ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 42

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang
24. Februar 2007

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof

2007/C 042/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 20 vom 27.1.2007

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2007/C 042/02

Rechtssache C-251/04: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 11. Januar 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Art. 1 und 2 Nr. 1 der Verordnung [EWG] Nr. 3577/92 — Verkehr — Freier Dienstleistungsverkehr — Seekabotage — Schleppdienste auf offener See)

2

2007/C 042/03

Rechtssache C-404/04 P: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 11. Januar 2007 — Technische Glaswerke Ilmenau GmbH/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Schott AG, ehemals Schott Glas (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Art. 87 Abs. 1 EG — Vertragliche Zahlungszusage — Wegfall einer Voraussetzung des Vertrags — Neues Vorbringen — Auswechslung der Begründung — Antrag auf Zeugenvernehmung — Kriterium des privaten Gläubigers — Begründung des Urteils des Gerichts — Ermittlung der Höhe der Beihilfe — Art. 87 Abs. 3 Buchst. c EG — Recht auf Anhörung — Verletzung der Verfahrensrechte des betreffenden Mitgliedstaats)

2

2007/C 042/04

Rechtssache C-1/05: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 9. Januar 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Länsrätten i Stockholms län — Migrationsdomstolen [Schweden]) — Yunying Jia/Migrationsverket (Niederlassungsfreiheit — Art. 43 EG — Richtlinie 73/148/EWG — Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, der sich in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen hat — Aufenthaltsrecht eines Verwandten in aufsteigender Linie des Ehegatten, wobei beide Drittstaatsangehörige sind — Verpflichtung dieses Verwandten, sich in dem Zeitpunkt, in dem er seiner Familie in den Mitgliedstaat der Niederlassung folgt, in einem Mitgliedstaat rechtmäßig aufzuhalten — Nachweis der Eigenschaft als Verwandter in aufsteigender Linie, dem der erforderliche Unterhalt gewährt wird)

3

2007/C 042/05

Rechtssache C-40/05: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 11. Januar 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Överklagandenämnden för Högskolan [Schweden]) — Kaj Lyyski/Umeå universitet (Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Art. 39 EG — Beeinträchtigungen — Berufsausbildung — Lehrer — Nichtzulassung eines Bewerbers, der in einer Schule eines anderen Mitgliedstaats beschäftigt ist, zu einer Ausbildung)

3

2007/C 042/06

Rechtssache C-175/05: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 11. Januar 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 92/100/EWG — Urheberrecht — Vermietrecht und Verleihrecht — Ausschließliches öffentliches Verleihrecht — Ausnahme — Vergütung als Voraussetzung — Befreiung — Umfang)

4

2007/C 042/07

Rechtssache C-183/05: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 11. Januar 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 92/43/EWG — Art. 12 Abs. 1 und 2, Art. 13 Abs. 1 Buchst. b und Art. 16 — Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen — Schutz der Arten)

4

2007/C 042/08

Rechtssache C-208/05: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 11. Januar 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Sozialgerichts Berlin [Deutschland]) — Innovative Technology Center GmbH (ITC)/Bundesagentur für Arbeit (Freizügigkeit der Arbeitnehmer — Freier Dienstleistungsverkehr — Nationale Regelung — Zahlung der einem privaten Arbeitsvermittler für eine Vermittlung geschuldeten Vergütung durch den Mitgliedstaat — In diesem Mitgliedstaat sozialversicherungspflichtige Beschäftigung — Beschränkung — Rechtfertigung — Verhältnismäßigkeit)

5

2007/C 042/09

Rechtssache C-265/05: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 16. Januar 2007 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation — Zivilkammer [Frankreich]) — José Perez Naranjo/Caisse régionale d'assurance maladie Nord-Picardie (Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 — Art. 4 Abs. 2a, Art. 10a und 95b — Zusätzliche Altersbeihilfe — Nationale Rechtsvorschriften, die die Gewährung dieser Beihilfe an ein Wohnsitzerfordernis knüpfen — Beitragsunabhängige Sonderleistung — Aufnahme in Anhang IIa der Verordnung Nr. 1408/71)

5

2007/C 042/10

Rechtssache C-269/05: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 11. Januar 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Art. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 — Seeverkehr — Für Passagier- oder Frachtschiffe geltende Hafenabgabe — Für auf Fährschiffen beförderte Fahrzeuge geltende Hafenabgabe — Diskriminierung)

6

2007/C 042/11

Rechtssache C-279/05: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 11. Januar 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]) — Vonk Dairy Products BV/Productschap Zuivel (Landwirtschaft — Gemeinsame Marktorganisation — Käse — Art. 16 bis 18 der Verordnung [EWG] Nr. 3665/87 — Unterschiedliche Ausfuhrerstattungen — Fast unmittelbare Wiederausfuhr aus dem Einfuhrland — Nachweis eines missbräuchlichen Verhaltens — Rückforderung zu viel gezahlter Beträge — Art. 3 Abs. 1 Unterabs. 2 der Verordnung [EG, Euratom] Nr. 2988/95 — Andauernde oder wiederholte Unregelmäßigkeit)

7

2007/C 042/12

Rechtssache C-384/05: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 11. Januar 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]) — Johan Piek/Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Milch und Milcherzeugnisse — Zusatzabgabe auf Milch — Spezifische Referenzmenge — Art. 3 Nr. 1 Satz 2 der Verordnung [EWG] Nr. 857/84)

7

2007/C 042/13

Rechtssache C-400/05: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 11. Januar 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden) — B.A.S. Trucks BV/Staatssecretaris van Financiën (Gemeinsamer Zolltarif — Kombinierte Nomenklatur — Tarifierung — Unterposition 8704 10 — Fahrzeug für den Transport und das Entladen von Schüttgut, das zur Verwendung auf Baustellen und auch zur Verwendung im Straßennetz gebaut ist)

8

2007/C 042/14

Rechtssache C-487/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 27. November 2006 von British Aggregates Association gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite erweiterte Kammer) vom 13. September 2006 in der Rechtssache T-210/02, British Aggregates Association/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

8

2007/C 042/15

Rechtssache C-495/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 1. Dezember 2006 von Bart Nijs gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 3. Oktober 2006 in der Rechtssache T-171/05, Bart Nijs/Rechnungshof

9

2007/C 042/16

Rechtssache C-497/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 5. Dezember 2006 von CAS Succhi di Frutta SpA gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 13. September 2006 in der Rechtssache T-226/01 (CAS Succhi di Frutta SpA/Kommission)

10

2007/C 042/17

Rechtssache C-500/06: Vorabentscheidungsersuchen des Giudice di pace di Genova (Italien), eingereicht am 11. Dezember 2006 — Corporacion Dermoestetica SA/To Me Group Advertising Media

10

2007/C 042/18

Rechtssache C-501/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 11. Dezember 2006 von Glaxo-SmithKline Services Unlimited (GSK), früher Glaxo Wellcome plc, gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte erweiterte Kammer) vom 27. September 2006 in der Rechtssache T-168/01, GlaxoSmithKline Services Unlimited/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

11

2007/C 042/19

Rechtssache C-504/06: Klage, eingereicht am 13. Dezember 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

11

2007/C 042/20

Rechtssache C-505/06: Vorabentscheidungsersuchen der Commissione tributaria regionale di Genova (Italien), eingereicht am 12. Juni 2006 — Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova/Euricom SpA

12

2007/C 042/21

Rechtssache C-512/06 P: Rechtsmittel der PTV Planung Transport Verkehr AG gegen das Urteil des Gerichts Erster Instanz (Zweite Kammer) vom 10. Oktober 2006 in der Rechtssache T-302/03, PTV Planung Transport Verkehr AG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 18. Dezember 2006

12

2007/C 042/22

Rechtssache C-513/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 18. Dezember 2006 von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Vierte erweiterte Kammer) vom 27. September 2006 in der Rechtssache T-168/01, GlaxoSmithKline Services/Kommission

13

2007/C 042/23

Rechtssache C-516/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 20. Dezember 2006 von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 27. September 2006 in der Rechtssache T-153/04, Kommission/Ferriere Nord

14

2007/C 042/24

Rechtssache C-517/06: Klage, eingereicht am 20. Dezember 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Österreich

14

2007/C 042/25

Rechtssache C-518/06: Klage, eingereicht am 20. Dezember 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

15

2007/C 042/26

Rechtssache C-521/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 21. Dezember 2006 von der Athinaïki Techniki AE gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 26. September 2006 in der Rechtssache T-94/05, Athinaïki Techniki AE/Kommission

16

2007/C 042/27

Rechtssache C-522/06: Klage, eingereicht am 22. Dezember 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Belgien

16

2007/C 042/28

Rechtssache C-523/06: Klage, eingereicht am 22. Dezember 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Finnland

17

2007/C 042/29

Rechtssache C-525/06: Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van koophandel Hasselt (Belgien), eingereicht am 22. Dezember 2006 — NV de Nationale Loterij/BVBA Customer Service Agency

17

2007/C 042/30

Rechtssache C-526/06: Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden (Niederlande), eingereicht am 27. Dezember 2006 — Staatssecretaris van Financiën/Road Air Logistics Customs BV

18

2007/C 042/31

Rechtssache C-528/06: Klage, eingereicht am 22. Dezember 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Belgien

18

2007/C 042/32

Rechtssache C-529/06: Klage, eingereicht am 22. Dezember 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

18

2007/C 042/33

Rechtssache C-530/06: Klage, eingereicht am 22. Dezember 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

19

2007/C 042/34

Rechtssache C-531/06: Klage, eingereicht am 22. Dezember 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Italienische Republik

19

2007/C 042/35

Rechtssache C-534/06: Vorabentscheidungsersuchen der Corte Suprema di Cassazione (Italien), eingereicht am 27. Dezember 2006 — Industria Lavorazione Carni Ovine/Regione Lazio

19

2007/C 042/36

Rechtssache C-1/07: Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Siegen (Deutschland), eingereicht am 3. Januar 2007 — Strafverfahren gegen Frank Weber

20

2007/C 042/37

Rechtssache C-4/07: Klage, eingereicht am 11. Januar 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik

20

2007/C 042/38

Rechtssache C-5/07: Klage, eingereicht am 12. Januar 2007 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik

20

2007/C 042/39

Rechtssache C-219/06: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 7. Dezember 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

21

Gericht erster Instanz

2007/C 042/40

Zuteilung der Richter an die Kammern

22

2007/C 042/41

Rechtssache T-365/06: Klage, eingereicht am 1. Dezember 2006 — Bateaux Mouches/HABM — Castanet (Bateaux Mouches)

23

2007/C 042/42

Rechtssache T-369/06: Klage, eingereicht am 7. Dezember 2006 — Holland Malt/Kommission

23

2007/C 042/43

Rechtssache T-371/06: Klage, eingereicht am 4. Dezember 2006 — Deutschland/Kommission

24

2007/C 042/44

Rechtssache T-372/06: Klage, eingereicht am 11. Dezember 2006 — Bomba Energia Getränke/HABM — Eckes-Granini (Bomba)

25

2007/C 042/45

Rechtssache T-373/06: Klage, eingereicht am 13. Dezember 2006 — Rath/HABM — Grandel (Epican Forte)

25

2007/C 042/46

Rechtssache T-374/06: Klage, eingereicht am 13. Dezember 2006 — Rath/HABM — Grandel (Epican)

26

2007/C 042/47

Rechtssache T-375/06: Klage, eingereicht am 14. Dezember 2006 — Viega/Kommission

26

2007/C 042/48

Rechtssache T-376/06: Klage, eingereicht am 14. Dezember 2006 — Legris Industries/Kommission

27

2007/C 042/49

Rechtssache T-377/06: Klage, eingereicht am 14. Dezember 2006 — Comap/Kommission

28

2007/C 042/50

Rechtssache T-379/06: Klage, eingereicht am 14. Dezember 2006 — Kaimer e.a./Kommission

29

2007/C 042/51

Rechtssache T-381/06: Klage, eingereicht am 15. Dezember 2006 — FRA.BO/Kommission

29

2007/C 042/52

Rechtssache T-382/06: Klage, eingereicht am 15. Dezember 2006 — Tomkins/Kommission

30

2007/C 042/53

Rechtssache T-391/06: Klage, eingereicht am 19. Dezember 2006 — Karstadt Quelle/HABM — dm drogerie markt (S-HE)

31

2007/C 042/54

Rechtssache T-392/06: Klage, eingereicht am 20. Dezember 2006 — Union Investment Privatfonds/HABM — Unicre-Cartão International De Crédito (unibanco)

31

2007/C 042/55

Rechtssache T-394/06: Klage, eingereicht am 11. Dezember 2006 — Italien/Kommission

32

2007/C 042/56

Rechtssache T-395/06: Klage, eingereicht am 14. Dezember 2006 — Italien/Kommission

32

2007/C 042/57

Rechtssache T-396/06: Klage, eingereicht am 21. Dezember 2006 — Kommission/TGA Technische Gebäudeausrüstung Chemnitz

33

2007/C 042/58

Rechtssache T-397/06: Klage, eingereicht am 16. Dezember 2006 — DOW AgroSciences/EBLS

33

2007/C 042/59

Rechtssache T-398/06: Klage, eingereicht am 15. Dezember 2006 — UniCredito Italiano/HABM — Union Investment Privatfonds GmbH (1 Unicredit)

33

2007/C 042/60

Rechtssache T-399/06: Klage, eingereicht am 27. Dezember 2006 — giropay/HABM (GIROPAY)

34

2007/C 042/61

Rechtssache T-401/06: Klage, eingereicht am 28. Dezember 2006 — Brosmann Footwear (HK) Ltd u. a./Rat

34

2007/C 042/62

Rechtssache T-402/06: Klage, eingereicht am 27. Dezember 2006 — Spanien/Kommission

35

2007/C 042/63

Rechtssache T-403/06: Klage, eingereicht am 22. Dezember 2006 — Belgien/Kommission

36

2007/C 042/64

Rechtssache T-404/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 22. Dezember 2006 von der Europäischen Stiftung für Berufsbildung gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 26. Oktober 2006 in der Rechtssache F-1/05, Landgren/Europäische Stiftung für Berufsbildung

37

2007/C 042/65

Rechtssache T-405/06: Klage, eingereicht am 27. Dezember 2006 — Arcelor u. a./Kommission

37

2007/C 042/66

Rechtssache T-406/06: Klage, eingereicht am 28. Dezember 2006 — Evropaïki Dynamiki/Kommission

38

2007/C 042/67

Rechtssache T-407/06: Klage, eingereicht am 21. Dezember 2006 — Zhejiang Aokang Shoes/Rat

38

2007/C 042/68

Rechtssache T-408/06: Klage, eingereicht am 21. Dezember 2006 — Wenzhou Taima Shoes/Rat

39

2007/C 042/69

Rechtssache T-409/06: Klage, eingereicht am 21. Dezember 2006– Sun Sang Kong Yuen Shoes Factory/Rat

39

2007/C 042/70

Rechtssache T-410/06: Klage, eingereicht am 21. Dezember 2006 — Foshan City Nanhai Golden Step Industrial/Rat

40

2007/C 042/71

Rechtssache T-411/06: Klage, eingereicht am 22. Dezember 2006 — SO.GE.L.M.A./EAW

40

2007/C 042/72

Rechtssache T-412/06: Klage, eingereicht am 29. Dezember 2006 — Vitro Corporativo/HABM — VKR Holding (Vitro)

41

2007/C 042/73

Rechtssache T-413/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 22. Dezember 2006 von Claudia Gualtieri gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 9. Oktober 2006 in der Rechtssache F-53/06, Gualtieri/Kommission

42

2007/C 042/74

Rechtssache T-414/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 27. Dezember 2006 von Philippe Combescot gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 19. Oktober 2006 in der Rechtssache F-114/05, Philippe Combescot/Kommission

42

2007/C 042/75

Rechtssache T-415/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 29. Dezember 2006 von De Smedt gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 19. Oktober 2006 in der Rechtssache F–59/05, De Smedt/Kommission

43

2007/C 042/76

Rechtssache T-416/06: Klage, eingereicht am 29. Dezember 2006 — Sumitomo Chemical Agro Europe/Kommission

43

2007/C 042/77

Rechtssache T-4/07: Klage, eingereicht am 5. Januar 2007 — Sanofi-Aventis/HABM — AstraZeneca (EXANTIN)

44

2007/C 042/78

Rechtssache T-97/06: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 1. Dezember 2006 — Neoperl/HABM (Darstellung eines Sanitärschlauchs)

45

Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union

2007/C 042/79

Rechtssache F-92/05: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 16. Januar 2007 — Genette/Kommission (Beamte — Versorgung — Vor Dienstantritt bei den Gemeinschaften erworbene Ruhegehaltsansprüche — Übertragung auf das Versorgungssystem der Gemeinschaften — Rücknahme des Übertragungsantrags mit dem Ziel, sich auf neue, günstigere Vorschriften zu berufen)

46

2007/C 042/80

Rechtssache F-115/05: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 16. Januar 2007 — Vienne u. a./Parlament (Beamte — Beistandspflicht der Verwaltung — Beistandsverweigerung — Übertragung in Belgien erworbener Ruhegehaltsansprüche)

46

2007/C 042/81

Rechtssache F-119/05: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 16. Januar 2007 — Gesner/HABM (Beamte — Invalidengeld — Ablehnung des Antrags, einen Invaliditätsausschuss zu bilden)

47

2007/C 042/82

Rechtssache F-126/05: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 16. Januar 2007 — Borbély/Kommission (Beamte — Kostenerstattung — Einrichtungsbeihilfe — Tagegeld — Reisekosten bei Dienstantritt — Einberufungsort — Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung)

47

2007/C 042/83

Rechtssache F-3/06: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 16. Januar 2007 — Frankin u. a./Kommission (Beamte — Beistandspflicht der Verwaltung — Ablehnung — Übertragung in Belgien erworbener Ruhegehaltsansprüche)

47

2007/C 042/84

Rechtssache F-147/06: Klage, eingereicht am 27. Dezember 2006 — Dragoman/Kommission

48

2007/C 042/85

Rechtssache F-148/06: Klage, eingereicht am 28. Dezember 2006 — Collée/Parlament

48

2007/C 042/86

Rechtssache F-1/07: Klage, eingereicht am 3. Januar 2007 — Chassagne/Kommission

49

DE