ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.399.slv

Uradni list

Evropske unije

C 399

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 55
22. december 2012

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Sodišče Evropske unije

2012/C 399/01

Zadnja objava Sodišča Evropske unije v Uradnem listu Evropske unijeUL C 389, 15.12.2012

1

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče

2012/C 399/02

Zadeva C-300/10: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 23. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunal da Relação de Guimarães – Portugalska) – Vítor Hugo Marques Almeida proti Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA, Jorge Manuel da Cunha Carvalheira, Paulo Manuel Carvalheira, Fundo de Garantia Automóvel (Zavarovanje avtomobilske odgovornosti — Direktiva 72/166/EGS — Člen 3(1) — Direktiva 84/5/EGS — Člen 2(1) — Direktiva 90/232/EGS — Člen 1 — Pravica do odškodnine iz obveznega zavarovanja avtomobilske odgovornosti — Civilna odgovornost zavarovanca — Prispevek oškodovanca k škodi — Omejitev pravice do odškodnine)

2

2012/C 399/03

Zadeva C-557/10: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 25. oktobra 2012 – Evropska komisija proti Portugalski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Promet — Razvoj železnic Skupnosti — Direktiva 91/440/EGS — Člen 5(3) — Prevozniki v železniškem prometu — Neodvisnost upravljanja — Odločitve v zvezi z osebjem, premoženjem in nabavo — Člen 7(3) — Dodelitev sredstev upravljavcu infrastrukture — Direktiva 2001/14/ES — Člen 6(1) — Uravnoteženost računovodskih evidenc — Ustrezni pogoji — Nepopolni prenos)

3

2012/C 399/04

Združeni zadevi C-581/10 in C-629/10: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 23. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Amtsgericht Köln – Nemčija, High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) – Združeno kraljestvo) – Emeka Nelson, Bill Chinazo Nelson, Brian Cheimezie Nelson proti Deutsche Lufthansa AG (C-581/10), TUI Travel plc, British Airways plc, easyJet Airline Company Ltd, International Air Transport Association proti Civil Aviation Authority (C-629/10) (Zračni promet — Uredba (ES) št. 261/2004 — Členi od 5 do 7 — Montrealska konvencija — Člena 19 in 29 — Pravica do odškodnine pri zamudi leta — Skladnost)

3

2012/C 399/05

Zadeva C-133/11: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 25. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Bundesgerichtshof – Nemčija) – Folien Fischer AG, Fofitec AG proti Ritrama SpA (Območje svobode, varnosti in pravice — Pristojnost v civilnih in gospodarskih zadevah — Posebne pristojnosti v zadevah v zvezi z delikti ali kvazidelikti — Negativna ugotovitvena tožba («negative Feststellungsklage») — Pravica domnevnega povzročitelja škode, da zaradi ugotovitve neobstoja odgovornosti iz delikta morebitnega oškodovanca toži na sodišču kraja, kjer je domnevno nastal ali kjer domnevno grozi škodni dogodek)

4

2012/C 399/06

Zadeva C-164/11: Sodba Sodišča (osmi senat) z dne 25. oktobra 2012 – Evropska komisija proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2003/96/ES — Obdavčitev energentov in električne energije — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

4

2012/C 399/07

Združeni zadevi C-318/11 in C-319/11: Sodba Sodišča (osmi senat) z dne 25. oktobra 2012 (predloga za sprejetje predhodne odločbe Förvaltningsrätten i Falun – Švedska) – Daimler AG (C-318/11), Widex A/S (C-319/11) proti Skatteverket (Skupni sistem davka na dodano vrednost — Direktiva 2006/112/ES — Člena 170 in 171 — Osma direktiva o DDV — Člen 1 — Direktiva 2008/9/ES — Člen 3(a) — Podrobna pravila za vračilo davka na dodano vrednost davčnim zavezancem, katerih sedež ni na ozemlju države — Davčni zavezanec s sedežem v državi članici, ki v drugi državi članici opravlja le dejavnost tehničnega testiranja ali raziskovalno dejavnost)

5

2012/C 399/08

Zadeva C-367/11: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 25. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Cour de cassation – Belgija) – Déborah Prete proti Office national de l'emploi (Prosto gibanje oseb — Člen 39 ES — Državljan države članice, ki išče zaposlitev v drugi državi članici — Enako obravnavanje — Denarna pomoč za čakanje na prvo zaposlitev v korist mladih, ki iščejo prvo zaposlitev — Dodelitev, pod pogojem najmanj šestletnega šolanja v državi gostiteljici)

6

2012/C 399/09

Zadeva C-387/11: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 25. oktobra 2012 – Evropska komisija proti Kraljevini Belgiji (Neizpolnitev obveznosti države — Člena 49 PDEU in 63 PDEU — Člena 31 in 40 Sporazuma EGP — Obdavčitev dohodkov iz kapitala in premičnega premoženja — Investicijske družbe rezidentke in nerezidentke — Davčni odtegljaj — Odbitek davčnega odtegljaja — Oprostitev dohodkov iz kapitala in premičnega premoženja — Diskriminacija — Utemeljitev)

6

2012/C 399/10

Zadeva C-553/11: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 25. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Bundesgerichtshof – Nemčija) – Bernhard Rintisch proti Klausu Edru (Znamke — Direktiva 89/104/EGS — Člen 10(1) in (2)(a) — Resna in dejanska uporaba — Uporaba v obliki, ki je sama registrirana kot znamka in ki se razlikuje v elementih, ki ne spremenijo razlikovalnega značaja znamke — Časovni učinek sodbe)

7

2012/C 399/11

Zadeva C-557/11: Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 25. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Naczelny Sąd Administracyjny – Poljska) – Maria Kozak proti Dyrektor Izby Skarbowej w Lublinie (DDV — Direktiva 2006/112/ES — Členi od 306 do 310 — Posebna ureditev za potovalne agente — Prevoz, ki ga opravi potovalna agencija, ki posluje v svojem imenu — Pojem enotne storitve — Člen 98 — Nižja stopnja DDV)

7

2012/C 399/12

Zadeva C-592/11: Sodba Sodišča (osmi senat) z dne 25. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Korkein hallinto-oikeus – Finska) – Anssi Ketelä (Kmetijstvo — Uredbi (ES) št. 1698/2005 in št. 1974/2006 — Pomoč za zagon dejavnosti mladih kmetov — Pogoji za dodelitev — Prevzem kmetijskega gospodarstva, ki ga oseba prvič opravi kot nosilec kmetijskega gospodarstva — Pogoji za uporabo, če se zagon dejavnosti začne v okviru pravne osebe)

8

2012/C 399/13

Zadeva C-102/12 P: Pritožba, ki jo je Stefan Städter vložil 27. februarja 2012 zoper sklep Splošnega sodišča (prvi senat) z dne 16. decembra 2011 v zadevi T-532/11, Stefan Städter proti Evropski centralni banki

8

2012/C 399/14

Zadeva C-409/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberster Patent- und Markensenat (Avstrija) 6. septembra 2012 – Backaldrin Österreich The Kornspitz Company GmbH proti Pfahnl Backmittel GmbH

9

2012/C 399/15

Zadeva C-426/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (Nizozemska) 18. septembra 2012 – X, nasprotna stranka: Voorzitter van het managementteam van het onderdeel Belastingdienst/Z van de rijksbelastingdienst

9

2012/C 399/16

Zadeva C-430/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Curtea de Apel Bacău (Romunija) 21. septembra 2012 – Elena Luca proti Casa de Asigurări de Sănătate Bacău (zavod za zdravstveno zavarovanje v Bacău)

10

2012/C 399/17

Zadeva C-431/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Curte de Casație și Justiție (Romunija) 24. septembra 2012 – Agenția Națională de Administrare Fiscală – Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor, Agenția Națională de Administrare Fiscală – Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili proti SC Rafinăria Steaua Română SA

10

2012/C 399/18

Zadeva C-435/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemska) 26. septembra 2012 – ACI Adam BV in drugi proti Stichting de Thuiskopie in drugim

10

2012/C 399/19

Zadeva C-437/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch (Nizozemska) 1. oktobra 2012 – X, nasprotna stranka: Voorzitter van het managementteam van het onderdeel Belastingdienst/Z van de rijksbelastingdienst

11

2012/C 399/20

Zadeva C-451/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je 8. oktobra 2012 vložilo Audiencia Provincial de Salamanca (Španija) – Josune Esteban Garcia

12

2012/C 399/21

Zadeva C-454/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesfinanzhof (Nemčija) 10. oktobra 2012 – Pro Med Logistik GmbH proti Finanzamt Dresden-Süd

12

2012/C 399/22

Zadeva C-455/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesfinanzhof (Nemčija) 10. oktobra 2012 – Karin Oertel proti Finanzamt Würzburg mit Außenstelle Ochsenfurt

13

2012/C 399/23

Zadeva C-463/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je 16. oktobra 2012 vložilo Østre Landsret (Danska) – Copydan Båndkopi proti Nokia Danmark A/S

13

2012/C 399/24

Zadeva C-468/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale di Cosenza (Italija) 19. oktobra 2012 – CCIAA di Cosenza proti Fallimento CIESSE SRL

14

2012/C 399/25

Zadeva C-472/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Corte Suprema di Cassazione (Italija) 22. oktobra 2012 – Panasonic Italia SpA proti Agenzia delle Dogane

15

Splošno sodišče

2012/C 399/26

Zadeva T-574/08: Sodba Splošnega sodišča z dne 7. novembra 2012 – Syndicat des thoniers méditerranéens in drugi proti Komisiji („Nepogodbena odgovornost — Ribolov — Ohranjanje ribolovnih virov — Obnova staleža navadnega tuna — Nujni ukrepi za prepoved ribolova z zapornimi plavaricami — Neobičajna škoda“)

16

2012/C 399/27

Zadeva T-135/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 14. novembra 2012 – Nexans France in Nexans proti Komisiji („Konkurenca — Upravni postopek — Tožba za razglasitev ničnosti — Akti, sprejeti med pregledom — Vmesni ukrepi — Nedopustnost — Odločba o odreditvi pregleda — Obveznost obrazložitve — Varstvo zasebnosti — Dovolj resni indici — Sodni nadzor“)

16

2012/C 399/28

Zadeva T-140/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 14. novembra 2012 – Prysmian in Prysmian Cavi e Sistemi Energia proti Komisiji („Konkurenca — Upravni postopek — Ničnostna tožba — Akti, sprejeti med pregledom — Vmesni ukrepi — Nedopustnost — Sklep o odreditvi pregleda — Obveznost obrazložitve — Varstvo zasebnosti — Dovolj resni indici — Sodni nadzor“)

17

2012/C 399/29

Zadeva T-278/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 15. novembra 2012 – Verband Deutscher Prädikatsweingüter proti UUNT (GG) („Znamka Skupnosti — Prijava kolektivne besedne znamke Skupnosti GG — Absolutni razlog za zavrnitev — Razlikovalni učinek — Neobstoj razlikovalnega učinka — Člen 7(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 207/2009 — Obveznost obrazložitve — Člen 75 Uredbe št. 207/2009“)

17

2012/C 399/30

Zadeva T-137/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 7. novembra 2012 – CBI proti Komisiji („Državne pomoči — Javne bolnišnice — Subvencije, ki so jih belgijski organi dodelili javnim bolnišnicam, ki pripadajo združenju IRIS — Odločba po koncu predhodne faze preučitve — Odločba, s katero so pomoči razglašene za združljive s skupnim trgom — Storitev splošnega gospodarskega pomena — Opredelitev naloge javne službe — Sorazmernost nadomestila za izvajanje javne službe“)

18

2012/C 399/31

Zadeva T-194/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 8. novembra 2012 – Madžarska proti Komisiji („Ničnostna tožba — Uredba (ES) št. 1234/2007 — Uredba (ES) št. 607/2009 — Podatkovna zbirka E-Bacchus — Vpis zaščitene označbe porekla ‚Vinohradnícka oblasť Tokaj‘ iz katerega izhaja, da je država porekla Slovaška — Akt zoper katerega ni pravnega sredstva — Nedopustnost“)

18

2012/C 399/32

Združeni zadevi T-83/11 in T-84/11: Sodba Splošnega sodišča z dne 13. novembra 2012 – Antrax It proti UUNT – THC (Radiateurs de chauffage) (Model Skupnosti — Postopek za razglasitev ničnosti — Registrirani modeli Skupnosti, ki prikazujejo termosifone za radiatorje — Prejšnji model — Razlog za ničnost — Neobstoj individualne narave — Neobstoj drugačnega celotnega vtisa — Člen 6 in člen 25(1)(b) Uredbe (ES) št. 6/2002 — Nasičenost stanja tehnike — Obveznost obrazložitve)

19

2012/C 399/33

Zadeva T-114/11: Sodba Splošnega sodišča z dne 7. novembra 2012 – Giordano proti Komisiji („Nepogodbena odgovornost — Ribištvo — Ohranjanje ribolovnih virov — Obnova staleža navadnega tuna — Nujni ukrepi za prepoved ribolova z zapornimi plavaricami — Nezakonito ravnanje — Vzročna zveza“)

19

2012/C 399/34

Zadeva T-268/11 P: Sodba Splošnega sodišča z dne 8. novembra 2012 – Komisija proti Stracku (Pritožba — Javni uslužbenci — Uradniki — Dopust — Bolniški dopust — Razglasitev ničnosti odločbe Komisije o zavrnitvi prenosa dni letnega dopusta, ki jih zadevna oseba ni izrabila, na prvi stopnji — Člen 4 Priloge V h Kadrovskim predpisom — Člen 1e(2) Kadrovskih predpisov — Direktiva 2003/88/ES — Utemeljena pritožba — Stanje postopka, ki dovoljuje, da se o zadevi odloči — Zavrnitev tožbe)

19

2012/C 399/35

Zadeva T-415/11: Sodba Splošnega sodišča z dne 8. novembra 2012 – Hartmann proti UUNT (Nutriskin Protection Complex) (Znamka Skupnosti — Prijava besedne znamke Skupnosti Nutriskin Protection Complex — Absolutni razlogi za zavrnitev — Opisni značaj — Člen 7(1)(c) Uredbe (ES) št. 207/2009 — Neobstoj razlikovalnega učinka — Člen 7(1)(b) Uredbe št. 207/2009 — Upravna praksa UUNT — Obveznost obrazložitve — Člen 75 Uredbe št. 207/2009)

20

2012/C 399/36

Zadeva T-529/11: Sodba Splošnega sodišča z dne 14. novembra 2012 – Evonik Industries proti UUNT – Impulso Industrial Alternativo (Impulso creador) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava besedne znamke Skupnosti Impulso creador — Prejšnja figurativna znamka Skupnosti IMPULSO — Relativni razlog za zavrnitev — Verjetnost zmede — Podobnost znakov — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 207/2009)

20

2012/C 399/37

Zadeva T-555/11: Sodba Splošnega sodišča z dne 13. novembra 2012 – tesa proti UUNT – Superquímica (tesa TACK) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava figurativne znamke Skupnosti tesa TACK — Prejšnja figurativna nacionalna znamka TACK Ceys — Relativni razlog za zavrnitev — Verjetnost zmede — Podobnost znakov — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 207/2009)

21

2012/C 399/38

Zadeva T-212/07 REV: Sklep Splošnega sodišča z dne 24. oktobra 2012 – Harman International Industries proti UUNT – Becker (Barbara Becker) („Znamka Skupnosti — Ugovor — Umik ugovora — Ustavitev postopka“)

21

2012/C 399/39

Zadeva T-180/11: Sklep Splošnega sodišča z dne 23. oktobra 2012 – Chivas proti UUNT – Glencairn Scotch Whisky (CHIVAS LIVE WITH CHIVALRY) („Znamka Skupnosti — Ugovor — Umik ugovora — Ustavitev postopka“)

21

2012/C 399/40

Zadeva T-181/11: Sklep Splošnega sodišča z dne 23. oktobra 2012 – Chivas proti UUNT – Glencairn Scotch Whisky (LIVE WITH CHIVALRY) (Znamka Skupnosti — Ugovor — Umik ugovora — Ustavitev postopka)

22

2012/C 399/41

Zadeva T-442/11: Sklep Splošnega sodišča z dne 24. oktobra 2012 – Evropaïki Dynamiki proti Komisiji (Ničnostna tožba — Akt, zoper katerega ni pravnega sredstva — Akt, ki je delno potrditveni in delno informativni — Nedopustnost — Odškodninska tožba — Neobstoj opredelitve očitanega ravnanja ali opredelitve zatrjevane škode — Nedopustnost — Odškodninska tožba — Neobstoj dokaza o škodi — Tožba, ki je očitno brez pravne podlage)

22

2012/C 399/42

Zadeva T-530/11: Sklep Splošnega sodišča z dne 23. oktobra 2012 – Chivas proti UUNT – Glencairn Scotch Whisky (CHIVALRY) („Znamka Skupnosti — Ugovor — Umik ugovora — Ustavitev postopka“)

22

2012/C 399/43

Zadeva T-187/12: Sklep Splošnega sodišča z dne 13. septembra 2012 – Bäßler proti UUNT (MAX) (Vloga, s katero se postopek začne — Formalne zahteve — Očitna nedopustnost)

23

2012/C 399/44

Zadeva T-219/12 R: Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 24. oktobra 2012 – Saobraćajni institut CIP proti Komisiji („Začasna odredba — Javna naročila storitev — Javni razpis v zvezi s pripravo tehnične dokumentacije za projekt modernizacije železniškega omrežja — Izključitev tožeče stranke iz sodelovanja na razpisu — Razveljavitev postopka javnega razpisa po vložitvi tožbe — Ustavitev postopka“)

23

2012/C 399/45

Zadeva T-227/12 R: Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 24. oktobra 2012 – Saobraćajni institut CIP proti Komisiji („Začasna odredba — Javna naročila storitev — Javni razpis v zvezi s pripravo tehnične dokumentacije za projekt modernizacije železniškega omrežja — Izključitev tožeče stranke iz sodelovanja na razpisu — Razveljavitev postopka javnega razpisa po vložitvi tožbe — Ustavitev postopka“)

23

2012/C 399/46

Zadeva T-444/12: Tožba, vložena 8. oktobra 2012 – Novartis proti UUNT – Tenimenti Angelini (LINEX)

24

2012/C 399/47

Zadeva T-450/12: Tožba, vložena 11. oktobra 2012 – Anagnostakis proti Komisiji

24

2012/C 399/48

Zadeva T-455/12: Tožba, vložena 12. oktobra 2012 – Zoo Sport proti UUNT – K 2 (zoo sport)

25

SL