This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22012D0198
2012/198/EU: Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council of 20 February 2012 amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
2012/198/EU: Az EU–Tunézia Társulási Tanács 1/2012 határozata ( 2012. február 20. ) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról
2012/198/EU: Az EU–Tunézia Társulási Tanács 1/2012 határozata ( 2012. február 20. ) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról
HL L 106., 2012.4.18, p. 28–28
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
- Date of document:
- 20/02/2012
- Date of effect:
- 01/01/2010; Alkalmazás lásd cikk 2
- Date of effect:
- 20/02/2012; hatálybalépés a dokumentum dátuma lásd cikk 2
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- EK–Tunézia Társulási Tanács
- Form:
- Nemzetközi megállapodásokkal létrehozott szervek által elfogadott határozat
- Legal basis:
-
- 21998A0330(01) - PROT4A39
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 22006D0612 helyettesítés jegyzőkönyv 4 cikk 15.7 01/01/2010 - Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
18.4.2012 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 106/28 |
AZ EU–TUNÉZIA TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2012 HATÁROZATA
(2012. február 20.)
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról
(2012/198/EU)
A TÁRSULÁSI TANÁCS,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra és különösen annak 4. jegyzőkönyve 39. cikkére,
mivel:
|
(1) |
Az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) (1) 4. jegyzőkönyve (2) 15. cikkének (7) bekezdése a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak tekintetében 2009. december 31-ig bizonyos körülmények között lehetővé teszi a vámvisszatérítést vagy vámmentességet. |
|
(2) |
A megállapodás felei megállapodtak abban, hogy a megállapodás 4. jegyzőkönyve 15. cikke (7) bekezdésében foglalt rendelkezés alkalmazását 2010. január 1-jei hatállyal három évvel meghosszabbítják, hogy a gazdasági szereplők részére biztosítsák az egyértelműséget, a gazdaság hosszú távú kiszámíthatóságát, és a jogbiztonságot. |
|
(3) |
Ezenkívül a jelenleg Tunéziában alkalmazott vámtételek mértékét helyénvaló az Európai Unióban alkalmazott mértékhez igazítani. |
|
(4) |
A megállapodás 4. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell. |
|
(5) |
Mivel a megállapodás 4. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdése 2009. december 31-től nem alkalmazandó, 2010. január 1-jétől ezt a határozatot kell alkalmazni, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének helyébe a következő lép:
„(7) Az (1) bekezdéstől eltérve Tunézia jogosult arra, hogy – a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába tartozó termékek kivételével – vámvisszatérítést vagy vámmentességet alkalmazzon származó termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagokra vonatkozó vámok vagy azokkal azonos hatású díjak esetében, a következő rendelkezések szerint:
|
a) |
a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 4 % – vagy a Tunéziában hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani; |
|
b) |
a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 8 % – vagy a Tunéziában hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani. |
Ezt a bekezdést 2012. december 31-ig kell alkalmazni, és közös megegyezéssel felülvizsgálható.”.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 20-án.
az EU–Tunézia Társulási Tanács részéről
az elnök
C. ASHTON
(1) HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
(2) HL L 260., 2006.9.21., 3. o.
