This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0205
Case C-205/09: Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 October 2010 (reference for a preliminary ruling from the Szombathelyi Városi Bíróság (Hungary)) — Criminal proceedings against Emil Eredics, Mária Vassné Sápi (Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2001/220/JHA — Standing of victims in criminal proceedings — Meaning of victim — Legal persons — Mediation in criminal proceedings — Detailed rules of application)
Věc C-205/09: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. října 2010 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Szombathelyi Városi Bíróság — Maďarská republika) — trestní řízení proti Emilu Eredicsovi, Márii Vassné Sápi ( Policejní a soudní spolupráce v trestních věcech — Rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV — Postavení obětí v trestním řízení — Pojem oběť — Právnická osoba — Mediace v rámci trestního řízení — Prováděcí pravidla )
Věc C-205/09: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. října 2010 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Szombathelyi Városi Bíróság — Maďarská republika) — trestní řízení proti Emilu Eredicsovi, Márii Vassné Sápi ( Policejní a soudní spolupráce v trestních věcech — Rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV — Postavení obětí v trestním řízení — Pojem oběť — Právnická osoba — Mediace v rámci trestního řízení — Prováděcí pravidla )
Úř. věst. C 346, 18.12.2010, p. 14–14
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 21/10/2010
- Author:
- Soudní dvůr
- Form:
- Soudní informace
- Authentic language:
- maďarština
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Interprets 32001F0220 článek 1.A
- Interprets 32001F0220 článek 10
- Link
- EUROVOC descriptor:
|
18.12.2010 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 346/14 |
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. října 2010 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Szombathelyi Városi Bíróság — Maďarská republika) — trestní řízení proti Emilu Eredicsovi, Márii Vassné Sápi
(Věc C-205/09) (1)
(Policejní a soudní spolupráce v trestních věcech - Rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV - Postavení obětí v trestním řízení - Pojem „oběť“ - Právnická osoba - Mediace v rámci trestního řízení - Prováděcí pravidla)
2010/C 346/23
Jednací jazyk: maďarština
Předkládající soud
Szombathelyi Városi Bíróság
Účastníci původního trestního řízení
Emil Eredics, Mária Vassné Sápi
Předmět věci
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Szombathelyi Városi Bíróság — Výklad čl. 1 písm. a) a článku 10 rámcového rozhodnutí Rady 2001/220/SVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení — Trestní řízení, v němž je obětí právnická osoba a v jehož rámci je uplatnění mediačního řízení podle vnitrostátního práva vyloučeno — Pojem „oběť“ podle rámcového rozhodnutí — Zahrnutí jiných než fyzických osob, pokud jde o předpisy upravující mediaci v rámci trestního řízení? — Podmínky uplatnění mediace v rámci trestního řízení
Výrok
|
1) |
Článek 1 písm. a) a článek 10 rámcového rozhodnutí Rady 2001/220/SVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení musí být vykládány v tom smyslu, že pojem „oběť“ pro účely podpory mediace v trestních věcech, která je stanovena v uvedeném čl. 10 odst. 1, nezahrnuje právnické osoby. |
|
2) |
Článek 10 rámcového rozhodnutí 2001/220 musí být vykládán v tom smyslu, že nezavazuje členské státy, aby umožnily provedení mediace u všech trestných činů, jejichž materiální znaky skutkové podstaty definované vnitrostátní právní úpravou v podstatě odpovídají materiálním znakům trestných činů, pro které je mediace uvedenou právní úpravou výslovně stanovena. |
(1) Úř. věst. C 205, 29.8.2009.
