ALDE: Ek, Laperrouze, Morillon, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 4

ALDE: Manders

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Mann Thomas

Correzioni e intenzioni di voto

Astensioni: Sophia in 't Veld

10. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 257

Favorevoli: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob- Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Contrari: 99

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 4

ALDE: Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

PSE: Koterec

Correzioni e intenzioni di voto

Astensioni: Sophia in 't Veld

11. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 263

Favorevoli: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn- Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Contrari: 98

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 11

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Uca, Zimmer

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari: Britta Thomsen

Astensioni: Sophia in 't Veld

12. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 265

Favorevoli: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Contrari: 101

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 11

ALDE: Manders, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PSE: Beňová

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Monica Frassoni

Contrari: Christel Schaldemose

Astensioni: Sophia in 't Veld

13. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 267

Favorevoli: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 28

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Beňová, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Horáček

Astensioni: 12

ALDE: Budreikaitė, Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Železný

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken

14. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 271

Favorevoli: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 57

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Liotard, Markov, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PSE: Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Astensioni: 6

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Georgiou

NI: Allister, Baco

15. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 273

Favorevoli: 501

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lichtenberger

Contrari: 64

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Deprez, Fourtou, Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 4

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Janelly Fourtou

Astensioni: Sophia in 't Veld

16. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 591

Favorevoli: 136

ALDE: Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lax, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Lechner, Panayotopoulos-Cassiotou, Wohlin

PSE: Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Van den Burg, Capoulas Santos, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fernandes, Haug, Jacobs, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Myller, Occhetto, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Szejna, Van Lancker

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Booth, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensioni: 21

ALDE: Cavada, Harkin, Kułakowski, Manders, Mohácsi, Onyszkiewicz, Toia, Toma

GUE/NGL: Agnoletto, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass

PPE-DE: Brepoels, Esteves

PSE: Färm, Golik, Grech, Walter

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Ana Maria Gomes, Jens-Peter Bonde, Jules Maaten, Britta Thomsen

17. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamenti 401 + 592

Favorevoli: 224

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Becsey, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Koch, Langen, Lehne, McGuinness, Marinescu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Pīks, Purvis, Radwan, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Toubon, Urutchev, Van Orden, Vidal-Quadras, Weber Manfred, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Corbett, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Färm, Gomes, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Patrie, Rasmussen, Rothe, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Thomsen, Titley, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 287

ALDE: Busk, Cocilovo, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Losco, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Panayotov, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pleštinská, Posselt, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schwab, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Surján, Thyssen, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensioni: 47

ALDE: Harkin, Kułakowski, Toma

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Uca

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Anastase, Belet, Brejc, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Ferber, Gál, Gauzès, Jałowiecki, Jeggle, Kónya-Hamar, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Petre, Pinheiro, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Seeber, Siekierski, Sommer, Šťastný, Ulmer, Ventre, Wieland, Wortmann-Kool

PSE: Bösch, Wiersma

UEN: Camre, Zīle

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Brian Crowley, Jens-Peter Bonde, Lily Jacobs

Contrari: Joseph Daul, Alejo Vidal-Quadras, Willem Schuth

Astensioni: Marianne Thyssen

18. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 593

Favorevoli: 248

ALDE: Attwooll, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Hall, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Piskorski, Şerbu

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mauro

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Bourzai, Corbey, Goebbels, Kreissl-Dörfler

UEN: Aylward, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Szymański

Astensioni: 17

ALDE: Cavada, Geremek, Harkin, Manders, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Liberadzki, Paasilinna

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Tatarella, Zīle

19. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 1133/2

Favorevoli: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Contrari: 82

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Beňová, Lambrinidis, Navarro, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 9

IND/DEM: Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

NI: Baco

UEN: Camre

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Giovanna Corda

20. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 945

Favorevoli: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 30

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Kauppi, Wohlin

PSE: Herczog

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Astensioni: 16

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

21. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 674

Favorevoli: 470

ALDE: Cornillet, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Georgiou, Nattrass, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Deß

PSE: Barón Crespo, Hegyi, Hutchinson, Lefrançois, Rapkay, Rouček, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Astensioni: 7

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Roselyne Lefrançois

22. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 967

Favorevoli: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 21

ALDE: Ek, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Clark, Georgiou, Nattrass

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Battilocchio, Dumitrescu, Goebbels

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: Reul

23. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 624

Favorevoli: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 279

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu

Verts/ALE: Lichtenberger

Astensioni: 6

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Baco

PPE-DE: Wohlin

24. Progetto di bilancio generale 2008

Emendamento 625/2

Favorevoli: 127

ALDE: Duff, Ek, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kauppi, Korhola, De Lange, McGuinness, Martens, Mauro, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Corbett, Dumitrescu, Färm, Falbr, Gomes, Haug, Honeyball, Howitt, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Pribetich, Sakalas, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Onesta

Astensioni: 21

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Baco

PSE: Kuhne, Scheele

Verts/ALE: Kallenbach

25. Relazione Virrankoski A6-0397/2007

Paragrafo 19

Favorevoli: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Škottová, Strejček, Ţîrle, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

Astensioni: 6

ALDE: Geremek, Manders

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Janelly Fourtou

26. Relazione Virrankoski A6-0397/2007

Emendamento 6

Favorevoli: 77

ALDE: Ferrari, Morillon

GUE/NGL: Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Mauro, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi, Schlyter

Contrari: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 10

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková

PSE: Kuhne

Verts/ALE: Lucas

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Margrete Auken, Dan Jørgensen

Astensioni: Olle Schmidt

27. Relazione Virrankoski A6-0397/2007

Risoluzione

Favorevoli: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 73

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Mauro, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 15

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: Lucas, Voggenhuber

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Mario Mauro, Janelly Fourtou

28. Relazione Itälä A6-0394/2007

Emendamento 8

Favorevoli: 104

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Ek, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Esteves, Gauzès, De Lange, van Nistelrooij, Pomés Ruiz, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Corbey, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Mihalache, Myller, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen, Van Lancker

UEN: Angelilli, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, HerranzGarcía, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, MartínezMartínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, SánchezPresedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensioni: 29

ALDE: Cavada, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Lang

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Kauppi, Thyssen

PSE: Beňová, Hegyi, Honeyball, McAvan, Martin David, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Camre

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Vittorio Agnoletto, Maria Martens, Emine Bozkurt, Tobias Pflüger, Dorette Corbey, Dan Jørgensen

Contrari: Jean-Paul Gauzès, Bill Newton Dunn

Astensioni: Richard Corbett

29. Relazione Itälä A6-0394/2007

Risoluzione

Favorevoli: 499

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 24

GUE/NGL: Maštálka, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Heaton-Harris, Toubon, Ulmer, Wieland

PSE: Lyubcheva

UEN: Masiel

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Duchoň, Kamall, Reul, Seeber, Škottová, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey

30. Relazione Sudre A6-0405/2007

Emendamento 8

Favorevoli: 57

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Färm, Falbr, Herczog, Martínez Martínez, Rothe, Segelström

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 15

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Giertych

PPE-DE: Ventre

31. Relazione Sudre A6-0405/2007

Emendamento 7

Favorevoli: 63

ALDE: Harkin, Losco, Ludford

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Battilocchio

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 445

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin

IND/DEM: Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensioni: 28

ALDE: Ek, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Dillen

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ventre

PSE: Occhetto

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari: Dan Jørgensen

32. Relazione Sudre A6-0405/2007

Proposta modificata Commissione

Favorevoli: 466

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Contrari: 67

ALDE: Alvaro, Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Daul, Descamps, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Jordan Cizelj, Kamall, Mauro, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Škottová

PSE: Kreissl-Dörfler, Pahor, Siwiec, Zingaretti

UEN: Camre

Astensioni: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden, Ventre

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Romana Jordan Cizelj, Marie-Hélène Descamps

33. Relazione Fernandes A6-0404/2007

Emendamento 9

Favorevoli: 71

ALDE: Piskorski, Ries, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kamall, Mauro, Sonik, Wohlin

PSE: Corbey, Färm, Myller, Segelström

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Astensioni: 9

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Allister, Baco

34. Relazione Fernandes A6-0404/2007

Emendamento 8

Favorevoli: 69

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Jeggle, Kamall, Kauppi, Mauro, Wohlin

PSE: Corbey, Garcés Ramón, Patrie, Peillon

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Remek

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Astensioni: 23

ALDE: Ek, Harkin, Manders

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco

PSE: Occhetto

35. Relazione Fernandes A6-0404/2007

Proposta modificata Commissione

Favorevoli: 395

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Contrari: 79

ALDE: Ek, Maaten, Raeva, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Fernández Martín, García-Margallo y Marfil, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Madeira, dos Santos

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Occhetto

36. Relazione Fernandes A6-0404/2007

Risoluzione

Favorevoli: 407

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Kacin, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Contrari: 73

ALDE: Bowles, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Hasse Ferreira, Madeira, dos Santos

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, França, Gomes

37. RC-B6-0400/2007 — Rialzo dei prezzi dei generi alimentari

Emendamento 1

Favorevoli: 229

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Van Hecke

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Dillen, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Kristovskis

Contrari: 281

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Hellvig, Laperrouze, Losco, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, De Veyrac, Gyürk, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 20

ALDE: Cappato, De Sarnez, Ek, Gentvilas, Hall, Kułakowski, Ludford, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu, Toia

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari: Othmar Karas, Britta Thomsen

38. RC-B6-0400/2007 — Rialzo dei prezzi dei generi alimentari

Emendamento 2

Favorevoli: 233

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Geremek, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Ó Neachtain

Contrari: 286

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, Ferrari, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 21

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Schwab

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari: Othmar Karas

39. RC-B6-0400/2007 — Rialzo dei prezzi dei generi alimentari

Emendamento 3

Favorevoli: 221

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa- Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain

Contrari: 290

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari: Othmar Karas, Jamila Madeira

40. RC-B6-0400/2007 — Rialzo dei prezzi dei generi alimentari

Emendamento 4

Favorevoli: 220

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez- Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts

Contrari: 292

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn- Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari: Othmar Karas, Jamila Madeira

41. RC-B6-0400/2007 — Rialzo dei prezzi dei generi alimentari

Emendamento 5

Favorevoli: 216

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

Contrari: 295

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Karas, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 27

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari: Jamila Madeira

42. RC-B6-0400/2007 — Rialzo dei prezzi dei generi alimentari

Risoluzione

Favorevoli: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 30

ALDE: De Sarnez, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

PPE-DE: Duchoň, Hannan, Kamall, Reul, Schöpflin, Strejček, Szájer, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Pęk

Astensioni: 44

ALDE: Geremek, Manders, Mulder, Şerbu, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland

ITS: Dillen

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: De Blasio, Gál, Gyürk, Hybášková, Karas, Pleštinská, Ţîrle, Ulmer, Weisgerber

PSE: Badia i Cutchet, Färm, Occhetto, Segelström

UEN: Rutowicz

43. Relazione Kacin A6-0325/2007

Emendamento 23

Favorevoli: 226

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Le Foll

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Contrari: 273

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duchoň, Esteves, Gál, Glattfelder, Jarzembowski, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Booth, Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

PSE: Cercas, Hasse Ferreira

UEN: Didžiokas

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari: Bernd Posselt

44. Relazione Kacin A6-0325/2007

Emendamenti 4 + 13

Favorevoli: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Masiel, Pęk, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 50

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková

PPE-DE: Olajos

PSE: Douay, Dumitrescu, Krehl, Piecyk

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Astensioni: 8

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

45. Relazione Martens A6-0375/2007

Paragrafo 61

Favorevoli: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Färm, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Contrari: 179

ALDE: Attwooll, Hall, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Romagnoli, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Astensioni: 7

ALDE: Manders

IND/DEM: Batten, Booth

ITS: Claeys

NI: Baco

PSE: Fazakas

Verts/ALE: Jonckheer

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Elizabeth Lynne

Contrari: Rebecca Harms

46. Relazione Martens A6-0375/2007

Paragrafo 77

Favorevoli: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bauer, Buzek, Descamps, De Veyrac, Doyle, Esteves, Gaubert, Grosch, Grossetête, Guellec, Kauppi, Mauro, Saïfi, Sudre, Toubon, von Wogau

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 204

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Astensioni: 11

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Lundgren

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos, Schöpflin

UEN: Angelilli, Tatarella, Zapałowski

47. Relazione Martens A6-0375/2007

Considerando 23

Favorevoli: 275

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Brok, Descamps, Deß, De Veyrac, Esteves, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kauppi, Lamassoure, Morin, Pleštinská, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 212

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Astensioni: 6

ALDE: Manders

ITS: Coşea

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos

UEN: Bielan

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Avril Doyle

48. B6-0429/2007 — Trattato internazionale per la messa al bando delle munizioni a grappolo

Emendamento 1

Favorevoli: 72

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Doyle, Esteves

PSE: Falbr, Occhetto, Öger

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 387

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Popeangă, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensioni: 8

ALDE: Manders, Matsakis

IND/DEM: Booth, Clark

ITS: Stănescu

PPE-DE: Nicholson, Ventre, Zvěřina

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari: Richard Howitt, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves

49. Relazione Cappato A6-0341/2007

Risoluzione

Favorevoli: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García- Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pinheiro, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, SalafrancaSánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy- Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Kuc, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Contrari: 49

GUE/NGL: Holm, Ransdorf, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Deva, Fatuzzo, Fernández Martín, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa- Tsagaropoulou, Mauro, Mayer, Mikolášik, Novak, Oomen-Ruijten, Pleštinská, Varvitsiotis

PSE: Honeyball, Howitt, Hughes, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Astensioni: 25

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, Maštálka, Meijer, Pflüger, Remek, Søndergaard, Uca, Zimmer

ITS: Claeys

PPE-DE: McGuinness, Mavrommatis, Olajos

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli: Britta Thomsen

50. RC-B6-0408/2007 — Sudan

Risoluzione

Favorevoli: 65

ALDE: Cappato, Ek, Geremek, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Dillen

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Castiglione, Daul, Deß, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, McGuinness, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz- Wolski, Schröder, Sommer, Šťastný, Sudre, Tannock, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas

UEN: Czarnecki Ryszard, Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

TESTI APPROVATI

P6_TA(2007)0473

Progetto di bilancio generale 2008 (Sezione III)

Risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008, Sezione III — Commissione (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) e lettera rettificativa n. 1/2008 al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008 (13659/2007 — C6-0341/2007)

Il Parlamento europeo,

—	visti l'articolo 272 del trattato CE e l'articolo 177 del trattato Euratom,

—	vista la decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1),

—	visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2),

—	visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (3),

—	vista la sua risoluzione del 24 aprile 2007 sulla strategia politica annuale della Commissione per la procedura di bilancio 2008 (4),

—	visto il progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008, presentato dalla Commissione il 2 maggio 2007 (SEC(2007)0500),

—	visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008, stabilito dal Consiglio il 13 luglio 2007 (C6-0287/2007),

—	vista la decisione della commissione per i bilanci del 9 luglio 2007 sul mandato conferito in vista della procedura di concertazione di bilancio 2008 anteriormente alla prima lettura del Consiglio (5),

—	vista la lettera rettificativa n. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008,

—	visti l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento,

—	visti la relazione della commissione per i bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A6-0397/2007);

Questioni fondamentali — Importi complessivi, proposta di revisione del QFP, lettera rettificativa n. 1

ricorda che le sue priorità politiche per il bilancio 2008 sono state enunciate nella summenzionata risoluzione del 24 aprile 2007, sulla base dell'approccio adottato nella preparazione del bilancio 2007 e nei negoziati sull'accordo interistituzionale (AII) del 17 maggio 2006; sottolinea che l'approccio del «bilancio orientato ai risultati» sostenuto nella summenzionata risoluzione è fondato su una presentazione trasparente, obiettivi chiari e un'esecuzione accurata, in modo tale che la Commissione non sia giudicata sulla base di un processo burocratico, bensì sui risultati ottenuti nel perseguimento degli obiettivi definiti a livello politico; intende continuare a evidenziare questi elementi nei suoi prossimi lavori sul bilancio 2008;

per quanto riguarda gli importi complessivi, si rammarica del fatto che nel progetto di bilancio (PB) 2008 il Consiglio ha ridotto gli stanziamenti d'impegno di 717 milioni di EUR rispetto al progetto preliminare di bilancio (PPB), portando tale importo a 128 401 milioni di EUR; si oppone fermamente alla riduzione di 2 123 milioni di EUR degli stanziamenti di pagamento complessivi, decisa dal Consiglio nel PB, che ha portato l'importo complessivo dei pagamenti a 119 410 milioni di EUR - che corrisponde allo 0,95 % dell'RNL dell'UE - lasciando un margine di oltre 10 miliardi di EUR al di sotto del massimale fissato per i pagamenti nel quadro finanziario pluriennale (QFP) per il 2008;

per quanto riguarda gli stanziamenti d'impegno, è particolarmente critico nei confronti dei tagli operati dal Consiglio in relazione agli stanziamenti destinati ai programmi con dotazioni pluriennali che sono stati negoziati e adottati in codecisione con il Parlamento europeo solamente in tempi molto recenti; propone, in sede di prima lettura del bilancio 2008, di ripristinare gli stanziamenti decurtati e ritiene necessaria una serie di aumenti a livello degli stanziamenti d'impegno per determinate priorità politiche, il che si traduce in un livello aggregato di EUR 129 688 116 518;

per quanto riguarda gli stanziamenti di pagamento, ritiene che la percentuale dello 0,95 % dell'RNL dell'UE sia insufficiente in considerazione delle sfide politiche cui si trova confrontata l'Unione europea; esprime il proprio stupore di fronte alla proposta del Consiglio di ridurre di oltre 1 miliardo di EUR i pagamenti nelle sottorubriche 1a e 1b destinati ai programmi indicati come essenziali nell'ambito della strategia di Lisbona per il miglioramento della competitività e della coesione in Europa, che costituisce ormai da tempo una priorità per il Consiglio e per il Parlamento; propone pertanto di aumentare il livello globale dei pagamenti allo 0,99 % dell'RNL dell'UE; in linea con l'importanza accordata a un'esecuzione accurata nell'approccio del «bilancio orientato ai risultati», ha concentrato tali aumenti in modo particolare sulle priorità della strategia di Lisbona e sui programmi che registrano costantemente livelli elevati di impegni ancora da liquidare («reste à liquider» - RAL);

accoglie favorevolmente la proposta della Commissione, del 19 settembre 2007, con cui si chiede una revisione del QFP al fine di garantire stanziamenti sufficienti per il programma Galileo e per l'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (IET) per il periodo 2007-2013; per quanto riguarda Galileo, ricorda la sua risoluzione del 20 giugno 2007 (6) a favore di una soluzione comunitaria per tale programma; per quanto riguarda l'IET, ritiene che gli stanziamenti dovrebbero essere iscritti nel titolo 08 «Ricerca», prevedendo una linea di bilancio per la sua struttura amministrativa («Istituto europeo di innovazione e tecnologia - Struttura amministrativa») nell'ambito della rubrica 5 (Amministrazione) e una linea di bilancio separata per le CCI («Istituto europeo di innovazione e tecnologia - Comunità della conoscenza e dell'innovazione (CCI)»); ricorda che gli stanziamenti destinati a Galileo e all'IET sono stati collocati in riserva, ma non sono stati ridotti dal Consiglio nel PB; ha presentato emendamenti relativi al programma Galileo e all'IET in prima lettura, affinché gli stanziamenti definitivi nel bilancio 2008 siano subordinati al raggiungimento di un accordo soddisfacente sulla proposta di revisione del QFP;

appoggia la lettera rettificativa al progetto preliminare di bilancio 2008, adottata dalla Commissione il 17 settembre 2007, e in particolare gli aumenti degli stanziamenti d'impegno proposti per il Kosovo (120 milioni di EUR) e per la Palestina (142 milioni di EUR) per un totale di 262 milioni di EUR rispetto agli importi iscritti nel PPB; constata che anche il Consiglio nel progetto di bilancio ha proposto un aumento degli stanziamenti d'impegno destinati al Kosovo e alla Palestina per un importo complessivo di 260 milioni di EUR; ritiene che la Commissione e il Consiglio dovrebbero fornire una spiegazione chiara della strategia alla base degli aumenti proposti e della ripartizione degli stanziamenti per il Kosovo tra le rubriche CE e PESC, anteriormente alla seconda lettura del bilancio 2008 da parte del Parlamento;

prende atto della comunicazione della Commissione, del 12 settembre 2007, dal titolo «Riformare il bilancio, cambiare l'Europa» (SEC(2007)1188); sottolinea che il relatore permanente per il QFP 2007-2013 ha già elaborato un documento al riguardo e continuerà a guidare le prossime riflessioni e attività del Parlamento sulle future disposizioni dell'Unione europea in materia di bilancio;

Attuare un bilancio orientato ai risultati sulla base della concertazione per la prima lettura

accoglie con favore le cinque dichiarazioni comuni allegate alla presente risoluzione, concordate tra il Parlamento europeo e il Consiglio nella riunione di concertazione per la prima lettura del bilancio 2008 che si è tenuta il 13 luglio 2007; ha ribadito l'importanza politica di tali dichiarazioni tenendone conto nella preparazione degli emendamenti al progetto di bilancio, in linea con l'approccio del «bilancio orientato ai risultati»;

in linea con la dichiarazione comune concordata con il Consiglio il 13 luglio 2007, auspica una più rapida approvazione da parte della Commissione dei programmi operativi relativi ai Fondi strutturali, al Fondo di coesione e allo sviluppo rurale, in modo tale da poter utilizzare gli stanziamenti operativi; chiede che la Commissione realizzi rapidi progressi al riguardo; al fine di accelerare i progressi, iscrive in riserva una parte delle spese amministrative della Commissione; sottolinea che gli stanziamenti operativi non sono collocati in riserva; intende sbloccare le spese amministrative iscritte in riserva sulla base di un miglioramento del livello di approvazione dei programmi operativi;

10.

per quanto riguarda l'assunzione e la riassegnazione del personale, ha iscritto 49 milioni di EUR in riserva in attesa dell'impegno della Commissione a realizzare, entro il 30 aprile 2008, uno studio sull'attuazione della gestione per attività (ABM), che contenga le seguenti informazioni destinate all'autorità di bilancio:

—	in che modo le diverse componenti del ciclo SPP-ABM (strategia politica annuale, programma legislativo e di lavoro della Commissione, piano annuale di gestione, ecc.) possono essere meglio integrate fra loro,

—	in che modo l'integrazione del ciclo SPP-ABM con altri cicli (ciclo HR, gestione del rischio, valutazione ecc.) può essere migliorata, eventualmente attraverso un sistema informatico integrato,

—	la comunicazione di un elenco di indicatori di risultato predeterminati chiari, da utilizzare durante l'intero ciclo al fine di migliorare la gestione del rendimento,

—

l'impegno della Commissione a presentare, entro il 30 aprile 2008, misure per dare un seguito alla sua relazione sulla «pianificazione e ottimizzazione delle risorse umane della Commissione per rispondere alle priorità dell'UE», che indichino in particolare una ripartizione dettagliata del personale per categoria e per Direzione generale, nonché l'evoluzione prevista per gli anni a venire,

—	una comunicazione della Commissione sullo stato di avanzamento dell'applicazione del punto 44 dell'AII del 17 maggio 2006;

11.

per quanto riguarda le entrate con destinazione specifica, insiste sulla necessità di una maggiore trasparenza in questo settore; propone di modificare lo strumento delle entrate con destinazione specifica per le agenzie decentrate, ai fini di un migliore adeguamento di tali entrate rispetto a determinate agenzie; esprime preoccupazione per il fatto che l'utilizzo delle entrate con destinazione specifica nell'ambito del Fondo per la ristrutturazione del settore dello zucchero ha creato de facto un «bilancio all'interno del bilancio», una situazione che è difficilmente compatibile con il principio dell'universalità del bilancio iscritto nel regolamento finanziario; è disposto a prevedere una revisione del regolamento finanziario per quanto concerne le entrate con destinazione specifica;

12.

per quanto riguarda le agenzie decentrate, ripristina il livello del PPB, tranne che per l'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne (Frontex), per la quale è adottato un aumento di 30 milioni di EUR nell'ambito del titolo 3 e per l'Agenzia europea dell'ambiente con un leggero aumento nell'ambito del titolo 3; plaude ai progressi compiuti dalle agenzie di più recente istituzione nell'ampliare le proprie attività in modo efficace ed efficiente; esige maggiore chiarezza in futuro per quanto riguarda i programmi di lavoro e il fabbisogno di personale a medio termine;

13.	sottolinea che per creare le imprese comuni e la nuova Agenzia decentrata per la cooperazione delle autorità di regolamentazione dell'energia, di cui è stata annunciata la creazione, dovrebbe essere avviata la procedura prevista al paragrafo 47 dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006;

14.

per quanto riguarda le agenzie esecutive, ricorda gli obblighi della Commissione quali definiti dal «Codice di condotta relativo all'istituzione di un'agenzia esecutiva» (7); ritiene che le agenzie esecutive non debbano, né attualmente né in futuro, dar luogo a un incremento della quota dei costi amministrativi; sottolinea che eventuali proposte di istituire nuove agenzie esecutive, o di ampliare le agenzie già esistenti, devono essere basate su un'analisi costi/benefici completa e devono contenere una chiara definizione delle responsabilità;

15.

si compiace del fatto che le schede di attività presentate assieme al PPB 2008 hanno riservato una maggiore attenzione agli obiettivi e agli indicatori di risultato, piuttosto che a lunghe descrizioni del processo amministrativo; constata, tuttavia, che rimane un divario significativo tra le Direzioni generali della Commissione per quanto concerne la qualità delle schede di attività e si attende miglioramenti nei prossimi anni;

16.

ritiene che gli indicatori di risultato siano attualmente utilizzati dalla Commissione quale parte integrante della programmazione di bilancio ex ante, ma chiede che essi svolgano un ruolo più importante nella valutazione dei risultati ex post; è del parere che i dati forniti nelle schede di attività dovrebbero essere meglio integrati nelle relazioni annuali d'attività di ciascuna Direzione generale; ritiene che ciò permetterebbe all'autorità di bilancio di verificare in quale misura le risorse supplementari richieste permettano di conseguire risultati concreti e di accertare che esse non comportino solamente un ulteriore onere amministrativo;

17.

accoglie con favore l'operazione dei gruppi di monitoraggio effettuata dalla commissione per i bilanci nel corso del 2007; auspica che essa possa continuare a contribuire a innalzare il livello del monitoraggio del bilancio; continua a sostenere il Meccanismo d'allerta per le previsioni di bilancio (BFA) quale contributo al miglioramento dell'esecuzione del bilancio; chiede che nel 2008 il secondo documento BFA sia presentato nel mese di settembre, invece che nel mese di ottobre, in modo tale che il Parlamento possa tenerne conto nella preparazione della sua prima lettura del progetto di bilancio 2009;

18.

ricorda che, in conformità dell'articolo 53 ter del regolamento finanziario e del punto 44 dell'AII del 17 maggio 2006, volti a garantire un controllo interno efficace e integrato dei fondi comunitari e, come obiettivo ultimo, le dichiarazioni nazionali di gestione, gli Stati membri si impegnano «a presentare ogni anno, al livello nazionale appropriato, una sintesi delle revisioni contabili e delle dichiarazioni disponibili»; osserva che, stando alle informazioni trasmesse dalla Commissione, solo un numero limitato di Stati membri ha finora rispettato le disposizioni dell'AII; deplora il fatto che nessuna delle proposte concrete concernenti le dichiarazioni nazionali di gestione - proposte che il Parlamento europeo aveva formulato nelle sue relazioni di discarico 2003, 2004 e 2005 - è stata integrata nella strategia di audit della Commissione e invita la Commissione a tenere informato il Parlamento; ricorda agli Stati membri il loro obbligo di conformarsi alle disposizioni del regolamento finanziario riveduto, che essi hanno sottoscritto solo di recente; ribadisce che gli Stati membri hanno inoltre l'obbligo di rispettare le condizioni enunciate al punto 44 dell'AII, ma sono anche tenuti, a norma dell'articolo 274 del trattato CE, a cooperare pienamente con la Commissione secondo i principi della sana gestione finanziaria;

19.

ribadisce l'importanza di migliorare l'esecuzione del bilancio, conformemente alla dichiarazione adottata in occasione della concertazione di bilancio del novembre 2006; chiede alla Commissione di fornire informazioni sulle misure adottate o previste per dar seguito a tale dichiarazione; ricorda che dette informazioni dovrebbero essere presentate regolarmente nelle riunioni di consultazione a tre;

20.

esorta la Commissione ad applicare integralmente il regolamento n. 1 del Consiglio, del 15 aprile 1958, che stabilisce il regime linguistico della Comunità economica europea, e respinge in quanto inconsistenti le argomentazioni finanziarie addotte per discostarvisi, dal momento che esse non sono state presentate nel quadro della procedura di bilancio;

Questioni specifiche — Elementi principali per rubrica di bilancio, progetti pilota e azioni preparatorie

21.

per quanto concerne la sottorubrica 1a «Competitività per la crescita e lo sviluppo», respinge i tagli degli stanziamenti d'impegno e di pagamento effettuati dal Consiglio in prima lettura, in particolare quelli relativi ai programmi pluriennali che sono stati recentemente adottati in codecisione con il Parlamento e sono destinati ad attuare la strategia di Lisbona; ripristina gli stanziamenti decurtati e propone di aumentare la dotazione di varie linee di bilancio che rappresentano priorità politiche per il Parlamento; propone una serie di progetti pilota e di azioni preparatorie in conformità dei propri poteri di bilancio; sottolinea che nel quadro del programma per la competitività e l'innovazione (PCI) è importante ridurre lo stigma del fallimento imprenditoriale;

22.

per quanto concerne la sottorubrica 1b «Coesione per la crescita e l'occupazione», esprime rammarico per i tagli degli stanziamenti d'impegno decisi dal Consiglio in prima lettura; ripristina gli stanziamenti decurtati e propone di aumentare gli stanziamenti di pagamento, per un totale di 2 000 000 000 EUR, alle linee che negli ultimi anni hanno costantemente registrato elevati livelli di RAL; chiede che siano introdotte procedure amministrative semplificate al fine di migliorare, anche dal punto vista qualitativo, l'attuazione dei programmi operativi dei Fondi strutturali e di coesione, mediante i quali l'Unione europea influisce maggiormente sulla vita dei suoi cittadini;

23.

ricorda la decisione di creare, entro il 31 dicembre 2008, il Centro europeo di dati sull'identificazione e la tracciatura a lungo raggio delle navi (LRIT), gestito dall'Agenzia europea per la sicurezza marittima (AESM) (posizione del Parlamento europeo del 25 aprile 2007 (8) e risoluzione del Consiglio del 2 ottobre 2007); riconosce la necessità di stanziamenti addizionali per l'AESM nel 2008 per coprire i costi di questa nuova funzione;

24.

valuta positivamente la documentazione e le precisazioni fornite dalla Commissione e dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) circa il meccanismo di finanziamento con ripartizione del rischio (RSFF); ritiene che la riserva relativa a tali linee possa essere sbloccata; chiede tuttavia di essere informato e di ricevere i documenti pertinenti quando verranno adottati gli orientamenti per la seconda componente del PIC, costituita dagli strumenti di capitale di rischio; chiede altresì di essere informato sull'esito dei negoziati tra la BEI e la Commissione sulla loro cooperazione ai fini dell'attivazione di uno strumento di garanzia sui prestiti UE a favore di progetti TEN-trasporti;

25.

per quanto concerne la rubrica 2 «Conservazione e gestione delle risorse naturali», si oppone fermamente alle riduzioni indiscriminate proposte dal Consiglio per numerose linee coperte da questa rubrica; ripristina il PPB per molte di queste linee, pur osservando che il Consiglio avrà l'ultima parola sulle linee concernenti le spese obbligatorie; chiede una presentazione più chiara degli importi relativi alle misure di mercato e ai pagamenti diretti nelle future procedure di bilancio; esprime preoccupazione per la lentezza dell'adozione dei programmi operativi per quanto concerne il pilastro «sviluppo rurale» della PAC, che costituisce ormai da tempo una priorità per il Parlamento, e si attende rapidi miglioramenti al riguardo;

26.

sottolinea la necessità di accelerare la procedura per la messa a punto di programmi nazionali speciali per la ripresa delle colture e della produzione animale nelle zone colpite da incendi e da altre calamità naturali; sottolinea che tali programmi dovrebbero essere finanziati dal Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) mediante trasferimenti interni o sovvenzioni all'interno di uno Stato membro;

27.

per quanto concerne la sottorubrica 3a «Libertà, sicurezza e giustizia», iscrive stanziamenti in riserva per il Fondo europeo per i rimpatri, in attesa che sia adottata la base giuridica; colloca inoltre stanziamenti in riserva in attesa che gli siano comunicate informazioni più precise per quanto concerne la lotta contro la criminalità; sottolinea l'importanza delle attività dell'agenzia Frontex; ritiene che l'agenzia Frontex debba svolgere un ruolo più efficace nel rafforzamento delle frontiere esterne dell'Unione europea, in particolare alleviando l'onere cui gli Stati membri devono far fronte attualmente in relazione all'immigrazione clandestina; invita l'agenzia a presentare regolarmente alla sua commissione competente un quadro della situazione e delle future operazioni previste; sollecita gli Stati membri a tener fede alle proprie promesse e a sostenere l'agenzia nella sua missione, di modo che essa possa assolvere più efficacemente ai propri compiti;

28.

per quanto concerne la sottorubrica 3b «Cittadinanza», esprime rammarico per i tagli operati dal Consiglio che si ripercuoteranno su programmi quali Cultura 2007, Media 2007 e Gioventù in azione; ripristina il PPB e propone di destinare stanziamenti a una serie di progetti pilota e di azioni preparatorie nuove e in corso in questo settore; richiama l'attenzione sul fatto che gli stanziamenti per la campagna d'informazione e prevenzione HELP si esauriscono con il bilancio 2008 e si attende che la Commissione presenti un'iniziativa che raccolga l'eredità di detta campagna; appoggia inoltre, nell'ambito dello strumento finanziario per la protezione civile, la messa a disposizione di capacità aggiuntive consistenti di una forza in stato di allerta pronta a far fronte a catastrofi naturali o provocate dall'uomo nonché ad attacchi terroristici o a incidenti ambientali;

29.	chiede alla Commissione di rinnovare il sostegno agli investimenti nel campo delle infrastrutture intesi a migliorare le possibilità di accoglienza dei profughi;

30.	intende incoraggiare i gruppi meno rappresentati affinché esprimano la loro voce nella società civile, combattendo la discriminazione in ogni sua forma e rafforzando i diritti delle donne, dei bambini, delle persone con disabilità e degli anziani;

31.	chiede alla Commissione di utilizzare gli stanziamenti destinati alle attività di informazione per fornire un'informazione diversificata, che tenga conto anche delle esigenze di comunicazione delle minoranze parlamentari;

32.

per quanto concerne la rubrica 4 «L'UE quale partner globale», approva gli aumenti proposti dalla Commissione, in particolare per il Kosovo e per la Palestina, nella sua lettera rettificativa al PPB del 17 settembre 2007; propone un importo aggiuntivo di 10 milioni di EUR ciascuno per il Kosovo (linea 22 02 02) e per la Palestina (linea 19 08 01 02) nonché altri aumenti per finanziare le sue priorità fino a raggiungere il massimale del QFP, incluso il ripristino del PPB per la riserva per aiuti d'urgenza; riduce le spese relative alla PESC di 40 milioni di EUR riportandole al livello del bilancio 2007; chiede il ricorso allo strumento di flessibilità per un importo complessivo di 87 milioni di EUR per coprire le spese relative alla PESC e ad altre priorità, incluso il Kosovo e la Palestina; ritiene che ciò rispecchi il sottofinanziamento cronico della rubrica 4 nel QFP 2007-2013;

33.	ritiene che il rispetto dei diritti umani e dei valori democratici debba costituire una delle condizioni preliminari per lo stanziamento di fondi UE a favore di paesi vicini e di paesi in via di sviluppo;

34.	ricorda al Consiglio che le riunioni congiunte che si tengono regolarmente sulla PESC dovrebbero promuovere un effettivo dialogo politico ex ante, anziché essere utilizzate semplicemente per informare il Parlamento a posteriori;

35.

ritiene che l'Unione europea dovrebbe coordinare meglio le sue varie e lodevoli iniziative volte a combattere ed eliminare le malattie dovute alla povertà nei paesi vicini e nei paesi in via di sviluppo; propone di stanziare risorse finanziarie sufficienti per fornire a questi paesi gli strumenti di assistenza tecnica necessari; ha deciso di creare una linea di bilancio distinta per il Fondo mondiale per la lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria (GFATM), al fine di migliorare la trasparenza e di garantire i finanziamenti necessari sia per il Fondo mondiale sia per le altre priorità in materia di salute;

36.

per quanto concerne la rubrica 5 «Amministrazione», ritiene che la definizione di chiare responsabilità costituisca un elemento indispensabile per il proseguimento del processo di modernizzazione dell'amministrazione dell'Unione europea; ricorda che le future riforme del sistema dovrebbero essere orientate verso obiettivi politici chiari e verso una responsabilità individuale per la loro realizzazione, sulla base degli indicatori di risultato che saranno definiti quando verranno comunicati i dati emersi dai vari studi in materia richiesti dalla commissione per i bilanci;

37.

a tale riguardo, esprime rammarico per le inefficienze inerenti a un sistema di concorsi in cui i candidati risultati idonei possono rimanere iscritti per anni sulle liste di riserva senza alcuna garanzia di assunzione; ritiene che il mantenimento di questo sistema contribuirebbe ad abbassare il livello medio dei nuovi funzionari dell'Unione europea, in quanto i candidati più qualificati cercherebbero un'occupazione in settori più dinamici dell'economia europea; sollecita la Commissione a impegnarsi seriamente a riesaminare la questione nel contesto del seguito da dare all'operazione di screening e a fornire informazioni complementari, corredate di una ripartizione più dettagliata del personale per categoria e per Direzione generale, indicando anche l'evoluzione prevista per gli anni a venire;

38.

ripristina il PPB con riferimento ai tagli effettuati dal Consiglio per quanto riguarda gli stanziamenti e gli organigrammi nell'ambito della rubrica 5; iscrive 49 milioni di EUR in riserva nell'attesa che siano resi disponibili i dati e gli studi summenzionati; intende proseguire e sviluppare un dialogo interistituzionale costruttivo per quanto concerne gli sforzi volti a migliorare le prassi amministrative nelle istituzioni dell'Unione europea; sottolinea l'importanza di un adeguato numero di assunzioni di cittadini provenienti dagli Stati membri dell'UE-12; ritiene che, nel contesto degli allargamenti, i documenti rilevanti ai fini del dibattito e della presa di decisioni, ad esempio le valutazioni d'impatto, debbano essere disponibili in tutte le lingue necessarie, dal momento che essi sono strumentali al miglioramento dell'attività legislativa; ricorda che la commissione per i bilanci ha avviato, mediante due studi, un processo inteso ad analizzare gli obiettivi della riforma amministrativa della Commissione, che verte in particolare sull'introduzione dell'ABB (Activity based budgeting — bilancio per attività) e dell'ABM (Activity based management — gestione per attività), sull'introduzione di un ciclo di pianificazione strategica e sulla ripartizione delle spese amministrative corrispondenti;

39.

invita la Commissione a presentare una relazione di comparazione con il personale di altre organizzazioni internazionali quale seguito della sua relazione sulla programmazione e ottimizzazione delle risorse umane; invita inoltre la Commissione a presentare orientamenti volti ad agevolare il finanziamento delle infrastrutture pubbliche attraverso partenariati tra pubblico e privato (PPP);

40.	per quanto concerne i progetti pilota, propone una serie di progetti innovativi che rispondono alle sfide politiche da affrontare attualmente nell'Unione europea;

41.	per quanto concerne le azioni preparatorie, propone una serie di iniziative che dovrebbero spianare la strada a future azioni atte a rafforzare la capacità dell'Unione europea di rispondere alle reali necessità dei cittadini;

* *

42.	prende atto dei pareri votati dalle commissioni specializzate allegati alla relazione A6-0397/2007;

43.	incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e i relativi allegati, accompagnata dagli emendamenti e dalle proposte di modificazione alla sezione III del progetto di bilancio generale, al Consiglio e alla Commissione nonché alle altre istituzioni e organi interessati.

(1) GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.

(2) GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).

(3) GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

(4) Testi approvati, P6_TA(2007)0131.

(5) PE 391.970.

(6) Testi approvati, P6_TA(2007)0272.

(7) Codice di condotta relativo all'istituzione di un'agenzia esecutiva, approvato dalla Commissione con lettera del 20 aprile 2004 (Allegato alla risoluzione del Parlamento europeo del 22 aprile 2004 sul progetto di bilancio rettificativo n. 6 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004 (GU C 104 E del 30.4.2004, pag. 951)).

(8) Testi approvati, P6_TA(2007)0146.

ALLEGATO

DICHIARAZIONI COMUNI CONCORDATE IN SEDE DI CONCERTAZIONE IL 13 LUGLIO 2007

1. Programmi dei fondi strutturali, del fondo di coesione e dello sviluppo rurale per il periodo 2007-2013

«Il Parlamento europeo e il Consiglio attribuiscono la massima importanza alla rapida approvazione da parte della Commissione dei programmi e dei progetti operativi presentati dagli Stati membri in relazione ai nuovi programmi dei fondi strutturali e del fondo di coesione per il periodo 2007-2013 nonché ai programmi finanziati nel quadro dello sviluppo rurale.

Per evitare di ripetere l'esperienza passata all'inizio del periodo di programmazione 2000-2006, il Parlamento europeo ed il Consiglio controlleranno in maniera rigorosa e su base regolare il processo di approvazione dei programmi e dei progetti operativi in vista di una maggiore efficienza e di una buona amministrazione. A tal fine si invita la Commissione a continuare a fornire periodicamente strumenti di controllo specifici, compreso uno schema a blocchi, durante la procedura di bilancio.»

2. Assunzioni connesse con gli allargamenti del 2004 e del 2007

«Il Parlamento europeo e il Consiglio prendono atto con preoccupazione del tasso debole di occupazione a livello di quadri intermedi, della percentuale piuttosto alta di posti permanenti occupati da agenti temporanei, nonché della mancanza di un numero sufficiente di concorsi adeguati.

Il Parlamento europeo e il Consiglio insistono affinché le istituzioni e in particolare l'EPSO si adoperino per prendere le misure necessarie a correggere la situazione e ad accelerare l'intero processo al fine di coprire con funzionari i posti concessi dall'autorità di bilancio, applicando i criteri di cui all'articolo 27 dello statuto per arrivare quanto prima ad una base proporzionale geografica più ampia possibile.

Il Parlamento europeo e il Consiglio intendono seguire attentamente il processo di assunzione in corso. A tal fine chiedono a ciascuna istituzione e all'EPSO di fornire due volte l'anno all'autorità di bilancio informazioni sulla situazione delle assunzioni in relazione all'allargamento del 2004 e del 2007.

Il Parlamento europeo e il Consiglio invitano il Segretario generale di ciascuna istituzione a presentare una relazione sui progressi realizzati in merito alla:

—	copertura dei posti concessi nell'ambito dei bilanci 2004-2007 entro la fine di gennaio 2008;

—	copertura dei posti concessi nel 2008 entro il 15 giugno 2008 e il 31 ottobre 2008.»

3. Entrate con destinazione specifica

«Il Parlamento europeo e il Consiglio ritengono che una maggiore trasparenza in materia di bilancio faccia parte di una sana gestione finanziaria dei fondi dell'UE.

In tale contesto, chiedono alla Commissione e alle altre istituzioni di fornire tempestivamente una documentazione appropriata e dettagliata sulle entrate con destinazione specifica, concernente, per quanto possibile, l'effettiva attuazione e le previsioni, che accompagni il progetto preliminare di bilancio. La Commissione fornirà le opportune informazioni sulle entrate con destinazione specifica in relazione ai riporti e, se disponibili, agli storni di stanziamenti; ciò comporterà modifiche del formato e del contenuto della documentazione attuale e non pregiudicherà le decisioni che saranno adottate dall'autorità di bilancio.

Annettono grande importanza alla sorveglianza delle entrate con destinazione specifica, segnatamente nelle agenzie comunitarie, e chiedono alla Commissione di riferire regolarmente in merito alla relativa attuazione, in particolare sulla base di un documento specifico, anteriormente alla prima lettura del bilancio. Invitano la Commissione a presentare le proposte appropriate al fine di consentire una sorveglianza e un controllo effettivi delle entrate con destinazione specifica nel contesto della prossima revisione del regolamento finanziario quadro (CE, Euratom) n. 2343/2002, applicabile alle agenzie comunitarie.

La Commissione è invitata a riferire sui miglioramenti realizzati al più tardi all'inizio della prossima procedura di bilancio. Il Parlamento europeo e il Consiglio continueranno a seguire attentamente la gestione delle entrate con destinazione specifica e si attendono rapidi miglioramenti in questo settore.»

4. Agenzie decentrate

«Per quanto riguarda la creazione o la modifica della portata di un organismo disciplinato dall'articolo 185 del regolamento finanziario, i due rami dell'autorità di bilancio chiedono alla Commissione di informarli tempestivamente sulla procedura legislativa in corso al fine di consentir loro di esercitare le proprie prerogative in conformità con il punto 47 dell'AII.

Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione chiedono maggiore trasparenza in relazione alle agenzie decentrate, onde poter meglio monitorare la loro evoluzione. La Commissione identificherà per ciascuna rubrica la spesa per le agenzie, compresa la loro evoluzione nel periodo 2007-2013.

Ricordano la loro dichiarazione comune sulle agenzie comunitarie, adottata il 18 aprile 2007, in particolare il paragrafo 4, e invitano la Commissione a trasmettere un elenco delle agenzie che intende valutare, ivi compreso un calendario dettagliato per questa procedura, illustrando in dettaglio i criteri utilizzati per la selezione delle agenzie e a presentare ogni anno i risultati, al più tardi alla consultazione a tre di ottobre.

Per consentire all'autorità di bilancio di ottenere un quadro chiaro e globale delle valutazioni già svolte, la Commissione dovrebbe comunicare l'elenco delle agenzie già valutate e una breve sintesi dei principali risultati di tali analisi.

Essi ricordano altresì che nella summenzionata dichiarazione comune del 18 aprile 2007, la Commissione è stata invitata a produrre, in contemporanea con ogni PPB, un documento di lavoro comprendente tutte le agenzie comunitarie.

A tal fine, si chiede alle agenzie decentrate di fornire informazioni dettagliate, su base annuale, che accompagnino il progetto di stato di previsione per il prossimo esercizio finanziario. Esse dovrebbero comprendere un aggiornamento del piano per la politica del personale, con informazioni sul numero di agenti permanenti e temporanei compresi negli organigrammi e sul personale esterno (agenti contrattuali) per gli anni n-1, n e n+1, il programma di lavoro dell'agenzia e informazioni sul contenuto del loro bilancio, in particolare i titoli 1 e 2.

Dovranno altresì mettere a disposizione stime e indicatori, come affitti o valore stimato degli edifici, statuto del personale nonché i privilegi concessi alle agenzie dagli Stati membri che le ospitano.

Le agenzie dovrebbero inoltre fornire, al più tardi entro la fine di marzo di ogni anno n, una stima del margine operativo dell'esercizio n-1, che deve essere successivamente restituito al bilancio comunitario nell'anno n, al fine di completare l'informazione già disponibile sul margine di n-2.

Il Parlamento europeo e il Consiglio invitano la Commissione a procedere alla raccolta di tutte le informazioni summenzionate, in tempo utile per ciascun PPB, nonché a raccogliere le informazioni mancanti per quest'anno.»

5. Agenzie esecutive

«Il Parlamento europeo e il Consiglio esprimono compiacimento per tutti gli sforzi intesi a migliorare l'efficienza dei metodi utilizzati dalla Commissione europea per attuare le politiche e i programmi dell'UE.

In questo contesto, la creazione delle agenzie esecutive può contribuire a tale efficienza, ma solo se detto metodo rispetta pienamente il principio della sana gestione finanziaria e della totale trasparenza. Ciò significa che siffatte agenzie non devono, né attualmente né in futuro, dar luogo ad un aumento dell'incidenza dei costi amministrativi. Di conseguenza il principio del congelamento dei posti, quale definito dal regolamento (CE) n. 58/2003 del 19 dicembre 2002, a seguito di tale riorganizzazione delle funzioni, deve essere rigorosamente rispettato. Ogni proposta di costituzione di una nuova agenzia esecutiva dovrebbe essere basata su un'analisi globale costi-benefici. La proposta dovrebbe chiaramente fissare gli orientamenti per quanto concerne la responsabilità.

L'autorità di bilancio deve disporre di tutte le informazioni necessarie per poter sorvegliare da vicino l'applicazione di tale principio, sia attualmente che in futuro. Le informazioni contenute nella scheda finanziaria per ciascuna agenzia esecutiva dovrebbero quindi indicare:

a.	le risorse in termini di stanziamenti e personale necessari per far funzionare l'agenzia esecutiva, con un'analisi della spesa per il personale (funzionari, agenti permanenti, temporanei e contrattuali) e delle altre spese amministrative;

b.	il previsto distacco di funzionari dalla Commissione all'agenzia esecutiva;

le risorse amministrative ottenute trasferendo funzioni dai servizi della Commissione all'agenzia esecutiva e riassegnando le risorse umane; in particolare il numero di membri del personale (compreso quello esterno) assegnati a ciascuna pertinente funzione nell'ambito della Commissione, quanti di essi devono essere trasferiti ad un'agenzia di cui si propone la costituzione o l'estensione, quanti posti della Commissione devono essere di conseguenza congelati e di quanti membri del personale della Commissione si propone la riassegnazione ad altre funzioni;

d.	successiva riassegnazione nell'organigramma della Commissione;

i vantaggi derivanti dal delegare funzioni esecutive ad un'agenzia esecutiva, rispetto alla gestione diretta da parte dei servizi della Commissione: ogni confronto tra l'ipotesi «gestione diretta da parte dei servizi della Commissione» e l'ipotesi «agenzia esecutiva» deve essere basato sulle risorse impiegate per realizzare i programmi in corso e la (loro) forma attuale, per poter disporre di una solida base di confronto; per i nuovi programmi e per quelli ampliati sarà presa in considerazione anche l'evoluzione della relativa dotazione finanziaria che sarà gestita dall'agenzia;

f.	un progetto di organigramma per grado e per categoria nonché una stima fondata del numero di agenti contrattuali programmati e iscritti preventivamente in bilancio;

g.	una chiara panoramica di tutti gli attori coinvolti nel programma di attuazione, compresa la quota residua della dotazione destinata al programma operativo e della cui attuazione sono responsabili (Commissione, agenzie esecutive, Uffici di assistenza tecnica, Stati membri, agenzie nazionali, ecc.)

Il Parlamento europeo e il Consiglio invitano la Commissione a fornire, prima di decidere di creare una nuova agenzia o di estendere il mandato di un'agenzia esistente, informazioni complete e dettagliate sugli effettivi e l'utilizzazione che consentano all'autorità di bilancio di valutare se le spese amministrative per l'attuazione di un programma non sono state di fatto aumentate.

Si ricorda che la decisione finale sugli effettivi resta di competenza dell'autorità di bilancio.»

Dichiarazione della Commissione sulle entrate con destinazione specifica

«La Commissione ricorda che il recupero degli importi indebitamente corrisposti è uno strumento fondamentale della sana gestione finanziaria; tali importi dovrebbero essere considerati nella prospettiva della piena esecuzione dei programmi decisi nell'ambito del quadro finanziario pluriennale.

Inoltre, la Commissione ritiene che non sia possibile fornire all'autorità di bilancio altre previsioni sulle entrate con destinazione specifica se non quelle già contenute nel progetto preliminare di bilancio.»

P6_TA(2007)0474

Progetto di bilancio generale 2008 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII e IX)

Risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008, Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII — Mediatore europeo, Sezione IX — Garante europeo della protezione dei dati (C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

Il Parlamento europeo,

—	visto l'articolo 272 del trattato CE,

—	vista la decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1),

—	visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2),

—	visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (3),

—	visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (4), e in particolare il punto 26,

—	vista la sua risoluzione del 29 marzo 2007 sugli orientamenti relativi alla procedura di bilancio 2008 Sezioni II, IV, V, VI, VII, VIII e IX — e sul progetto preliminare di stato di previsione del Parlamento europeo (Sezione I) per la procedura di bilancio 2008 (5),

—	vista la sua risoluzione del 7 giugno 2007 sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo per l'esercizio 2008 (6),

—	visto il progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008, presentato dalla Commissione il 2 maggio 2007 (SEC(2007)0500),

—	visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008, stabilito dal Consiglio il 13 luglio 2007 (C6-0288/2007),

—	visti l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento,

—	visti la relazione della commissione per i bilanci e i pareri della commissione per il commercio internazionale e della commissione per le petizioni (A6-0394/2007),

A.	considerando che il 2008 sarà il secondo anno del nuovo quadro finanziario (2007-2013), per il quale il massimale della rubrica 5 (Spese amministrative) è stato fissato a 7 457 milioni di euro a prezzi correnti,

B.	considerando che il progetto preliminare di bilancio (PPB) di tutte le istituzioni ha lasciato un margine di EUR 121 285 164 al di sotto del massimale della rubrica 5 del quadro finanziario per l'esercizio 2008,

C.	considerando che dopo la decisione del Consiglio il progetto di bilancio (PB) ha per il 2008 un margine di EUR 266 755 254 al di sotto del massimale della rubrica 5;

Quadro generale

riconosce che, dopo la prima lettura del Consiglio, le istituzioni si sono adoperate per ridurre alcune delle voci correnti di spesa onde equilibrare il loro fabbisogno in termini assoluti; ritiene che tale esercizio abbia contribuito alla definizione di un bilancio accettabile per il contribuente europeo, secondo le richieste formulate nella risoluzione sugli orientamenti; esorta caldamente le istituzioni a proseguire per tale via onde incrementare la fiducia dei cittadini nelle istituzioni europee e nell'Europa;

rileva che la maggior parte degli incrementi al di là del tasso di inflazione sono dovuti alle spese immobiliari; esprime preoccupazione per l'incidenza futura di tali voci, se le istituzioni non sapranno gestire con attenzione i pesanti costi connessi agli immobili; invita le istituzioni a tenere l'autorità di bilancio regolarmente informata dell'evoluzione dei vari progetti a medio termine e di controllarne opportunamente l'espansione; chiede che, nella prospettiva dell'entrata in vigore dello statuto dei deputati nel 2009, sia presentato all'autorità di bilancio entro il 31 marzo 2008 un piano di investimenti immobiliari per i prossimi tre anni, comprendente i costi di rinnovo;

ha pertanto deciso di limitare l'incremento del bilancio per il 2008 al 6,92 %; decide di lasciare un margine entro il massimale della rubrica 5; raccomanda, dopo un'analisi delle richieste ed esigenze specifiche di ciascuna istituzione, di reiscrivere EUR 8 180 945, corrispondenti al 37 % della riduzione di EUR 22 127 359 operata dal Consiglio sul bilancio delle altre istituzioni (esclusa la Commissione); ritiene che tale approccio risponda al bisogno di efficienza delle istituzioni e garantisca la sostenibilità dei rispettivi bilanci;

nel clima di generale preoccupazione per l'ambiente, invita tutte le istituzioni, compresa la Commissione, ad esaminare soluzioni insieme agli Stati membri ospitanti che portino a un piano di trasporti pubblici più efficiente, comprendente sportelli di informazione interni sulla mobilità, informazioni intranet sugli orari, in modo da indurre il personale delle istituzioni europee a servirsi dei trasporti collettivi, o della bicicletta, in condizioni di sicurezza;

riconosce gli sforzi effettuati dal Parlamento negli ultimi 2 anni per attuare un piano di riassegnazioni; deplora il fatto che molte altre istituzioni non applichino attualmente un'efficace politica di riassegnazione; si attende che negli anni a venire la riassegnazione diventi parte integrante della gestione finanziaria delle istituzioni;

osserva che nel 2006 il Parlamento aveva chiesto alle altre istituzioni di fornire informazioni più precise sui risultati e sui costi dei loro compiti essenziali, per dimostrare in modo più trasparente l'efficacia di ulteriori finanziamenti; constata che sono davvero poche le istituzioni che forniscono relazioni informative sulle loro attività; chiede a tutte queste istituzioni di fornire tali informazioni entro la prima settimana di settembre di ogni anno;

Sezione I — Parlamento europeo

Osservazioni generali

7.	rammenta che il 2008 è l'ultimo esercizio finanziario completo della corrente legislatura e l'ultimo prima dell'entrata in vigore del nuovo Statuto dei deputati; ritiene che si debba tenere conto di tale circostanza in vista delle prossime necessità di copertura finanziaria;

saluta con favore il fatto che l'Ufficio di presidenza abbia per la prima volta formulato nella sua lettera rettificativa richieste che si situano al di sotto del massimale autoimposto del 20 % della rubrica 5 (19,87 %) e che comunque comportano un incremento di 45,6 milioni di EUR rispetto allo stato di previsione; prende atto del fatto che l'Ufficio di presidenza intende lanciare un certo numero di nuovi progetti non direttamente attinenti alle attività essenziali del Parlamento; ritiene, stante la scarsa flessibilità che caratterizza il bilancio amministrativo, che l'avvio di nuovi progetti debba essere oggetto di caute considerazioni tenendo conto delle limitate disponibilità finanziarie e delle prospettive oltre il 2009; esorta l'amministrazione e l'Ufficio di presidenza a riflettere sulle esigenze reali dell'istituzione in termini amministrativi e politici e ad individuare modi per ridurre i costi attuali delle iniziative intraprese; ribadisce che quanto sopra non rappresenta un limite al diritto del Parlamento di fare pienamente uso del massimale del 20 % nel 2008 e negli anni successivi, qualora ciò sia ritenuto necessario e giustificato;

9.	propone che, prima di creare la Casa della storia europea, prenda avvio un ampio dibattito a livello di esperti sulla storia d'Europa e sulla sua interpretazione;

10.

accoglie con favore il nuovo piano di riassegnazione proposto dal Segretario generale, che riguarda 58 posti; ritiene che tale iniziativa costituisca un passo nella giusta direzione, ossia soddisfare le nuove esigenze mantenendo stabile l'organigramma; invita il Segretario generale a proseguire in tale azione e a procedere ad ulteriori analisi, in modo da razionalizzare ulteriormente le mansioni tenendo nel contempo sotto controllo i costi dell'esternalizzazione;

11.

decide, in conformità della succitata risoluzione del 7 giugno 2007 sullo stato di previsione del Parlamento per il 2008, di ridimensionare un certo numero di linee di bilancio, innanzitutto quelle che nel 2006 sono risultate «gonfiate»; nota che i capitoli 10 e 12 e il titolo 4 non sono interessati da tali riduzioni;

12.

rileva che le nuove proposte sono state presentate in una fase tardiva, ciò che ha impedito di mettere in atto la decisione dell'Aula di attenersi a un livello di aumento pari al tasso d'inflazione salvo in caso di iniziative debitamente giustificate; ha deciso di fissare il volume finale del bilancio del Parlamento a EUR 1 452 517 167, corrispondenti a un aumento del 3,9% rispetto al 2007 e al 19,48 % della rubrica 5;

13.

osserva che in talune occasioni le istituzioni sono state costrette, per vari motivi, ad acquistare o a prendere in locazione beni immobili ad un prezzo che a prima vista sembrava essere superiore al prezzo di mercato; desidera valutare in modo approfondito, in un contesto interistituzionale, la maniera in cui potrebbero essere migliorate le condizioni relative agli appalti pubblici per l'acquisto o la locazione di immobili o per la realizzazione di opere negli immobili stessi da parte delle istituzioni dell'Unione europea, segnatamente con lo scopo di ridurre il prezzo di acquisto o di locazione nonché i costi di ristrutturazione degli immobili, e di assicurare la flessibilità necessaria per evitare cartelli o situazioni di monopolio;

14.

ribadisce il proprio impegno a favore del miglioramento della qualità della normazione, che considera un'attività prioritaria del Parlamento, e sostiene le decisioni adottate in tal senso; incoraggia il Segretario generale a continuare gli sforzi per accrescere la competenza del Parlamento in materia di miglioramento della normazione;

Rafforzamento dell'assistenza ai deputati

15.

ritiene che la preservazione della diversità linguistica dei deputati del Parlamento europeo costituisca per l'amministrazione una delle sfide più importanti; saluta con favore al riguardo il progetto pilota che sarà lanciato nel 2008 per rispondere alla reiterate richieste dei deputati di disporre di un'assistenza linguistica sia individualmente che in occasione di incontri non ufficiali legati al lavoro legislativo;

16.

decide pertanto di limitare a 4 milioni di euro la dotazione globale per il progetto pilota e, al contempo, di iscrivere 2 milioni di EUR nella riserva, per indurre l'amministrazione a dare la priorità a un più efficace sostegno linguistico ai deputati in occasione delle riunioni ufficiali; la riserva di 2 milioni di EUR non comporta conseguenze per il progetto pilota;

17.	ribadisce la necessità di ottimizzare sia l'efficienza del servizio di interpretazione che i costi delle riunioni; considera l'adozione del sistema di votazione elettronica in tutte le sale di riunione un mezzo per migliorare l'uso dei servizi di interpretazione;

18.	invita l'Ufficio di presidenza a consultare i gruppi politici relativamente all'allestimento e alla riorganizzazione delle sale di riunione WIC 100 e WIC 200 a Strasburgo, prima di adottare ogni altra decisione al riguardo;

19.

rammenta la finalità del codice di condotta sul multilinguismo, che è di fornire ai deputati un servizio della migliore qualità entro il vigente massimale di stanziamenti; esorta l'amministrazione ad applicare con maggiore risolutezza il codice di condotta sul multilinguismo per eliminare ogni carenza ed evitare usi irresponsabili o abusi dei servizi linguistici; deplora tuttavia la mancanza di flessibilità constatata quando si tratta di tradurre documenti importanti in periodi particolarmente difficili; invita l'amministrazione ad adoperarsi con ogni mezzo per garantire un servizio di traduzione di elevata qualità, all'altezza delle esigenze specifiche del Parlamento in termini di qualità, scadenze e riservatezza, a fornire i mezzi all'uopo necessari e ad assicurare un'organizzazione adeguata del servizio di traduzione, tale da evitare qualsiasi carenza e il conseguente aumento dei costi, in particolare quando le scadenze per l'adozione di decisioni sono stabilite dal trattato;

20.	riconosce la necessità e l'utilità di creare nell'attuale biblioteca del Parlamento un servizio analitico per i deputati con il compito di elaborare documenti analitici concernenti la loro attività parlamentare;

21.

prende atto della proposta di creare un nuovo articolo 323 denominato Relazioni con i parlamenti dei paesi terzi e supporto alla democrazia parlamentare e dotato di uno stanziamento di EUR 360 000, onde differenziare per area geografica le attività del Parlamento; esprime preoccupazione per il numero di delegazioni e assemblee iscritte nel bilancio del Parlamento, e in particolare per il fatto che la loro incidenza finanziaria non è chiaramente individuabile visto che agli stanziamenti alla linea occorre aggiungere i costi di interpretazione e di supporto tecnico e logistico; chiede all'amministrazione di presentare una proposta volta a migliorare la trasparenza di questo tipo di attività;

22.	ritiene che le presidenze del Parlamento e del Consiglio debbano tener conto dell'opinione dei cittadini UE in merito alla dispersione geografica del Parlamento fra le tre sedi di lavoro con tutte le conseguenze che ne derivano sul piano finanziario e ambientale;

23.

in merito all'assistenza parlamentare, invita l'amministrazione a rafforzare il sistema di controllo interno, affinché l'assunzione degli assistenti dei deputati avvenga all'insegna della chiarezza e della trasparenza, e con la garanzia del rispetto delle disposizioni fiscali e sociali (diritti in materia di retribuzione, diritti previdenziali, ecc.);

24.

invita la Commissione a presentare una nuova proposta di statuto degli assistenti che da un lato assicuri ai deputati la necessaria flessibilità e libertà di scelta per quanto riguarda la durata dei contratti e gli stipendi degli assistenti, e dall'altro garantisca a questi ultimi uniformità e sicurezza in materia di regime fiscale e previdenziale e di assistenza sanitaria;

Fondazioni politiche europee

25.

ha deciso, nell'attuale fase della procedura di bilancio e in attesa dell'approvazione della base giuridica per il finanziamento delle fondazioni politiche europee, di creare una nuova linea (n. 403 «Contributi alle fondazioni politiche europee») con una dotazione di 5 milioni di EUR in riserva e con una menzione «p.m.»;

Programma di tirocini del Parlamento europeo

26.

si compiace del lavoro effettuato dal Segretariato per valutare l'introduzione di un programma di tirocini del Parlamento europeo e invita l'Ufficio di presidenza a intraprendere i necessari lavori preparatori con i cinque posti disponibili; invita l'amministrazione a includere nelle proprie gare d'appalto, come criterio per l'aggiudicazione, l'impiego di tirocinanti in società concorrenti;

Per un Parlamento ecologico

27.

si rammarica che, a oltre cinque anni dall'avvio del processo EMAS nel quadro della procedura di bilancio, la registrazione EMAS non sia ancora stata effettuata e non si conoscano ancora né l'impatto ambientale né i risparmi e gli investimenti connessi all'iniziativa; invita l'amministrazione a fornire nuove informazioni, secondo quanto già richiesto al paragrafo 37 della succitata risoluzione del 29 marzo 2007 e al paragrafo 31 della succitata risoluzione del 7 giugno 2007, e a presentarle alle sue commissioni e agli altri organi competenti; invita inoltre l'amministrazione a riferire in merito all'atteso calo dei consumi energetici per effetto della riduzione dell'aria condizionata nel periodo estivo, e a presentare un piano d'azione volto ad abbassare e a compensare le emissioni di CO2 causate dalle attività del Parlamento, soprattutto in relazione alle trasferte e agli edifici, e a ridurre l'utilizzo di acqua, carta e altre risorse; invita a tal riguardo l'amministrazione a presentare una relazione tecnica sull'eventuale utilizzo di pannelli fotovoltaici o solari per generare energia, da installare sui tetti e sulle facciate degli edifici del Parlamento;

28.	invita l'amministrazione a rinnovare il suo parco automobilistico acquistando o noleggiando veicoli meno inquinanti degli attuali — come gli autoveicoli ibridi, sulla base di un piano d'azione con l'impatto finanziario di una simile decisione;

29.	invita l'amministrazione a ridurre il numero delle missioni del personale e ad esortare il personale che viaggia fra le tre sedi di lavoro ad utilizzare i mezzi più ecologici;

Politica dell'informazione

30.

ribadisce la sua volontà di perseguire una solida politica dell'informazione, che coinvolga i gruppi politici e sia vicina ai cittadini; ritiene che tale risultato possa essere raggiunto grazie al rafforzamento dei mezzi d'informazione locali e regionali, la sollecita apertura del Centro visitatori di Bruxelles e un'accresciuta flessibilità del sistema previsto per i gruppi di visitatori; rammenta, in relazione a quest'ultimo, che la piena trasparenza del programma potrà essere garantita da un sistema di rimborsi basato sui costi realmente sostenuti entro un massimale predefinito; invita a tal fine i Questori a riesaminare le disposizioni in vigore;

31.

invita l'Ufficio di presidenza ad adottare un programma per la prossima campagna elettorale che tenga conto della necessità di stretti contatti fra i deputati e i cittadini UE; ribadisce al riguardo l'importante opera svolta dagli uffici di informazione e dai mass media locali e regionali per accrescere il grado di informazione dei cittadini europei sulle attività del Parlamento; chiede all'amministrazione di intensificare le azioni a favore dei media locali e regionali presso gli uffici esterni, in particolare coinvolgendo i deputati; a tal riguardo attende, entro dicembre 2007, il loro programma di lavoro per il 2008, in modo da svincolare la riserva nel mese di gennaio;

32.	invita l'Ufficio di presidenza ad utilizzare gli stanziamenti destinati all'informazione per fornire un'informazione diversificata che soddisfi, fra l'altro, la necessità di pubblica informazione delle minoranze parlamentari;

33.

deplora il fatto che l'autorità di bilancio non riceva informazioni sui progressi sinora compiuti relativamente al prototipo di WebTV, tanto più che la politica d'informazione, WebTV compresa, è fra le priorità del 2008; decide di mantenere 9 milioni di EUR nella riserva per l'informazione e la comunicazione, fino a quando il prototipo non sarà presentato all'autorità di bilancio per l'approvazione;

34.

attende il prototipo di WebTV; rammenta che la condizione per il finanziamento di tale progetto, già stabilita nel quadro della precedente procedura di bilancio e nella risoluzione del Parlamento del 26 ottobre 2006 sul bilancio 2007 (Sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) e VIII(B)) (7), è appunto l'approvazione del prototipo;

Sicurezza

35.

concorda con l'amministrazione nel considerare la sicurezza un tema di capitale importanza; nota tuttavia che l'amministrazione non è in grado di indicare il numero esatto delle persone presenti negli edifici del Parlamento giacché alcune fra esse non fanno uso del badge per farvi ingresso; invita pertanto l'amministrazione ad accertarsi che il personale rispetti le norme e invita i Questori a riconsiderare l'uso dei badge elettronici da parte dei deputati e a consentire l'adozione di diversi procedimenti tecnici, quale la firma elettronica;

36.	sottolinea il fatto che la sicurezza intorno alle sedi del Parlamento a Bruxelles non è perfettamente garantita dopo il normale orario di lavoro dei deputati e del personale; invita l'amministrazione ad insistere presso le autorità belghe perché migliorino la situazione;

Organico

37.	è favorevole alla creazione di due nuove Direzioni generali, dell'Interpretazione e dell'Innovazione e sostegno tecnologico; ritiene che questa iniziativa migliori il servizio fornito ai deputati e alle varie unità dell'amministrazione;

38.

considera che la proposta relativa al personale, presentata dal Segretario generale — che prevede posti di nuova creazione, posti da riassegnare e un certo numero di trasformazioni — riflette la preoccupazione del Parlamento di contenere gli aumenti dell'organico limitandoli rigorosamente ai nuovi progetti e alle competenze specifiche; nota che il numero dei posti riassegnati raggiunge il target annuo dell'1 % indicato nella risoluzione sullo stato di previsione; chiede di essere regolarmente informato in merito all'esecuzione del piano di riassegnazioni di personale; rileva inoltre che la proposta presentata ha un'incidenza finanziaria marginale sul bilancio 2008;

39.

ha pertanto deciso di approvare il pacchetto di modifiche all'organigramma proposto dal Segretario generale, e segnatamente:

—	svincolo dalla riserva per la creazione dei 16 nuovi posti richiesti nello stato di previsione e per i corrispondenti stanziamenti; si tratta di nove posti AD5 e sette AST3, fra cui un posto temporaneo per il sesto Questore;

—	disponibilità degli stanziamenti necessari per la creazione di cinque posti AD5 per l'Ufficio analisi della biblioteca e di due posti AD16 per la costituzione delle due nuove Direzioni generali;

—	trasformazione di 35 posti AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 e 5 AST5) in posti AD5 (che erano stati collocati in riserva);

—	una promozione ad personam (da AD14 a AD15);

—	trasformazione di 25 posti AST6 in AD5 e di 1 AST1 in AD5;

—	reinquadramento di 23 posti permanenti (2 AD12 in AD15, 11 AD12 in AD7, 4 AST11 in AST3, 3 AST11 in AST1 e 3 AST6 in AST1);

40.

ha deciso di svincolare dalla riserva le 448 promozioni per il segretariato del Parlamento richieste dall'amministrazione per il personale permanente e temporaneo in applicazione dell'articolo 6 dello Statuto, e i relativi stanziamenti; per il personale permanente si tratta di: 2 AD13 in AD14, 45 AD12 in AD13, 25 AD11 in AD12; 10 AD7 in AD8, 3 AD6 in AD7, 165 AD5 in AD6, 50 AST7 in AST8, 65 AST4 in AST5, 65 AST1 in AST2; per il personale temporaneo: 1 AD12 in AD13, 2 AD10 in AD11, 1 AST2 in AST3, 2 AST1 in AST2, 12 AST1 in AST3;

41.

ha inoltre deciso di confermare le 74 promozioni richieste dai gruppi politici: 1 AD12 in AD13, 6 AD11 in AD12, 4 AD10 in AD11, 2 AD9 in AD10, 4 AD8 in AD9, 3 AD7 in AD8, 7 AD6 in AD7, 8 AD5 in AD6, 3 AST10 in AST11, 9 AST8 in AST9, 9 AST7 in AST8, 3 AST6 in AST7, 2 AST5 in AST6, 2 AST4 in AST5, 1 AST3 in AST4, 2 AST2 in AST3, 8 AST1 in AST2;

42.

sottolinea che esercitare un controllo democratico nei confronti della Commissione è un compito fondamentale del Parlamento e chiede all'Ufficio di presidenza e all'amministrazione di fornire a tal fine i necessari posti di comitatologia, tenendo conto delle nuove competenze del Parlamento nei settori degli affari esteri e dei programmi di politica di sviluppo; sottolinea inoltre l'importanza di rafforzare le capacità amministrative del Parlamento, in considerazione dei suoi nuovi poteri di controllo democratico sugli strumenti di assistenza esterna; chiede quindi al Segretario generale di riassegnare, nel corso del 2008, due posti AD, uno alla commissione per gli affari esteri e uno alla commissione per lo sviluppo, non appena verrà a crearsi un posto vacante in uno qualsiasi dei servizi che sono stati identificati come «priorità negative»;

43.

si compiace dell'iniziativa adottata dall'Ufficio di presidenza di mettere a punto linee guida per l'assunzione che tengano conto dell'esistenza di persone disabili, anche tra i tirocinanti, gli agenti contrattuali interinali o gli agenti temporanei, secondo quanto prescritto dal Codice di buone prassi per l'occupazione delle persone con disabilità; plaude altresì all'iniziativa dell'amministrazione concernente un programma di formazione a favore dei disabili; è del parere che per facilitare il loro inserimento nell'amministrazione del Parlamento, questa dovrebbe prendere in considerazione la nomina di un «coordinatore per le persone disabili»;

44.	ha deciso di iscrivere nella riserva 2 posti per la biblioteca, per indurre l'amministrazione a creare internamente un sistema completo di gestione delle conoscenze;

Varie

45.

prende atto della proposta formulata dall'Ufficio di presidenza di stanziare un importo di EUR 100 000 per la Fondazione Sakharov, a titolo di sovvenzione per le attività nel campo dei diritti umani; verificherà se la concessione di una sovvenzione alla Fondazione Sakharov di Mosca, a seguito della decisione, adottata in data 10 ottobre 2007 dall'Ufficio di Presidenza, di aderire in via di principio al progetto di convenzione, è conforme al disposto del regolamento finanziario, che dà facoltà al Parlamento di assegnare sovvenzioni a titolo delle attività di informazione (articolo 108, paragrafo 4, del regolamento finanziario);

Sezione IV — Corte di giustizia

46.

sottolinea che l'incremento del bilancio è dovuto principalmente alla consegna del nuovo Palais; ritiene che il relativo impatto finanziario sul bilancio 2008 sia considerevole e che debba restare un fatto eccezionale; sottolinea che, stante il quadro finanziario pluriennale, il margine della rubrica 5 nel 2009 sarà limitato; invita pertanto la Corte di giustizia ad esercitare un attento controllo per limitare la crescita delle spese nel 2009;

47.	concorda con la decisione della Corte di giustizia di ridurre di 4 milioni di EUR il canone da versare a fronte del leasing immobiliare per il nuovo Palais, grazie al versamento di un anticipo dello stesso importo a carico del bilancio 2007;

48.	ha deciso, d'intesa con la Corte di giustizia, di riportare l'abbattimento forfettario al 3,7 %, ed ha ripristinato i relativi stanziamenti;

49.

ha adottato le seguenti misure relative all'organigramma:

—	creazione di nove posti temporanei AD10 per rafforzare i gabinetti degli Avvocati generali e del Presidente del Tribunale di primo grado;

—	creazione di un posto AD5 per consentire l'assunzione di un avvocato incaricato di gestire le crescenti esigenze relative alla protezione dei dati e di un posto AST 3 per l'attuazione del progetto interistituzionale relativo al software SAP;

50.	ha aumentato di EUR 3 102 000 gli stanziamenti messi a disposizione dal Consiglio nel progetto di bilancio, equivalenti a un incremento dell'8,03 % rispetto al bilancio 2007;

Sezione V — Corte dei conti

51.	ha deciso, d'intesa con la Corte dei conti, di riportare l'abbattimento forfettario al 4,82 %, ed ha ripristinato i relativi stanziamenti;

52.

ha adottato le seguenti misure relative all'organigramma:

—	creazione di 2 posti AST1 per la divisione Risorse umane a seguito della decisione di rafforzarla nel giro di due anni;

—	creazione di un posto AD5 per l'attuazione del progetto relativo al software SAP e di un posto AD5 per il piano di misure di documentazione e semplificazione;

—	retrocessione di un posto temporaneo dal grado AD12T al grado AD11T per limitare l'incidenza finanziaria delle misure relative all'organigramma;

—	trasformazione di un posto temporaneo AD12T in AD14T e di tre posti permanenti AST3 in AD5 nella divisione TI;

53.

ha ripristinato gli stanziamenti connessi alle opere di riattamento richieste dalle norme dello Stato lussemburghese in materia di sanità e di sicurezza e alle opere di rinnovo dell'Aula della Corte; fa presente che tali spese rivestono un carattere eccezionale e non potranno essere riconfermate per il bilancio 2009;

54.	ha aumentato di EUR 3 261 204 gli stanziamenti messi a disposizione dal Consiglio nel progetto di bilancio, equivalenti a un incremento del 9,65 % rispetto al bilancio 2007;

Comitato economico e sociale europeo e Comitato delle regioni

55.

constata con rammarico che, anche in questa fase della procedura di bilancio, i due comitati non sono ancora in grado di presentare il loro nuovo accordo di cooperazione; rammenta la sua risoluzione del 14 dicembre 2006 sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2007 come modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (8), in cui si confidava nella presentazione dell'accordo entro il mese di luglio 2007; ha pertanto deciso di iscrivere al capitolo 10 0 (Stanziamenti accantonati) il 10 % del costo del Servizio comune iscritto nel bilancio 2007; è pronto a svincolare gli stanziamenti dalla riserva non appena sarà concluso il nuovo accordo;

56.

ribadisce la propria volontà di mantenere tale accordo di cooperazione, che costituisce un esempio di valida cooperazione interistituzionale ed accresce l'efficienza di entrambi gli organismi grazie a un maggior grado di competenza in materia logistica e tecnica e alla possibilità di sgravare i servizi preposti alle attività principali dai compiti di gestione corrente;

Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo

57.	ha deciso, d'intesa con il Comitato economico e sociale europeo, di mantenere l'abbattimento forfettario al 4%;

58.

concorda con il Consiglio sulla richiesta di promozioni ai sensi dell'articolo 6 dello Statuto del personale e degli articoli 6, 9 e 10 del suo Allegato XIII; rammenta che l'articolo 47, paragrafo 1, del regolamento finanziario prevede per l'organico un margine di flessibilità del 10 % cui ricorrere per eventi imprevisti, e non è utilizzabile come strumento ordinario di gestione degli avanzamenti di carriera;

59.	ha deciso di creare cinque nuovi posti permanenti (4 AD5 e 1 AST3);

60.	ha aumentato di EUR 546 178 gli stanziamenti messi a disposizione dal Consiglio nel progetto di bilancio, equivalenti a un incremento dell'1,82 % rispetto al bilancio 2007;

Sezione VII — Comitato delle regioni

61.	ha deciso, d'intesa con il Comitato delle regioni, di riportare l'abbattimento forfettario al 4%, e ha pertanto ripristinato i relativi stanziamenti;

62.

ha adottato le seguenti misure relative all'organigramma:

—	conferma dei 15 posti AD (1 AD9 e 14 AD5) connessi all'adesione di Bulgaria e Romania, come previsto dal Consiglio nel suo progetto di bilancio;

—	creazione di 10 nuovi posti permanenti AST (5 AST3 e 5 AST1) connessi all'adesione di Bulgaria e Romania, con disponibilità ad esaminare la possibilità di creare in futuro sette nuovi posti AST legati all'adesione di questi due paesi;

—	creazione di un nuovo posto di direttore tramite la rivalutazione di un posto AD14 (disponibile) in AD15 per l'unità comunicazione, stampa e protocollo;

63.	ha aumentato di EUR 1 054 962 gli stanziamenti messi a disposizione dal Consiglio nel progetto di bilancio che, includendo i costi legati all'allargamento, equivalgono a un incremento del 6,12 % rispetto al bilancio 2007;

Sezione VIII — Mediatore

64.	ha aumentato di EUR 142 230, secondo le priorità definite dal Mediatore, gli stanziamenti messi a disposizione dal Consiglio nel progetto di bilancio, equivalenti a un incremento del 4,36 % rispetto al bilancio 2007;

Sezione IX — Garante europeo della protezione dei dati

65.	concorda con la decisione del Consiglio di non applicare un abbattimento forfettario;

66.

ha deciso di creare i quattro posti richiesti con copertura finanziaria per sei mesi; trattasi di:

—	conferma dei tre posti AD decisi dal Consiglio nel suo progetto di bilancio (2 AD7 e 1 AD9);

—	creazione di un posto supplementare al grado AST3 anziché AST9;

67.	ha aumentato di EUR 83 058 gli stanziamenti messi a disposizione dal Consiglio nel progetto di bilancio, equivalenti a un incremento del 7,10 % rispetto al bilancio 2007, al fine di mantenere il grado di sviluppo dei servizi del Garante;

* *

68.	incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, corredata degli emendamenti alle Sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII e IX del progetto di bilancio generale, al Consiglio, alla Commissione e alle altre istituzioni e organismi interessati.

(1) GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.

(2) GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).

(3) GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

(4) GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato da ultimo dalla decisione 2005/708/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 269 del 14.10.2005, pag. 24).

(5) Testi approvati, P6_TA(2007)0099.

(6) Testi approvati, P6_TA(2007)0237.

(7) GU C 313 E del 20.12.2006, pag. 415.

(8) Testi approvati, P6_TA(2006)0570.

P6_TA(2007)0475

Riconoscimento e sorveglianza della sospensione condizionale della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sull'iniziativa della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio relativa al riconoscimento e alla sorveglianza della sospensione condizionale della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali (6480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

—	vista l'iniziativa della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese (6480/2007) (1),

—	visti l'articolo 31, paragrafo 1, lettere a) e c), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b), del trattato UE,

—	visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0129/2007),

—	visti gli articoli 93 e 51 del suo regolamento,

—	vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0356/2007);

1.	approva l'iniziativa della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese quale emendata;

2.	invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa;

3.	invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

4.	chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese;

5.	incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese.

TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E DELLA REPUBBLICA FRANCESE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Titolo

Iniziativa della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio relativa al riconoscimento e alla sorveglianza della sospensione condizionale della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali

Iniziativa della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio relativa al riconoscimento , alla sorveglianza e all'esecuzione della sospensione condizionale della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali

Emendamento 2

Considerando 5

(5) La presente decisione quadro rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti dall'articolo 6 del trattato sull'Unione europea e contenuti anche nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, in particolare nel capo VI. Nessun elemento della presente decisione quadro dovrebbe essere interpretato nel senso che non consenta di rifiutare il riconoscimento di una sentenza e/o la sorveglianza di una misura condizionale o di una sanzione sostitutiva qualora sussistano elementi oggettivi per ritenere che la misura condizionale o la sanzione sostitutiva sia stata irrogata al fine di punire una persona a causa del suo sesso, della sua razza, religione, origine etnica, nazionalità, lingua, o delle sue opinioni politiche o del suo orientamento sessuale oppure che la posizione di tale persona possa risultare pregiudicata per uno di tali motivi .

(5) La presente decisione quadro rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti dall'articolo 6 del trattato sull'Unione europea e contenuti anche nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, in particolare nel capo VI. Nessun elemento della presente decisione quadro dovrebbe essere interpretato nel senso che non consenta di rifiutare il riconoscimento di una sentenza e/o la sorveglianza di una misura condizionale o di una sanzione sostitutiva qualora sussistano elementi oggettivi per ritenere che la misura condizionale o la sanzione sostitutiva sia stata irrogata in violazione palese dei diritti fondamentali sanciti dai trattati dell'Unione europea .

Emendamento 3

Considerando 6

(6) La presente decisione quadro non dovrebbe ostare a che ciascuno Stato membro applichi le proprie norme costituzionali relative al diritto al giusto processo, alla libertà di associazione, alla libertà di stampa e alla libertà di espressione negli altri mezzi di comunicazione e, in generale, tutte le norme costituzionali relative a diritti fondamentali il cui ambito di applicazione non sia incompatibile con la natura dell'esecuzione delle misure .

Emendamento 4

Considerando 8

(8) Il reciproco riconoscimento e sorveglianza della sospensione condizionale della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali nello Stato di esecuzione mira non solo a rafforzare la possibilità del reinserimento sociale della persona, offrendole l'opportunità di mantenere fra l'altro, i legami famigliari, linguistici, culturali, ma anche a migliorare il controllo del rispetto delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive allo scopo di impedire nuovi reati e di tener conto in tal modo della protezione delle vittime.

(8) Il reciproco riconoscimento e la sorveglianza della sospensione condizionale della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali nello Stato di esecuzione mirano non solo a rafforzare la possibilità del reinserimento sociale della persona, offrendole l'opportunità di mantenere fra l'altro, i legami famigliari, linguistici, culturali, ma anche a migliorare il controllo del rispetto delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive allo scopo di impedire nuovi reati e di tener conto in tal modo della protezione delle vittime e della tutela della società in generale .

Emendamento 5

Considerando 9

(9) Ai fini di uno scambio effettivo d'informazioni su tutte le circostanze pertinenti con riguardo alla questione della sospensione condizionale, gli Stati membri sono incoraggiati a prevedere nell'ambito della rispettiva legislazione interna la possibilità che il trasferimento della sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive sia documentato nei rispettivi registri nazionali.

(9) Ai fini di uno scambio effettivo d'informazioni su tutte le circostanze pertinenti con riguardo alla questione della sospensione condizionale, gli Stati membri sono incoraggiati a prevedere nell'ambito della rispettiva legislazione interna la possibilità che il trasferimento della sorveglianza delle misure condizionali , delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali sia documentato nei rispettivi registri nazionali.

Emendamento 6

Articolo 1, paragrafo 1

1. Obiettivo della presente decisione quadro è stabilire le norme secondo le quali uno Stato membro, al fine di favorire il reinserimento sociale della persona condannata nonché di migliorare la protezione delle vittime , sorveglia le misure condizionali imposte sulla base di una sentenza emessa in un altro Stato membro o le sanzioni sostitutive contenute in tale sentenza e prende tutte le altre decisioni in relazione all'esecuzione della sentenza, nella misura in cui ciò sia di sua competenza .

1. La presente decisione quadro mira a favorire il reinserimento sociale della persona condannata nonché a migliorare la protezione delle vittime e della società e a facilitare l'applicazione delle sospensioni condizionali della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali adeguate, qualora i responsabili dei reati non risiedano nello Stato della condanna. Al fine di conseguire detti obiettivi, la presente decisione quadro stabilisce le norme in base alle quali lo Stato membro in cui la persona condannata ha la residenza legale e abituale deve riconoscere le sentenze pronunciate in un altro Stato membro e procedere alla sorveglianza e all'esecuzione delle sospensioni condizionali della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali .

Emendamento 7

Articolo 1, paragrafo 2

2. La presente decisione quadro si applica solo al riconoscimento delle sentenze e al trasferimento della sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive e di tutte le altre decisioni ai sensi della presente decisione quadro. La presente decisione quadro non si applica all'esecuzione delle sentenze penali che irrogano pene detentive o misure restrittive della libertà personale che rientrano nel campo di applicazione della decisione quadro 2007/.../GAI del Consiglio. Il riconoscimento e l'esecuzione di sanzioni pecuniarie e decisioni di confisca sono disciplinati dagli strumenti applicabili tra gli Stati membri, in particolare la decisione quadro 2005/214/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie e la decisione quadro 2006/783/GAI del Consiglio, del 6 ottobre 2006, relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle decisioni di confisca.

2. La presente decisione quadro si applica solo al riconoscimento delle sentenze e al trasferimento della sorveglianza e dell'esecuzione delle sospensioni condizionali della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali nonché di tutte le altre ulteriori decisioni ai sensi della presente decisione quadro. La presente decisione quadro non si applica all'esecuzione delle sentenze penali che irrogano pene detentive o misure restrittive della libertà personale che rientrano nel campo di applicazione della decisione quadro 2007/.../GAI del Consiglio. Il riconoscimento e l'esecuzione di sanzioni pecuniarie e decisioni di confisca sono disciplinati dagli strumenti applicabili tra gli Stati membri, in particolare la decisione quadro 2005/214/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie e la decisione quadro 2006/783/GAI del Consiglio, del 6 ottobre 2006, relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle decisioni di confisca.

Emendamento 8

Articolo 2, lettera b), punto ii)

ii)	dopo aver scontato una parte della pena detentiva o misura restrittiva della libertà personale (liberazione condizionale);

ii)	dopo aver scontato una parte della pena detentiva o misura restrittiva della libertà personale ( decisione di liberazione condizionale) , con l'imposizione di una o più misure condizionali ;

Emendamento 9

Articolo 2, lettera c)

c)	«sanzione sostitutiva», un obbligo o un'istruzione imposti come pena autonoma e che non è una pena detentiva, una misura restrittiva della libertà personale o una pena pecuniaria ;

c)	«sanzione sostitutiva», un obbligo o un'istruzione imposti come pena autonoma e che non comporta una restrizione della libertà personale o il pagamento di un importo pecuniario ;

Emendamento 10

Articolo 2, lettera d)

d)	«condanna condizionale», una decisione di un organo giurisdizionale che sospende condizionalmente l'irrogazione di una pena attraverso l'imposizione di una o più misure condizionali;

d)	«condanna condizionale», una decisione di un organo giurisdizionale che sospende condizionalmente l'irrogazione di una pena con l'imposizione di una o più misure condizionali;

Emendamento 11

Articolo 2, lettera g)

g)	«Stato di esecuzione», lo Stato membro in cui le misure condizionali e le sanzioni sostitutive sono sorvegliate e in cui sono prese tutte le altre decisioni in relazione all'esecuzione della sentenza, nella misura in cui detto Stato ne abbia assunto la competenza .

«Stato di esecuzione», lo Stato membro in cui le misure condizionali e le sanzioni sostitutive sono sorvegliate e in cui sono prese tutte le altre decisioni in relazione all'esecuzione delle sospensioni condizionali della pena, delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali, a seguito di una decisione ai sensi dell'articolo 7 .

Emendamento 12

Articolo 2, lettera g bis) (nuova)

g bis)

«residenza legale e abituale», il luogo in cui l'interessato ha stabilito il centro permanente dei propri interessi, che dev'essere determinato tenendo conto di tutti i fatti pertinenti.

Emendamento 13

Articolo 3

La presente decisione quadro non pregiudica l'obbligo di rispettare i diritti fondamentali e i principi giuridici fondamentali sanciti dall'articolo 6 del trattato sull'Unione europea.

La presente decisione quadro non pregiudica il dovere di rispettare i diritti fondamentali e i principi giuridici fondamentali sanciti dall'articolo 6 del trattato sull'Unione europea e dalle costituzioni degli Stati membri .

Emendamento 14

Articolo 4, paragrafo 1

1. Ciascuno Stato membro informa il Segretariato generale del Consiglio in merito all'autorità giudiziaria o alle autorità giudiziarie che, in forza della legislazione interna, sono competenti ad agire conformemente alla presente decisione quadro allorché detto Stato membro è lo Stato di emissione o lo Stato di esecuzione.

1. Ciascuno Stato membro informa il Segretariato generale del Consiglio in merito all'autorità o alle autorità che, in forza della legislazione interna, sono competenti ad agire conformemente alla presente decisione quadro allorché detto Stato membro è lo Stato di emissione o lo Stato di esecuzione. L'elenco delle autorità competenti è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Emendamento 15

Articolo 5, paragrafo 1, alinea

1. Una sentenza contenente una o più delle seguenti misure condizionali o sanzioni sostitutive può essere trasmessa ad un altro Stato membro, in cui la persona condannata risiede legalmente e abitualmente, ai fini del riconoscimento e della sorveglianza di tali misure e sanzioni :

1. Una sentenza o una decisione che accorda la libertà condizionale che contengano una o più delle misure condizionali , degli obblighi o delle istruzioni seguenti possono essere trasmesse ad un altro Stato membro, in cui la persona condannata risiede legalmente e abitualmente, ai fini del riconoscimento e della sorveglianza di tali misure o di tali obblighi o istruzioni. Il certificato di cui all'articolo 6 può comprendere, a fini di sorveglianza, una o più delle misure condizionali o degli obblighi o delle istruzioni contenuti in una sentenza :

Emendamento 16

Articolo 5, paragrafo 1, lettera a)

a)	obbligo della persona condannata di comunicare ogni cambiamento di residenza all'autorità competente dello Stato di esecuzione;

a)	obbligo della persona condannata di comunicare ogni cambiamento di residenza o del luogo di lavoro o di studio all'autorità competente dello Stato di esecuzione;

Emendamento 17

Articolo 5, paragrafo 1, lettera b)

b)	divieto di lasciare o frequentare senza permesso determinati luoghi dello Stato di emissione o di esecuzione e altre disposizioni riguardanti il modo di vita, la residenza, la formazione, l'attività professionale o il tempo libero;

b)	divieto di frequentare senza permesso determinati luoghi dello Stato di emissione o di esecuzione e altre disposizioni riguardanti il modo di vita, la residenza, la formazione, l'attività professionale o il tempo libero;

Emendamento 18

Articolo 5, paragrafo 1, lettera e)

e) obbligo di risarcire i danni causati dal reato;

e)	obbligo di risarcire i danni causati dal reato e di informare l'autorità competente dello Stato di esecuzione in merito all'assolvimento di tale obbligo ;

Emendamento 19

Articolo 5, paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis Ai fini della presente decisione quadro, la persona citata in giudizio deve essere ascoltata prima della trasmissione della sentenza o della decisione che accorda la libertà condizionale.

Emendamento 20

Articolo 5, paragrafo 3

3. Fatte salve le misure e sanzioni di cui al paragrafo 1, il certificato di cui all'articolo 6 comprende esclusivamente le misure o sanzioni comunicate dallo Stato di esecuzione in conformità del paragrafo 2.

3. Fatte salve le misure e sanzioni di cui al paragrafo 1, il certificato di cui all'articolo 6 comprende esclusivamente le misure condizionali o gli obblighi o le istruzioni comunicati dallo Stato di esecuzione in conformità del paragrafo 2.

Emendamento 21

Articolo 6, paragrafo 1

1. La sentenza o una sua copia autenticata, corredata di un certificato, il cui modello standard figura nell'allegato I, è trasmessa dall'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione direttamente all'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione con qualsiasi mezzo che lasci una traccia scritta in condizioni che consentano allo Stato di esecuzione di accertarne l'autenticità. L'originale della sentenza, o una sua copia autenticata, e l'originale del certificato sono trasmessi allo Stato di esecuzione se quest'ultimo lo richiede. Tutte le comunicazioni ufficiali sono altresì effettuate direttamente tra le suddette autorità giudiziarie competenti.

1. Il certificato, il cui modello figura nell'allegato I, unitamente alla sentenza o a una copia autenticata della stessa ed eventualmente alla decisione che accorda la libertà condizionale è trasmesso dall'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione direttamente all'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione con qualsiasi mezzo che lasci una traccia scritta in condizioni che consentano allo Stato di esecuzione di accertarne l'autenticità. L'originale della sentenza, o una sua copia autenticata, e l'originale del certificato sono trasmessi allo Stato di esecuzione se quest'ultimo lo richiede. Tutte le comunicazioni ufficiali sono altresì effettuate direttamente tra le suddette autorità giudiziarie competenti.

Emendamento 22

Articolo 6, paragrafo 3

3. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione trasmette la sentenza corredata del certificato a un solo Stato di esecuzione per volta.

3. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione trasmette la sentenza corredata del certificato e, se del caso, la decisione che accorda la libertà condizionale a un solo Stato di esecuzione per volta.

Emendamento 23

Articolo 6, paragrafo 5

5. Qualora un'autorità giudiziaria dello Stato di esecuzione che riceve una sentenza corredata del certificato non sia competente a riconoscerla, essa trasmette d'ufficio la sentenza corredata del certificato all'autorità giudiziaria competente. Detta autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione informa immediatamente l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione di tale trasmissione con qualsiasi mezzo che lasci una traccia scritta.

5. Qualora un'autorità giudiziaria dello Stato di esecuzione che riceve una sentenza corredata del certificato e, se del caso, la decisione che accorda la libertà condizionale, non sia competente a riconoscerla, essa trasmette d'ufficio la sentenza corredata del certificato all'autorità giudiziaria competente. Detta autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione informa immediatamente l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione di tale trasmissione con qualsiasi mezzo che lasci una traccia scritta.

Emendamento 24

Articolo 7, paragrafo 1

1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione riconosce la sentenza trasmessa secondo la procedura stabilita all'articolo 6 e adotta immediatamente tutti i provvedimenti necessari alla sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive , a meno che non decida di invocare uno dei motivi di rifiuto del riconoscimento e del trasferimento della sorveglianza previsti dall'articolo 9.

1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione riconosce la sentenza trasmessa secondo la procedura stabilita all'articolo 6 e adotta immediatamente tutti i provvedimenti necessari alla sorveglianza delle misure condizionali nonché degli obblighi e delle istruzioni che costituiscono la sanzione sostitutiva , a meno che non decida di invocare uno dei motivi di rifiuto di riconoscimento e di sorveglianza previsti dall'articolo 9.

Emendamento 25

Articolo 7, paragrafo 2

2. Se la durata o la natura delle misure condizionali o delle sanzioni sostitutive sono incompatibili con le norme giuridiche dello Stato di esecuzione, l'autorità giudiziaria competente di quest'ultimo può adattarle alle misure condizionali e alle sanzioni sostitutive previste dalla propria legislazione per reati dello stesso tipo . La misura condizionale o sanzione sostitutiva adattata corrisponde, il più possibile, alla misura condizionale o sanzione sostitutiva irrogata nello Stato di emissione.

2. Se la durata delle misure condizionali o delle sanzioni sostitutive è incompatibile con le norme giuridiche dello Stato di esecuzione, l'autorità giudiziaria competente di quest'ultimo può adattarla alle misure condizionali nonché agli obblighi e alle istruzioni che costituiscono le sanzioni sostitutive esistenti nella propria legislazione per reati analoghi . La misura condizionale o sanzione sostitutiva adattata corrisponde, il più possibile, alla misura condizionale o sanzione sostitutiva irrogata nello Stato di emissione.

Emendamento 26

Articolo 7, paragrafo 3 bis (nuovo)

3 bis In caso di adattamento di misure condizionali o di sanzioni sostitutive ai sensi del paragrafo 2, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione notifica senza indugio detta decisione all'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione. Dopo aver ricevuto tale notifica, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione può decidere di ritirare il certificato e la sentenza nonché, se del caso, la decisione che accorda la libertà condizionale. In tali casi, alla persona condannata è garantito il diritto di esseresentita.

Emendamento 27

Articolo 9, paragrafo 1, alinea

1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione può rifiutare il riconoscimento della sentenza e il trasferimento della sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive nei seguenti casi:

1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione può rifiutare il riconoscimento della sentenza o, se del caso, della decisione che accorda la libertà condizionale e il trasferimento della sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive nei seguenti casi:

Emendamento 28

Articolo 9, paragrafo 1, lettera a)

a)	il certificato di cui all'articolo 6 è incompleto o non corrisponde manifestamente alla sentenza e non è stato completato o corretto entro un termine accettabile fissato dall'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione;

a)	il certificato di cui all'articolo 6 è incompleto o non corrisponde manifestamente alla sentenza o alla decisione che accorda la libertà condizionale e non è stato completato o corretto entro un termine accettabile fissato dall'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione;

Emendamento 29

Articolo 9, paragrafo 1, lettera b)

b) i criteri di cui all'articolo 5 non sono soddisfatti;

b)	i criteri di cui all'articolo 5 non sono soddisfatti , compreso, ma non a titolo esaustivo, l'obbligo di residenza legale e abituale nello Stato di esecuzione ;

Emendamento 30

Articolo 9, paragrafo 1, lettera e)

e)	l'azione penale o l'esecuzione della pena è già caduta in prescrizione ai sensi della legislazione dello Stato di esecuzione e si riferisce ad un atto che rientra nella competenza dello Stato di esecuzione in conformità della sua legislazione interna ;

e)	la sentenza è già caduta in prescrizione ai sensi della legislazione dello Stato di esecuzione;

Emendamento 31

Articolo 9, paragrafo 1, lettera i)

i)	la sentenza comprende una misura medico terapeutica che , fatto salvo l'articolo 7, paragrafo 2 non può essere sorvegliata dallo Stato di esecuzione in base al sistema giuridico o sanitario di detto Stato; o

i)	la sentenza o, se del caso, la decisione che accorda la libertà condizionale comprende una misura medico terapeutica la cui sorveglianza , fatto salvo l'articolo 7, paragrafo 2 non può essere eseguita dallo Stato di esecuzione in base al sistema sanitario di detto Stato; o

Emendamento 32

Articolo 9, paragrafo 1, lettera j)

j)	nel caso di cui all'articolo 13, paragrafo 1 non è possibile giungere ad un accordo sull'adattamento delle misure condizionali o delle sanzioni sostitutive.

soppresso

Emendamento 33

Articolo 9, paragrafo 1, lettera j bis) (nuova)

j bis)

il certificato o la sentenza comprendono misure non elencate né accettate ai sensi dell'articolo 5, paragrafi 1 e 2, della presente decisione quadro.

Emendamento 34

Articolo 9, paragrafo 2

2. Nei casi di cui al paragrafo 1, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, prima di decidere di rifiutare il riconoscimento della sentenza e il trasferimento della sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive, consulta, con ogni mezzo appropriato, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione e, all'occorrenza, le chiede di fornire senza indugio tutte le ulteriori informazioni necessarie.

2. Nei casi di cui al paragrafo 1, lettere a), b), c), h) e i), l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, prima di decidere di non riconoscere la sentenza o, se del caso, la decisione che accorda la libertà condizionale, e di non farsi carico della sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive, consulta, con ogni mezzo appropriato, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione e, all'occorrenza, le chiede di fornire senza indugio tutte le ulteriori informazioni necessarie.

Emendamento 35

Articolo 10, paragrafo 1

1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione decide entro un termine di 10 giorni dalla ricezione della sentenza e del certificato, sul riconoscimento della sentenza e sul trasferimento della sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive. Essa informa di tale decisione, senza indugio, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione con qualsiasi mezzo che consenta di conservarne una traccia scritta. Il rifiuto del riconoscimento e il rifiuto del trasferimento della sorveglianza devono essere motivati.

1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione decide entro un termine di 30 giorni dalla ricezione della sentenza e del certificato, sul riconoscimento della sentenza e sul trasferimento della sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive. Essa informa di tale decisione, senza indugio, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione con qualsiasi mezzo che consenta di conservarne una traccia scritta. Il rifiuto del riconoscimento e il rifiuto del trasferimento della sorveglianza devono essere motivati.

Emendamento 36

Articolo 10, paragrafo 2

2. Se, in casi specifici , per l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione non è possibile rispettare il termine di cui al paragrafo 1, tale autorità informa senza indugio l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione con qualsiasi mezzo, indicando i motivi del ritardo e il tempo ritenuto necessario per prendere la decisione definitiva.

2. Se, in casi eccezionali , per l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione non è possibile rispettare il termine di cui al paragrafo 1, tale autorità informa senza indugio l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione con qualsiasi mezzo, indicando i motivi del ritardo e il tempo ritenuto necessario per prendere la decisione definitiva.

Emendamento 37

Articolo 11

La sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive è disciplinata dalla legislazione dello Stato di esecuzione.

La sorveglianza delle misure condizionali nonché degli obblighi e delle istruzioni che costituiscono le sanzioni sostitutive è disciplinata dalla legislazione dello Stato di esecuzione.

Emendamento 38

Articolo 12, paragrafo 1

1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione è competente per tutte le ulteriori decisioni connesse con la sospensione condizionale della pena, la sanzione sostitutiva o la condanna condizionale, quali la modifica a posteriori delle misure condizionali, la revoca della sospensione della pena, la determinazione della pena in caso di condanna condizionale, o il condono della pena. Alle decisioni di cui sopra e a tutti gli ulteriori effetti della sentenza si applica la legislazione dello Stato di esecuzione.

1. L'autorità competente dello Stato di esecuzione è competente ad adottare tutte le ulteriori decisioni connesse con la sospensione condizionale della pena, la sanzione sostitutiva o la condanna condizionale ovvero la libertà condizionale , quali la modifica a posteriori delle misure condizionali, la revoca della sospensione della pena, la determinazione della pena in caso di condanna condizionale o la revoca di quest'ultima , o l'estinzione della pena. Alle decisioni di cui sopra e a tutti gli ulteriori effetti della sentenza si applica la legislazione dello Stato di esecuzione.

Emendamento 39

Articolo 12, paragrafo 2

2. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione può riservarsi la competenza per tutte le ulteriori decisioni relative alle condanne condizionali. In tal caso, a tutti gli ulteriori effetti della sentenza si applica la legislazione dello Stato di emissione.

2. L'autorità competente dello Stato di emissione può riservarsi la competenza per tutte le ulteriori decisioni relative alle condanne condizionali. In tal caso, a tutte le decisioni di cui al paragrafo 1 e a tutti gli ulteriori effetti della sentenza si applica la legislazione dello Stato di emissione.

Emendamento 40

Articolo 12, paragrafo 3

3. In sede di attuazione della presente decisione quadro ciascuno Stato membro ha la facoltà di indicare che in qualità di Stato di esecuzione può , in singoli casi , rifiutare di assumere la competenza di cui al paragrafo 1. In detti casi, si procede alla decisione e all'informazione secondo la procedura di cui all'articolo 10. L'obbligo di cui all'articolo 7, paragrafo 1 rimane impregiudicato.

3. In sede di adozione della presente decisione quadro o, in seguito, all'atto del recepimento e mediante dichiarazione depositata presso il Segretariato generale del Consiglio, ciascuno Stato membro ha la facoltà di indicare che in qualità di Stato di esecuzione, nelle categorie di casi che dovrà specificare , rifiuta di assumere la competenza di cui al paragrafo 1. In detti casi, si procede alla decisione motivata e all'informazione secondo la procedura di cui all'articolo 10. L'obbligo di cui all'articolo 7, paragrafo 1 rimane impregiudicato. La dichiarazione di uno Stato membro può essere ritirata in qualsiasi momento. Le dichiarazioni o il ritiro delle stesse sono pubblicate nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea.

Emendamento 41

Articolo 13

Consultazione tra le autorità giudiziarie competenti

1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, qualora intenda effettuare un adattamento ai sensi dell'articolo 7, paragrafi 2 e 3, consulta preliminarmente l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione riguardo alle misure condizionali o alla sanzione sostitutiva adattate.

2. Al momento della trasmissione della sentenza e del certificato a norma dell'articolo 6, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione può rinunciare alla consultazione di cui al paragrafo 1. In tal caso, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione è informata a posteriori dall'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione di tutti gli adattamenti effettuati ai sensi dell'articolo 7, paragrafi 2 e 3.

soppresso

Emendamento 42

Articolo 14, titolo

Obblighi delle autorità interessate in caso di competenza dello Stato di esecuzione per tutte le ulteriori decisioni

(Non concerne la versione italiana)

Emendamento 43

Articolo 14, paragrafo 1, lettera a)

a)	la modifica delle misure condizionali o della sanzione sostitutiva ;

a)	le sanzioni sostitutive e la modifica delle misure condizionali;

Emendamento 44

Articolo 14, paragrafo 1, lettera b)

b) la revoca della sospensione della pena;

b)	la revoca della sospensione condizionale della pena o della condanna condizionale ;

Emendamento 45

Articolo 14, paragrafo 1, lettera c)

c)	la determinazione della pena in caso di condanna condizionale;

(Non concerne la versione italiana)

Emendamento 46

Articolo 14, paragrafo 1, lettera d)

d)	l'estinzione delle misure condizionali o della sanzione sostitutiva.

d)	l'estinzione delle sospensioni condizionali della pena, delle condanne condizionali o delle sanzioni sostitutive.

Emendamento 47

Articolo 14, paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis In caso di revoca delle sospensioni condizionali della pena, delle condanne condizionali o delle sanzioni sostitutive, lo Stato di esecuzione è responsabile dell'esecuzione della pena detentiva irrogata dalla sentenza, fatta eccezione per i casi previsti all'articolo 12, paragrafi 2 e 3.

Emendamento 48

Articolo 14, paragrafo 2

2. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione informa senza indugio l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, con qualsiasi mezzo che consenta di conservare una traccia scritta, di qualsiasi circostanza o elemento conoscitivo che, a suo parere, può comportare la revoca della sospensione della pena o una modifica delle misure condizionali o della sanzione sostitutiva.

2. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione informa senza indugio l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, con qualsiasi mezzo che consenta di conservare una traccia scritta, di qualsiasi circostanza o elemento conoscitivo che, a suo parere, può comportare la revoca della sospensione della pena o della condanna condizionale o una modifica delle misure condizionali o degli obblighi o delle istruzioni che costituiscono la sanzione sostitutiva.

Emendamento 49

Articolo 14, paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis Prima della decisione sulla determinazione della pena in caso di condanna condizionale o in caso di revoca della sospensione condizionale della pena, la persona condannata deve essere sentita dalle autorità giudiziarie, in modo da garantire l'effettività del principio fondamentale del contraddittorio

Emendamento 50

Articolo 15, titolo

Obblighi delle autorità interessate in caso di competenza dello Stato di emissione per tutte le ulteriori decisioni

(Non concerne la versione italiana)

Emendamento 51

Articolo 15, paragrafo 1, alinea

1. Qualora l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione sia competente per tutte le ulteriori decisioni ai sensi dell'articolo 12, paragrafi 2 e 3, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione la informa senza indugio:

(Non concerne la versione italiana)

Emendamento 52

Articolo 15, paragrafo 1, lettera a)

a)	di qualsiasi violazione di una misura condizionale o di una sanzione sostitutiva; e

a)	della violazione di una misura condizionale o degli obblighi e istruzioni che costituiscono una sanzione sostitutiva; e

Emendamento 53

Articolo 15, paragrafo 1, lettera b), punto i)

i)	atto a comportare una modifica delle misure condizionali o della sanzione sostitutiva, o

i)	atto a comportare una modifica delle misure condizionali o degli obblighi o delle istruzioni che costituiscono una sanzione sostitutiva, o

Emendamento 54

Articolo 15, paragrafo 1, lettera b), punto ii)

ii)	da tenere in conto in sede di determinazione della pena in caso di condanna condizionale, o

(Non concerne la versione italiana)

Emendamento 55

Articolo 15, paragrafo 1, lettera b), punto iii)

iii) atto a causare la revoca della sospensione condizionale.

iii)	atto a causare la revoca della sospensione condizionale e della condanna condizionale .

Emendamento 56

Articolo 15, paragrafo 3

3. Prima della decisione sulla determinazione della pena in caso di condanna condizionale o sulla revoca della sospensione condizionale, la persona condannata deve essere sottoposta ad audizione giudiziaria. Questa esigenza può essere eventualmente soddisfatta secondo la procedura di cui all'articolo 10 della convenzione, del 29 maggio 2000, relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea .

3. Prima della decisione sulla determinazione della pena in caso di condanna condizionale o sulla revoca della sospensione condizionale, la persona condannata deve essere sentita dalle autorità giudiziarie, in modo da garantire l'effettività del principio fondamentale del contraddittorio .

Emendamento 57

Articolo 15, paragrafo 4, lettera a)

a)	la modifica delle misure condizionali o della sanzione sostitutiva;

a)	la modifica delle misure condizionali o degli obblighi o delle istruzioni che costituiscono una sanzione sostitutiva;

Emendamento 58

Articolo 15, paragrafo 4, lettera b)

b) la revoca della sospensione condizionale;

b)	la revoca della sospensione condizionale e della condanna condizionale ;

Emendamento 59

Articolo 15, paragrafo 4, lettera c)

c)	la determinazione della pena in caso di condanna condizionale;

(Non concerne la versione italiana)

Emendamento 60

Articolo 15, paragrafo 4, lettera d)

d)	l'estinzione delle misure condizionali o della sanzione sostitutiva.

d)	l'estinzione della sospensione condizionale della pena, della condanna condizionale o della sanzione sostitutiva.

Emendamento 61

Articolo 15, paragrafo 4 bis (nuovo)

4 bis. Qualsiasi modifica di una misura condizionale ovvero degli obblighi o delle istruzioni che costituiscono sanzioni alternative da parte dell'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione dev'essere effettuata tenendo debitamente conto dell'articolo 5. In caso di modifica, l'autorità competente dello Stato di esecuzione può ricorrere alla possibilità di adottare una nuova decisione ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, o dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera i).

Emendamento 62

Articolo 15, paragrafo 5, alinea

5. In caso di determinazione della pena o di revoca della sospensione condizionale, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione comunica nel contempo all'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione se intende eventualmente trasmettere allo Stato di esecuzione :

5. In caso di determinazione della pena o di revoca della sospensione condizionale, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione comunica nel contempo all'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione la cessazione della necessità di sorveglianza delle misure condizionali .

Emendamento 63

Articolo 15, paragrafo 5, lettera a)

a)	una sentenza e un certificato ai sensi della decisione quadro 2007/.../GAI del Consiglio ai fini dell'assunzione dell'esecuzione della pena restrittiva della libertà personale; o

soppresso

Emendamento 64

Articolo 15, paragrafo 5, lettera b)

b)	un mandato d'arresto europeo ai fini della consegna della persona condannata conformemente alla decisione quadro 2002/584/GAI del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri.

soppresso

Emendamento 65

Articolo 15, paragrafo 6

6. Qualora l'obbligo di eseguire misure condizionali o sanzioni sostitutive sia estinto , l'autorità competente dello Stato di esecuzione mette fine alle misure disposte non appena ne sia informata dall'autorità competente dello Stato di emissione .

6. Non appena è informata dall'autorità competente dello Stato di emissione ai sensi del paragrafo 5 , l'autorità competente dello Stato di esecuzione mette fine alla sorveglianza e all'esecuzione delle misure condizionali .

Emendamento 66

Articolo 16, titolo

Amnistia e grazia

Amnistia , grazia e revisione della sentenza

Emendamento 67

Articolo 16, comma 1 bis (nuovo)

Solo lo Stato di emissione può decidere in merito alle richieste di revisione di sentenze che abbiano irrogato sospensioni condizionali della pena, sanzioni sostitutive o condanne condizionali la cui sorveglianza ed esecuzione sono contemplate dalla presente decisione quadro.

Emendamento 68

Articolo 17

Qualora la persona condannata lasci il territorio dello Stato di esecuzione e stabilisca la sua residenza legale e abituale in un altro Stato membro , l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione ritrasferisce all'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione la competenza in ordine alla sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive nonché a tutte le ulteriori decisioni connesse con l'esecuzione della sentenza.

Qualora la persona condannata lasci il territorio dello Stato di esecuzione o non abbia più la sua residenza legale e abituale nello Stato di esecuzione , l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione ritrasferisce all'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione la competenza in ordine alla sorveglianza delle misure condizionali , degli obblighi o delle istruzioni che costituiscono le sanzioni sostitutive nonché a tutte le ulteriori decisioni connesse con l'esecuzione della sentenza o, se del caso, con la decisione che accorda la libertà condizionale .

Emendamento 69

Articolo 17, comma 1 bis (nuovo)

Il trasferimento di competenza di cui al comma 1 deve altresì essere effettuato qualora lo Stato di emissione lo chieda all'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, a seguito dell'avvio di nuovi procedimenti penali contro la persona nello Stato di emissione.

(1) GU C 147 del 30.6.2007, pag. 1.

P6_TA(2007)0476

Reciproco riconoscimento alle sentenze penali *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sul progetto di decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sentenze penali che irrogano pene detentive o misure privative della libertà personale, ai fini della loro esecuzione nell'Unione europea (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

(Procedura di consultazione — nuova consultazione)

Il Parlamento europeo,

—	visto il progetto del Consiglio (9688/2007),

—	vista l'iniziativa della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (7307/2005) (1),

—	vista la sua posizione del 14 giugno 2006 (2),

—	visti l'articolo 31, paragrafo 1, lettera a), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b), del trattato UE,

—	visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato nuovamente dal Consiglio (C6-0209/2007),

—	visti l'articolo 93, l'articolo 51 e l'articolo 55, paragrafo 3, del suo regolamento,

—	vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0362/2007);

1.	approva il progetto del Consiglio quale emendato;

2.	invita il Consiglio a modificare di conseguenza il testo;

3.	invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

4.	chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente il progetto;

5.	incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

PROGETTO DEL CONSIGLIO	EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO
Emendamento 1
Considerando 2 bis (nuovo)
	(2 bis) I diritti procedurali nell'ambito dei procedimenti penali costituiscono un elemento fondamentale per garantire la fiducia reciproca tra gli Stati membri nel contesto della cooperazione giudiziaria e, nonostante gli sforzi della Presidenza tedesca, sinora non è stato raggiunto alcun accordo dopo la presentazione, da parte della Commissione, di un progetto di decisione quadro in materia di diritti processuali appoggiato dal Parlamento europeo in prima lettura (3).

(1) GU C 150 del 21.6.2005, pag. 1.

(2) GU C 300 E del 9.12.2006, pag. 201.

(3) GU C 33 E del 9.2.2006, pag. 159.

P6_TA(2007)0477

Accordo di partenariato CE/Madagascar nel settore della pesca *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un Accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar (COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

—	vista la proposta modificata di regolamento del Consiglio (COM(2007)0428),

—	visti l'articolo 37 e l'articolo 300, paragrafo 2, del trattato CE,

—	visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0064/2007),

—	visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento,

—	vista la relazione della commissione per la pesca e i pareri della commissione per lo sviluppo e della commissione per i bilanci (A6-0405/2007);

1.	approva la proposta modificata di regolamento del Consiglio quale emendata e approva la conclusione dell'accordo;

2.	incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica del Madagascar.

TESTO DELLA COMMISSIONE	EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO
Emendamento 1
Considerando 2 bis (nuovo)
	(2 bis) È importante migliorare le informazioni fornite al Parlamento europeo. La Commissione dovrebbe trasmettere a tal fine le conclusioni delle riunioni della commissione mista di cui all'articolo 9 dell'accordo.
Emendamento 3
Articolo 3 bis (nuovo)
	Articolo 3 bis La Commissione riferisce annualmente al Parlamento europeo e al Consiglio sui risultati del programma settoriale pluriennale di cui all'articolo 7 del protocollo.
Emendamento 4
Articolo 3 ter (nuovo)
	Articolo 3 ter Durante l'ultimo anno di validità del protocollo e prima che sia concluso un altro accordo che lo rinnova, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione dell'accordo e sulle condizioni in cui esso è stato attuato.
Emendamento 5
Articolo 3 quater (nuovo)
	Articolo 3 quater Sulla base della relazione di cui all'articolo 3 ter e previa consultazione del Parlamento europeo, il Consiglio affida alla Commissione, se del caso, un mandato negoziale in vista dell'adozione di un nuovo protocollo.
Emendamento 6
Articolo 3 quinquies (nuovo)
	Articolo 3 quinquies La Commissione trasmette al Parlamento europeo le conclusioni delle riunioni della commissione mista di cui all'articolo 9 dell'accordo.

P6_TA(2007)0478

Accordo di partenariato CE/Mozambico nel settore della pesca *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un Accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170 (CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

—	vista la proposta di regolamento del Consiglio (COM(2007)0472),

—	visti l'articolo 37 e l'articolo 300, paragrafo 2, del trattato CE,

—	visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0284/2007),

—	visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento,

—	visti la relazione della commissione per la pesca e i pareri della commissione per lo sviluppo e della commissione per i bilanci (A6-0404/2007);

1.	approva la proposta di regolamento del Consiglio quale emendata e approva la conclusione dell'accordo;

2.	incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica del Mozambico.

TESTO DELLA COMMISSIONE	EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO
Emendamento 1
Considerando 2 bis (nuovo)
	(2 bis) La contropartita finanziaria della Comunità europea dovrebbe essere utilizzata per lo sviluppo delle popolazioni costiere che vivono di pesca e per la creazione di piccole industrie di congelamento e lavorazione del pesce a livello locale.
Emendamento 2
Considerando 2 ter (nuovo)
	(2 ter) È importante migliorare le informazioni fornite al Parlamento europeo. La Commissione dovrebbe trasmettere a tal fine le conclusioni delle riunioni della commissione mista di cui all'articolo 9 dell'accordo.
Emendamento 4
Articolo 3 bis (nuovo)
	Articolo 3 bis La Commissione riferisce annualmente al Parlamento europeo e al Consiglio sui risultati del programma settoriale pluriennale di cui all'articolo 7 del protocollo.
Emendamento 5
Articolo 3 ter (nuovo)
	Articolo 3 ter La Commissione trasmette al Parlamento europeo le conclusioni delle riunioni della commissione mista di cui all'articolo 9 dell'accordo.
Emendamento 6
Articolo 3 quater (nuovo)
	Articolo 3 quater Durante l'ultimo anno di validità del protocollo e prima che sia concluso un altro accordo che lo rinnova, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione dell'accordo e sulle condizioni in cui esso è stato attuato.
Emendamento 7
Articolo 3 quinquies (nuovo)
	Articolo 3 quinquies Sulla base della relazione di cui all'articolo 3 quater e previa consultazione del Parlamento europeo, il Consiglio affida alla Commissione, se del caso, un mandato negoziale in vista dell'adozione di un nuovo protocollo.

P6_TA(2007)0479

Registri di imprese utilizzati a fini statistici ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici e abroga il regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

—	vista la posizione comune del Consiglio (7656/5/2007 - C6-0218/2007),

—	vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0112),

—	visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

—	visto l'articolo 62 del suo regolamento,

—	vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0353/2007);

1.	approva la posizione comune quale emendata;

2.	incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

(1) GU C 298 E dell'8.12.2006, pag. 127.

P6_TC2-COD(2005)0032

Posizione del parlamento europeo definita in seconda lettura il 25 ottobre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici e abroga il regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in seconda lettura corrisponde all'atto legislativo finale, il regolamento (CE) n. 177/2008)

P6_TA(2007)0480

Aumento dei prezzi dei mangimi e dei prodotti alimentari

Risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sull'aumento dei prezzi dei mangimi e dei prodotti alimentari

Il Parlamento europeo,

—	visto l'articolo 33 del trattato CE,

—	vista la sua posizione del 26 settembre 2007 (1) sul ritiro dei seminativi dalla produzione per il 2008,

—	visto l'articolo 108, paragrafo 5, del suo regolamento,

A.	considerando che i prezzi mondiali dei cereali hanno registrato un drastico aumento negli ultimi mesi e che le riserve pubbliche e private di cereali sono scese al livello più basso degli ultimi 40 anni,

B.	considerando che le ultime stime indicano che nel 2007 il raccolto cerealicolo dell'UE-27 sarà inferiore di circa 8 milioni di tonnellate a quello del 2006,

C.	considerando che il raccolto 2006 è stato di soli 265,5 milioni di tonnellate, il che ha lasciato solo un milione di tonnellate all'intervento nel 2007,

D.	considerando che l'offerta mondiale di cereali ha risentito di condizioni meteorologiche particolarmente avverse, segnatamente siccità e inondazioni, che sono probabilmente legate al cambiamento climatico,

considerando che nella maggior parte degli Stati membri è impossibile individuare una connessione diretta e di lungo termine tra l'aumento dei prezzi di taluni prodotti e la domanda di biocarburanti, ma che bisognerebbe tuttavia evidenziare che in paesi quali gli Stati Uniti una politica attiva volta a promuovere la produzione di mais per bioetanolo ha attualmente un'influenza diretta e riconosciuta dall'Organizzazione per lo sviluppo e la cooperazione economica (OCSE) sui prezzi dei mangimi e dei prodotti alimentari,

considerando che lo studio dell'OCSE del settembre 2007 sull'impatto della produzione di biocarburanti sulla sicurezza alimentare e sulla biodiversità a livello globale avverte che la concorrenza per la conquista di terre e risorse tra la produzione di derrate alimentari e di mangimi, da un lato, e quella di carburante, dall'altro, potrebbe fare aumentare i prezzi degli alimenti a tal punto da compromettere l'accesso al cibo per le popolazioni e le regioni più povere,

considerando che la domanda mondiale di prodotti alimentari aumenta più rapidamente dell'offerta, non da ultimo perché l'aumento dei redditi in economie emergenti come l'India e la Cina, in combinazione con la crescita demografica, fa salire la domanda, in particolare di carni e prodotti lattiero-caseari, e quindi anche la domanda di mangimi,

H.	considerando che l'insicurezza alimentare resta una realtà per più di 854 milioni di persone, di cui circa 820 milioni vivono nel mondo in via di sviluppo,

I.	considerando che i prezzi al dettaglio dei prodotti alimentari non hanno tenuto il passo con l'evoluzione del costo della vita e che i prezzi agricoli alla produzione non hanno tenuto il passo con l'evoluzione dei prezzi al dettaglio,

J.	considerando che i grandi grossisti e un piccolo numero di grossi dettaglianti che operano nell'UE hanno un potere considerevole nella fissazione dei prezzi dei prodotti alimentari, e che la loro concentrazione è tale da costituire una posizione dominante nei confronti dei produttori,

K.	considerando che l'aumento del costo degli alimenti composti per animali fa salire i costi di produzione del settore dell'allevamento,

L.	considerando che negli ultimi 15 anni la Politica agricola comune (PAC) è già cambiata radicalmente in seguito alle pressioni della società europea e della sua economia in evoluzione, e che il disaccoppiamento fornisce agli agricoltori l'opportunità di rispondere ai segnali del mercato,

M.	considerando che, secondo l'articolo 33 del trattato CE, la PAC ha la finalità, tra l'altro, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori;

Ritiro dalla produzione

1.	accoglie positivamente la recente decisione del Consiglio dei ministri dell'agricoltura di adottare la proposta della Commissione che prevede la sospensione, per il 2008, degli obblighi in materia di ritiro dalla produzione (2);

2.	prende atto delle stime della Commissione, secondo cui questa misura libererà circa 2,9 milioni di ettari per la produzione cerealicola e aumenterà il raccolto del 2008 di circa 10 milioni di tonnellate;

3.	deplora che il Consiglio non abbia adottato gli emendamenti del Parlamento volti a sospendere anche per il 2009 il regime di ritiro dalla produzione e si attende che la questione venga affrontata nel quadro dell'imminente revisione generale della PAC;

Produzione e vendita al dettaglio di derrate alimentari

4.	prende atto delle recenti osservazioni del Commissario Fischer Boel, secondo cui, a causa dell'aumento dei costi dei mangimi, i prezzi della carne e dei prodotti a base di carne potrebbero registrare nel 2008 un aumento fino al 30 %;

osserva che l'aumento dei prezzi del latte nel 2007 rappresenta per i produttori lattieri un aumento di reddito modesto, ma urgentemente necessario, che risulta problematico per i consumatori e che rende più difficile l'approvvigionamento di prodotti lattiero-caseari di cui abbisognano, ad esempio, scuole e ospedali;

6.	invita la Commissione a proporre con urgenza e a titolo provvisorio un aumento delle quote lattiere per stabilizzare i prezzi nel mercato interno;

7.	constata con preoccupazione che, rispetto a un anno fa, gli avicoltori europei si trovano a dover pagare dal 40 al 60 % in più per i mangimi, in particolare se si considera che i mangimi rappresentano il 60 % circa dei loro costi totali;

sottolinea con la massima enfasi che il costo delle materie prime è una componente relativamente secondaria del costo totale di numerosi prodotti alimentari, in particolare i prodotti trasformati, e che, anche dopo i recenti aumenti dei prezzi del frumento, il costo del frumento rappresenta meno del 10 % del prezzo al dettaglio di un pane nel Regno Unito e meno del 5% del prezzo al dettaglio di una «baguette» in Francia;

invita la Commissione e gli Stati membri ad analizzare il divario tra prezzi agricoli alla produzione e prezzi praticati dai grandi dettaglianti; ritiene, in particolare, che la Commissione dovrebbe avviare inchieste sulle conseguenze della concentrazione nel settore del commercio al dettaglio, conseguenze che ricadono principalmente sui piccoli produttori, le piccole imprese e i consumatori, e fare ricorso a tutti gli strumenti giuridici di cui dispone qualora dovessero essere individuati abusi legati al potere di mercato;

10.	sollecita la Commissione ad autorizzare pagamenti diretti anticipati agli allevatori, segnatamente a quelli colpiti da epidemie (ad esempio, febbre catarrale ovina), dal momento che possono trovarsi a dover affrontare gravi problemi di flussi di cassa dovuti all'aumento dei prezzi dei mangimi;

Biocarburanti

11.

sottolinea che solo una percentuale molto modesta della produzione cerealicola dell'UE è utilizzata attualmente per la produzione di biocarburanti e che la realizzazione degli obiettivi dell'UE in materia di biocarburanti nel 2020 richiederebbe comunque l'utilizzo di solo 15 % dei seminativi dell'Unione;

12.	osserva che dal 2004 la superficie riservata a colture energetiche nell'UE è decuplicata, arrivando a 2,84 milioni di ettari;

13.

sottolinea che i biocarburanti costituiscono attualmente l'unica possibilità di sostituzione dei carburanti fossili disponibile su vasta scala sul mercato e che, a differenza dei combustibili fossili, i biocarburanti sono rinnovabili e possono produrre importanti riduzioni delle emissioni di gas ad effetto serra;

14.	osserva che, quando nell'UE viene utilizzata una tonnellata di cereali per la produzione di bioetanolo, fino al 40 % ritorna al settore dell'alimentazione animale in forma di sottoprodotti;

15.	invita nondimeno la Commissione e gli Stati membri ad attivarsi maggiormente per promuovere l'uso e la produzione della bioenergia di seconda generazione, che comporta la trasformazione di effluenti di allevamento e di residui agricoli, anziché di prodotti agricoli primari;

16.

invita la Commissione ad effettuare una valutazione di impatto ambientale e in materia di sicurezza alimentare che tenga conto dell'attuale concorrenza per la conquista di terre e risorse tra la produzione di derrate alimentari e quella di combustibili vegetali, includendovi l'impatto del cambiamento climatico e possibili misure atte ad evitare un'ulteriore riduzione delle risorse disponibili per la produzione alimentare;

Importazioni ed esportazioni

17.	constata con grande preoccupazione che il costo degli alimenti composti è aumentato di 75 EUR la tonnellata e continua ad aumentare a causa di una grave penuria di cereali foraggeri, e che ciò rappresenta un costo supplementare di 10 miliardi di EUR per il settore dell'allevamento dell'UE;

18.

prende atto che, in occasione dell'ultima sessione del Consiglio dei ministri dell'agricoltura nel settembre 2007, è stata annunciata da parte della Commissione l'intenzione di formulare una proposta riguardante la sospensione, per il 2008, dei dazi all'importazione sui cereali, come mezzo per far fronte alla difficile situazione nel settore dell'allevamento, in particolare nel settore delle carni suine;

19.	sottolinea che siffatte decisioni rischiano in realtà di indebolire la posizione negoziale dell'UE relativamente all'accesso al mercato nel quadro dei negoziati OMC;

20.	sottolinea che questa decisione non dovrebbe servire da precedente per altri settori, come quello del riso;

21.	respinge qualsiasi iniziativa intesa ad imporre contingenti all'esportazione e dazi sulla produzione agricola dell'UE;

22.	chiede che gli operatori dei paesi terzi siano sottoposti agli stessi rigorosi controlli cui sono soggetti i produttori dell'UE;

23.

invita la Commissione a procedere ad un inventario delle misure possibili in materia di gestione dell'offerta e di sicurezza alimentare, che potrebbero evitare di aggravare ulteriormente l'estrema volatilità dei prezzi dei mangimi e dei prodotti alimentari e una concorrenza insostenibile tra la produzione di derrate alimentari e quella di biocarburanti;

Insicurezza alimentare mondiale

24.

è consapevole che la riduzione delle scorte alimentari mondiali ha ripercussioni particolarmente gravi sui paesi a basso reddito con deficit alimentare nel mondo in via di sviluppo e che, stando alle previsioni, il costo totale delle importazioni di cereali per tali paesi aumenterà considerevolmente, raggiungendo il record assoluto di 28 miliardi di dollari statunitensi nel periodo 2007/2008, pari ad un incremento del 14 % circa rispetto al già elevato livello dell'anno scorso;

25.	constata che, nell'insieme, i paesi in via di sviluppo spenderanno nel 2007/2008 la cifra record di 52 miliardi di dollari statunitensi per le importazioni di cereali;

26.

invita la Commissione ad analizzare attentamente gli effetti delle carenze dell'offerta di cereali e di semi oleaginosi sui produttori e i consumatori più vulnerabili di prodotti alimentari nell'UE e nei paesi terzi, presentando proposte relative a misure e strumenti atti ad evitare perturbazioni nell'approvvigionamento alimentare e gli effetti inflazionistici di ulteriori aumenti dei prezzi;

27.

invita la Commissione a procedere ad un'analisi approfondita delle tendenze del mercato mondiale, compreso l'aumento della domanda di prodotti alimentari nei paesi in via di sviluppo, nella prospettiva di prendere in considerazione, nell'ambito della revisione generale della PAC, la creazione di meccanismi permanenti che garantiscano un adeguato approvvigionamento del mercato in futuro;

28.	invita la Commissione europea ad adottare tutte le misure necessarie per garantire un'agricoltura sostenibile che sia in grado di contribuire a ridurre significativamente le emissioni di gas serra e assicurare la sovranità alimentare degli Stati membri;

* *

29.	incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

(1) Testi approvati, P6_TA(2007)0411.

(2) Regolamento (CE) n. 1107/2007 del Consiglio, del 26 settembre 2007, recante deroga al regolamento (CE) n. 1782/ 003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori per quanto riguarda il ritiro dei seminativi dalla produzione per il 2008 (GU L 253 del 28.9.2007, pag. 1).

P6_TA(2007)0481

Misure specifiche 2007 per l'Iraq

Risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sul progetto di decisione della Commissione che istituisce una Misura speciale per l'Iraq per il 2007

Il Parlamento europeo,

—	visto il regolamento (CE) n. 1905/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (1),

—	visto il progetto di decisione della Commissione che istituisce una Misura speciale per l'Iraq per il 2007 (CMT-2007-2245),

—	visto il parere emesso l'8 ottobre 2007 dal comitato di cui all'articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1905/2006 (denominato in appresso «il comitato di gestione dello strumento di cooperazione allo sviluppo»),

—	visto l'articolo 8 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (2),

—	visto l'articolo 81 del suo regolamento,

A.	considerando che l'8 ottobre 2007 il comitato di gestione dello strumento di cooperazione allo sviluppo ha votato a favore di un progetto di decisione della Commissione che istituisce una Misura speciale per l'Iraq per il 2007 (CMT-2007-2245),

considerando che, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE e al punto 1 dell'accordo fra Parlamento europeo e Commissione relativo alle modalità di applicazione della decisione 1999/468/CE del Consiglio (3), il Parlamento europeo ha ricevuto i progetti relativi alle misure di esecuzione sottoposti al comitato di gestione dello strumento di cooperazione allo sviluppo nonché i risultati delle votazioni,

C.	considerando che l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1905/2006 sancisce che «l'obiettivo primario e generale della cooperazione a titolo del presente regolamento è l'eliminazione della povertà nei paesi e nelle regioni partner nel contesto dello sviluppo sostenibile»,

considerando che l'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1905/2006 sancisce che «le misure di cui all'articolo 1, paragrafo 1 (4), sono concepite in modo da rispondere ai criteri di ammissibilità come aiuto pubblico allo sviluppo (APS) stabiliti dall'OCSE/DAC [Comitato di aiuto allo sviluppo dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo in Europa]»,

considerando che nel documento intitolato Reporting Directives for the Creditor Reporting System del 2002, concernente le direttive per la notifica alla base dati del sistema di notifica dei paesi creditori (DCD/DAC (2002)21), l'OCSE/DAC ha definito l'APS come il flusso finanziario verso i paesi inclusi nella propria lista dei beneficiari dell'aiuto pubblico allo sviluppo, relativamente ai quali, tra l'altro, «ciascuna transazione viene gestita prefiggendosi principalmente la promozione dello sviluppo economico e del benessere dei paesi in via di sviluppo»,

considerando che i paragrafi 1 e 3 dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 1905/2006 sanciscono rispettivamente che (articolo 23, paragrafo 1) in caso di necessità o di circostanze impreviste e debitamente giustificate connesse con catastrofi naturali, disordini civili o crisi, che non possono essere finanziate a titolo del regolamento (CE) n. 1717/2006 o del regolamento (CE) n. 1257/96, la Commissione adotta misure speciali non contemplate dai documenti di strategia e dai programmi indicativi pluriennali, denominate di seguito «misure speciali», che «le misure speciali possono inoltre finanziare le azioni volte a facilitare la transizione dagli aiuti di emergenza alle attività di sviluppo di lungo periodo, comprese quelle tese a preparare meglio le popolazioni alle crisi ricorrenti», e che (articolo 23, paragrafo 1) «qualora il costo superi i 10 milioni di EUR, le misure speciali sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 35, paragrafo 2»;

è dell'avviso che, nel progetto di Misura speciale per l'Iraq per il 2007, gli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) non siano chiaramente presentati come una priorità primaria; ritiene che ciò non sia conforme al disposto dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1905/2006, dal momento che il perseguimento degli OSM è ivi sancito come uno dei principi generali della cooperazione a titolo dello Strumento di Cooperazione allo sviluppo;

è del parere che, nel progetto di Misura speciale per l'Iraq per il 2007, la Commissione oltrepassi le competenze esecutive conferitele nel regolamento (CE) n. 1905/2006 scegliendo come uno dei settori d'intervento uno «Studio di fattibilità per il giacimento di gas di Akkas», il cui obiettivo globale è di «studiare le condizioni di esplorazione del giacimento di gas di Akkas nell'Iraq occidentale al fine di collegare la sua produzione alla rete del gasdotto siriano» nonché di «integrare tale progetto, se possibile, nel meccanismo del Progetto di mercato del gas UE-Mashrek arabo;» rileva che «lo studio terrà in considerazione il futuro interesse dei paesi vicini del Mashrek e dell'UE ad integrare la produzione dei pozzi nel mercato del gas UEMashrek », e che «questa integrazione aprirà un grande mercato potenziale per la produzione del giacimento di Akkas e consentirà una prima integrazione del gas naturale iracheno nel mercato regionale ed europeo», e ritiene pertanto che tale obiettivo non sia conforme al disposto dell'articolo 2, paragrafi 1 e 4, del regolamento (CE) n. 1905/2006, dal momento che l'obiettivo primario della Misura speciale proposta non è l'eliminazione della povertà e che gli obiettivi dichiarati non ottemperano ai criteri stabiliti per l'APS dall'OCSE/ DAC;

3.	invita la Commissione a ritirare o modificare il progetto di decisione che istituisce una Misura speciale per l'Iraq per il 2007 e a presentare al comitato di gestione dello SCS un nuovo progetto di decisione che rispetti pienamente le disposizioni del regolamento (CE) n. 1905/2006;

4.	incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato di gestione Strumento di Cooperazione allo sviluppo, nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membri.

(1) GU L 378 del 27.12.2006, pag. 41.

(2) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).

(3) Accordo fra Parlamento europeo e Commissione relativo alle modalità di applicazione della decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (GU L 256 del 10.10.2000, pag. 19).

(4) L'articolo 1, paragrafo 1, recita: La Comunità finanzia misure volte a sostenere la cooperazione con i paesi, i territori e le regioni in via di sviluppo (...).

P6_TA(2007)0482

Relazioni fra l'Unione europea e la Serbia

Raccomandazione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 destinata al Consiglio sulle relazioni tra l'Unione europea e la Serbia (2007/2126(INI))

Il Parlamento europeo,

—	vista la proposta di raccomandazione destinata al Consiglio presentata da Jelko Kacin a nome del gruppo ALDE sulle relazioni tra l'Unione europea e la Serbia (B6-0202/2007),

—	vista la sua risoluzione del 29 settembre 2005 sulla difesa della multietnicità nella Vojvodina (1),

—	vista la relazione del 2 marzo 2005 relativa alla missione conoscitiva della propria delegazione ad-hoc nella Vojvodina e a Belgrado,

—	vista l'istituzione della Repubblica di Serbia come successore dell'Unione statale di Serbia e Montenegro in seguito al referendum tenutosi in Montenegro il 21 maggio 2006, il cui esito è stato favorevole all'indipendenza,

—	vista la nuova costituzione serba adottata con il referendum popolare svoltosi il 28 e 29 ottobre 2006,

—	vista la relazione 2006 sui progressi compiuti dalla Serbia, dell'8 novembre 2006 (SEC(2006)1389),

—	vista l'adesione della Serbia al Partenariato per la pace della NATO, il 14 dicembre 2006,

—	visto l'esito delle elezioni parlamentari serbe del 21 gennaio 2007,

—	vista la sentenza della Corte internazionale di giustizia del 26 febbraio 2007 nella causa Bosnia e Erzegovina contro Serbia e Montenegro,

—	visto il parere n. 405/2006 della Commissione di Venezia del Consiglio d'Europa sulla nuova costituzione della Serbia, adottato il 19 marzo 2007,

—	vista la formazione di un nuovo governo a Belgrado il 15 maggio 2007,

—	visti i cinque obiettivi chiave del nuovo governo serbo, presentati il 15 maggio 2007,

—	vista la ripresa dei negoziati, il 13 giugno 2007, per un accordo di stabilizzazione e associazione (ASA) tra l'UE e la Serbia,

—	viste le conclusioni relative ai Balcani occidentali delle sessioni del 12 febbraio e 18 giugno 2007 del Consiglio «Affari generali»,

—	vista la relazione presentata il 18 giugno 2007 al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite dal Procuratore capo del Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (ICTY) e riguardante la cooperazione della Serbia con l'ICTY,

—	visto lo scambio di opinioni con il Procuratore capo del Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslaviaavvenuto in occasione della riunione della sua commissione per gli affari esteri del 26 giugno 2007,

—	visto l'accordo tra l'UE e la Serbia riguardo alla corretta applicazione dei diritti di proprietà ai fini della stabilità sia politica sia economica,

—	visti l'articolo 114, paragrafo 3, e l'articolo 90 del suo regolamento,

—	vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0325/2007),

A.	considerando che il futuro della Serbia è nell'Unione europea,

B.	considerando che la Serbia costituisce un importante fattore di stabilità e prosperità nella regione e che la prospettiva di adesione all'UE costituisce un forte incentivo per le riforme,

C.	considerando che la Serbia è firmataria dell'accordo centroeuropeo di libero scambio (CEFTA) ed ha recentemente completato i negoziati tecnici in vista della conclusione dell'accordo ASA; considerando che l'adesione della Serbia all'OMC può concretizzarsi prima del 2008,

D.	considerando che il 70 % dei serbi che si sono recati alle urne è a favore dell'adesione all'UE e che due terzi dei cittadini hanno votato per partiti appartenenti allo schieramento democratico,

E.	considerando che la Serbia ha un nuovo governo che è favorevole all'Europa e alle riforme,

F.	considerando che il ritorno della Serbia al tavolo dei negoziati ASA potrebbe costituire un ulteriore esempio dei mutamenti positivi che si verificano nei Balcani occidentali, sotto l'influsso, tra l'altro, dell'Unione europea,

G.	considerando che sono stati fatti e sono ancora necessari seri sforzi per superare le divisioni e gli atteggiamenti del passato e per promuovere un futuro europeo per i cittadini della Serbia;

considerando che nel 2006 l'economia serba ha registrato una forte crescita (attorno al 5,8 %) e un volume crescente di investimenti esteri diretti; che, tuttavia, persistono preoccupazioni quanto al disavanzo delle partite correnti, in continuo aumento, e all'elevato tasso di disoccupazione (attorno al 20,9 % nel 2006),

I.	considerando che la corruzione resta un grave problema in Serbia e che nel 2006 l'Indice di percezione della corruzione elaborato da Transparency International ha assegnato alla Serbia un voto medio pari a 3 (su una scala che va da 0 «massima corruzione» a 10 «assenza di corruzione»),

J.	considerando che due dei sei fuggiaschi accusati di crimini di guerra ricercati dall'ICTY sono stati arrestati di recente e trasferiti all'Aia e che gli altri quattro rimangono latitanti, tra questi Ratko Mladić e Radovan Karadžić,

K.	considerando che il pubblico serbo non è sufficientemente informato sull'entità dei crimini perpetrati nelle guerre recenti, più in particolare a Srebrenica,

considerando che le guerre in Iugoslavia hanno alterato profondamente il tessuto sociale della Serbia e hanno provocato, tra l'altro, l'emigrazione di un ampio numero di rappresentanti dell'elite politica e intellettuale e un afflusso di profughi e sfollati interni, cui si è aggiunto il ritorno di reduci traumatizzati dalla violenza degli anni '90,

M.	considerando che la disintegrazione della Iugoslavia ha avuto conseguenze devastanti in termini di perdite di vite umane e di sofferenze e che pertanto la riconciliazione interetnica rappresenta un fattore di fondamentale importanza per garantire la stabilità della regione;

ritiene che la Serbia meriti un encomio speciale per la risoluzione pacifica di una serie di difficili sfide nel corso dell'ultimo anno, tra cui la dissoluzione dell'Unione statale di Serbia e Montenegro, la conduzione di elezioni parlamentari eque e libere e la formazione di un nuovo governo caratterizzato da un impegno proeuropeo;

accoglie con soddisfazione il completamento, dopo un'interruzione di 13 mesi, dei negoziati tecnici ASA tra il governo serbo e l'UE; incoraggia le due parti a prendere tutte le misure del caso per evitare ogni possibile ritardo tecnico prima della firma dell'accordo, affinché detta firma possa avvenire entro la fine del 2007; considera la firma dell'ASA come un passo importante sulla strada dell'adesione all'Unione europea;

3.	si compiace del desiderio del governo serbo di cooperare con l'ICTY, il che apre la strada a un'ulteriore cooperazione con l'Unione europea, tuttavia insiste che detta cooperazione deve portare rapidamente a risultati supplementari;

prende atto del resoconto presentato dal Procuratore capo del Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (ICTY), Carla Del Ponte, al Consiglio affari generali e relazioni esterne dell'UE, riunito a Lussemburgo il 15 ottobre 2007; chiede alla Serbia di risolvere le questioni pendenti riguardanti la piena cooperazione con l'ICTY in concomitanza con la prossima visita di Carla Del Ponte a Belgrado; invita la Commissione, una volta risolte tali questioni, a siglare l'ASA senza ulteriori indugi;

si congratula con la Serbia per i recenti progressi compiuti sul piano della cooperazione con l'ICTY, che hanno reso possibile la ripresa dei negoziati ASA e la valutazione positiva espressa dal Procuratore capo dell'ICTY, Carla Del Ponte, in merito alla cooperazione della Serbia col Tribunale; plaude all'arresto e al trasferimento all'Aia di Zdravko Tolimir e Vlastimir Đorđević e si compiace delle assicurazioni date dal Primo ministro Koštunica a Carla Del Ponte quanto alla probabilità di altri arresti (tra cui quello dell'ex generale serbo-bosniaco Ratko Mladić), nonché della creazione di nuove strutture finalizzate a centralizzare tutte le attività volte alla cattura di latitanti, incluso il rafforzamento della trasparenza del Consiglio di sicurezza nazionale; plaude alla cooperazione tra le autorità della Serbia, della Bosnia-Erzegovina e del Montenegro nell'agevolare i recenti trasferimenti all'Aia;

ricorda alla Serbia che la firma dell'ASA è subordinata alla piena cooperazione con l'ICTY e che ciò dovrebbe condurre all'arresto e al trasferimento di tutti i rimanenti accusati, rilevando al contempo che i recenti arresti provano che le autorità serbe sono in grado di trovare e catturare quanti sono accusati di crimini di guerra; sottolinea che la piena cooperazione con l'ICTY costituisce non solo un obbligo internazionale ma altresì una tappa indispensabile ai fini della riconciliazione durevole nella regione; invita a tal fine il parlamento serbo a tenere fede agli impegni che gli derivano dalla summenzionata sentenza della Corte internazionale di giustizia e ad adottare una dichiarazione che denunci il genocidio di Srebrenica;

ritiene, tenuto conto del calendario stabilito per la chiusura dell'ICTY — che prevede attualmente la conclusione dei processi entro il 2008 —, che si dovrebbe prendere in considerazione una proroga del mandato dell'ICTY qualora altre persone accusate di crimini di guerra dovessero essere arrestate dopo tale data;

constata che l'accordo di compromesso raggiunto al Consiglio europeo di Bruxelles del 21 e 22 giugno 2007 apre la strada a una nuova base giuridica per l'Unione europea entro il 2009, creando il quadro istituzionale necessario per gli allargamenti futuri e consentendo all'UE e alla Serbia di condurre in modo dinamico il processo di adesione, sulla base dello sviluppo e dei meriti della Serbia;

9.	ritiene che la definizione dello status del Kosovo consoliderà la stabilità nei Balcani occidentali e faciliterà l'integrazione della regione nell'Unione europea;

10.

rileva con soddisfazione che la Serbia ha compiuto significativi progressi economici dal 2000, con un tasso medio annuo di crescita del 5 %; osserva tuttavia che, stando alla valutazione dell'FMI, ciò non si è tradotto in una riduzione della povertà o dell'elevato tasso di disoccupazione (che supera il 20 %); ritiene che la lotta contro tali problemi rappresenti una sfida fondamentale per il nuovo governo; invita dunque il governo serbo a impegnarsi più fermamente per creare occupazione e ridurre la povertà, nonché ad adottare misure concrete finalizzate a uno sviluppo economico più equilibrato in tutte le regioni del paese, rivolgendo particolare attenzione alla parte sudorientale e orientale del paese, meno sviluppata economicamente;

11.

ritiene che l'ulteriore sviluppo delle strutture e delle procedure amministrative possa corroborare la fiducia nello Stato di diritto, rafforzare l'economia di mercato e stimolare la crescita economica in Serbia; invita le autorità serbe a migliorare il clima economico per gli investimenti esteri e la trasparenza nelle relazioni commerciali;

12.

constata con soddisfazione che la Serbia ha una nuova costituzione che include disposizioni positive nel campo dei diritti umani; osserva tuttavia che il quadro giuridico per la protezione delle minoranze deve essere ulteriormente migliorato; esprime preoccupazione per le disposizioni problematiche riguardanti tra l'altro la procedura di nomina, promozione e destituzione di giudici e procuratori e per la mancanza di adeguata consultazione pubblica o di dibattito parlamentare durante il processo di redazione; invita le autorità serbe a prendere in considerazione la possibilità di ampliare la portata del decentramento territoriale, in particolare per quanto riguarda la Vojvodina;

13.

sottolinea l'importanza di garantire che gli aiuti comunitari siano concessi tenendo conto dell'attuale assetto territoriale e amministrativo della Serbia nonché della composizione etnica e delle relazioni economiche e culturali tradizionali all'interno dei territori interessati, con la piena partecipazione delle autorità locali e regionali; invita la Commissione, il Consiglio e le proprie commissioni competenti per materia a monitorare da vicino l'organizzazione delle regioni di livello NUTS 2 in Serbia;

14.

elogia la Serbia per l'accresciuta trasparenza raggiunta nell'attività del governo e del parlamento e per la sua buona capacità amministrativa; si congratula con la Serbia per l'adozione della legge sul bilancio 2007 e per l'elezione del Difensore civico e del Commissario per la pubblica informazione, del Governatore della Banca di Serbia e dei membri del consiglio dell'Istituto statale per la revisione dei conti; deplora il fatto che la nomina di giudici per la Corte costituzionale non sia ancora avvenuta;

15.

nutre la ferma convinzione che un aspetto essenziale inerente ai diritti dell'uomo consista nel trovare soluzioni durature per i profughi e gli sfollati interni, tanto più che in Serbia è tuttora presente un numero molto elevato di profughi, provenienti per lo più dalla Croazia e in parte dalla Bosnia-Erzegovina, oltre agli sfollati interni dal Kosovo; deplora vivamente il fatto che la scadenza di fine 2006 per la soluzione di tutti i problemi ancora pendenti — scadenza contemplata dalla dichiarazione di Sarajevo sul rientro dei profughi e il risarcimento dei beni firmata il 31 gennaio 2005 da Croazia, Bosnia-Erzegovina, Serbia Montenegro — non sia stata rispettata e che da allora siano stati compiuti pochi progressi;

16.

chiede pertanto al governo serbo di continuare ad adoperarsi a favore dell'attuazione della dichiarazione di Sarajevo, anche mediante l'adozione di un chiaro quadro giuridico che disciplini tra l'altro il diritto al ritorno nel proprio luogo d'origine e il diritto al risarcimento dei beni; invita l'Unione europea, i suoi Stati membri e la comunità internazionale a continuare a difendere i diritti dei profughi e a fornire un sostegno costante ai paesi in questione, anche stanziando a tale fine risorse finanziarie adeguate; sottolinea che l'integrazione e il reinsediamento degli sfollati interni e dei profughi non dovrebbe alterare significativamente l'equilibrio etnico originario di un'area o di una regione; richiama l'attenzione, al riguardo, sulla convenzione del 1° febbraio 1995 del Consiglio d'Europa per la protezione delle minoranze;

17.

riconosce i progressi compiuti nella lotta alla criminalità organizzata e alla corruzione, che recentemente hanno condotto a molti arresti importanti, pur rilevando che la corruzione, in particolare in seno alle forze di polizia e al sistema giudiziario, rimane un grave problema e che le indagini ufficiali in merito a casi di corruzione appaiono spesso obbedire a motivazioni di ordine politico; segnala che la corruzione rappresenta un grave ostacolo per l'afflusso di maggiori investimenti stranieri e chiede al governo serbo di mettere in atto una strategia anticorruzione completa; ritiene che sia necessario proseguire la lotta contro la criminalità organizzata;

18.

valuta positivamente il completamento del trasferimento di competenze dall'esercito alla polizia in materia di protezione delle frontiere dello Stato, che giudica una tappa importante verso il rispetto delle norme dell'UE; esorta il Consiglio e la Commissione a incoraggiare ulteriormente il governo serbo ad attuare una riforma sostanziale delle forze di polizia, dei servizi di sicurezza e dell'esercito, includendo misure che prevedano un maggiore controllo civile delle forze militari; ritiene che la riforma della polizia dovrebbe tener conto della necessità della presenza di forze di polizia che parlino la lingua delle minoranze nelle regioni in cui vivono ampie popolazioni minoritarie;

19.

ritiene che la promozione dello Stato di diritto e la rigorosa applicazione delle norme giuridiche debbano costituire una delle massime priorità del governo; prende atto con favore dei provvedimenti di riforma del sistema giudiziario presi finora, ma sottolinea la necessità che la riforma venga portata avanti, in particolare per quanto concerne i tempi processuali, la protezione dei testimoni, la lotta contro la corruzione e l'indipendenza dei giudici; deplora il non funzionamento della Corte costituzionale e sottolinea come ciò non favorisca lo sviluppo della democrazia e di un sistema legislativo democratico in Serbia;

20.	accoglie con favore la conclusione del processo per l'assassinio del Primo ministro Zoran Đinđić e appoggia una recente iniziativa del Procuratore speciale volta a far luce sui motivi politici sottostanti all'assassinio;

21.

plaude all'operato del Procuratore serbo per i crimini di guerra, ma deplora che i processi a livello nazionale per crimini di guerra soffrano di mancanza di trasparenza e mancanza di volontà politica per venire a capo della catena della responsabilità di comando e risalire dagli esecutori immediati ai mandanti; ritiene che le sentenze del Tribunale serbo per i crimini di guerra a carico di quattro membri del gruppo paramilitare «Scorpioni» per l'esecuzione di sei musulmani di Srebrenica non riflettano l'odiosa natura del crimine; rileva che il Presidente serbo ha espresso pubblicamente il suo rammarico per la brevità della pena inflitta;

22.

ritiene che i cittadini della Serbia abbiano il diritto di sentirsi dire la verità sulle politiche di guerra e genocidio condotte a loro nome in un recente passato e di sapere chi sono i perpetratori di crimini di guerra; ritiene che la Serbia debba affrontare con onestà il suo passato recente per potere progredire e che la via della riconciliazione con i suoi vicini passi per il riconoscimento del passato; invita il governo a riaprire la commissione sulla verità e la riconciliazione istituita nel 2001, non da ultimo per promuovere un clima positivo nelle parti del paese che sono state maggiormente colpite dai conflitti interetnici; esorta la Commissione a promuovere iniziative per facilitare i contatti interpersonali nella regione e a destinare finanziamenti maggiori a tal fine;

23.

accoglie positivamente le scuse rivolte dal Presidente serbo ai cittadini croati per i crimini di guerra commessi in nome della Serbia durante la recente guerra; considera tali scuse un'espressione di grande maturità politica e di leadership democratica, nonché una dimostrazione concreta della volontà del governo attuale di perseguire una politica di amicizia e cooperazione con i paesi vicini;

24.

ritiene che la riconciliazione e la giustizia siano indispensabili alla stabilità e allo sviluppo di tutti i paesi della regione nonché per la loro integrazione nell'Unione europea; sollecita i paesi vicini a seguire l'esempio della Serbia e a condannare qualsiasi manifestazione di intolleranza etnica e di razzismo che si verifica sul loro territorio;

25.	ritiene che l'Unione europea e i suoi Stati membri debbano lanciare e appoggiare programmi di sostegno psicosociale destinati essenzialmente, ma non esclusivamente, alle donne e ai bambini traumatizzati dalle esperienze fatte prima e durante la guerra;

26.	accoglie con favore la recente cooperazione fra Belgrado e Priština nella ricerca delle persone scomparse nel conflitto in Kosovo, e in particolare i recenti sforzi congiunti compiuti nel distretto di Raška; invita il governo serbo a pubblicare un rapporto su Mačkatica;

27.

invita il Consiglio e la Commissione ad assegnare sufficienti risorse finanziarie alla Commissione internazionale per le persone scomparse (ICMP) per consentirle di completare entro il 2010 il lavoro di identificazione di tutte le persone scomparse nel territorio dell'ex Iugoslavia; ritiene che l'opera dell'ICMP contribuisca significativamente al processo di verità, giustizia e riconciliazione nella regione;

28.

osserva che, secondo un'indagine condotta nel 2004 dalla società «Strategic Marketing Agency» per conto dell'unione degli studenti di Serbia, il 70 % degli studenti serbi non si è mai recato all'estero; accoglie con favore le iniziative tese ad offrire agli studenti serbi opportunità di studio nei paesi dell'Unione europea; invita gli Stati membri a ricercare nuove forme di promozione di interazione con il popolo serbo;

29.

rileva che la Serbia contribuisce attivamente alla cooperazione regionale e ai rapporti di buon vicinato aderendo a numerose iniziative regionali quali il Patto di stabilità/Consiglio di cooperazione regionale e l'Accordo centroeuropeo di libero scambio; invita la Serbia a continuare a svolgere un ruolo responsabile nella regione; sottolinea che è nell'interesse della Serbia sviluppare e mantenere buone relazioni con i suoi partner regionali, intensificare un'efficace cooperazione transfrontaliera utilizzando appieno il potenziale che rappresentano le minoranze nazionali delle zone di frontiera, nonché partecipare attivamente a progetti bilaterali, regionali ed europei in materia di infrastrutture; ribadisce che il futuro di tutti i paesi della regione risiede nell'Unione europea;

30.	esorta il governo serbo a promuovere relazioni di buon vicinato con la Bosnia-Erzegovina;

31.	invita il governo serbo a continuare il dialogo con i suoi vicini del sud-est europeo sulle questioni interenti ai confini, dal momento che ancora non sono stati fissati i limiti territoriali fra Serbia e Croazia e Serbia e Bosnia-Erzegovina;

32.

elogia la Serbia per il miglioramento delle relazioni interetniche, in particolare in Vojvodina, ove si è registrata una riduzione degli incidenti interetnici, che tuttavia non sono cessati del tutto; invita le autorità serbe ad adottare ulteriori misure per promuovere lo sviluppo delle minoranze nazionali nella regione multietnica della Vojvodina, a incoraggiare la loro coesistenza pacifica e a garantire che la polizia, l'apparato giudiziario e altri organi dello Stato operino su una base etnicamente neutra nonché, al fine di creare tra la popolazione la necessaria fiducia nei confronti di tali istituzioni, a garantire che la composizione etnica sia adeguatamente riflessa nel personale di tali autorità; invita inoltre le autorità serbe a gestire attentamente qualsiasi potenziale afflusso di profughi, in modo da non alterare l'equilibrio etnico, culturale, religioso, economico e politico della regione, al fine di garantire l'efficace integrazione dei profughi stessi in un contesto multiculturale; sottolinea l'estrema importanza di programmi volti a promuovere la tolleranza fra le varie comunità, in particolare in Vojvodina; ritiene che tali programmi necessitino anche di un finanziamento da parte dell'Unione europea;

33.

rileva con soddisfazione che, per la prima volta in un decennio, partiti etnici albanesi della Valle di Preševo hanno partecipato alle recenti elezioni e che le minoranze sono rappresentate sia a livello dell'esecutivo che a livello del potere legislativo; ritiene che il Sangiaccato resti una regione che desta particolare preoccupazione e chiede al governo di lavorare con gli attori politici locali al fine di concepire politiche atte a frenare la radicalizzazione e le divisioni ulteriori in seno alla comunità;

34.

si compiace del fatto che nel bilancio 2007 siano stati stanziati fondi per progetti direttamente connessi con il Decennio per l'integrazione dei rom; è tuttavia preoccupato per l'assenza generale di un approccio politico sistemico finalizzato a migliorare la vita e le condizioni di vita dei rom, inclusi gli sfollati interni e i rimpatriati, e per le persistenti discriminazioni nei confronti della comunità rom;

35.

invita il governo serbo a dare piena attuazione ai piani d'azione nazionali per il Decennio per l'integrazione dei rom, in termini sia finanziari che istituzionali, onde trovare soluzioni pratiche e sostenibili per la comunità rom; ricorda alla Serbia che fra le priorità del partenariato europeo rientrano l'adozione di una legislazione esaustiva contro le discriminazioni e il rimpatrio in condizioni sostenibili dei rom che ancora vivono nei campi;

36.

prende atto della creazione di un'agenzia per i diritti umani e delle minoranze posta direttamente sotto l'autorità del Primo ministro e che sostituisce il precedente ministero per i diritti umani e delle minoranze dell'Unione statale; invita il Primo ministro ad attuare una politica coerente e attiva in materia di minoranze e a garantire che i diritti umani e delle minoranze costituiscano una priorità del programma governativo; si compiace del fatto che la nuova Costituzione serba offra una base costituzionale ai consigli nazionali delle minoranze etniche e sollecita l'adozione di nuove norme che meglio regolamentino lo statuto, i lavori e l'elezione di tali consigli; attende l'adozione di leggi che garantiscano un migliore quadro giuridico per la protezione dei diritti delle minoranze e prevedano l'integrazione di tutte le minoranze nazionali nelle strutture statali;

37.

accoglie con favore l'adozione di una strategia nazionale globale di lotta contro il traffico di esseri umani, ma sollecita il governo serbo a dar prova di maggiore rigore nell'esercizio dell'azione pubblica e ad assicurare che i trafficanti ricevano e scontino pene detentive corrispondenti alla natura del reato;

38.

ritiene che la trasformazione della Radiotelevisione serba (RTS) in servizio pubblico rappresenti un passo in avanti, ma richiama l'attenzione sulla mancanza di dibattito pubblico circa le modifiche alla legge sulla radiodiffusione e le carenze nella procedura di nomina dei membri del consiglio della RTS; fa inoltre presente che occorre definire regole assolutamente democratiche che disciplinino la concessione di licenze per la trasmissione di programmi radiotelevisivi e prevedano in particolare la possibilità di ricorrere contro la decisione dell'organo che concede le licenze; lamenta profondamente che non vi siano stati progressi nella risoluzione di casi riguardanti assassinii di giornalisti e deplora il recente tentato assassinio di un giornalista investigativo di spicco, impegnato in indagini sui crimini di guerra e la criminalità organizzata; chiede che le autorità competenti trovino i responsabili e conducano un'indagine approfondita;

39.

rileva l'esistenza di un settore di ONG ben sviluppato e plaude agli sforzi di consultazione con il settore civile compiuti dalle autorità, in particolare al memorandum speciale di cooperazione firmato dall'Ufficio serbo per l'integrazione europea, le ONG e il Consiglio per le relazioni con la società civile, istituito dal Presidente della Serbia nonché il Consiglio per la politica estera, istituito dal Ministro degli esteri serbo, nonché all'inclusione di rappresentanti delle ONG nel Consiglio di Stato per l'integrazione europea, presieduto dal Primo ministro; invita il Parlamento serbo ad adottare una legislazione volta a migliorare la situazione giuridica delle organizzazioni della società civile;

40.

condanna la denigrazione pubblica degli attori della società civile che criticano il governo o richiamano l'attenzione su temi sensibili quali i crimini di guerra; deplora la recente ondata di attacchi di matrice politica e mette in guardia contro la sempre maggiore frequenza, nei media e in politica, di discorsi improntati all'odio di cui sono bersaglio attivisti, giornalisti e politici impegnati nel campo dei diritti umani;

41.

accoglie con favore la firma, il 18 settembre 2007, degli accordi di facilitazione del visto e di riammissione e sollecita il Consiglio a garantirne l'entrata in vigore entro fine 2007; plaude all'adozione della legge sui documenti di viaggio e nota che sono in corso di adozione leggi in materia di asilo, di frontiere nazionali e di stranieri; invita il Consiglio, con il sostegno della Commissione, a definire una tabella di marcia concreta per una circolazione senza visti e ad adottare misure di supporto intese ad offrire maggiori opportunità di viaggiare a un maggior numero di cittadini, in particolare ai giovani; ribadisce l'importanza della mobilità per lo sviluppo economico e politico della Serbia, dal momento che la mobilità offre ai cittadini la possibilità di acquisire un'esperienza diretta dell'Unione europea e favorisce il processo di integrazione europea del paese; sollecita una maggiore partecipazione a progetti di formazione permanente e di scambio culturale; invita il Consiglio a esaminare la possibilità di istituire un sistema comune di gestione delle domande di visto, in modo da alleviare il carico di lavoro dei consolati più oberati e assicurare che le pratiche siano espletate in tempi ragionevoli;

42.	ritiene che la riforma del sistema educativo sia non solo imperativa ma che rappresenti anche l'unico modo, per la Serbia, di sviluppare un nuovo sistema di valori per le giovani generazioni nel quadro del processo di democratizzazione in atto;

43.

invita il Consiglio, la Commissione e tutti gli Stati membri a compiere sforzi concertati per aumentare la visibilità dell'UE in Serbia ed esorta la Commissione a evitare ulteriori ritardi nell'assunzione di personale presso l'ufficio della sua delegazione, inclusi esperti per la gestione dei fondi IPA (Strumento di assistenza pre-adesione);

44.	invita la commissione per gli affari esteri e la sottocommissione per i diritti dell'uomo a continuare a seguire da vicino la situazione in Vojvodina, dando seguito alle conclusioni della relazione della missione conoscitiva della propria delegazione ad hoc nella Vojvodina e a Belgrado;

45.	invita le autorità serbe ad adottare con urgenza leggi sulla restituzione delle proprietà in linea con quelle di altri paesi, che prevedano, se del caso, il rimborso dei costi reali anziché buoni del tesoro;

46.	invita i nuovi Stati membri a svolgere un ruolo attivo nel cammino della Serbia verso l'UE, consentendo al paese di trarre profitto dalla loro esperienza in materia di riforme;

47.	invita le autorità serbe a portare avanti il ravvicinamento alla legislazione e alle norme ambientali dell'UE nonché ad attuare e a far rispettare le norme adottate;

48.	accoglie con favore la partecipazione della Serbia al settimo Programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico; invita il Consiglio a rafforzare i programmi di gemellaggio e di assistenza tecnica, soprattutto quelli destinati ai giovani;

49.	incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e, per conoscenza, alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Serbia.

(1) GU C 227 E del 21.9.2006, pag. 620.

P6_TA(2007)0483

Situazione attuale delle relazioni UE-Africa

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sulla situazione attuale delle relazioni UE-Africa (2007/2002(INI))

Il Parlamento europeo,

—	visti la Dichiarazione e il piano d'azione elaborati al Vertice Africa-Europa svoltosi al Cairo il 3 e 4 aprile 2000 sotto l'egida dell'Organizzazione dell'Unità africana e dell'UE,

—	visto il Piano strategico 2004-2007 della Commissione dell'Unione africana (CUA), approvato il 7 luglio 2004 al terzo Vertice dei Capi di Stato e di governo africani svoltosi ad Addis Abeba, Etiopia,

—	visto il «Progetto di strategia congiunta UE-Africa» approvato in occasione dell'ottava riunione della troika ministeriale UE-Africa, svoltasi il 15 maggio 2007 a Bruxelles,

—	vista la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio, del 27 giugno 2007, intitolata «Dal Cairo a Lisbona — Il partenariato strategico UE-Africa» (COM(2007)0357),

—	visto il documento congiunto Commissione/Segretariato del Consiglio, del 27 giugno 2007, intitolato «Oltre Lisbona: far funzionare il partenariato strategico UE-Africa» (SEC(2007)0856),

—	visto il Piano strategico 2006-2010 «Un'Africa, una voce» del Parlamento panafricano (PAP), approvato nel novembre 2005,

—	visto il documento di lavoro sulla visione condivisa di una strategia Unione africana-Unione europea della CUA,

—

visto l'accordo di partenariato tra i membri del Gruppo di Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (1) e modificato dall'accordo che modifica l'accordo di partenariato, firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (2) («accordo di Cotonou»),

—	visto il regolamento (CE) n. 1905/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (3) (Strumento per la cooperazione allo sviluppo (SCS)),

—	vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo, del 12 ottobre 2005, intitolata «Strategia dell'Unione europea per l'Africa: verso un patto euroafricano per accelerare lo sviluppo dell'Africa» (COM(2005)0489),

—	vista la sua risoluzione del 17 novembre 2005 su una strategia di sviluppo per l'Africa (4),

—	viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» (CAGRE) del 21 e 22 novembre 2005 sulla strategia dell'UE per l'Africa,

—	viste le conclusioni della quinta riunione della troika ministeriale UE-Africa, svoltasi il 2 dicembre 2005 a Bamako (Mali),

—	visto il testo «L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico», approvato dal Consiglio europeo nella riunione del 15 e 16 dicembre 2005 a Bruxelles,

—	vista la relazione congiunta del 12 ottobre 2006 sui progressi compiuti nell'attuazione della strategia dell'UE per l'Africa, presentata dalla Commissione e dal Segretariato generale del Consiglio al CAGRE,

—	visti i risultati e le conclusioni della consultazione delle organizzazioni della società civile africana sulla strategia congiunta UA-UE per lo sviluppo dell'Africa, organizzata dalla CUA ad Accra (Ghana) il 26-28 marzo 2007,

—	vista la dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea: «Il consenso europeo», firmata il 20 dicembre 2005 (5),

—	viste le successive relazioni sullo sviluppo umano elaborate dal Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo,

—	viste le sue risoluzioni del 12 aprile 2005 sul ruolo dell'Unione europea nel conseguimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) (6) e del 20 giugno 2007 sugli obiettivi di sviluppo del Millennio bilancio intermedio (7),

—	vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo, del 12 aprile 2005, intitolata «Accelerare i progressi verso la realizzazione degli obiettivi di sviluppo del Millennio — Il contributo dell'Unione europea» (COM(2005)0132),

—	vista la Dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite dell'8 settembre 2000, che stabilisce gli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) quali criteri fissati congiuntamente dalla comunità internazionale per l'eliminazione della povertà,

—	vista la relazione della Commissione internazionale sull'Intervento e la sovranità degli Stati intitolata «La responsabilità di proteggere» del dicembre 2001,

—	visto il piano d'azione di Maputo per l'attuazione del quadro di politica continentale per la salute sessuale e riproduttiva e i relativi diritti 2007-2010, adottato dalla Sessione speciale dell'Unione africana (UA), Conferenza dei ministri della salute, il 18-22 settembre 2006 a Maputo, Mozambico,

—	vista la richiesta di un intervento accelerato per l'accesso universale ai servizi in materia di HIV e AIDS, tubercolosi e malaria in Africa, adottata durante il Vertice speciale dell'UA sull'HIV e l'AIDS, la tubercolosi e la malaria il 2-4 maggio 2006 ad Abuja, Nigeria,

—	vista la Quarta relazione di valutazione del Gruppo di lavoro II al Gruppo di esperti intergovernativo sul cambiamento climatico (IPCC) dal titolo «Impatti, adeguamenti e vulnerabilità»,

—	vista la relazione del 2005 sulla valutazione dell'ecosistema per il Millennio, che studia l'uso e lo sfruttamento di una serie di risorse naturali del pianeta,

—	visti i risultati della consultazione pubblica sulla strategia congiunta UE-Africa organizzata su richiesta della Commissione europea e della CUA dal Centro europeo per la gestione della politica di sviluppo,

—	visti gli articoli 177 a181 del trattato CE,

—	visto l'articolo 45 del suo regolamento,

—	visti la relazione della commissione per lo sviluppo e il parere della commissione per gli affari esteri (A6-0375/2007),

considerando che il contesto internazionale è notevolmente cambiato dal 2000 con la comparsa di sfide globali quali la sicurezza umana e le migrazioni, il cambiamento climatico e la desertificazione, la gestione sostenibile dei beni pubblici, la lotta alla povertà e le pandemie, la nascita dell'UA e l'ampliamento dell'UE,

considerando che, in occasione della quinta riunione della troika ministeriale UE-Africa svoltasi il 2 dicembre 2005 a Bamako, la parte africana si è compiaciuta della Strategia UE 2005 per l'Africa e le due parti hanno convenuto di trasformarla in una strategia congiunta Africa-UE tale da riflettere le esigenze e le aspirazioni dei rispettivi popoli, e di elaborare un piano d'azione per la sua attuazione,

considerando che, nel documento di lavoro sopra menzionato su una strategia congiunta UA-UE il Consiglio esecutivo dell'Unione africana osserva che dovrebbe essere chiaro che l'obiettivo di una strategia congiunta non può essere la convalida dell'attuale strategia dell'UE per l'Africa, ma deve mirare invece a proporre una nuova strategia congiunta che possa riflettere le aspirazioni riunite di entrambe le parti,

considerando pertanto che lo scopo della strategia congiunta dovrebbe consistere nell'elaborare una visione politica comune e impostazioni pratiche in vista del futuro partenariato tra l'UE e l'Africa, sulla base del rispetto reciproco, degli interessi e dei valori comuni e del principio di titolarità,

E.	considerando la disponibilità di entrambe le parti a ridefinire il partenariato congiunto che sembra derivare da una maggiore consapevolezza del fatto che l'Africa e l'Europa non sono più necessariamente partner preferenziali esclusivi,

F.	considerando che la succitata relazione congiunta sui progressi compiuti nell'attuazione della strategia dell'UE per l'Africa non è stata elaborata sulla base di una valutazione esterna indipendente,

G.	considerando che l'Africa è il continente più povero del pianeta e il solo in cui la povertà è aumentata negli ultimi 25 anni,

considerando che i firmatari del succitato piano d'azione del Cairo «deplorano il fatto intollerabile che oltre la metà di tutti gli africani vivano attualmente in condizioni di assoluta povertà, e decidono di intensificare la lotta contro la povertà»; considerando che la responsabilità primaria di ridurre la povertà spetta a ogni singolo paese, ma che ciò non diminuisce l'importanza della dimensione internazionale della lotta contro la povertà,

I.	considerando che il Parlamento europeo ha istituito nel 2006 una delegazione ad hoc per le relazioni con il PAP e che il PAP ha istituito nel 2007 un comitato ad hoc per le relazioni con il Parlamento europeo,

J.	considerando che i parlamenti di entrambe le Unioni, quali attori primari del processo di sviluppo, devono partecipare attivamente alle strategie e ai piani d'azione riguardanti le popolazioni che rappresentano,

K.	considerando che la maggior parte dei paesi africani sono membri del gruppo ACP e firmatari dell'Accordo di Cotonou,

considerando che l'Africa ribadisce la propria volontà di essere trattata come un'entità unica e di essere sostenuta nel suo processo di integrazione panafricana, comprendente l'Africa settentrionale, l'Africa subsahariana e l'Africa australe, e considerando che l'UA ha istituito il proprio programma strategico per lo sviluppo dell'Africa,

considerando che, nell'ambito del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile svoltosi a Johannesburg nel 2002, i governi hanno concordato che il buon governo dovrebbe basarsi su politiche sane in materia ambientale, sociale ed economica, su istituzioni democratiche che rispondano alle esigenze di tutta la popolazione, sui diritti umani e lo Stato di diritto, su misure contro la corruzione, sulla parità di genere e su un ambiente favorevole agli investimenti,

N.	considerando che è d'importanza fondamentale ricorrere nella strategia congiunta a un approccio olistico ai diritti umani, anche per quanto concerne i diritti economici, sociali e culturali,

O.	considerando che le istituzioni dell'UA sono relativamente recenti e non presentano ancora il medesimo livello di integrazione, organizzazione ed efficienza delle istituzioni dell'UE,

P.	considerando che l'efficacia e la responsabilità reciproca implicano risorse finanziarie prevedibili e a lungo termine, chiari scadenzari e il rispetto degli impegni da entrambe le parti,

Q.	considerando che troppo spesso la responsabilità passa direttamente dagli esecutivi nazionali ai partner di sviluppo, circonvenendo così qualsiasi tipo di approvazione parlamentare (nonché consultazione della società civile e delle autorità locali) per quanto concerne gli accordi internazionali,

considerando che il contributo storico dell'Africa alle cause del cambiamento climatico è irrisorio mentre, in quanto continente, deve soffrirne le conseguenze in modo estremamente grave; reputa che, secondo le proiezioni IPCC, tra i 75 e i 250 milioni di persone in Africa saranno esposte entro il 2020 a sempre maggiore scarsità delle risorse idriche e, in alcuni paesi, entro la stessa data, le attività agricole dipendenti dall'acqua piovana saranno ridotte del 50 %,

S.	considerando che il depauperamento delle risorse naturali africane costituisce una grave minaccia per la riduzione della povertà e il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio,

T.	considerando che l'Africa fornisce al mondo un'ampia gamma di servizi di ecosistema, compreso lo stoccaggio del carbone grazie alle sue foreste tropicali, senza ricevere la debita compensazione;

Processo, struttura e principi della strategia congiunta

Processo e struttura

1.	si compiace del summenzionato progetto, approvato dalla troika ministeriale il 15 maggio 2007, in quanto primo sforzo comune verso l'elaborazione di una strategia congiunta;

deplora il fatto che la summenzionata strategia UE 2005 per l'Africa sia stata approvata senza una consultazione approfondita delle istituzioni dell'UA, dei governi e dei parlamenti africani, e senza alcuna partecipazione della società civile europea e africana e delle autorità locali; osserva, a tale riguardo, che tale strategia detta i temi principali affrontati nel progetto di nuova strategia congiunta, correndo così il rischio di tralasciare altre questioni importanti per lo sviluppo sostenibile dell'Africa; auspica che la nuova strategia proposta deriverà da una consultazione approfondita delle istituzioni dell'UA;

deplora il fatto che le scadenze stabilite dalla Commissione europea e dal Consiglio dell'UE nonché dalla CUA e dal Consiglio esecutivo dell'UA per l'istituzione e l'approvazione della strategia congiunta abbiano posto gravi limiti al processo, e prende atto del fatto che la sfida di garantire la piena partecipazione dei parlamenti e degli attori non statali e delle autorità locali andrebbe tenuta presente in tutte le fasi di adozione, attuazione, monitoraggio e valutazione della strategia congiunta in quanto il Vertice di Lisbona andrebbe considerato come una pietra miliare nell'ambito di un processo più lungo e aperto;

si compiace dell'affermazione della Commissione secondo cui «il Parlamento ha chiaramente un ruolo importante da svolgere nel processo» e della sua promessa di «tenere il Parlamento regolarmente informato dei progressi compiuti nell'elaborazione della strategia congiunta», nonché della sua esortazione al Parlamento «a partecipare alle discussioni e anzi a prendere l'iniziativa»; osserva, tuttavia, che il calendario dei negoziati è stabilito dalla Commissione europea e dalla CUA e auspica pertanto che la Commissione europea adotti misure concrete per associare il Parlamento europeo e il PAP, a seguito della preparazione della strategia congiunta nonché alle sue fasi di adozione e attuazione;

Visione e principi condivisi

concorda con la dichiarazione del Consiglio esecutivo dell'UA sulla visione: «L'Africa e l'Europa condividono una visione dello sviluppo, della pace, della sicurezza e della prosperità che pone le persone al centro delle loro azioni. Tale visione poggia su un partenariato basato sul rispetto reciproco, su un interesse comune e su uno scopo condiviso che impegna ambedue le regioni ad approfondire l'integrazione regionale quale mezzo per conseguire lo sviluppo economico e sociale. Esse condividono altresì una visione del miglioramento della democrazia, del buon governo e dei diritti umani quali valori universali per la promozione dello sviluppo e il rafforzamento della cooperazione, in un contesto di rispetto della solidarietà e dell'indivisibilità dei due continenti»;

ricorda che l'aiuto umanitario è uno dei mezzi di cui la comunità internazionale dispone per contribuire alla protezione delle popolazioni minacciate e sottolinea la preoccupazione dell'UE di non restare inerte di fronte a tali violazioni del diritto umanitario internazionale; fa appello a un dibattito politico approfondito tra gli Stati membri e le istituzioni europee sul diritto, ovvero il dovere, di ingerenza in caso di violazioni gravi anche dei diritti dell'uomo, tenendo anche conto delle conclusioni e delle raccomandazioni della suddetta relazione della Commissione internazionale sull'Intervento e la sovranità degli Stati intitolata «La responsabilità di proteggere»;

7.	rileva che tale visione condivisa e tali principi di base dovrebbero altresì comprendere il rispetto dello Stato di diritto, nonché della democrazia partecipativa, del pluralismo e delle libertà fondamentali — tutti valori riconosciuti nella Dichiarazione del Cairo del 2000;

si compiace degli obiettivi elencati nel succitato progetto della troika del 15 maggio 2007: (i) un partenariato politico UE-Africa, (ii) la continua promozione della pace, della sicurezza, dello sviluppo sostenibile, dei diritti umani e dell'integrazione regionale e continentale in Africa al fine di conseguire gli OSM, (iii) una risposta comune alle sfide globali, e (iv) un «partenariato incentrato sulle persone»; insiste perché tali obiettivi siano effettivamente il riflesso delle priorità espresse dagli africani e ricorda che, comunque, lo sviluppo costituisce l'obiettivo principale e prioritario di tale strategia;

invita la Commissione a chiarire nell'ambito dell'accordo di Cotonou in che modo la nuova strategia verrà recepita nei documenti di strategia per paese e nei programmi indicativi nazionali e regionali e in che modo i possibili nuovi elementi emergenti dalla definizione della nuova strategia congiunta nel dicembre 2007 influenzeranno tali documenti strategici e programmi indicativi;

10.

deplora che il contributo della Commissione e del Consiglio alla strategia non contenga una delle principali richieste formulate dall'Africa e cioè trattare l'Africa come un'unica entità; osserva a tale proposito che dovrebbe applicarsi un approccio «continente a continente» a livello di dialogo e negoziato politico, senza che ciò impedisca un approccio differenziato a livello di attuazione delle misure decise; chiede che le istituzioni della UE rivedano e adattino i propri strumenti di cooperazione allo sviluppo affinché siano adeguati a questa nuova richiesta politica dell'UA e appoggi pienamente il processo di integrazione politica ed economica dell'Africa a livello continentale;

11.

invita le istituzioni della UE a prevedere una nuova dotazione finanziaria panafricana programmabile e prevedibile nell'ambito del Fondo europeo di sviluppo (FES), degli strumenti tematici DCI e dei fondi dello Strumento europeo per la politica di vicinato (SEPV) al fine di finanziare e sostenere l'attuazione di tale nuova strategia;

12.

deplora il fatto che la strategia congiunta non faccia alcun riferimento al summenzionato Piano strategico 2004-2007 della Commissione dell'UA, ed esorta la Commissione europea a imperniare le azioni che intende intraprendere sul sostegno - a livello politico, finanziario, logistico, tecnico e delle risorse umane - alle istituzioni dell'UA nonché alle iniziative e alle priorità da loro elaborate, piuttosto che a proporre nuove iniziative avviate dai donatori e strutture parallele;

13.

afferma che le due parti devono dar prova di responsabilità in termini di contributo, dialogo e obbligo di rendiconto reciproco; al riguardo, insiste sul fatto che la strategia deve altresì tenere presente che le parti sono pari sul piano dei diritti e delle responsabilità, ma non sul piano del livello d'integrazione e della disponibilità e del livello di sviluppo delle loro risorse finanziarie, tecniche e umane, e che la strategia deve essere attuata in modo realistico, ragion per cui è necessario definire i termini «partenariato» e «titolarità » nel contesto di tale realtà;

Struttura: i quattro settori prioritari di azione

14.

insiste sul fatto che lo sviluppo equo e sostenibile e l'eradicazione della povertà devono costituire un impegno condiviso e l'obiettivo primordiale della cooperazione UE-Africa e la base di qualunque combinazione di politiche, e sottolinea il ruolo centrale degli OSM, che offrono un quadro definito globalmente per tale obiettivo;

15.	ritiene che la strategia congiunta debba anche evidenziare il ruolo svolto dalle donne, dai giovani e dalle organizzazioni della società civile nei processi di sviluppo in Africa;

16.

invita la Commissione a garantire la coerenza tra questa nuova strategia e le altre politiche europee che potrebbero avere un impatto negativo sulla promozione di un nuovo partenariato strategico tra l'UE e l'Africa, in particolare le politiche commerciali, ambientali, della migrazione e agricola; insiste che il dialogo politico tra l'UE e l'Africa dovrebbe affrontare tali questioni;

Pace e sicurezza

17.	è favorevole ad un'impostazione globale nei confronti dei conflitti e delle situazioni conflittuali, basata sul concetto della responsabilità di proteggere e comprendente la prevenzione, la risoluzione e la gestione dei conflitti nonché la ricostruzione;

18.	è convinto che la pace sia fondamentale quale primo passo verso uno sviluppo politico, economico e sociale e che lo sviluppo economico sostenibile ed equo sia un presupposto essenziale per una pace duratura;

19.

ritiene che la politica di prevenzione dei conflitti sia un presupposto fondamentale per una pace duratura e chiede una strategia congiunta UA/UE per affrontare le cause strutturali dei conflitti attuando una politica di sviluppo sostenibile al fine di far fronte alle necessità di base della popolazione africana e di combattere la disoccupazione e le ingiustizie sociali ed economiche;

20.

ricorda che la situazione degli Stati fragili deve essere affrontata con un approccio sensibile ai conflitti, che tenga conto della promozione della sicurezza umana e affronti l'economia politica del conflitto e le fonti di disuguaglianza e discriminazione, per poter raggiungere una pace e una sicurezza sostenibili; chiede una maggiore coerenza nelle politiche dell'UE, ad esempio dando seguito agli impegni esistenti, ma anche facendo del codice di condotta UE sull'esportazione di armi una posizione comune giuridicamente vincolante della PESC e accelerando l'applicazione della strategia UE per combattere l'accumulo e il traffico illeciti di piccole armi e di armi leggere (SALW); sottolinea al riguardo quanto sia importante prevenire i conflitti invece che limitarsi a risolverli; fa appello all'aiuto internazionale per creare osservatori regionali su base geografica capaci di individuare eventuali peggioramenti delle tensioni interetniche, interreligiose o interlinguistiche e di allertare la comunità internazionale per quanto riguarda situazioni in Africa che possano sfociare nella violenza;

21.	sollecita la Commissione europea e le delegazioni dell'UE a essere particolarmente vigili e ad allertare in tempo la comunità internazionale dinanzi a tensioni etniche e religiose nel continente;

22.

ritiene che l'attuale codice di condotta dell'UE contro il commercio illegale di armi debba essere reso più rigoroso in modo da far fronte alla proliferazione delle armi piccole e leggere che perpetua sanguinosi conflitti in molti paesi in via di sviluppo; ritiene che la strategia congiunta debba promuovere la lotta contro il traffico di armi;

23.

riconosce che paesi già fragili saranno ulteriormente colpiti dal cambiamento climatico; sottolinea che, nel contesto dei partenariati UE-Africa nei settori del cambiamento climatico e dell'energia, è necessario sviluppare un approccio globale all'adattamento al cambiamento climatico in relazione alle attinenti implicazioni di sicurezza, comprese una maggiore prevenzione delle calamità e una migliore governance e prevenzione dei conflitti;

24.

concorda sul fatto che il Fondo per la pace in Africa debba essere potenziato, e incoraggia il ricorso ad altri meccanismi civili per contribuire a tale Fondo con finanziamenti più cospicui, flessibili e sostenibili; sottolinea che la politica di sviluppo costituisce uno di diversi strumenti volti ad affrontare le cause prime dell'insicurezza, ma che non dovrebbe essere subordinata alla politica in materia di sicurezza; ricorda al riguardo che i criteri stabiliti dal Comitato per l'assistenza allo sviluppo dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE/CAS) per poter beneficiare di Aiuti ufficiali allo sviluppo (ODA) sono attualmente troppo ampi per garantire che taluni tipi di spesa non siano destinati a bisogni diversi da quelli specificamente attinenti alla lotta contro la povertà e alla concessione di un aiuto reale e sottolinea che il FES non è una fonte adeguata per il futuro finanziamento del Fondo per la pace in Africa;

25.

rileva l'importanza di una democrazia sostenibile caratterizzata dal buon governo e da elezioni democratiche, che deve comprendere un sostegno al potenziamento della capacità parlamentare, incoraggiando in particolare la cooperazione tra il Parlamento europeo, il PAP e i parlamenti regionali africani, e fornendo sostegno all'organizzazione della società civile e la partecipazione delle autorità locali al dialogo politico, segnatamente promuovendo la cooperazione e gli scambi tra organizzazioni della società civile africana ed europea;

26.	chiede in tale contesto di promuovere le attività di osservazione delle elezioni portate avanti sia dall'UE che dall'UA, nonché da altri organismi regionali africani, e sottolinea la necessità di un'ulteriore cooperazione fra tali missioni di osservazione delle elezioni;

27.	sottolinea l'importanza di un controllo democratico delle forze armate; invita al riguardo l'UE ad accelerare i propri sforzi nel campo della riforma del settore della sicurezza (RSS), in particolare attuando pienamente i documenti di programmazione della Commissione e del Consiglio sull'RSS;

28.

chiede che nella strategia congiunta siano inserite disposizioni volte a lottare contro l'impunità; sollecita, al riguardo, il rafforzamento dei sistemi giuridici e giudiziari africani nonché dei meccanismi di controllo democratico di tali sistemi, conformemente ai diritti dell'uomo per consentire loro di processare in Africa i responsabili di gravi crimini; sottolinea al riguardo i notevoli progressi realizzati grazie all'instaurazione di una giurisdizione internazionale;

29.

invita tutti gli attori coinvolti nella promozione della pace e della sicurezza in Africa ad adottare una prospettiva di genere e ad aumentare la rappresentanza delle donne in tutte le fasi del processo decisionale concernente situazioni di risoluzione dei conflitti, comprese tutte le missioni di pace civili e militari; sollecita gli Stati membri dell'UE ad attuare pienamente la risoluzione del 31 ottobre 2000 del Consiglio di sicurezza ONU su Donne, pace e sicurezza (S/RES/1325);

30.	incoraggia ad adoperarsi perché le Nazioni Unite prevedano una definizione di risorse che alimentano i conflitti al fine di combattere in modo più efficace le economie di guerra;

31.

chiede che l'attenzione ai conflitti sia inserita in tutti gli obiettivi della strategia congiunta: non solo nelle questioni attinenti alla pace e alla sicurezza, ma anche in quelle riguardanti il commercio, la gestione delle risorse naturali, il cambiamento climatico e altri elementi chiave dello sviluppo;

32.

chiede l'inclusione nella strategia congiunta di un impegno a concordare un'azione internazionale per far fronte al commercio illecito di risorse naturali in quanto elemento scatenante di conflitti, compresa la definizione di risorse che alimentano i conflitti; chiede la nomina di un gruppo di esperti per mettere a punto approcci multilaterali a tale questione;

Governance, compresi i diritti umani e lo Stato di diritto e obbligo di rendiconto reciproco

33.	ricorda che il concetto di governance, nonché gli indicatori utilizzati per valutarlo, non può essere imposto da attori esterni, ma deve svilupparsi nell'ambito di un partenariato con gli attori locali ed essere fondato su valori comuni e norme riconosciute a livello internazionale;

34.

sottolinea l'importanza del buongoverno e di elezioni democratiche; chiede un maggiore sostegno ad azioni per il potenziamento delle capacità destinate ai parlamentari e alle organizzazioni della società civile, in particolare al fine di garantire il controllo di bilancio e la lotta contro la corruzione;

35.

ribadisce il suo sostegno alla richiesta, espressa dall'Assemblea parlamentare paritetica (APP) ACP-UE nel corso della sua nona sessione dell'aprile 2005, che una quota adeguata degli stanziamenti del FES sia utilizzata per l'educazione e la formazione politica dei parlamentari e dei leader politici, economici e sociali, nell'interesse di un rafforzamento sostenibile del buon governo, dello Stato di diritto, delle strutture democratiche, e dell'interazione tra governo e opposizione nel quadro di democrazie pluralistiche basate su libere elezioni; è del parere che tali fondi dovrebbero essere utilizzati per l'istituzione di scuole di pubblica amministrazione e per l'educazione politica dei parlamentari, delle autorità locali e delle persone che occupano posizioni di responsabilità in seno alle associazioni e ai partiti politici;

36.

concorda che il rafforzamento della governance nei paesi africani è una priorità; rileva tuttavia che la governance deve essere migliorata da entrambe le parti - da parte europea va migliorato in particolare l'obbligo di rendiconto sugli impegni relativi all'aiuto e a un maggior coordinamento dei donatori per tenere meglio conto dei cosiddetti «orfani degli aiuti»; sottolinea che i parlamenti nazionali e continentali, gli attori non statali e gli enti locali devono svolgere un ruolo importante in tale ambito;

37.

si compiace dell'avvio del dialogo UE-UA sui diritti umani nel settembre 2007; auspica che, nel tempo, esso si sviluppi in una vera e propria piattaforma che affronti urgenti questioni attinenti ai singoli paesi e che, al contempo, offra l'opportunità all'UE e ai partner africani di individuare le aree di preoccupazione comune e di coordinare le loro azioni nell'ambito del Consiglio ONU sui diritti umani e di altri organismi delle Nazioni Unite;

38.	ribadisce la sua richiesta alla Commissione e al Consiglio di ricevere informazioni regolari sul contenuto e i risultati dei dialoghi UE in materia di diritti umani e sulle consultazioni con paesi terzi, con particolare attenzione al dialogo UE-UA in materia di diritti umani;

39.

sottolinea il ruolo degli organismi interparlamentari di collegamento tra il Parlamento europeo e i parlamenti africani — ad esempio l'Assemblea parlamentare comune ACP-UE e l'Assemblea parlamentare comune Euromed — nel promuovere la pace e la sicurezza, il buon governo e la democrazia, nonché nel costituire efficaci piattaforme per la cooperazione e per l'esame di questioni di interesse comune;

40.	sollecita un dialogo permanente tra l'UE e l'Africa sulla governance e sull'istituzione di piattaforme di dialogo a diversi livelli, affinché il dialogo non sia interrotto in caso di disaccordo o crisi politica;

41.

sottolinea che le ONG sono attori legali dello sviluppo che forniscono contributi significativi in settori quali la governance, la pace e la soluzione dei conflitti, la fornitura di servizi sociali, i diritti umani, la parità di genere, la riduzione della povertà e il trasferimento di conoscenze; sottolinea che il principio della consultazione delle ONG alla formulazione politica e ai processi di attuazione nonché alla definizione dell'agenda per lo sviluppo dovrebbe essere fatto proprio dal partenariato UE-Africa;

42.

invita a sostenere maggiormente le iniziative africane esistenti, come il Meccanismo africano di valutazione inter pares (APRM), che costituisce il maggiore sforzo finora compiuto dai leader africani per migliorare la governance sul continente, e i vari strumenti istituiti dall'UA, che aiuteranno l'Africa ad appropriarsi meglio del processo;

43.

esprime una profonda preoccupazione per il fatto che i «profili di governance» elaborati dalla Commissione per ciascun paese ACP al fine di orientare la programmazione dell'aiuto allo sviluppo in ordine ai 2 700 000 000 EUR di stanziamenti supplementari a titolo del decimo FES, siano stati elaborati senza alcun elemento partecipativo; prende atto che l'ammissibilità dei paesi beneficiari agli stanziamenti supplementari è stata valutata in base a un insieme di criteri relativi, per esempio, alle migrazioni, alla liberalizzazione degli scambi e alla lotta contro il terrorismo, ma che soltanto un criterio era direttamente collegato agli OSM; è costernato dal fatto che i «profili» delineati dalla Commissione rischino di privare di significato il processo APRM e che, soltanto dopo il completamento della programmazione degli stanziamenti supplementari, la Commissione proponga di lanciare, al di fuori del processo APRM, un «forum sulla governance» e che «onde facilitare un sostegno più efficace all'architettura della governance panafricana (...) l'UE esaminerà nuove vie per assicurare un finanziamento della Comunità e degli Stati membri»; chiede alla Commissione di consultare e informare il Parlamento europeo e il Consiglio sul seguito e l'utilizzazione di tali stanziamenti onde far sì che siano assegnati ad iniziative in materia di governance in modo da sostenere il programma di governance dell'UA e il processo APRM;

44.

insiste sul fatto che il concetto di obbligo di rendiconto reciproco significa anche che l'UE deve affrontare il problema della propria incoerenza nei vari accordi di cooperazione e strumenti finanziari europei, nonché il problema della mancanza di armonizzazione tra i vari attori comunitari (gli Stati membri, la Commissione e i suoi vari servizi) e che le Istituzioni della UE dovrebbero esplicitamente assumere le proprie responsabilità sullo stato di avanzamento afferente nelle loro valutazioni;

45.

insiste sul fatto che, in quanto parte delle succitate relazioni, tanto l'UE quanto i partner africani dovrebbero riconoscere gli obblighi di rispettare, proteggere e rispettare gli obblighi concernenti i diritti umani nelle loro politiche e prassi di sviluppo e di investimento sul piano internazionale;

46.	esorta la Commissione e il Consiglio a proseguire i lavori sulla Coerenza delle politiche per lo sviluppo per quanto riguarda le politiche UE non attinenti allo sviluppo quali il commercio, l'agricoltura, la pesca, la migrazione (fuga dei cervelli), il commercio di armi, ecc;

47.

rileva l'importanza di un controllo parlamentare dei documenti strategici geografici; si compiace pertanto della decisione del Consiglio di trasmettere il progetto dei documenti strategici per paese (DSP) concernenti gli ACP all'APP ACP-UE «per conoscenza», ma osserva che questo è soltanto un primo passo e che i parlamenti dovrebbero poter esercitare un pieno controllo su tali documenti di programmazione;

48.

osserva che un partenariato rafforzato UE-Africa dovrebbe comportare l'appoggio allo sviluppo del ruolo dell'Africa sulla scena mondiale e la formazione di alleanze euro-africane su questioni quali il cambiamento climatico e la desertificazione, il commercio e la governance dell'architettura dello sviluppo internazionale, comprese le istituzioni finanziarie internazionali,

49.	nota che occorre coerenza fra tutti gli aspetti del partenariato UE-Africa e che gli obiettivi del partenariato energetico devono essere sviluppati in linea con gli obiettivi del partenariato di governance democratica e quelli dei partenariati sulla pace e la sicurezza;

50.

esorta la Commissione europea e la Commissione dell'UA a ricorrere al programma di sostegno all'UA per facilitare l'accesso dei parlamenti africani, delle autorità locali e degli attori non statali al dialogo politico in seno all'UA, e a destinare parte dei 55 000 000 EUR specificamente al rafforzamento del PAP;

51.

concorda con il PAP sul fatto che sia urgentemente necessario potenziare il ruolo e le capacità, compresa l'autonomia finanziaria della Corte di giustizia africana nonché della Commissione africana dei diritti dell'uomo e dei popoli, ed accrescere il numero di Stati membri dell'UA che hanno ratificato il protocollo relativo all'istituzione della Corte e prefiggersi di concedere alle persone e alle ONG un accesso diretto alla medesima e chiede alla Commissione europea e alla Commissione dell'Unione africana di presentare proposte tendenti alla soddisfazione di tale necessità essenziale;

52.	sottolinea la forte esigenza di integrare i diritti umani in tutti gli organi dell'UA onde garantire che vengano sfruttate appieno tutte le opportunità di affrontare il problema delle violazioni dei diritti umani;

53.

invita ad includere azioni nella strategia congiunta in materia di promozione del consolidamento della pace e della giustizia internazionale e di lotta contro il crimine internazionale conformemente al diritto internazionale, dichiarando che l'UE e gli Stati membri si prefiggeranno di condividere con gli Stati africani la loro esperienza nell'adozione dei necessari adeguamenti giuridici richiesti per aderire allo Statuto di Roma del Tribunale penale internazionale e, pertanto, forniranno assistenza tecnica e stabiliranno una stretta cooperazione volta ad effettuare le modifiche legislative e costituzionali necessarie per aderire allo Statuto di Roma ed attuarlo;

54.

sottolinea che i partenariati volti a rafforzare la governance a livello locale e nazionale devono includere il rafforzamento delle capacità per tenere presenti i fattori relativi al cambiamento climatico nei processi nazionali di presa di decisione, rafforzando la partecipazione a livello dei negoziati internazionali sul clima e in seno alle istituzioni multilaterali e migliorando la gestione del rischio e le strategie di prevenzione delle catastrofi;

Crescita economica, commercio e integrazione regionale

55.

sottolinea che l'aiuto allo sviluppo costituisce una condizione preliminare necessaria ma non sufficiente per combattere la povertà, e che soltanto lo sviluppo economico equo e sostenibile può consentire a un paese di iniziare a salire la scala dello sviluppo e alla sua popolazione di uscire gradualmente dalla povertà, a condizione che tale crescita sia accompagnata dalle giuste politiche interne e internazionali in campo sociale ed ambientale;

56.

è convinto che una strategia congiunta UE/Africa dovrebbe essere basata su una politica di sviluppo sostenibile che tenga presenti le reali necessità della popolazione africana e che si prefigga di garantire un salario dignitoso per i piccoli coltivatori, aumentare la produzione locale, garantire la sicurezza alimentare e la vita rurale, creare mercati domestici e regionali per lottare contro la povertà in Africa;

57.	ritiene che la strategia congiunta dovrebbe tenere presente l'impatto devastante del cambiamento climatico sui paesi africani ed invita, pertanto, l'UA e l'UE a porre al suo centro il cambiamento climatico;

58.	riconosce il potenziale degli gli investimenti pubblici e privati stranieri nel promuovere lo sviluppo; chiede che la strategia congiunta includa misure di assistenza e di sviluppo di capacità in modo da consentire ai paesi africani di instaurare un clima propizio agli investimenti;

59.

si rammarica che — benché la riduzione della povertà e il conseguimento degli OSM entro il 2015 restino giustamente la prima priorità — Il summenzionato progetto della troika del 15 maggio 2007 non contengano proposte concrete per promuovere la crescita, attraverso la promozione delle piccole e medie imprese e degli investimenti stranieri diretti, diritti di proprietà rafforzati e la riduzione degli oneri amministrativi;

60.

esorta l'UE ad assicurarsi che le organizzazioni di credito come la Banca europea degli investimenti (BEI) e il Centro per lo sviluppo delle imprese (CSI) agevolino le piccole e medie imprese in Africa e rispettino i principi disposti nel Riesame della Banca mondiale sulle industrie estrattive del 2004 riguardante il buon governo nello sfruttamento delle risorse naturali; ritiene che si dovrebbe accordare maggiore attenzione al settore informale, e che si dovrebbe estendere e promuovere la pratica della microfinanza, per renderlo altresì uno strumento per il rafforzamento del ruolo della donna e la sua integrazione sociale;

61.

ribadisce che la liberalizzazione degli scambi commerciali rappresenta uno degli incentivi più efficaci per conseguire la crescita economica e il progresso politico e sociale; la ritiene indispensabile per ridurre la povertà e la considera un importante catalizzatore per uno sviluppo duraturo e su scala mondiale;

62.

ricorda che gli accordi di partenariato economico (APE) devono essere concepiti e negoziati come accordi per lo sviluppo, ossia essi devono essere fondati sui principi dell'asimmetria a favore delle regioni ACP, del sostegno all'integrazione regionale ACP, dell'attuazione di un quadro solido ed affidabile per la promozione del commercio e degli investimenti nelle regioni ACP e dell'instaurazione e del consolidamento dei mercati regionali preliminarmente a qualsiasi apertura del mercato all'UE; per questi motivi, chiede alla Commissione di rinviare, eventualmente, l'apertura dei mercati fino al raggiungimento dei livelli concreti di sviluppo e a trovare soluzioni pur continuando le trattative;

63.

riconosce che gli APE possono diventare un importante strumento per il commercio e l'integrazione regionale in Africa purché il loro contenuto sia in pieno accordo con gli obiettivi della politica di sviluppo, e soltanto a condizione che siano «rispettosi dello sviluppo», consentendo deroghe e lunghi periodi di transizione, se necessario, affinché i produttori e le industrie nazionali possano adattarsi alle nuove situazioni del mercato;

64.	è convinto che la strategia congiunta dovrebbe incoraggiare il dialogo volto ad esaminare la coerenza tra gli APE e l'accordo commerciale con l'Africa settentrionale in modo che essi possano diventare elementi di base dell'integrazione continentale africana;

65.

sollecita un'impostazione differenziata basata sulla diversificazione, che sostenga le migliori prassi esistenti che garantiscono condizioni lavorative dignitose nei paesi in via di sviluppo, quali quelle del movimento internazionale del commercio equo e che sostenga le comunità economiche regionali (CER) esistenti in Africa e che consenta all'integrazione panafricana di seguire il proprio ritmo e il p roprio calendario; sottolinea che il rafforzamento del commercio Sud-Sud è essenziale, unitamente alla promozione dell'integrazione regionale e al mantenimento dei più alti livelli d'investimento provenienti sia dall'interno sia dall'esterno dell'Africa; sottolinea, tenendo tutto ciò presente, la necessità di un maggiore sostegno tecnico volto ad aumentare la capacità dell'Africa di produrre una maggiore varietà di beni e servizi;

66.

insiste sul fatto che le CER dovrebbero essere i pilastri del processo d'integrazione africano e della creazione di un mercato panafricano e che non dovrebbero trattare soltanto direttamente con l'Europa: gli APE non dovrebbero arrecare pregiudizio all'agenda d'integrazione regionale della stessa Africa bensì dovrebbero costituire strumenti per l'integrazione e il commercio Sud-Sud; invita, pertanto, l'UE a rispettare il processo d'integrazione dell'Africa quale fissato dal trattato di Abuja del giugno 1991 che istituisce la Comunità economica africana, che prevede la creazione di una Comunità economica africana mediante un processo graduale ottenuto con il coordinamento, l'armonizzazione e l'integrazione progressiva delle attività delle CER esistenti e future in Africa;

67.

prende atto che la povertà in Africa è un fenomeno prevalentemente rurale — oltre il 70 % della popolazione più povera dell'Africa dipende dall'agricoltura per la propria sussistenza ed alimentazione — ciononostante gli aiuti allo sviluppo per l'agricoltura stando decrescendo; plaude, pertanto, a tutte le ulteriori iniziative atte ad aumentare la costruzione di capacità nel settore agricolo africano, per esempio sostenendo le banche dei semi e la ricerca sulla diversificazione dei raccolti; chiede che le esportazioni locali a valore aggiunto si conformino all'iniziativa «Tutto tranne le armi»;

68.

ricorda l'importanza che rivestono per lo sviluppo il buon governo e la trasparenza nello sfruttamento delle risorse naturali; ricorda che il settore delle risorse può diventare un atout nello sviluppo sostenibile soltanto se le sue incidenze negative sul piano sociale ed ambientale sono ridotte al minimo e se i suoi costi e benefici sono equamente condivisi tra la popolazione; chiede a tutti i partner dell'UE, dell'Africa e ad altri come la Cina di rafforzare i loro sforzi a tal fine; chiede ai paesi africani di garantire che le entrate servano altresì a diversificare la loro economia e a sviluppare le attività economiche a un livello superiore della catena di produzione che vada al di là della mera estrazione di risorse naturali;

69.

plaude all'iniziativa della Commissione di lanciare un partenariato UE-Africa sull'energia, riconoscendo che le entrate derivanti dalle fonti di energia sostenibile adeguatamente utilizzate possono fungere da motore per la crescita economica e lo sviluppo; sottolinea che la prima priorità del partenariato dev'essere quella di fornire energia a un costo abbordabile onde ridurre la povertà, in base all'efficienza e a fonti di energia rinnovabili anziché quello di garantire l'approvvigionamento energetico dell'Europa;

70.

sottolinea che la realizzazione della crescita economica e dello sviluppo a lungo termine necessita l'attuazione di una strategia globale per invertire l'attuale sfruttamento intensivo delle risorse naturali dell'Africa; sottolinea, in particolare l'urgente necessità di arrestare la deforestazione in corso e di sopprimere gli incentivi che incoraggiano la distruzione delle foreste; a tale riguardo, invita l'UE a introdurre crediti di carbonio per la foresta tropicale e l'uso delle terre nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni e a prevedere misure incitative per la rigenerazione degli ecosistemi degradati;

Investire nelle persone

71.	osserva che la priorità dell'Africa in qualunque partenariato è imperniata sullo sviluppo socioeconomico della sua popolazione;

72.

ricorda che gli obiettivi di sviluppo non saranno conseguiti se l'uguaglianza di genere e i diritti delle donne non sono realizzati; prende atto che l'UE ha ribadito nei suoi documenti strategici fondamentali il proprio impegno a favore dell'uguaglianza di genere e che la stessa UA ha assunto impegni ambiziosi in materia che dovrebbero fungere da base per il partenariato; sottolinea, pertanto, che la Strategia congiunta dovrebbe contribuire all'integrazione della dimensione di genere e all'attuazione di misure specifiche concrete volte a rafforzare il ruolo delle donne;

73.

ricorda che la salute è uno dei fattori più importanti dello sviluppo economico e che in particolare i tassi di mortalità infantile costituiscono un significativo indicatore della povertà; sottolinea pertanto l'importanza di proteggere i bambini dalle malattie, segnatamente da quelle di cui è possibile la prevenzione mediante vaccini nuovi e sottoutilizzati;

74.	sottolinea l'importanza di proteggere le bambine e di fare opera di sensibilizzazione sui matrimoni precoci, gli stupri, le molestie sessuali a scuola e la vulnerabilità delle ragazze alla propagazione dell'HIV/ AIDS;

75.

rileva che l'impegno internazionale attuale nei confronti dell'istruzione e della sanità per tutti deve essere integrato espressamente nella strategia congiunta; prende atto che la salute e l'istruzione dovrebbero essere al centro di qualsiasi strategia di sviluppo a favore dei poveri e che bisognerebbe prestare particolare attenzione all'accesso ai servizi, soprattutto per le donne, i bambini, i gruppi vulnerabili e i disabili;

76.

ritiene che i sistemi sanitari deboli, compresa la crisi delle risorse umane, siano un ostacolo notevole alla realizzazione degli OSM in materia di salute e sottolinea che il rafforzamento dei sistemi sanitari deve essere un elemento essenziale della strategia congiunta, compreso il riconoscimento dell'importante ruolo svolto dai fornitori privati di servizi sanitari, come le organizzazioni locali, nel sostenere la fornitura di servizi sanitari, in particolare nelle zone d'accesso difficile e tra le popolazioni più marginalizzate e vulnerabili;

77.

osserva che il 63 % alla popolazione mondiale infettata dal virus HIV vive in Africa e che, in taluni paesi africani, l'aspettativa media di vita diminuisce considerevolmente a causa della pandemia dell'AIDS; sottolinea, pertanto, che la strategia congiunta dovrebbe includere l'accesso universale in Africa ai servizi di lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria, segnatamente l'accesso universale ai servizi di prevenzione, di trattamento di assistenza e di sostegno, dato che tali malattie hanno un pesante impatto sullo sviluppo economico e sociale in Africa;

78.

sottolinea che le donne e le ragazze sono particolarmente vulnerabili alle infezioni sessualmente trasmissibili, compreso l'HIV/AIDS, e alle malattie puerperali che risultano in un'elevata mortalità materna e neonatale; invita, pertanto, ad includere la salute e i diritti sessuali e riproduttivi (SRHR) nella strategia congiunta, conformemente al succitato piano d'azione di Maputo per la messa in atto operativa del quadro politico continentale per la salute e i diritti sessuali e riproduttivi 2007-2010;

79.

constata che la contraffazione di medicinali in Africa, riguardante principalmente affezioni mortali come la malaria, la tubercolosi e l'HIV/AIDS, costituisce un flagello in crescita che mette in pericolo la vita di milioni di persone; incoraggia l'UE e i paesi interessati ad adottare misure, segnatamente giuridiche e penali, per lottare contro tale flagello;

80.

sottolinea che si dovrebbe accordare particolare attenzione alle popolazioni vulnerabili, come gli sfollati all'interno dei loro paesi ed i rifugiati; sottolinea, pertanto, che i servizi sanitari, compresi quelli di salute riproduttiva e di forniture sanitarie, dovrebbero essere assicurati anche durante le crisi umanitarie;

81.	sottolinea l'importanza di rafforzare l'aiuto al NEPAD (Nuovo partenariato per lo sviluppo dell'Africa), quale principale iniziativa africana a favore dello sviluppo sostenibile;

82.

insiste sul fatto che l'agricoltura e la sicurezza alimentare dovrebbero rivestire la massima importanza per la strategia congiunta, e sottolinea che le politiche dell'UE, in particolare in materia di sovvenzioni, non devono ostacolare l'agricoltura e la sicurezza alimentare in Africa; chiede, pertanto, che la strategia sostenga l'accresciuta competitività e produttività dell'agricoltura africana, anche nell'ambito del ciclo di Doha per lo sviluppo; esorta ulteriormente l'UE ad apportare il suo sostegno finanziario al Programma agricolo globale dell'Africa adottato dall'UA e dal NEPAD;

83.

sottolinea la necessità d'incoraggiare i metodi agricoli sostenibili, anche in relazione al fenomeno inquietante e sempre più grave della desertificazione; ricorda, a tal riguardo, che se si vuole che la crescita abbia un'incidenza positiva sulla povertà, è necessario che sia generalizzata, orientata ai piccoli proprietari e che porti a maggiori opportunità di lavoro;

84.

insiste sul fatto che la desertificazione e l'accesso all'acqua per tutti dovrebbero rivestire la massima importanza per la strategia congiunta; esprime preoccupazione, in particolare, per le molteplici conseguenze negative della desertificazione, segnatamente sulla sicurezza alimentare, le migrazioni, i rifugiati e gli sfollati all'interno del proprio paese;

85.

sottolinea che, secondo le previsioni, l'Africa è il continente che soffrirà più duramente delle conseguenze del cambiamento climatico e, pertanto, esorta l'UE, l'UA e i loro Stati membri, nonché gli investitori e gli attori imprenditoriali a riconoscere la loro responsabilità per il cambiamento climatico, e li invita ad elaborare una strategia di sviluppo rispettoso dell'ambiente al fine di rovesciare la situazione, incluso un quadro finanziario per l'adeguamento ambientale; chiede inoltre all'UE di apportare il suo sostegno finanziario al piano d'azione per l'iniziativa in tema di ambiente del NEPAD e alle decisioni operative prese in tale ambito dalla Conferenza ministeriale africana per l'ambiente (AMCEN) a Brazzaville, Congo, nel 2006, che hanno ricevuto il sostegno dell'ottavo vertice dell'Unione africana ad Addis Abeba nel gennaio 2007;

86.

plaude all'iniziativa della Commissione di lanciare un partenariato UE-Africa sul cambiamento climatico nonché un'Alleanza mondiale per la lotta contro il cambiamento climatico; a tale riguardo, sottolinea che l'UE deve assicurare un finanziamento significativo a favore delle misure di adeguamento nei paesi africani; sottolinea altresì che l'adeguamento non deve essere trattato unicamente come questione umanitaria; pone l'accento sul fatto che le misure di riduzione dei rischi e di resistenza all'impatto climatico devono essere integrate nelle questioni di sviluppo prioritarie, anche nei documenti strategici per la lotta contro la povertà e nei documenti strategici per paese;

87.

raccomanda che la strategia congiunta affronti le cause prime della migrazione e presti particolare attenzione ai diritti e all'integrazione dei migranti e alla questione della fuga dei cervelli, in particolare nel settore della salute, proponendo soluzioni pratiche per migrazioni circolari coronate da successo; sottolinea che limitare la migrazione verso l'UE non dovrebbe essere considerato come una condizione per la concessione di aiuti o come una strategia di sviluppo;

88.

ritiene che la cultura sia un elemento chiave del dialogo interculturale e dell'intesa interreligiosa, del sentimento d'identità nazionale e regionale, dello sviluppo di una forte base sociale e costituisca un fondamento sicuro della solidarietà tra i popoli, e che, pertanto, un'agenda di sviluppo sostenibile debba includere la cultura;

89.

ritiene che, dal momento che in una serie di paesi africani il debito rappresenta ancora un grave onere che contrasta ogni sforzo di sviluppo, lo sgravio del debito dovrebbe essere considerato caso per caso ed essere subordinato al rafforzamento del buon governo, delle politiche economiche, alla gestione del debito e, segnatamente, alla sua non riconduzione sistematica presso altri prestatori;

90.

riconosce l'utilità e la pertinenza del sostegno al bilancio che permette, segnatamente, di favorire il miglioramento dei servizi sociali di base contribuendo, al contempo, a rafforzare la struttura degli Stati africani; invita, tuttavia, alla prudenza per quanto riguarda l'erogazione di aiuti sotto forma di sostegno al bilancio; insiste sul fatto che il sostegno al bilancio deve essere trattato separatamente per ciascun paese in funzione della sua situazione particolare, e che non si rivela appropriato per gli Stati fragili o i paesi in situazione di conflitto; sollecita l'istituzione di indicatori per lo sviluppo umano e sociale, per la formazione del bilancio di genere e per l'istruzione e la sanità; al riguardo incoraggia la Commissione a proseguire l'elaborazione della sua proposta di «contratto OSM» con i previsti beneficiari del sostegno al bilancio; insiste sul fatto che il sostegno al bilancio deve essere accompagnato dal rafforzamento della capacità dei parlamenti, delle corti dei conti nazionali, delle autorità locali e della società civile di monitorare il processo, in modo da evitare che servizi sociali di base si ritrovino privi di risorse; propone che il sostegno al bilancio non sostituisca il sostegno a taluni settori chiave dello sviluppo, come l'istruzione e la salute, o settori che rischiano di essere marginalizzati dai governi beneficiari;

91.	sottolinea che lo sviluppo sostenibile è unicamente possibile se rappresenta uno sviluppo per tutti, compresi donne e gruppi minoritari o vulnerabili;

92.	sottolinea l'importanza del sostegno dell'UE a favore di strategie volte a rafforzare il ruolo delle donne, anche appoggiando il microcredito nonché i programmi di salute sessuale e riproduttiva, che sono decisivi nella lotta contro l'HIV/AIDS;

Attuazione e monitoraggio

93.

chiede alla Commissione e al Segretariato generale del Consiglio di inviare tutte le ulteriori relazioni sullo stato di avanzamento per quanto riguarda l'attuazione della strategia europea per l'Africa anche al Parlamento europeo; chiede anche informazioni sul versamento e l'utilizzazione dei fondi supplementari pari a 2,7 miliardi di euro previsti a titolo del 10° FES assegnati alle «iniziative di governance» stabilite dalla Commissione per ogni paese ACP;

94.

chiede alla Commissione di presentargli una relazione sull'utilizzazione e la riprogrammazione del 9° FES per l'attuazione della strategia europea per l'Africa; raccomanda una valutazione indipendente dell'attuazione di tale strategia; invita la Commissione a proporre un meccanismo congiunto di attuazione e di valutazione della nuova strategia congiunta, tanto sul piano tecnico quanto politico, che includa tutti gli strumenti finanziari comunitari per lo sviluppo a tutti i livelli;

95.

si compiace dell'intenzione dell'UE e dell'UA di progettare un piano d'azione per il primo periodo della strategia congiunta; rileva che tale piano deve prevedere un finanziamento concreto e indicatori misurabili a tutti i livelli di attuazione (locale, nazionale, regionale e continentale) e che riguardino tutti i pertinenti strumenti finanziari di cooperazione, che rendano il monitoraggio più facile e trasparente; sottolinea il fatto che il monitoraggio parlamentare, delle autorità locali e della società civile devono far parte del processo di monitoraggio ufficiale;

96.	chiede alla Commissione di garantire che qualsiasi quadro di monitoraggio includa il monitoraggio degli attuali impegni dell'UA e dell'UE, quali gli OSM, il summenzionato accordo di Cotonou, il summenzionato Invito ad agire di Abuja e la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo;

97.	raccomanda che la strategia congiunta faccia esplicitamente riferimento a una strategia comunicativa volta a sensibilizzare il pubblico sulle azioni governative e trasmetterne le reazioni dello stesso in modo che i governi siano in presa diretta con i loro elettori riguardo a tali politiche;

98.

raccomanda che la strategia congiunta comprenda la creazione di uno spazio politico necessario all'instaurazione di un autentico ed efficace dialogo tra i cittadini mediante un finanziamento appropriato e garanzie d'indipendenza pubblica, e che essa metta a punto meccanismi che permettano alla società civile e agli attori non statali di partecipare ai processi governativi di presa di decisione e di rendere le autorità responsabili dinanzi ai cittadini;

99.

invita la Commissione ad indicare come intende finanziare la nuova strategia e il relativo piano d'azione; prende atto che il 10° FES, il programma geografico per il Sudafrica e i programmi tematici DCI ed ENPI sono gli unici fondi importanti disponibili per l'attuazione della strategia congiunta; esorta la Commissione a garantire la coerenza nell'attuazione di tali strumenti di cooperazione e la strategia congiunta; chiede alla Commissione d'informare il Parlamento europeo e il PAP durante tutte le fasi operative (programmazione, identificazione, stima, finanziamento, attuazione e valutazione);

100.

raccomanda che il primo piano d'azione comprenda una dotazione finanziaria specifica per le istituzioni panafricane, le attività da attuare a livello panafricano e i nuovi partenariati (iniziative di Lisbona); insiste inoltre sul fatto che i parlamenti nazionali, regionali e continentali devono essere espressamente considerati come beneficiari dell'aiuto;

101.

plaude al fatto che il Consiglio abbia costituito un gruppo di lavoro ad hoc che include esperti degli Stati membri interessati per coordinare le posizioni degli Stati membri sulle questioni coperte dalla strategia congiunta, e chiede alla Commissione e al Consiglio di presentargli periodicamente una relazione sulle attività di tale gruppo di lavoro;

102.

afferma che sia il PAP sia il Parlamento europeo i due parlamenti continentali, in quanto importanti istituzioni di governance, devono essere attori di primo piano nel seguito della strategia congiunta e che anche le autorità locali e gli attori non statali, come quelli coinvolti nell'ECOSOCC dell'UA e nell'ECOSOC, suo omologo europeo, devono poter giuocare un ruolo;

103.

è pertanto determinato a monitorare da vicino, unitamente al PAP, l'attuazione della strategia congiunta e dei piani d'azione; chiede pertanto l'istituzione di una delegazione parlamentare mista PE-PAP quale forum di discussione democratica delle questioni concernenti le relazioni tra i popoli dell'UE e dell'Africa;

104.	è determinato a garantire, unitamente alle organizzazioni panafricane, la coerenza tra la politica di cooperazione allo sviluppo ed altri settori della politica dell'UE che abbiano ripercussioni sui paesi in via di sviluppo in Africa;

105.	ritiene che il controllo parlamentare e l'approvazione dell'insieme delle misure di aiuto allo sviluppo debbano costituire un requisito per il versamento dei fondi;

106.	decide di organizzare, unitamente al PAP, un evento parlamentare congiunto che preceda il secondo Vertice UE-Africa previsto per il dicembre 2007 a Lisbona;

* *

107.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, alla Commissione dell'Unione africana, al Consiglio esecutivo dell'Unione africana, al Parlamento panafricano, al Consiglio dei Ministri ACP e all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE.

(1) GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

(2) GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27.

(3) GU L 378 del 27.12.2006, pag. 41.

(4) GU C 280 E del 18.11.2006, pag. 475.

(5) GU C 46 del 24.2.2006, pag. 1.

(6) GU C 33 E del 9.2.2006, pag. 311.

(7) Testi approvati, P6_TA(2007)0274.

P6_TA(2007)0484

Trattato internazionale per l'interdizione di munizioni a grappolo

Risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 su «Verso un trattato internazionale per la messa al bando delle munizioni a grappolo»

Il Parlamento europeo,

—	viste le sue precedenti risoluzioni sugli effetti nocivi di alcuni tipi di ordigni convenzionali (mine terrestri e munizioni a grappolo, munizioni all'uranio impoverito, bombe al fosforo, ordigni bellici inesplosi (ERW)) utilizzati sia da Stati che da attori non statali,

—

vista in particolare la sua risoluzione del 16 novembre 2006 sulla Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche (BTWC), le munizioni a grappolo e le armi convenzionali (1), in cui ha chiesto all'Unione europea di sostenere l'iniziativa volta a definire una convenzione esauriente ed efficace che vieti a livello mondiale le munizioni a grappolo,

—	visto il Protocollo V sugli ordigni inesplosi, adottato il 28 novembre 2003 e annesso alla Convenzione delle Nazioni Unite sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali (CCW), e accogliendo con favore la sua entrata in vigore il 12 novembre 2006,

—

vista la dichiarazione di Oslo adottata il 22 e 23 febbraio 2007 da un gruppo di Stati, da organizzazioni delle Nazioni Unite, dal Comitato internazionale della Croce rossa, dalla Coalizione contro le munizioni a grappolo e da altre organizzazioni umanitarie, che si sono impegnati a concludere, entro il 2008, uno strumento internazionale giuridicamente vincolante che proibirà l'uso, la produzione, il trasferimento e lo stoccaggio di munizioni a grappolo che provocano danni inaccettabili alla popolazione civile («il processo di Oslo»),

—	visto il progetto di mandato negoziale della CCW sulle munizioni a grappolo, presentato dalla Germania a nome dell'Unione europea al gruppo di esperti governativi della CCW,

—

vista l'azione comune 2007/528/PESC del Consiglio, del 23 luglio 2007, a sostegno della convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati nell'ambito della strategia europea in materia di sicurezza (2),

—

vista la nuova posizione delle Nazioni Unite sulle munizioni a grappolo espressa in occasione della riunione dei rappresentanti dell'ONU il 17 settembre 2007, in cui le Nazioni Unite hanno invitato i loro Stati membri ad affrontare immediatamente gli effetti devastanti delle munizioni a grappolo sul piano umanitario, dei diritti umani e dello sviluppo, adottando uno strumento di diritto umanitario internazionale giuridicamente vincolante che vieti l'uso, lo sviluppo, la produzione, il trasferimento e lo stoccaggio di munizioni a grappolo che provocano danni inaccettabili alla popolazione civile, che esiga la distruzione degli stock esistenti di tali munizioni e che preveda la bonifica, l'educazione al rischio e altre misure di riduzione dei rischi, l'assistenza alle vittime, l'assistenza e la cooperazione, nonché misure di rispetto e di trasparenza; in attesa dell'adozione di tale trattato, le Nazioni Unite hanno invitato gli Stati ad adottare misure a livello nazionale per congelare immediatamente l'uso e il trasferimento delle munizioni a grappolo,

—	vista la «Coalizione contro le munizioni a grappolo», formata da circa 200 organizzazioni non governative specializzate, che accoglie con favore,

—	visto l'articolo 108, paragrafo 5, del suo regolamento,

A.	considerando che il termine «ordigni bellici inesplosi» (ERW) indica gli ordigni inesplosi che sono stati caricati, innescati, armati o altrimenti predisposti per essere utilizzati in conflitti armati, ma che sono rimasti inesplosi,

B.	considerando che il termine «munizioni a grappolo» indica sistemi d'armi che sono lanciati sia dall'aria che da terra;

considerando che le munizioni a grappolo, anche i modelli più moderni, hanno un tasso di fallimento irresponsabilmente elevato, in quanto spesso non esplodono all'impatto con il suolo e costituiscono pertanto un pericolo per la popolazione anche molto tempo dopo la fine di un conflitto; considerando che molti tipi di munizioni a grappolo sono muniti di spolette sensibili in grado di attivarsi per effetto di un contatto fisico di intensità inferiore a quella richiesta per le mine antiuomo,

D.	considerando che le munizioni a grappolo sono quanto mai imprecise, sono spesso utilizzate in modo massiccio sia nelle zone rurali che in quelle urbane e, disperdendosi su una vasta area, producono grandi quantità di ERW,

E.	considerando che le munizioni a grappolo hanno effetti altamente indiscriminati e che i loro utilizzatori non sono in grado di distinguere tra personale militare e popolazione civile; considerando che è stato documentato che il 98 % delle vittime sono civili,

F.	considerando che le munizioni a grappolo hanno gravi conseguenze umanitarie per le comunità vulnerabili e per gli operatori umanitari e che il tasso delle vittime e dei feriti, in particolare tra i bambini che sono attratti dalle piccole dimensioni e dai colori di tali ordigni, è elevato,

G.	considerando che tutti i tipi di dispositivi anti-manipolazione hanno come obiettivo il personale addetto alle operazioni di sminamento,

considerando che le munizioni a grappolo inesplose hanno gravi ripercussioni sullo sviluppo e sulla ricostruzione, in quanto la minaccia della presenza di ordigni inesplosi nega l'accesso alle vie di comunicazione, agli edifici e alle infrastrutture critiche, impedisce l'utilizzo dei terreni agricoli, compromette il commercio e le comunicazioni locali, pregiudica la sicurezza alimentare e può ostacolare l'arrivo degli aiuti umanitari,

I.	considerando che i paesi colpiti dalle munizioni a grappolo sono fra i più poveri del mondo e che in tali paesi le principali vittime sono spesso tra le persone più povere,

J.	considerando che vi sono prove dello stoccaggio di munizioni a grappolo in oltre quindici Stati membri e della produzione di questo tipo di armi in almeno dieci Stati membri dell'Unione europea,

K.	considerando che in Belgio, il 26 aprile 2007 è stata adottata la «legge Mahoux» che vieta il finanziamento, la fabbricazione, l'uso e la detenzione di munizioni a grappolo;

ribadisce la necessità di rafforzare il diritto umanitario internazionale applicabile alle munizioni a grappolo e di adottare rapidamente a livello internazionale una messa al bando globale dell'uso, della produzione, del trasferimento e dello stoccaggio di munizioni a grappolo, e sostiene pertanto con forza il processo di Oslo;

chiede una moratoria immediata sull'uso, gli investimenti, lo stoccaggio, la produzione, il trasferimento o l'esportazione di munizioni a grappolo, comprese le munizioni e le submunizioni a grappolo lanciate da missili, razzi e proiettili d'artiglieria, fino a quando non sarà negoziato un trattato internazionale vincolante che vieti la produzione, lo stoccaggio, l'esportazione e l'uso di tali armi;

3.	invita tutti gli Stati membri dell'Unione europea ad adottare misure nazionali che vietino completamente l'uso, la produzione, l'esportazione e lo stoccaggio di munizioni a grappolo;

invita tutti gli Stati che hanno utilizzato munizioni a grappolo e armi simili in grado di produrre ordigni inesplosi ad assumersi la responsabilità della successiva bonifica, in particolare registrando accuratamente le zone in cui tali munizioni sono state utilizzate al fine di favorire le operazioni di rimozione postbelliche; ritiene che tali registri debbano servire a segnalare chiaramente le zone pericolose alle popolazioni locali e agli operatori umanitari, in linea con il V Protocollo sugli ERW;

5.	insiste sulla necessità che le truppe degli Stati membri dell'Unione europea si astengano, in ogni circostanza o condizione, dal ricorso a qualunque tipo di munizioni a grappolo, fino a quando non sarà negoziato un accordo internazionale che disciplini, limiti o vieti l'uso di tali ordigni;

sottolinea la responsabilità che incombe a uno Stato di provvedere alle necessarie segnalazioni di pericolo sul territorio che controlla, di adottare misure atte a proteggere la popolazione civile, ad esempio mediante azioni educative, e di fornire informazioni specifiche su come assistere le vittime degli ordigni bellici;

7.	invita tutti gli Stati membri dell'Unione europea che hanno utilizzato munizioni a grappolo a fornire assistenza alle popolazioni colpite;

8.	invita la Commissione a rafforzare urgentemente l'assistenza finanziaria a favore delle popolazioni e delle persone colpite da munizioni a grappolo inesplose, ricorrendo a tutti gli strumenti disponibili;

9.	esorta tutti gli Stati che non sono parti del V Protocollo sugli ERW a sottoscrivere e a ratificare tale protocollo e, nel periodo di transizione, ad aderire allo spirito delle sue disposizioni;

10.

accoglie con favore gli sforzi compiuti dalla Presidenza del Consiglio e dagli Stati membri dell'Unione europea per definire un mandato per negoziare un nuovo protocollo alla CCW, che affronti tutti i problemi umanitari connessi all'uso delle munizioni a grappolo, e si rammarica del fatto che finora non sono stati realizzati progressi concreti;

11.	chiede al Consiglio di adottare una posizione comune che impegni tutti gli Stati membri dell'Unione europea a esercitare pressione per ottenere un mandato negoziale forte in seno alla CCW e a sostenere attivamente il processo di Oslo;

12.

sottolinea che affinché uno strumento internazionale possa essere efficace, esso deve includere come minimo le seguenti disposizioni:

a)	il divieto dell'uso, della produzione, del finanziamento, del trasferimento e dello stoccaggio di munizioni a grappolo;

b)	il divieto di prestare assistenza per la produzione, il trasferimento o la creazione di stock di munizioni a grappolo;

c)	l'obbligo di distruggere gli stock di munizioni a grappolo entro un determinato periodo di tempo che deve essere il più breve possibile;

l'obbligo di delimitare, recintare e bonificare le aree contaminate prima possibile, ma non oltre un termine determinato, nonché di creare e mantenere una reale capacità di intraprendere tali azioni; l'obbligo di prestare assistenza per quanto concerne la delimitazione, la recinzione e l'installazione di altre indicazioni di pericolo, l'educazione al rischio e la bonifica; gli utilizzatori delle munizioni a grappolo dovrebbero avere obblighi particolari in relazione a tale assistenza, inclusa la fornitura di informazioni tempestive e dettagliate sull'uso;

l'obbligo di prestare assistenza alle vittime, ad esempio per quanto concerne la raccolta dei dati, la prestazione di assistenza medica di urgenza e continua, la riabilitazione fisica, il sostegno psicologico e l'inclusione sociale, l'inclusione economica e/o la reintegrazione, l'assistenza legale, nonché leggi e politiche in materia di disabilità;

13.	raccomanda che il Parlamento europeo sia rappresentato alle prossime conferenze nel quadro del processo di Oslo;

14.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, all'Alto Rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri dell'Unione europea, al Segretario generale delle Nazioni Unite e alla Coalizione contro le munizionia grappolo.

(1) GU C 314 E del 21.12.2006, pag. 327.

(2) GU L 194 del 26.7.2007, pag. 11.

P6_TA(2007)0485

Produzione di oppio in Afghanistan a fini medici

Raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio del 25 ottobre 2007 sulla produzione di oppio a fini terapeutici in Afghanistan (2007/2125(INI))

Il Parlamento europeo,

—	vista la proposta di raccomandazione destinata al Consiglio presentata a nome del gruppo ALDE sulla produzione di oppio a fini terapeutici in Afghanistan (B6-0187/2007),

—	viste le sue precedenti risoluzioni sull'Afghanistan, tra cui la più recente del 18 gennaio 2006 (1),

—	vista la relazione 2006 dell'Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine (UNODC)/Banca mondiale su «L'industria della droga in Afghanistan»,

—	vista la relazione annuale 2007 dell'UNODC, pubblicata nel giugno 2007,

—

viste la risoluzione 2005/25 del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite (ECOSOC), del 22 luglio 2005, sul trattamento del dolore mediante analgesici oppiacei, in cui si discute la fattibilità di un eventuale meccanismo di assistenza che faciliterebbe tale trattamento, la risoluzione 2004/40 dell'ECOSOC, del 21 luglio 2004, su linee direttrici in materia di trattamento farmacologico, assistito sotto il profilo psicosociale, delle persone dipendenti dagli oppiacei, la risoluzione 2005/26 dell'ECOSOC, del 22 luglio 2005, sulla domanda e l'offerta di oppiacei utilizzati per soddisfare bisogni terapeutici e scientifici, la risoluzione 58.22 dell'Assemblea mondiale della sanità (AMS), del 25 maggio 2005, sulla prevenzione e il controllo del cancro, la risoluzione 55.14 dell'AMS, del 18 maggio 2002, sull'accessibilità ai farmaci essenziali e le raccomandazioni finali della 12a Conferenza internazionale delle autorità di regolamentazione del settore farmacologico, svoltasi a Seoul dal 3 al 6 aprile 2006, che sollecitano i regolatori ad adoperarsi per migliorare l'accesso agli analgesici narcotici,

—	viste le relazioni di missione della sua delegazione ad hoc in Afghanistan, nel luglio 2005, e della sua missione di osservazione elettorale nel settembre 2005,

—	vista la relazione finale della missione di osservazione elettorale dell'Unione europea in occasione delle elezioni politiche e provinciali del 18 settembre 2005,

—	visto l'articolo 114, paragrafo 3, del suo regolamento,

—	vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0341/2007),

A.	considerando che le politiche internazionali in materia di stupefacenti emanano dalle Convenzioni delle Nazioni Unite del 1961, 1971 e 1988, le quali vietano, in particolare, la produzione, il traffico, la vendita e il consumo di una vasta gamma di sostanze, salvo a fini terapeutici o scientifici,

considerando che la relazione dell'UNODC intitolata «Afghanistan: Opium Survey 2006» sottolinea che nel 2006, nell'area destinata alla coltivazione illegale di oppio è stato prodotto un volume record di circa 6 100 tonnellate, il che significa un incremento di quasi il 50 % delle cifre relative al 2004,

considerando che la Strategia nazionale afgana di lotta contro la droga, adottata nel gennaio 2006, prevede la riduzione sia dell'offerta che della domanda, fonti alternative di sostentamento e il rafforzamento delle istituzioni governative; considerando inoltre che il ministero per la Lotta alla droga («Ministry of Counter-Narcotics»), istituito grazie al sostegno finanziario dell'Unione europea, è la principale agenzia incaricata dell'attuazione di tale strategia,

considerando che il governo afgano ha istituito la Commissione per la regolamentazione degli stupefacenti, composta di funzionari dei ministeri competenti in materia di lotta alla droga, sanità e finanze, allo scopo di disciplinare nel paese la concessione di licenze, la vendita, la distribuzione, l'importazione e l'esportazione di tutti gli stupefacenti a fini leciti,

considerando che, l'Unione europea dovrebbe adoperarsi maggiormente in vista di una drastica riduzione della produzione di oppio (partecipando al Fondo Fiduciario Antidroga e al Fondo «Good Performance»), la quale, stando alla relazione annuale 2007 dell'UNODC «Afghanistan: Opium Poppy Survey», raggiunge attualmente un livello impressionante, pari al doppio delle quantità prodotte solo due anni fa; considerando inoltre che l'Afghanistan è praticamente diventato l'unico fornitore della droga più letale del mondo coprendo il 93 % del mercato globale degli oppiacei, sebbene sia necessario osservare che il numero delle province non interessate da questo tipo di coltura è più che raddoppiato passando da 6 nel 2006 a 13 (nel 2007) grazie al successo di meccanismi di appoggio a mezzi di sussistenza alternativi e a una maggiore sicurezza nel Nord come pure a un programma efficace di coscientizzazione che include un sistema di ricompense per i buoni esecutori, e che il 50 % dell'intera produzione afgana di oppio proviene dalla sola provincia di Helmand,

considerando che, secondo le stime della Banca mondiale e del Fondo monetario internazionale, circa il 40 % del PIL dell'Afghanistan è imputabile all'oppio e che, secondo le stime dell'UNODC, il settore del papavero impiega 3,3 milioni di persone (su una popolazione di più di 31 milioni di persone), con un reddito annuo per famiglia pari a 1 965 dollari USA,

considerando che nel 2007 il valore alla produzione del raccolto di oppio è stato di un miliardo di dollari USA, ovvero il 13 % del PIL legale dell'Afghanistan pari a 7,5 miliardi di dollari USA, e che il valore complessivo potenziale del raccolto di oppio nazionale 2007 per i coltivatori, i proprietari di laboratori e i trafficanti afgani ha raggiunto 3,1 miliardi di dollari USA, cifra che rappresenta quasi la metà del PIL legale del paese, ovvero il 32 % dell'economia globale, settore dell'oppio incluso,

H.	considerando che per gli agricoltori afgani l'incentivo a produrre oppiacei è in ampia misura finanziario e che, per essere attraenti sotto il profilo economico, gli oppiacei autorizzati dovranno generare profitti più elevati di quelli derivanti dagli oppiacei illegali,

considerando che l'Unione europea si conferma il principale donatore per quanto riguarda gli sforzi intesi a ridurre l'offerta di oppio mediante progetti volti a promuovere fonti alternative di sostentamento — di cui vi è una disperata necessità anche per integrare la dieta nazionale — in sostituzione delle colture illegali,

richiamando l'attenzione sul fatto che la Commissione ha riconosciuto, come risulta dal documento della Commissione di strategia nazionale per l'Afghanistan (2007-2013), che l'economia dell'oppio in crescita e il pericolo di una «presa in ostaggio» dello Stato da parte degli interessi del narcotraffico rappresentano una minaccia cruciale per lo sviluppo, la costruzione di uno Stato e la sicurezza in Afghanistan,

K.	considerando che, secondo affermazioni circonstanziate, la maggior parte del finanziamento degli insorti, dei signori della guerra, dei talebani e dei gruppi terroristici proviene dal traffico di stupefacenti illegali,

considerando che il 25 giugno 2007 il «Senlis Council», un gruppo di riflessione internazionale sulla sicurezza e lo sviluppo, ha presentato un dossier tecnico dettagliato che descrive il modo in cui un progetto a livello di villaggio denominato «Il papavero per la medicina» potrebbe funzionare in Afghanistan, includendo un sistema di controllo sociale integrato, la produzione di medicine afgane a livello di villaggio, la diversificazione economica obbligatoria e lo sviluppo rurale generalizzato,

considerando che, secondo le indicazioni dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), dieci paesi consumano l'80 % degli oppiacei legalmente disponibili nel mondo e che tra i restanti 180 rientra la maggior parte dei paesi in via di sviluppo, che rappresentano l'80 % della popolazione mondiale; considerando altresì che l'Organo internazionale per il controllo degli stupefacenti (INCB) ha chiesto alla comunità internazionale di promuovere la prescrizione di farmaci analgesici soprattutto nei paesi poveri, dal momento che, per quanto risulta, in più di 150 paesi le cure prestate sono ampiamente insufficienti, considerato che quasi nessuna delle persone che ne avrebbe bisogno le riceve, e che in altri 30 paesi l'insufficienza di cure è ancor più grave o non sono disponibili dati,

considerando che l'articolo 23 della Convenzione delle Nazioni Unite del 1961 stabilisce le condizioni che disciplinano la coltura, la produzione e la distribuzione di oppio sotto la supervisione di un organismo pubblico e reiterando che il governo afgano deve soddisfare dette condizioni, in particolare per quanto riguarda le province meridionali del paese in cui la coltura di oppio è eccessiva,

O.	considerando che l'INCB sostiene che a livello mondiale si registra un'eccedenza di oppiacei per usi medici, anche se tale valutazione non prende in considerazione la domanda potenziale,

considerando la relazione dell'Organo internazionale per il controllo degli stupefacenti, in cui si sostiene che esiste un eccesso di offerta mondiale di oppiacei a fini medici dato che la produzione di oppio in Afghanistan eccede di molto detta domanda, anche tenendo in conto i paesi meno sviluppati,

considerando che la Costituzione afgana afferma che lo Stato farà in modo di impedire tutti i tipi di coltivazione e traffico di stupefacenti; considerando inoltre che la legge afgana per la lotta agli stupefacenti del 2005 ammette, se del caso, la produzione e la distribuzione in Afghanistan su licenza di sostanze controllate;

esprimendo la convinzione che, per promuovere e rafforzare la pace e la sicurezza in Afghanistan, occorre integrare la presenza internazionale con una maggiore cooperazione civile, intesa ad incoraggiare il progresso sociopolitico e lo sviluppo economico, nonché a vincere «i cuori e le menti» della popolazione locale,

considerando, ancora una volta, i costi estremamente elevati e le gravi carenze in termini di efficacia di una strategia di lotta contro la droga che, al momento dell'elaborazione e della messa in atto di misure relative a mezzi di sussistenza alternativi, non tiene conto della diversità regionale, sociale ed economica dell'Afghanistan rurale, e di una strategia basata unicamente sull'estirpazione,

considerando che sarà possibile promuovere un processo di creazione istituzionale, di democratizzazione e affermazione dello Stato di diritto, un sistema giudiziario equo e il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali soltanto attraverso politiche che non impongono soluzioni violente, come l'estirpazione delle colture, a prassi che di per sé sono non violente,

considerando che la lotta contro la produzione di stupefacenti in Afghanistan dovrebbe riflettere un approccio differenziato in base alla località; considerando inoltre che gli sforzi intrapresi nel settore della lotta contro gli stupefacenti e diretti contro i produttori devono essere attentamente limitati alle zone in cui sono possibili mezzi di sussistenza leciti (aree in cui l'accesso alla terra e alle risorse idriche è migliore o aree in prossimità dei mercati e in cui il rapporto terra/abitante è più elevato); considerando altresì che i programmi relativi a mezzi di sussistenza alternativi devono concentrarsi soprattutto sulle regioni più povere che dispongono di risorse limitate e che, peraltro, sono quelle che dipendono maggiormente dall'oppio,

considerando che il documento di strategia nazionale per il periodo 2007-2013 è opportunamente incentrato sullo sviluppo rurale e sulla governance, ma che occorre mettere maggiormente l'accento sulla riforma dei ministeri afgani incaricati del controllo della produzione di stupefacenti, in particolare il ministero degli Interni,

rivolge al Consiglio le seguenti raccomandazioni:

a)	opporsi, nel quadro di programmi di sviluppo integrato, al ricorso alle fumigazioni come metodo di estirpazione del papavero in Afghanistan;

elaborare e sottoporre al governo afgano, nel quadro di programmi di riduzione dell'offerta illecita patrocinati dall'Unione europea, un piano e una strategia globali intesi a: controllare la produzione di stupefacenti in Afghanistan, migliorando la governance e lottando contro la corruzione ai livelli più alti dell'amministrazione afgana (in particolare al ministero degli Interni) avvalendosi degli strumenti giuridici internazionali esistenti; dirigere l'azione contro i principali trafficanti sul posto; migliorare lo sviluppo rurale nel suo insieme, soprattutto nelle regioni più povere e in quelle non ancora dedite alla produzione di oppio su ampia scala; impegnarsi, in modo attento e selettivo, nell'estirpazione manuale e avviare un progetto pilota per la conversione, su piccola scala, di una parte delle attuali colture illegali di papavero in campi per la produzione legale di analgesici a base di oppio; sottoporre la relativa produzione a una rigorosa vigilanza, in loco, che a sua volta dovrebbe essere accompagnata dalla vigilanza di un organismo internazionale, per esempio l'UNDCP, al quale va affidata la supervisione e l'intervento per evitare che la produzione sia dirottata in altri mercati illegali come quello dell'eroina;

offrire la sua assistenza nell'esame delle possibilità e della fattibilità di un progetto pilota scientifico «Il papavero per la medicina», inteso ad indagare ulteriormente in che modo la concessione di licenze può contribuire ad alleviare la povertà, a diversificare l'economia rurale, a promuovere lo sviluppo generale e ad aumentare la sicurezza, nonché in che modo può diventare un elemento positivo degli sforzi multilaterali compiuti a favore dell'Afghanistan, assicurando che venga istituito un meccanismo per escludere le regioni in cui i recenti progressi nell'affermazione della legalità e la conseguente eliminazione o riduzione delle colture possono essere facilmente compromessi;

2.	incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e, per conoscenza, alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica islamica dell'Afghanistan.

(1) GU C 287 E del 24.11.2006, pag. 176.

P6_TA(2007)0486

Libro verde sul miglioramento dell'efficienza nell'esecuzione delle decisioni nell'Unione europea: il sequestro conservativo di depositi bancari

Risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sul Libro verde «Migliorare l'efficienza nell'esecuzione delle decisioni nell'Unione europea: il sequestro conservativo di depositi bancari» (2007/2026(INI))

Il Parlamento europeo,

—	visto il Libro verde «Migliorare l'efficienza nell'esecuzione delle decisioni nell'Unione europea: il sequestro conservativo di depositi bancari» (COM(2006)0618),

—	visto l'articolo 45 del suo regolamento,

—	visti la relazione della commissione giuridica e i pareri della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0371/2007),

A.	considerando che la modalità di pagamenti senza contante e i bonifici transfrontalieri hanno realizzato e compieranno in futuro progressi decisivi nel contesto AUPE (Area unica dei pagamenti in euro),

considerando che in quasi tutti gli Stati membri esistono regolamentazioni per l'esecuzione di decreti esecutivi conservativi, i quali però a livello dell'UE possono essere imposti solo con procedure complesse e lunghe a causa dei differenti ordinamenti giuridici e disposizioni procedurali e offrono al debitore la possibilità di trasferire i propri depositi in conti all'estero,

C.	considerando che una procedura europea unica per i casi transfrontalieri sarebbe vantaggiosa per coloro che hanno controversie pendenti in molti paesi e per le istituzioni bancarie che riceveranno decreti di sequestro cautelativo da vari Stati membri,

D.	considerando che un creditore deve poter contrastare la possibilità che il suo debitore trasferisca in breve tempo ed eventualmente a più riprese somme in conti esteri;

1.	si compiace che la Commissione con il Libro verde abbia preso l'iniziativa di introdurre una procedura transfrontaliera europea per il congelamento provvisorio dei depositi bancari;

2.	suggerisce che nel contesto delle analisi successive siano raccolti anche dati statistici sulle dimensioni effettive dell'impedimento dell'esecuzione al fine di poter valutare meglio l'opportunità delle misure proposte;

3.	auspica l'introduzione di una regolamentazione unitaria europea, che sia autonoma e complementare rispetto alle pertinenti disposizioni esecutive degli Stati membri;

4.	ritiene che una simile procedura europea autonoma, coerente e di facile utilizzo in materia di sequestro conservativo di depositi bancari, sottoposta a rigorose garanzie procedurali, sia preferibile a un'armonizzazione delle normative degli Stati membri;

5.	evidenzia che detta procedura va applicata unicamente ai casi transfrontalieri;

6.	evidenzia che dovrebbero essere disciplinati soltanto il sequestro conservativo e il congelamento provvisorio dei depositi bancari, ma in nessun caso il pagamento del creditore;

7.	ritiene che la base giuridica per una simile procedura sia l'articolo 65, lettera c), del trattato CE;

8.	segnala che una simile procedura deve poter essere introdotta anche prima di intentare l'azione principale;

9.	segnala che si tratta soltanto di una procedura sommaria, nella quale il creditore deve dimostrare in maniera plausibile la congruità della rivendicazione formulata, l'urgenza e il rischio di violazione dei suoi diritti;

10.

ritiene che i decreti esecutivi debbano servire per congelare i depositi bancari e non per trasferire fondi finché non sia adottata nello Stato membro in cui si trova il conto una decisione giudiziaria con la quale siano risolte eventuali questioni di priorità dei crediti; ritiene che non dovrebbero essere congelati gli attivi patrimoniali eccedenti l'importo rivendicato, inclusi i costi;

11.	ritiene che i decreti esecutivi debbano essere motivati, ad esempio, dal rischio di dilapidazione degli attivi; evidenzia l'esigenza di garantire che una misura di salvaguardia non includa più conti bancari del necessario;

12.	ritiene che occorra istituire un accurato equilibrio tra i diritti dei creditori di recuperare i debiti e la fornitura di una protezione adeguata per i convenuti;

13.	ritiene opportuno considerare anche l'eventuale responsabilità del creditore a seguito di un ingiusto sequestro conservativo per i danni subiti dal debitore;

14.	ritiene che informazioni sufficienti per identificare un conto debbano essere fornite anche se ciò significa che le banche devono effettuare ricerche sui nomi e gli indirizzi dei titolari, restando tenute a operare con cautela a tale riguardo;

15.	ritiene opportuno esaminare la questione del rimborso dei costi sostenuti dalle banche nell'espletamento del sequestro cautelativo di conti;

16.	sostiene che il creditore dovrebbe essere tenuto a intentare la causa principale entro un determinato termine;

17.	ritiene che, in caso di procedura giudiziaria in corso, debba comunque essere possibile una proroga, sempre che la procedura sia svolta con la dovuta diligenza;

18.	ritiene necessario limitare da un punto di vista quantitativo l'importo del sequestro conservativo di depositi bancari onde evitare una garanzia eccessiva per il creditore e tutelare il debitore;

19.	sottolinea con particolare enfasi la necessità di tutelare il debitore nel senso che vanno evitati ingiustificati pregiudizi alla reputazione del debitore e che deve essere garantito un importo minimo di sussistenza;

20.	considera necessario, onde tutelare il debitore ed evitare abusi da parte del creditore, prevedere fino all'esistenza di un titolo esecutivo la prestazione di una garanzia da parte del creditore, per un importo da commisurare all'importo da congelare;

21.	respinge una franchigia unitaria di esenzione nell'UE per il sequestro cautelativo e considera opportuna la facoltà del debitore di rivendicare la corrispondente franchigia nazionale;

22.

si esprime a favore del diritto del debitore di poter impugnare il sequestro cautelativo e di potervi porre fine mediante la prestazione di una garanzia; in particolare, in caso di impugnazione o di richiesta di annullamento della decisione di sequestro conservativo, il convenuto non può essere posto in una situazione svantaggiata per quanto riguarda i criteri e la durata del procedimento;

23.	ritiene che i conti fiduciari debbano fruire di una tutela specifica dal sequestro conservativo; ritiene che il sequestro di conti congiunti dovrebbe essere possibile sempre che siano previste garanzie e salvaguardie per quanto riguarda i diritti dei terzi diversi dal debitore;

24.	sottolinea che in materia di notifica delle decisioni di sequestro cautelativo va garantita la creazione di norme uniformi (per esempio con l'uso di moduli standardizzati) all'interno dell'Unione europea per le comunicazioni tra organi giudiziari e banche;

25.

ritiene che i decreti di sequestro cautelativo debbano essere trasmessi in modo da garantire una notifica alla banca entro il giorno successivo a quello della trasmissione e trattati nelle 24 ore successive all'identificazione del conto; ritiene che la banca debba notificare ufficialmente all'autorità esecutiva e al creditore se l'importo in questione sia stato posto a garanzia; è dell'avviso che la banca debba altresì notificare ufficialmente al debitore quando l'ordine di sequestro divenga effettivo; ritiene auspicabili notifiche ufficiali standardizzate, disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea, che eliminino o riducano la necessità di traduzioni specifiche;

26.	ritiene che il corrispondente atto giuridico dovrebbe assumere eventualmente la forma di regolamento;

27.	invita la Commissione a chiarire, prima di presentare una proposta, le questioni in sospeso, in parte complesse, con una ricerca ampia e approfondita e in particolare a valutare l'incidenza della legislazione;

28.	incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

P6_TA(2007)0487

Attività del Mediatore europeo nel 2006

Risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sulla relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 2006 (2007/2131(INI))

Il Parlamento europeo,

—	vista la relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 2006,

—	visti gli articoli 195, 230 e 232 del trattato CE,

—	visto l'articolo 43 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea,

—	vista la decisione 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento europeo del 9 marzo 1994 sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore (1),

—	vista la sua risoluzione del 6 settembre 2001 sulla modifica dell'articolo 3 dello statuto del Mediatore (2),

—	visto l'accordo quadro in materia di cooperazione concluso fra il Parlamento europeo ed il Mediatore il 15 marzo 2006, in vigore dal 1° aprile 2006,

—	vista la comunicazione della Commissione del 5 ottobre 2005 sulla facoltà di adottare e trasmettere comunicazioni al Mediatore europeo e di autorizzare funzionari delle pubbliche amministrazioni a comparire di fronte al Mediatore europeo (SEC(2005)1227),

—	vista la lettera dell'11 luglio 2006 del Mediatore europeo al Presidente del Parlamento europeo, volta a promuovere la procedura di revisione dello statuto,

—	visto l'articolo 195, paragrafo 2, seconda e terza frase, del suo regolamento,

—	vista la relazione della commissione per le petizioni (A6-0301/2007),

considerando che la relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 2006 è stata ufficialmente trasmessa al Presidente del Parlamento europeo il 12 marzo 2007 e che il Mediatore europeo, sig. Nikiforos Diamandouros, ha presentato la propria relazione alla commissione per le petizioni il 2 maggio 2007 a Bruxelles,

B.	considerando che, ai sensi dell'articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali, «ogni persona ha diritto a che le questioni che la riguardano siano trattate in modo imparziale ed equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni, organi e organismi dell'Unione»,

considerando che, ai sensi dell'articolo 195, paragrafo 1, del trattato CE e dell'articolo 43 della Carta dei diritti fondamentali , «ogni cittadino dell'Unione nonché ogni persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di sottoporre al mediatore europeo casi di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari, salvo la Corte di giustizia e il Tribunale di primo grado nell'esercizio delle loro funzioni giurisdizionali»,

considerando che è essenziale, nel contesto della crescente democrazia partecipativa in Europa e di una migliore informazione sull'Unione europea ai suoi cittadini, che i cittadini ricevano dalle istituzioni e dagli organi europei risposte rapide e concrete alle loro domande, reclami e petizioni e che è essenziale che tali istituzioni e organismi dispongano delle necessarie risorse di bilancio e umane al fine di garantire che i cittadini ricevano effettivamente tali risposte rapide e concrete,

E considerando che, nonostante sia trascorsa una legislatura dall'adozione della risoluzione del 6 settembre 2001, con la quale il Parlamento ha approvato il codice europeo di buona condotta amministrativa del Mediatore europeo, e che la successiva legislatura sia già giunta a metà, le altre principali istituzioni dell'Unione non hanno ancora aderito al pressante invito di conformare le loro prassi alle disposizioni del medesimo codice,

considerando che nel 2006, pur essendosi stabilizzato il numero delle denunce al livello già elevato del 2004, oltre i tre quarti di esse continuano ad esulare dalla sfera di competenza del Mediatore ed il motivo principale dipende dal fatto che non sono rivolte contro un'istituzione od un organo comunitario,

G.	considerando che dalle indagini concluse risulta che in 95 casi (ovvero il 26 % delle fattispecie esaminate) non ha potuto essere accertato alcun caso di cattiva amministrazione,

H.	considerando che le attività del Mediatore e della commissione delle petizioni devono rimanere distinte ed in linea generale comportare, per evitare conflitti di prerogative, rinvii reciproci delle rispettive pratiche con effetto definitivo,

considerando che nel 2006 si è assistito da un lato ad un calo significativo dei casi di cattiva amministrazione risolti con composizione amichevole, dall'altro ad un altrettanto sensibile aumento delle indagini conclusesi con un'osservazione critica, nonché a un minore impatto positivo sulle istituzioni degli stessi progetti di raccomandazione,

considerando che né le osservazioni critiche contenute nelle decisioni che chiudono i casi irrimediabili di cattiva amministrazione né le raccomandazioni e le eventuali relazioni speciali hanno efficacia vincolante, in quanto i poteri del Mediatore sono volti non tanto a rimuovere direttamente gli atti di cattiva amministrazione, bensì a stimolare l'autoregolamentazione delle istituzioni e degli organismi dell'Unione europea.

K.	considerando che la presentazione di una relazione speciale al Parlamento europeo resta l'ultima possibilità d'intervento quando un'istituzione rifiuta di ottemperare alle raccomandazioni del Mediatore,

considerando che, dopo l'entrata in vigore del trattato di Nizza, il Parlamento gode dello stesso diritto degli Stati membri, del Consiglio e della Commissione di adire la Corte di giustizia delle Comunità europee per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del trattato CE o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione ovvero per sviamento di potere,

M.	considerando che nel 2006 il Mediatore, nel presentare al Parlamento due relazioni speciali (3), a seguito del rigetto del relativo progetto di raccomandazione da parte del Consiglio e della Commissione, ha fatto un uso ponderato dei suoi poteri,

N considerando che il nuovo approccio del Mediatore nei confronti della Commissione, consistente nel promuovere una cultura di servizio come parte integrante delle prassi di buona amministrazione ed indispensabile rimedio per trasformare un atto od un comportamento da viziato in corretto, deve essere attuato in modo capillare su basi consensuali,

considerando che le osservazioni critiche espresse dal Mediatore europeo in merito a 41 casi di cattiva amministrazione contenuti nella relazione 2006 (osservazioni critiche, progetti di raccomandazione e relazioni speciali) possono servire come base per evitare in futuro di ripetere errori e irregolarità, attraverso l'adozione e l'attuazione delle opportune misure da parte delle istituzioni e di altri organismi dell'Unione europea,

considerando che la cooperazione volontaria, istituita dal Mediatore in seno alla rete europea dei mediatori funziona da oltre dieci anni come un sistema flessibile per lo scambio d'informazioni e di migliori prassi, nonché come mezzo per indirizzare i denuncianti ai Mediatori o ad altri organismi analoghi che sono meglio in grado di aiutarli,

Q.	considerando che il ruolo del Mediatore di tutore del cittadino europeo si è evoluto dopo oltre un decennio di attività dalla sua entrata in funzione, grazie alla sua autonomia ed al controllo sulla trasparenza del suo operato, democraticamente svolto dal Parlamento,

R.	considerando che il Mediatore ha dichiarato che è disposto ad avvalersi del potere di svolgere un'indagine di propria iniziativa quando cittadini di paesi terzi residenti al di fuori dell'Unione europea presentano una denuncia al Mediatore che, per il resto, rientra nel suo mandato,

S.	considerando che il 30 novembre 2006 il Mediatore e il Garante europeo della protezione dei dati hanno firmato un protocollo d'intesa concernente la cooperazione e le modalità di esercizio dei rispettivi poteri,

considerando che fra i principi cardini dell'integrazione europea vi è quello dell'eguaglianza democratica di tutti i cittadini europei, senza discriminazioni nazionali o linguistiche, e che numerose sono ancora le denunce da parte di cittadini, associazioni od imprese che non hanno ottenuto le informazioni richieste nella propria lingua in sede di procedura comunitaria d'appalto o di concorso,

considerando che il Mediatore ha reiterato nel luglio 2006 la sua domanda per ottenere la revisione del suo statuto e che una delle sue richieste, concernente la modifica dell'articolo 3 dello statuto, è già stata approvata dal Parlamento europeo sulla base della sua succitata risoluzione del 6 settembre 2001;

approva la relazione annuale per il 2006 presentata dal Mediatore europeo, ne apprezza la presentazione nel modello consolidato di valutazione sintetica delle attività svolte e di analisi tematica delle decisioni e dei problemi sottesi alle varie fasi del procedimento; invita tuttavia il Mediatore ad adottare accorgimenti tecnici che facilitino la lettura dei diversi capitoli, quali prospetti per le statistiche e riassunti per la parte analitica;

2.	chiede che a tutte le istituzioni e gli organismi europei siano destinate le necessarie risorse di bilancio e umane al fine di garantire che i cittadini ricevano risposte rapide e concrete alle loro indagini, denunce e petizioni;

ritiene che il Mediatore abbia continuato ad esercitare i propri poteri in modo equilibrato e dinamico, per quanto riguarda sia l'esame ed il trattamento delle denunce, nonché lo svolgimento e la conclusione delle indagini, sia il mantenimento di rapporti costruttivi con le istituzioni e gli organismi dell'Unione europea e la sensibilizzazione dei cittadini a far valere i loro diritti di fronte a tali istituzioni e organismi;

4.	esorta il Mediatore europeo a proseguire i propri sforzi e promuovere le proprie attività con efficacia e flessibilità in modo da essere, agli occhi dei cittadini, il custode della sana amministrazione nelle istituzioni comunitarie;

5.	sottolinea che l'obiettivo fondamentale dell'intervento del Mediatore è quello di ricercare una composizione amichevole fra il ricorrente e l'istituzione, prevenendo una controversia davanti al giudice;

condivide l'interpretazione estensiva del termine «cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari», da intendersi riferito non solo all'attività amministrativa illegittima od alla violazione di una norma o un principio giuridico vincolante ma anche , ad esempio , ai casi di amministrazione inerte, negligente o poco trasparente o di violazione di altri principi di buona amministrazione;

incoraggia il Mediatore a continuare a promuovere una vera cultura di servizio come parte integrante delle buone pratiche amministrative, al fine di introdurre nella pubblica amministrazione dell'Unione europea una predisposizione all'apertura ed al dialogo col cittadino-utente, al riconoscimento degli errori, all'espressione di scuse e alla ricerca di soluzioni soddisfacenti per il ricorrente;

ritiene insufficiente che alcune delle altre istituzioni od organi comunitari, in primis la Commissione ed il Consiglio, abbiano adottato separati codici di buona condotta amministrativa, in particolare la Commissione, per le relazioni con il pubblico del suo personale, in data 13 settembre 2000, ed il Consiglio, per le relazioni professionali con il pubblico del suo personale, in data 25 giugno 2001;

ribadisce che il «codice europeo di buona condotta amministrativa» proposto dal Mediatore europeo ed approvato dal Parlamento europeo il 6 settembre 2001 si riferisce al personale di tutte le istituzioni ed organi comunitari ed è stato correttamente aggiornato e divulgato sul sito web del Mediatore, a differenza degli altri codici;

10.	sottolinea che la sua efficacia erga omnes è stata spiegata dall'Ombudsman al Presidente del Parlamento con lettera dell'11 marzo 2002, pure pubblicata sul sito del Mediatore; ritiene quindi che ogni altro codice vigente in un ambito circoscritto non può sostituirsi né derogare a quello «europeo»;

11.	esorta tutte le istituzioni a cooperare costruttivamente col Mediatore in tutte le fasi del procedimento, ad aderire alle composizioni amichevoli, a dar seguito alle osservazioni critiche, ad applicare i progetti di raccomandazione;

12.	incoraggia il Mediatore a stilare annualmente un elenco delle migliori prassi amministrative e una lista di quelle difformi dalle proprie decisioni, nonché a presentare uno studio sull'esito delle osservazioni critiche;

13.	esorta tutti i destinatari di osservazioni critiche a rispettarle tenendone conto per orientare il loro operato futuro, in modo da evitare casi d'incoerenza fra le dichiarazioni ufficiali e gli atti amministrativi o le omissioni;

14.

richiama per l'insieme delle istituzioni ed organi comunitari gli obblighi derivanti dall'applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (4), che deve essere effettiva per renderne credibile anche la proposta di revisione in corso di esame, nonché quelli derivanti dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (5);

15.

rinnova l'invito alla Commissione a far uso corretto dei poteri discrezionali di avvio di una procedura per infrazione ex articolo 226 del trattato CE o per proporre penalità a norma dell'articolo 228 del trattato CE, evitando scrupolosamente ritardi od ingiustificabili inerzie, incompatibili con i poteri della Commissione di sorveglianza sull'applicazione del diritto comunitario;

16.

ritiene che, se un'istituzione rifiuta di recepire una raccomandazione contenuta in una relazione speciale del Mediatore sebbene il Parlamento abbia approvato tale raccomandazione, quest'ultimo possa legittimamente avvalersi della sua facoltà di adire la Corte di giustizia in ordine all'atto o all'omissione oggetto della raccomandazione del Mediatore;

17.

invita fermamente tutte le istituzioni ed organismi comunitari nonché le rappresentanze permanenti degli Stati membri a cooperare per la trasparenza ed il rispetto delle regole di buona amministrazione esemplificate in questa relazione, senza scaricare le responsabilità su centri di potere, come la Presidenza del Consiglio od il Consiglio Superiore delle scuole europee, difficilmente controllabili dal Mediatore;

18.

richiama l'Ufficio europeo di selezione del personale al rispetto effettivo ed integrale delle regole e prassi consolidate in materia di apertura e trasparenza delle procedure concorsuali, in particolare per quanto riguarda l'accesso dei candidati alle informazioni che li riguardano sulle prove corrette, ad eliminare le discriminazioni linguistiche e a non scaricare le sue responsabilità sulle decisioni della commissione esaminatrice;

19.

si compiace vivamente del fatto che il Mediatore europeo abbia manifestato l'intenzione di occuparsi delle operazioni di concessione di prestiti da parte della Banca europea degli investimenti (BEI) al di fuori dell'Unione europea, avvalendosi della sua prerogativa di svolgere indagini di propria iniziativa e rileva che il Mediatore dovrà valutare e garantire la capacità interna di trattare le denunce in questione;

20.

invita il Mediatore a considerare la conclusione di un protocollo d'intesa con la BEI sulle modalità di cooperazione tra le istituzioni in ordine all'esercizio delle competenze del Mediatore di indagare sulle denunce concernenti casi di cattiva amministrazione nelle attività della BEI e ritiene che la BEI sarebbe il soggetto più indicato per informare attivamente i cittadini interessati da progetti finanziati dalla banca della possibilità di presentare denunce al Mediatore, anche quando si tratta di cittadini di paesi terzi, residenti al di fuori dell'Unione europea;

21.	si compiace del fatto che il Mediatore possa condurre indagini sul comportamento di organismi che operano nell'ambito del terzo pilastro dell'Unione europea;

22.

prende atto del fatto che il Mediatore ha presentato le due summenzionate relazioni speciali, di cui una ha già prodotto il suo effetto utile e l'altra sarà esaminata in sede parlamentare; al riguardo, sostiene le conclusioni dell'Ombudsman nei confronti del Consiglio circa l'esigenza di applicare norme coerenti ai regimi linguistici utilizzati dalle Presidenze del Consiglio e di chiarire lo status della Presidenza quale parte del Consiglio in quanto istituzione;

23.	sarebbe favorevole ad un rafforzamento delle procedure parlamentari interne per garantire, in futuro, un esame più rapido della relazione annuale del Mediatore da parte della sua commissione per le petizioni;

24.

esorta il Mediatore a presentare al Parlamento le richieste che ritiene opportune per migliorare lo scambio d'informazioni fra i rispettivi servizi ed a rafforzare la cooperazione, nel quadro stabilito dall'articolo 1 dell'accordo quadro sulla cooperazione del 15 marzo 2006, con particolare riguardo al settore della comunicazione, dell'informazione tecnologica e della traduzione;

25.

si compiace per il mantenimento di relazioni costruttive con la sua commissione per le petizioni, per quanto riguarda sia la partecipazione del Mediatore alle riunioni della commissione che il rispetto delle relative competenze e prerogative; invita quindi il Mediatore a presentare tempestivamente alla commissione delle petizioni la sua posizione sulle indagini più importanti, avviate d'ufficio, per realizzare utili sinergie;

26.

ribadisce il suo parere favorevole, già espresso nel 2001, sulla richiesta di modifica dello statuto del Mediatore in materia di accesso ai documenti ed audizione di testimoni, accogliendo il principio che gli ulteriori adeguamenti richiesti servono a chiarire i poteri del Mediatore, di fronte alle crescenti esigenze nell'esercizio delle sue funzioni ed al fatto che in pratica le principali istituzioni europee ne hanno già accettato la maggior parte;

27.	sottolinea che tali modifiche non dovrebbero incidere sull'origine e la natura del ruolo del Mediatore di tutore del cittadino nei confronti della pubblica amministrazione dell'Unione europea;

28.	riconosce l'utilità della rete europea dei mediatori sotto il profilo della sussidiarietà nei rimedi stragiudiziali;

29.	incoraggia nell'ambito della rete europea dei mediatori la consultazione reciproca tra il Mediatore e la commissione delle petizioni per risolvere questioni già trattate come oggetto di petizioni;

30.

si compiace della crescente partecipazione dei mezzi di comunicazione nel pubblicizzare il lavoro del Mediatore e plaude alla strategia di comunicazione del Mediatore attuata tramite i diversi canali d'informazione e sensibilizzazione del cittadino in quanto esse, contribuendo a stabilire molteplici forme di dialogo per il ravvicinamento dei cittadini alle istituzioni ed agli organismi dell'Unione europea, dovrebbero a medio termine ampliare la conoscenza della sfera dei diritti dei cittadini e delle competenze comunitarie, nonché la comprensione della sfera di competenza del Mediatore europeo;

31.	incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e ai loro mediatori o agli organi competenti analoghi.

(1) GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15. Decisione modificata dalla decisione 2002/262/CE, CECA, Euratom (GU L 92 del 9.4.2002, pag. 13).

(2) GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 336.

(3) Relazione speciale del Mediatore europeo al Parlamento europeo a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea nella denuncia 1487/2005/GG e relazione speciale del Parlamento europeo a seguito del progetto di raccomandazione alla Commissione europea nella denuncia 289/2005/(WP)GG.

(4) GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

(5) GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

P6_TA(2007)0488

Iran

Risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sull'Iran

Il Parlamento europeo,

—	viste le sue precedenti risoluzioni sull'Iran, in particolare quelle concernenti i diritti umani,

—	visti la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite, il Patto internazionale sui diritti civili e politici, il Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali e la Convenzione sui diritti del fanciullo, di cui l'Iran è parte,

—	visto il dialogo UE-Iran sui diritti umani,

—	viste la dichiarazione del suo Presidente sulla lapidazione di un uomo in Iran e le dichiarazioni della Presidenza dell'UE e del Commissario Ferrero-Waldner sulla lapidazione di Jafar Kiani,

—	viste le dichiarazioni della Presidenza, a nome dell'UE, del 25 maggio 2007 e del 3 agosto 2007 sulla condanna a morte di Sian Paymard, le condanne a morte di Adnan Hassanpour e Abdolwahed Boutimar, l'imminente esecuzione di Behnam Zare e la condanna a morte di Ali Mahin Torabi,

—	visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

considerando che la situazione nella Repubblica islamica dell'Iran per quanto riguarda l'esercizio dei diritti civili e delle libertà politiche si è deteriorata negli ultimi due anni, in particolare dopo le elezioni presidenziali del giugno 2005, malgrado il fatto che l'Iran si sia impegnato a promuovere e proteggere i diritti umani e le libertà fondamentali nel quadro dei vari strumenti internazionali vigenti in questo campo,

considerando che in Iran il numero delle esecuzioni, anche di minori e omosessuali, spesso pubbliche e mediante impiccagione o lapidazione, è drammaticamente aumentata, essendosi registrate dall'inizio del 2007 almeno 244 esecuzioni (1), numero che già supera le 177 esecuzioni che vi erano state nel 2006,

C.	considerando che l'Assemblea generale delle Nazioni Unite, nel corso della sua 62a sessione che si terrà nel 2007, voterà una risoluzione con cui si chiederà una moratoria mondiale delle esecuzioni, quale passo intermedio sulla via dell'abolizione della pena di morte,

D.	considerando che le recenti condanne a morte di Adnan Hassanpour e Abdolvahed Botimar sono le prime pronunciate contro dei giornalisti,

E.	considerando che continuano ad essere pratiche diffuse quelle della tortura e del maltrattamento dei prigionieri, della segregazione in cella d'isolamento, della detenzione clandestina, dell'applicazione di pene crudeli, inumane e degradanti e dell'impunità di agenti dello Stato,

F.	considerando che è in aumento il numero degli intellettuali arrestati e che recentemente l'ondata repressiva si è estesa a persone in possesso di doppia cittadinanza, sottoposte alle accuse più severe di collaborazione con potenze straniere o di spionaggio,

considerando che vari attivisti del movimento per i diritti delle donne sono perseguiti o lo sono stati per aver partecipato alla campagna «Un milione di firme», mirante ad ottenere l'abrogazione di leggi discriminatorie contro le donne mediante la presentazione di un milione di firme raccolte al Parlamento nazionale (Majlis),

H.	considerando che tuttora l'Iran non è parte della Convenzione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna,

considerando che nel giugno 2007 le autorità iraniane hanno usato le maniere forti a Teheran contro due organizzazioni studentesche, arrestando un certo numero di studenti, una parte dei quali è stata poi rilasciata su cauzione; considerando che inoltre è stata chiusa l'associazione degli ex alunni iraniani, in violazione della legge del paese e delle norme internazionali sui diritti dell'uomo concernenti la libertà d'associazione,

considerando che, in seguito all'introduzione da parte del Ministero della Cultura e dell'orientamento islamico di linee guida procedurali per la pubblicazione, è stata rafforzata la censura, sono aumentate le vessazioni e gli arresti di giornalisti, mentre nel contempo vengono spesso chiusi dalle autorità i canali di diffusione dei mezzi d'informazione,

considerando che si è inasprita la repressione del movimento sindacale, con arresti di suoi noti leader quali Mansour Osanlou, presidente del sindacato dei lavoratori di Teheran e dell'azienda dei conducenti di autobus (SWTBC), il suo vice, Ebrahim Madadi, nonché Mahmoud Salehi, ex presidente del sindacato dei panettieri,

considerando che le minoranze sono sottoposte sempre di più a discriminazioni e vessazioni a causa della loro connotazione religiosa o etnica, soprattutto nelle regioni di frontiera (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Arzebaijan), anche con la prosecuzione degli arresti e delle condanne a morte di alcuni loro membri,

considerando che gli appartenenti alla comunità religiosa dei Baha'i non possono praticare la loro fede e sono esposti a gravi persecuzioni e privati di quasi tutti i diritti civili (quali i diritti di proprietà e il diritto di accesso all'istruzione superiore), e che i loro luoghi di culto sono fatti oggetto di atti di vandalismo,

considerando che gli iraniani che chiedono asilo e che sono rinviati in Iran da paesi terzi corrono gravi rischi di persecuzione, come dimostra il recente caso di Rasool Ali Mezrea, membro dell'organizzazione per la liberazione Al Ahwaz, che è minacciato di esecuzione capitale dopo essere stato rimpatriato con la forza della Siria, malgrado il suo status di rifugiato riconosciuto dall'UNHCR;

esprime la sua profonda preoccupazione per il deterioramento della situazione dei diritti umani in Iran in questi ultimi anni; rivolge un appello alle autorità iraniane affinché rispettino i loro obblighi derivati dalle norme e dagli strumenti internazionali per i diritti dell'uomo ratificati dall'Iran, promuovendo i valori universali e riconoscendo a tutti gli individui il diritto all'esercizio dei diritti civili e delle libertà politiche;

condanna fermamente l'esecuzione mediante lapidazione di Jafar Kiani avvenuta il 5 luglio 2007 nel villaggio di Aghche kand (provincia di Quazvin) e invita le autorità iraniane ad attuare la moratoria della lapidazione da esse dichiarata; chiede perentoriamente una riforma del codice penale islamico iraniano che preveda l'abolizione della lapidazione;

è profondamente preoccupato per il drammatico aumento della repressione dei movimenti della società civile in Iran in questo ultimo anno; chiede alle autorità iraniane di porre fine alla dura repressione praticata contro difensori dei diritti delle donne, attivisti della campagna «Un milione di firme», movimenti degli studenti, difensori dei diritti delle minoranze, intellettuali, insegnanti, giornalisti, blogger e sindacalisti;

ricorda al governo iraniano il suo obbligo, quale firmatario dei Patti internazionali sui diritti civili e politici e sui diritti economici, sociali e culturali, di salvaguardare i diritti umani fondamentali, in particolare la libertà di opinione, e chiede il rilascio di tutti i prigionieri di coscienza;

5.	esprime sgomento per il numero sempre crescente di esecuzioni registrate, molte delle quali sulla base di processi non equi;

invita l'Iran a rispettare pienamente il suo codice di procedura penale e ad accordare a tutti gli individui il diritto a un equo processo, in particolare consentendo loro di avvalersi di un avvocato fin dall'inizio del procedimento giudiziario; chiede vivamente che ai detenuti in cattiva salute venga fornita incondizionatamente un'assistenza medica adeguata;

condanna fortemente le condanne a morte e le esecuzioni in Iran, in particolare quelle a carico di minori e di autori di reati commessi in età minorile, e sollecita le autorità iraniane a rispettare le garanzie giuridiche riconosciute internazionalmente riguardo ai minori, quale la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo;

8.	invita le autorità iraniane a mettere in pratica il divieto di tortura annunciato nell'aprile 2004 dalla massima autorità della magistratura del paese;

9.	invita il Parlamento iraniano a modificare la legge sulla stampa e il codice penale per adeguarli al Patto internazionale sui diritti civili e politici, e in particolare ad abrogare ogni disposizione penale relativa alla pacifica espressione di opinioni, anche attraverso la stampa;

10.	chiede che i numerosi organi di stampa che sono stati chiusi o sottoposti a censura possano operare in base a norme stabilite per la libertà della stampa;

11.	invita le autorità iraniane ad accelerare le indagini sulle morti sospette e le uccisioni di intellettuali e attivisti politici, e a consegnare alla giustizia i presunti autori di tali misfatti;

12.

rivolge un appello ai membri del Majlis per un'urgente modifica del codice penale che trasformi la moratoria della lapidazione in un vero e proprio divieto definitivo, e affinché adottino provvedimenti legislativi che mettano fuori legge l'esecuzione capitale di autori di reati commessi in età minorile e la condanna alla pena di morte per atti omosessuali o di adulterio;

13.

invita le autorità iraniane ad attuare tutte le garanzie necessarie nei procedimenti che possono portare ad una pena capitale e a limitare l'ambito dei reati punibili con la morte, quale primo passo verso la totale abolizione della pena di morte; invita il popolo iraniano a sostenere la campagna intitolata «Stop the Death Penalty: the World Decides» («Fermare la pena di morte: decide il mondo») lanciata dalla World Coalition against the Death Penalty (WCADP) («Coalizione mondiale contro la pena di morte») e da altre organizzazioni non governative;

14.

invita le autorità a rispettare le garanzie legali riconosciute internazionalmente riguardo alle persone appartenenti a minoranze religiose, riconosciute ufficialmente o meno; condanna l'attuale mancato rispetto dei diritti delle minoranze e chiede che queste possano esercitare tutti i diritti previsti della Costituzione iraniana e dal diritto internazionale; chiede inoltre alle autorità di eliminare ogni forma di discriminazione per motivi religiosi o etnici o contro persone appartenenti a minoranze, quali curdi, azeri, arabi, baluci e baha'i; chiede in particolare che venga eliminato il divieto di fatto a praticare la fede baha'i;

15.

invita le autorità iraniane a rilasciare senza condizioni tutti i prigionieri di coscienza, in particolare i giornalisti Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed Botimar, Kaveh Javanmard e Mohammad Hassan Fallahieh, i sindacalisti Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi e Mahmoud Salehi, gli studenti Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli e Ahmad Ghassaban; condanna l'arresto e la detenzione del difensore dei diritti dell'uomo, il Dr. Sohrab Razzaghi, avvenuti il 24 ottobre 2007 e chiede la sua immediata e incondizionata liberazione;

16.	sollecita l'Assemblea generale delle Nazioni Unite a votare una risoluzione che condanni in modo esplicito e fermo la violazione dei diritti umani fondamentali in Iran e ad adottare misure urgenti per arrestare la recente ondata di esecuzioni in questo paese;

17.	invita il Consiglio e la Commissione a seguire da vicino gli sviluppi in Iran nonché a sollevare casi specifici di violazione dei diritti umani, e chiede loro di riferire sull'osservazione della situazione in Iran;

18.	propone di riavviare il dialogo UE-Iran sui diritti umani, interrotto dal giugno 2004;

19.	riafferma il suo appoggio a tutte le organizzazioni e gli individui che in Iran perseguono il dialogo nella loro lotta per i diritti democratici;

20.	invita la Commissione ad adoperarsi il più possibile per sostenere gli scambi tra le società civili e gli scambi accademici, socioeconomici e culturali tra Europa e Iran ai fini di un dialogo aperto, specialmente attraverso il nuovo strumento per la democrazia e i diritti umani;

21.	invita gli Stati membri dell'UE a non espellere gli iraniani richiedenti asilo, compresi quelli perseguitati a causa del loro orientamento sessuale, e invita la Grecia a non rinviare in Iran Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari e Vahid Shokoohi Nia;

22.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, all'Alto rappresentante per la PESC, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, al Segretario generale delle Nazioni Unite, al Consiglio per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite, al Capo della Suprema Corte di Stato iraniana e al governo e al parlamento della Repubblica islamica dell'Iran.

(1) Fonte: Amnesty International, 18 ottobre 2007.

P6_TA(2007)0489

Pakistan

Risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sul Pakistan

Il Parlamento europeo,

—	viste le sue precedenti risoluzioni sul Pakistan, in particolare quella del 12 luglio 2007 (1),

—	visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo, del 24 novembre 2001,

—	vista la sua risoluzione del 24 maggio 2007 sul Kashmir (2),

—	visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

considerando che Benazir Bhutto, presidente del Partito del popolo pakistano (PPP), è tornata in Pakistan il 18 ottobre 2007; considerando che il ritorno di Benazir Bhutto a Karachi è stato segnato da un terribile attacco dinamitardo, che ha causato la morte di oltre 130 persone e il ferimento di oltre 500 persone; considerando che il già fragile clima pre-elettorale in Pakistan si è infiammato ulteriormente come conseguenza dell'attacco,

B.	considerando che Nawaz Sharif, presidente della Lega musulmana pakistana, non è riuscito nel suo tentativo di ritornare in Pakistan, in quanto è stato costretto a lasciare il paese immediatamente dopo il suo arrivo,

C.	considerando che vi sono chiari segni di militarizzazione del Pakistan e del rafforzamento del ruolo dei servizi segreti, che continuano a esercitare nel paese un'influenza molto ampia in ambito politico, governativo ed economico;

D.	considerando che in Pakistan l'attuale legislatura scade il 15 novembre 2007 e che sono state annunciate elezioni generali per la metà di gennaio 2008,

E.	considerando che per il ripristino della democrazia è necessario che il potere venga ritrasferito nelle mani di un governo civile,

F.	considerando che il 17 ottobre 2007 la Corte suprema del Pakistan ha ripreso l'audizione sulla questione della conformità costituzionale o meno dell'elezione del Presidente Musharraf e che la sua deliberazione è prevista per i prossimi giorni,

G.	considerando che l'Unione europea fornisce finanziamenti significativi al Pakistan per l'alleviamento della povertà, per la sanità e per l'istruzione pubblica;

condanna con fermezza l'attacco dinamitardo suicida contro la leader dell'opposizione e contro la popolazione civile; chiede che il governo del Pakistan agisca immediatamente per condurre un'indagine approfondita e indipendente su questo attacco, al fine di consegnare tutti i responsabili alla giustizia;

2.	esprime la sua più profonda solidarietà alla popolazione pakistana, in particolare alle famiglie di quanti hanno perso la vita o sono rimasti feriti in questo spregevole atto;

3.	ribadisce la propria solidarietà con la popolazione pakistana che condivide gli obiettivi di governance democratica e di governo trasparente e responsabile e che agisce con coraggio e determinazione di fronte al terrorismo e alla violenza criminale;

4.	sollecita il Pakistan a rispettare la totalità dei principi enunciati nel summenzionato accordo di cooperazione, in particolare la clausola sulla democrazia e i diritti umani;

5.	condanna fermamente la partenza forzata per l'Arabia Saudita dell'ex Primo ministro Nawaz Sharif il 10 settembre 2007, malgrado una sentenza della Corte Suprema pakistana che lo autorizzava a fare ritorno nel paese;

chiede al governo del Pakistan, come presupposto per delle elezioni democratiche, di consentire il ritorno di tutti i leader politici per contrastare le forze estremiste nel paese e contribuire a instaurare un governo legittimo mediante elezioni libere ed eque, in sostituzione dell'attuale dittatura militare;

7.	chiede ancora una volta che il governo ad interim da insediare sia neutrale ed esprime nuovamente preoccupazione per il fatto che sia solo il Presidente Musharraf a decidere la composizione del governo ad interim;

8.	deplora alcune recenti procedure dell'Alta corte in Pakistan, che sollevano gravi preoccupazioni circa la mancanza di uno stato di diritto; chiede al governo pakistano di astenersi da interferenze politiche e di rispettare l'indipendenza del potere giudiziario;

deplora che il Presidente Musharraf non abbia rinunciato alla sua carica di capo di Stato maggiore dell'esercito prima di candidarsi ed essere eletto presidente, impegno che si era precedentemente assunto dinanzi all'UE; chiede nuovamente che egli proceda in tal senso prima di assumere la carica; rileva che tale omissione di agire ha avuto un effetto negativo sulla credibilità della Presidenza in Pakistan;

10.	condanna l'arresto arbitrario dei membri dell'opposizione in seguito alle critiche da essi mosse nei confronti del Presidente Musharraf e sollecita il governo ad accettare e attuare l'ordinanza della Corte suprema di porre termine alle sparizioni degli oppositori politici;

11.

sollecita il Pakistan a ritornare a un governo democratico tenendo nel gennaio 2008 elezioni libere, eque e trasparenti e mette in guardia contro l'imposizione della regolamentazione di emergenza o di altre misure volte a reprimere la libertà di espressione, di associazione, di riunione o di circolazione; sollecita il governo del Pakistan a garantire a tutti i partiti equo accesso ai media;

12.

sollecita il Pakistan ad adottare provvedimenti immediati per limitare l'influenza dell'esercito nella società nel suo insieme; invita il governo pakistano a rispettare una transizione verso un governo civile e a rafforzare le istituzioni democratiche come unica modalità possibile di risposta alle sfide cui si trova di fronte la società pakistana; sollecita nuovamente il governo a limitare il ruolo e l'influenza dell'esercito e di altri gruppi armati e di riconsegnare il potere alle istituzioni democratiche;

13.	esprime preoccupazione per quanto riferito in merito alla repressione in corso di minoranze religiose, quali quelle cristiane, buddhiste, induiste, sikh e ahmadi, e al ricorso contro di esse di leggi sulla blasfemia;

14.

invita il governo del Pakistan a prendere provvedimenti immediati per porre fine a tale repressione religiosa e ad assicurare l'integrità e la sicurezza di tutte le minoranze garantendo loro protezione giuridica e politica concreta ed effettiva; chiede al Pakistan di riformare le leggi sulla blasfemia, di cui viene fatto un così ampio abuso; sollecita il governo del Pakistan a fornire protezione adeguata agli avvocati e ai difensori dei diritti umani sottoposti a minacce perché difendono le persone accusate di blasfemia; sollecita il governo del Pakistan a garantire protezione adeguata alle comunità di minoranze religiose vulnerabili minacciate di conversioni forzate e vittime di violente intimidazioni da parte di estremisti;

15.	invita le autorità pakistane ad abrogare le ordinanze Hudood, che hanno condotto all'imprigionamento di centinaia di donne;

16.

accoglie con favore il fatto che l'UE monitorerà le elezioni parlamentari in Pakistan e che il Parlamento parteciperà alla missione di osservazione; esprime preoccupazione in quanto è possibile che le donne pakistane non possano partecipare pienamente al processo democratico a causa delle qualifiche accademiche richieste come criterio indispensabile per la candidatura elettorale, il che escluderà il 70 % delle donne pakistane; chiede che tale restrizione sia soppressa;

17.

riconosce gli sforzi del Pakistan per resistere all'emergere di gruppi terroristici; deplora che l'accordo raggiunto per prevenire futuri conflitti nel Waziristan settentrionale non abbia avuto esito positivo; invita il governo a combattere i nuovi atti di violenza legati ai movimenti di rivolta ricorrendo a misure proporzionate e a imporre lo stato di diritto e l'estensione dei diritti civili e politici in questa regione;

18.

chiede che, in particolare per quanto riguarda l'insurrezione in corso nel Baluchistan, l'esercito si astenga dall'appoggiare i partiti islamisti nell'intento di contrastare le forze secolari dei baluci e quelle moderate dei pashtun; chiede inoltre il rilascio di tutti i prigionieri politici, inclusi quelli che si trovano sotto la custodia illecita dei servizi d'informazione;

19.

sottolinea l'importanza dell'accesso universale all'istruzione pubblica e del monitoraggio efficace delle madrasse per impedire che vengano controllate da estremisti; invita il governo del Pakistan a mettere in atto l'impegno precedentemente assunto per quanto riguarda la presenza di studenti stranieri nelle madrasse;

20.	chiede agli Stati membri di rispettare pienamente il Codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi;

21.	incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e al governo del Pakistan.

(1) Testi approvati, P6_TA(2007)0351.

(2) Testi approvati, P6_TA(2007)0214.

P6_TA(2007)0490

Sudan: uccisione di soldati di pace dell'Unione africana

Risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sul Sudan

Il Parlamento europeo,

—	viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione nel Darfur e in particolare quella del 27 settembre 2007 (1),

—	vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE sulla situazione nel Darfur, adottata a Wiesbaden il 28 giugno 2007,

—	visto il Consenso di Tripoli sul processo politico per il Darfur, adottato a Tripoli il 28 e 29 aprile 2007,

—	vista la decisione dell'Unione africana (UA) dell'aprile 2004 di istituire la Missione dell'Unione africana in Sudan (AMIS),

—	vista la risoluzione del Consiglio di sicurezza dell'ONU n. 1706, in cui si propone una forza di pace di 22 000 effettivi per il Darfur,

—	visto lo statuto del Tribunale penale internazionale per quanto riguarda le missioni internazionali di pace,

—

vista la risoluzione del Consiglio di sicurezza dell'ONU n. 1778 del 25 settembre 2007, la quale prevede lo spiegamento di una presenza internazionale multidimensionale nel Ciad orientale e nella Repubblica Centroafricana nordorientale (RCA), composta da una missione ONU (MINURCAT), un contingente di polizia del Ciad addestrato dall'ONU e un contingente militare dell'Unione europea (EUFOR),

—	visto l'articolo 115, paragrafo 5 del suo regolamento,

considerando che il 30 settembre 2007 forze non identificate hanno attaccato una base dell'Unione africana (UA) a Haskanita, nel Darfur meridionale, uccidendo 10 componenti della forza di pace dell'UA e della polizia civile mentre almeno altri 8 effettivi della Missione dell'Unione africana in Sudan (AMIS) sono stati gravemente feriti e circa 40 sono dispersi, secondo informazioni fornite dall'UA,

B.	considerando che la perdita di vite umane è stata la più grave subita fino a questo momento dalla forza dell'UA, che risulta essere insufficientemente equipaggiata,

C.	considerando che l'impennata di violenza nel Darfur meridionale nelle scorse settimane ha causato l'uccisione di tre autisti del Programma alimentare mondiale (PAM) e ha indotto il gruppo Médecins san Frontières a ritirarsi dalla città di Muhajiriya, lasciando numerosi sfollati senza cure mediche,

considerando che la forza della AMIS ha distaccato attualmente nel Darfur circa 7 000 effettivi militari e della polizia civile ed è praticamente l'unica forza nel Darfur che fornisce protezione ai civili; considerando che un'operazione ibrida UA/ONU di 26 000 effettivi, denominata UNAMID, è stata autorizzata nel luglio 2007 ma deve ancora essere dispiegata,

E.	considerando che il compito della forza AMIS è stato di monitorare l'accordo di pace sul Darfur e vari altri accordi di cessate il fuoco,

F.	osservando che le aggressioni alla forza AMIS sono ultimamente aumentate e che dopo il dispiegamento iniziale di tale forza nel 2004 sono state uccise più di 25 persone tra soldati e civili e i feriti sono decine,

G.	considerando che dopo il fallimento dell'accordo di pace sul Darfur si è verificato un aumento dei disordini e dell'insicurezza,

H.	considerando che la forza UNAMID, contrariamente agli osservatori attuali dell'UA, è autorizzata a intervenire attivamente per salvare le vite umane,

I.	considerando che occorrerà un anno o più prima che l'organico della missione di pace sia al completo;

1.	profondamente rattristato e indignato per le morti violente e i saccheggi nelle città di Haskanita e Muhajiriya,

2.	condanna fermamente l'uccisione di 10 effettivi della forza di pace dell'UA in Darfur e ritiene che su questo crimine di guerra debbano indagare senza indugio l'Unione africana e le Nazioni Unite;

3.	deplora la sempre maggiore insicurezza esistente nella regione, come dimostrato da questi atti di violenza e come riferiscono continuamente gli osservatori internazionali e le ONG che operano nel Darfur;

4.	chiede un'immediata cessazione delle ostilità e degli attacchi perpetrati contro AMIS, i civili, le agenzie umanitarie, il loro personale e i loro dispositivi e i convogli che trasportano gli aiuti;

5.	invita il governo sudanese e i gruppi ribelli a cooperare pienamente con un'indagine indipendente sul terribile attacco di Haskanita e a processare tutti i responsabili;

6.	sottolinea che il destino degli effettivi della forza di pace che ancora risultano dispersi è da accertare e chiede che il gruppo responsabile dell'attacco renda immediatamente noto dove si trovano;

deplora il fatto che tale attacco è stato sferrato in un momento in cui l'UA e le Nazioni Unite stanno esercitando i loro massimi sforzi per riavviare i negoziati di pace sul Darfur in Libia il 27 ottobre del corrente anno; chiede l'urgente intervento della forza UNAMID nel Darfur per contribuire a porre fine al conflitto;

8.	sottolinea che il diritto consuetudinario di guerra proibisce gli attacchi contro i militari e i dispositivi coinvolti nelle missioni internazionali di pace, a condizione che non partecipino direttamente alle ostilità;

approva l'accettazione da parte del governo del Sudan il 12 giugno 2007 della forza UNAMID; ricorda tuttavia che il governo del Sudan ha già assunto l'impegno, che poi non ha mantenuto, di permettere l'accesso alla forza ibrida nel Sudan; chiede il rapido dispiegamento della forza UNAMID con un mandato che le consenta di proteggere efficacemente i civili e invita le Nazioni Unite a rispettare il loro impegno e a fornire gli effettivi che sono stati promessi;

10.	ricorda al governo del Sudan che ha la responsabilità primaria in materia di sicurezza interna e che non dovrebbe rinunciare a questa responsabilità a favore della comunità internazionale;

11.

invita gli Stati membri dell'UE e l'ONU a mobilitare senza ulteriori indugi un deciso sostegno politico, finanziario, logistico, tecnico e di altro tipo, con personale militare specializzato per AMIS e UNAMID, ai fini dell'effettivo completamento dell'intervento entro la fine di dicembre 2007; invita il governo del Sudan ad accettare il sostegno e le forze militari di tutti i paesi e a fare il possibile per agevolare l'adempimento dei loro mandati;

12.	sottolinea che le forze militari di tutte le parti, gli effettivi, i veicoli e i dispositivi devono essere chiaramente distinguibili dagli operatori dell'aiuto umanitario allo scopo di assicurare la loro rigorosa neutralità e di evitare che vengano attaccati;

13.	invita la Commissione a tenere informato il Parlamento in merito a eventuali progressi compiuti per quanto riguarda l'utilizzazione degli aiuti finanziari che concede ad AMIS e in particolare il pagamento dei salari e delle indennità ai soldati di AMIS;

14.	invita l'UE, l'ONU e l'UA a restare uniti negli sforzi per risolvere il conflitto del Darfur e a dare la priorità a un processo di pace completo mediante il dialogo politico con tutte le parti interessate;

15.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri dell'UE, al governo e al parlamento del Sudan, al Segretario generale delle Nazioni Unite, ai Capi di Stato e di governo della Lega araba, ai governi dei paesi ACP, all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE e alle istituzioni dell'UA.

(1) Testi approvati, P6_TA(2007)0419.

P6_TA(2007)0491

Diritto societario

Risoluzione del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sulla società privata europea e sulla quattordicesima direttiva in materia di diritto societario a proposito del trasferimento della sede societaria

Il Parlamento europeo,

—	visti gli articoli 192 e 232 del trattato CE,

—	visto l'accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione del 26 maggio 2005,

—	vista la comunicazione della Commissione «Modernizzare il diritto delle società e rafforzare il governo societario nell'Unione europea (COM(2003)0284) — Un piano per progredire»,

—	vista la propria risoluzione del 4 luglio 2006 sui recenti sviluppi e le prospettive in materia di diritto societario (1),

—	vista la propria risoluzione del 1° febbraio 2007 sullo statuto della società privata europea (2),

—	vista l'interrogazione orale O-0042/2007, presentata dalla sua commissione giuridica, sullo stato attuale della procedura legislativa sullo «Statuto della società privata europea» e sulla «quattordicesima direttiva in materia di diritto societario»,

—	vista la dichiarazione della Commissione in proposito nella presente seduta plenaria,

—	visti l'articolo 39, paragrafo 5, e l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento,

A.	considerando la necessità di adattare il quadro regolamentare dell'UE sul diritto delle società e sul governo societario in modo da tener conto della crescente tendenza delle società europee a operare in maniera transfrontaliera all'interno dell'UE e della continua integrazione dei mercati europei;

1.	accoglie con favore l'annuncio che la Commissione presenterà una proposta legislativa sullo statuto della società privata europea non più tardi del 30 giugno 2008;

2.	accoglie con particolare favore detto annuncio della Commissione considerando la risoluzione del Parlamento del 1° febbraio 2007 e dell'articolo 192 del trattato, relativi alle richieste del Parlamento affinché la Commissione presenti proposte legislative;

3.	sottolinea che si aspetta che tale proposta legislativa venga inclusa formalmente nel programma di lavoro legislativo della Commissione per il 2008;

4.	confida nel fatto che la Commissione porti a termine l'azione e presenti la proposta, come annunciato, entro la scadenza del 30 giugno 2008;

5.	si rammarica che la Commissione, con un considerevole ritardo, abbia informato solo ora il Parlamento di non avere intenzione di presentare una proposta legislativa per una quattordicesima direttiva in materia di diritto societario sul trasferimento della sede;

6.	si riserva, nonostante tutto, il diritto di prendere ulteriori provvedimenti riguardo alla questione dei trasferimenti transfrontalieri di sedi societarie;

7.	incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

(1) GU C 303 E del 13.12.2006, pag. 114.

(2) Testi approvati, P6_TA(2007)0023.

Top

Choose the experimental features you want to try