ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 42

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno
24 febbraio 2007

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia

2007/C 042/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaGU C 20 del 27.1.2007

1

V   Pareri

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2007/C 042/02

Causa C-251/04: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 11 gennaio 2007 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Artt. 1 e 2, punto 1, del regolamento (CEE) n. 3577/92 — Trasporti — Libera prestazione dei servizi — Cabotaggio marittimo — Servizio di rimorchio in mare aperto)

2

2007/C 042/03

Causa C-404/04 P: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 11 gennaio 2007 — Technische Glaswerke Ilmenau GmbH/Commissione delle Comunità europee; Schott AG, già Schott Glas (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Aiuti di Stato — Art. 87, n. 1, CE — Promessa contrattuale di pagamento — Venir meno di una condizione essenziale del contratto — Motivi e argomenti nuovi — Sostituzione di motivi — Domanda di audizione di testimoni — Criterio del creditore privato — Motivazione della sentenza del Tribunale — Determinazione dell'importo dell'aiuto — Artt. 87, n. 3, lett. c), CE — Diritto di essere sentiti — Violazione, nei confronti dello Stato membro interessato, dei diritti della difesa)

2

2007/C 042/04

Causa C-1/05: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 9 gennaio 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Länsrätten i Stockholms län — Migrationsdomstolen — Svezia) — Yunying Jia/Migrationsverket (Libertà di stabilimento — Art. 43 CE — Direttiva 73/148/CEE — Cittadino di uno Stato membro residente in un altro Stato membro — Diritto di soggiorno del genitore del coniuge, entrambi cittadini di un paese terzo — Obbligo per tale genitore di soggiornare legalmente in uno Stato membro nel momento in cui si ricongiunge alla sua famiglia nello Stato membro di stabilimento — Prove da fornire per essere considerato come genitore a carico)

3

2007/C 042/05

Causa C-40/05: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 11 gennaio 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Överklagandenämnden för högskolan — Svezia) — Kaj Lyyski/Umeå universitet (Libera circolazione dei lavoratori — Art. 39 CE — Ostacoli — Formazione professionale — Insegnanti — Rifiuto di ammettere ad una formazione un candidato impiegato in un istituto scolastico di un altro Stato membro)

3

2007/C 042/06

Causa C-175/05: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 11 gennaio 2007 — Commissione delle Comunità europee/Irlanda (Inadempimento da parte di uno Stato — Direttiva 92/100/CEE — Diritto d'autore — Diritto di locazione e di prestito — Diritto esclusivo di prestito pubblico — Deroga — Condizione di remunerazione — Esenzione — Portata)

4

2007/C 042/07

Causa C-183/05: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 11 gennaio 2007 — Commissione delle Comunità europee/Irlanda (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 92/43/CEE — Artt. 12, nn. 1 e 2, 13, n. 1, lett. b), e 16 — Conservazione degli habitat naturali nonché della flora e della fauna selvatiche — Protezione delle specie)

4

2007/C 042/08

Causa C-208/05: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 11 gennaio 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht Berlin — Germania) — ITC Innovative Technology Center GmbH/Bundesagentur für Arbeit (Libera circolazione dei lavoratori — Libera prestazione dei servizi — Normativa nazionale — Versamento da parte dello Stato membro del compenso dovuto ad un'agenzia privata di collocamento a seguito di un'assunzione — Lavoro per cui vige il versamento obbligatorio di contributi previdenziali nel detto Stato membro — Restrizione — Giustificazione — Proporzionalità)

5

2007/C 042/09

Causa C-265/05: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 16 gennaio 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation — Chambre civile — Francia) — José Perez Naranjo/Caisse régionale d'assurance maladie Nord-Picardie (Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Artt. 4, n. 2 bis, 10 bis e 95 ter — Assegno supplementare di vecchiaia — Normativa nazionale che subordina la concessione di tale assegno alla condizione della residenza — Prestazione speciale a carattere non contributivo — Iscrizione nell'allegato II bis al regolamento n. 1408/71)

5

2007/C 042/10

Causa C-269/05: Sentenza della Corte (Settima Sezione) 11 gennaio 2007 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Art. 1 del regolamento (CEE) n. 4055/86 — Trasporti marittimi — Tasse portuali riscosse sulle navi passeggeri o sulle navi commerciali — Tasse portuali riscosse sui veicoli trasportati da traghetti — Discriminazione)

6

2007/C 042/11

Causa C-279/05: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 11 gennaio 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven — Paesi Bassi) — Vonk Dairy Products BV/Productschap Zuivel (Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati — Formaggio — Artt. 16-18 del regolamento (CEE) n. 3665/87 — Restituzioni all'esportazione differenziate — Riesportazione quasi immediata dal paese d'importazione — Prova di una pratica illecita — Ripetizione dell'indebito — Art. 3, n. 1, secondo comma, del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 — Irregolarità permanente o ripetuta)

7

2007/C 042/12

Causa C-384/05: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 11 gennaio 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — Johan Piek/Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Latte e prodotti lattiero-caseari — Prelievo supplementare sul latte — Quantitativo specifico de riferimento — Art. 3, n. 1, secondo trattino, del regolamento n. 857/84)

7

2007/C 042/13

Causa C-400/05: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 11 gennaio 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — B.A.S. Trucks BV/Staatssecretaris van Financiën (Tariffa doganale comune — Nomenclatura combinata — Classificazione doganale — Sottovoce 8704 10 — Veicolo costruito per essere utilizzato in cantieri edili, destinato al trasporto e allo scarico di materiali, nonché all'uso nella rete stradale)

8

2007/C 042/14

Causa C-487/06 P: Ricorso proposto il 27 novembre 2006 dalla British Aggregates Association avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione ampliata) 13 settembre 2006, causa T-210/02, British Aggregates Association/Commissione delle Comunità europee

8

2007/C 042/15

Causa C-495/06 P: Ricorso proposto il 1o dicembre 2006 da Bart Nijs avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione) 3 ottobre 2006, causa T-171/05, Bart Nijs/Corte dei conti

9

2007/C 042/16

Causa C-497/06 P: Ricorso proposto il 5 dicembre 2006 da CAS Succhi di Frutta SpA avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione), 13 settembre 2006, causa T-226/01, CAS Succhi di Frutta SpA/Commissione

10

2007/C 042/17

Causa C-500/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Giudice di pace di Genova (Italia) l'8 dicembre 2006 — Corporación Dermoestética SA/To Me Group Advertising Media

10

2007/C 042/18

Causa C-501/06 P: Ricorso proposto l'11 dicembre 2006 dalla GlaxoSmith-Kline Services Unlimited (GSK), già Glaxo Wellcome plc avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 27 settembre 2006, causa T-168/01, GlaxoSmithKline Services Unlimited/Commissione delle Comunità europee

11

2007/C 042/19

Causa C-504/06: Ricorso presentato il 13. dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

11

2007/C 042/20

Causa C-505/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione tributaria regionale di Genova (Italia) il 12 giugno 2006 — Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova/Euricom SpA

12

2007/C 042/21

Causa C-512/06 P: Ricorso proposto il 18 dicembre 2006 dalla PTV Planung Transport Verkehr AG avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 10 ottobre 2006, causa T-302/03, PTV Planung Transport Verkehr AG/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

12

2007/C 042/22

Causa C-513/06: Ricorso proposto il 18 dicembre 2006 dalla Commissione delle Comunità europee avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quarta Sezione ampliata) 27 settembre 2006, causa T-168/01, GlaxoSmithKline Services Unlimited, già Glaxo Wellcome plc Commissione delle Comunità europee

13

2007/C 042/23

Causa C-516/06 P: Ricorso proposto il 20 dicembre 2006 dalla Commissione delle Comunità europee avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione), 27 settembre 2006 causa T-153/04, Ferriere Nord SpA/Commissione delle Comunità europee

14

2007/C 042/24

Causa C-517/06: Ricorso presentato il 20 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica d'Austria

14

2007/C 042/25

Causa C-518/06: Ricorso presentato il 20 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

15

2007/C 042/26

Causa C-521/06 P: Ricorso proposto il 21 dicembre 2006 dalla Athinaïki Techniki AE avverso l'ordinanza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione) 26 settembre 2006, causa T-94/05, Athinaïki Techniki AE/Commissione

16

2007/C 042/27

Causa C-522/06: Ricorso presentato il 22 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno del Belgio

16

2007/C 042/28

Causa C-523/06: Ricorso presentato il 22 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica di Finlandia

17

2007/C 042/29

Causa C-525/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van koophandel te Hasselt (Belgio) il 22 dicembre 2006 — NV De Nationale Loterij/BVBA CUSTOMER SERVICE AGENCY

17

2007/C 042/30

Causa C-526/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Hoge Raad der Nederlanden (Paesi Bassi) il 27 dicembre 2006 — Staatssecretaris van Financiën/Road Air Logistics Customs B.V.

18

2007/C 042/31

Causa C-528/06: Ricorso presentato il 22 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Regno del Belgio

18

2007/C 042/32

Causa C-529/06: Ricorso presentato il 22 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo

18

2007/C 042/33

Causa C-530/06: Ricorso presentato il 22 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

19

2007/C 042/34

Causa C-531/06: Ricorso presentato il 22 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

19

2007/C 042/35

Causa C-534/06: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione (Italia) il 27 dicembre 2006 — Industria Lavorazione Carni Ovine/Regione Lazio

19

2007/C 042/36

Causa C-1/07: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Siegen (Germania) il 3 gennaio 2007 — Procedimento penale a carico di Frank Weber

20

2007/C 042/37

Causa C-4/07: Ricorso presentato l'11 gennaio 2007 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica portoghese

20

2007/C 042/38

Causa C-5/07: Ricorso presentato il 12 gennaio 2007 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica portoghese

20

2007/C 042/39

Causa C-219/06: Ordinanza del presidente della Corte 7 dicembre 2006 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo

21

Tribunale di primo grado

2007/C 042/40

Assegnazione dei giudici alle sezioni

22

2007/C 042/41

Causa T-365/06: Ricorso presentato il 1o dicembre 2006 — Bateaux Mouches/UAMI — Castanet (Bateaux Mouches)

23

2007/C 042/42

Causa T-369/06: Ricorso presentato il 7 dicembre 2006 — Holland Malt/Commissione

23

2007/C 042/43

Causa T-371/06: Ricorso presentato il 4 dicembre 2006 — Germania/Commissione

24

2007/C 042/44

Causa T-372/06: Ricorso presentato l'11 dicembre 2006 — Bomba Energia Getränke/UAMI — Eckes-Granini (Bomba)

25

2007/C 042/45

Causa T-373/06: Ricorso presentato il 13 dicembre 2006 — Rath/UAMI — Grandel (Epican Forte)

25

2007/C 042/46

Causa T-374/06: Ricorso presentato il 13 dicembre 2006 — Rath/UAMI — Grandel (Epican)

26

2007/C 042/47

Causa T-375/06: Ricorso presentato il 14 dicembre 2006 — Viega/Commissione

26

2007/C 042/48

Causa T-376/06: Ricorso presentato il 14 dicembre 2006 — Legris Industries/Commissione

27

2007/C 042/49

Causa T-377/06: Ricorso presentato il 14 dicembre 2006 — Comap/Commissione

28

2007/C 042/50

Causa T-379/06: Ricorso presentato il 14 dicembre 2006 — Kaimer e a./Commissione

29

2007/C 042/51

Causa T-381/06: Ricorso presentato il 15 dicembre 2006 — FRA.BO/Commissione

29

2007/C 042/52

Causa T-382/06: Ricorso presentato il 15 dicembre 2006 — Tomkins/Commissione

30

2007/C 042/53

Causa T-391/06: Ricorso presentato il 19 dicembre 2006 — Karstadt Quelle/UAMI — dm drogerie markt (S-HE)

31

2007/C 042/54

Causa T-392/06: Ricorso presentato il 20 dicembre 2006 — Union Investment Privatfonds/HABM — Unicre-Cartão International De Crédito (unibanco)

31

2007/C 042/55

Causa T-394/06: Ricorso presentato l'11 dicembre 2006 — Italia/Commissione

32

2007/C 042/56

Causa T-395/06: Ricorso presentato il 14 dicembre 2006 — Italia/Commissione

32

2007/C 042/57

Causa T-396/06: Ricorso presentato il 21 dicembre 2006 — Commissione/TGA Technische Gebäudeausrüstung Chemnitz

33

2007/C 042/58

Causa T-397/06: Ricorso presentato il 16 dicembre 2006 — DOW AgroSciences/EFSA

33

2007/C 042/59

Causa T-398/06: Ricorso presentato il 15 dicembre 2006 — UniCredito Italiano/UAMI — Union Investment Privatfonds (1 Unicredit)

33

2007/C 042/60

Causa T-399/06: Ricorso presentato il 27 dicembre 2006 — giropay/HABM (GIROPAY)

34

2007/C 042/61

Causa T-401/06: Ricorso presentato il 28 dicembre 2006 — Brosmann Footwear (HK) e a./Consiglio

34

2007/C 042/62

Causa T-402/06: Ricorso presentato il 27 dicembre 2006 — Regno di Spagna/Commissione

35

2007/C 042/63

Causa T-403/06: Ricorso presentato il 22 dicembre 2006 — Belgio/Commissione

36

2007/C 042/64

Causa T-404/06 P: Ricorso della Fondazione europea per la formazione proposto il 22 dicembre 2006 avverso la sentenza pronunciata il 26 ottobre 2006 dal Tribunale della funzione pubblica nella causa F-1/05, Landgren/Fondazione europea per la formazione

37

2007/C 042/65

Causa T-405/06: Ricorso presentato il 27 dicembre 2006 — Arcelor e a./Commissione delle Comunità europee

37

2007/C 042/66

Causa T-406/06: Ricorso presentato il 28 dicembre 2006 — Evropaïki Dynamiki/Commissione

38

2007/C 042/67

Causa T-407/06: Ricorso proposto il 21 dicembre 2006 — Zhejiang Aokang Shoes/Consiglio

38

2007/C 042/68

Causa T-408/06: Ricorso proposto il 21 dicembre 2006 — Wenzhou Taima Shoes/Consiglio

39

2007/C 042/69

Causa T-409/06: Ricorso proposto il 21 dicembre 2006 — Sun Sang Kong Yuen Shoes Factory/Consiglio

39

2007/C 042/70

Causa T-410/06: Ricorso proposto il 21 dicembre 2006 — Foshan City Nanhai Golden Step Industrial/Consiglio

40

2007/C 042/71

Causa T-411/06: Ricorso presentato il 22 dicembre 2006 — SO.GE.L.M.A./AER

40

2007/C 042/72

Causa T-412/06: Ricorso presentato il 29 dicembre 2006 — Vitro Corporativo/UAMI — VKR Holding (Vitro)

41

2007/C 042/73

Causa T-413/06 P: Ricorso proposto il 22 dicembre 2006 avverso l'ordinanza pronunciata il 9 ottobre 2006 dal Tribunale della funzione pubblica nella causa F-53/06, Gualtieri/Commissione

42

2007/C 042/74

Causa T-414/06 P: Ricorso proposto il 27 dicembre 2006 da Philippe Combescot avverso la sentenza pronunciata il 19 ottobre 2006 dal Tribunale della funzione pubblica nella causa F-114/05, Philippe Combescot/Commission

42

2007/C 042/75

Causa T-415/06 P: Ricorso di De Smedt proposto il 29 dicembre 2006 avverso la sentenza pronunciata il 19 ottobre 2006 dal Tribunale della funzione pubblica nella causa F-59/05, De Smedt/Commissione

43

2007/C 042/76

Causa T-416/06: Ricorso presentato il 29 dicembre 2006 — Sumitomo Chemical Agro Europe/Commissione

43

2007/C 042/77

Causa T-4/07: Ricorso presentato il 5 gennaio 2007 — Sanofi-Aventis/UAMI — AstraZeneca

44

2007/C 042/78

Causa T-97/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado del 1o dicembre 2006 — Neoperl/UAMI (Rappresentazione di un tubo sanitario)

45

Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea

2007/C 042/79

Causa F-92/05: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 16 gennaio 2007 — Genette/Commissione (Dipendenti — Pensioni — Diritti pensionistici acquisiti prima dell'entrata al servizio delle Comunità — Trasferimento al regime comunitario — Ritiro della domanda di trasferimento allo scopo di far valere nuove disposizioni più favorevoli)

46

2007/C 042/80

Causa F-115/05: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 16 gennaio 2007 — Vienne e a./Parlamento europeo (Dipendenti — Obbligo di assistenza in capo all'amministrazione — Diniego — Trasferimento di diritti pensionistici maturati in Belgio)

46

2007/C 042/81

Causa F-119/05: Sentenza del Tribunale della Funzione pubblica (Prima Sezione) 16 gennaio 2007 — Gesner/UAMI (Dipendenti — Invalidità — Rigetto della domanda diretta alla costituzione di una commissione d'invalidità)

47

2007/C 042/82

Causa F-126/05: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 16 gennaio 2007 — Borbély/Commissione (Dipendenti — Rimborso spese — Indennità di prima sistemazione — Indennità giornaliera — Spese di viaggio per l'entrata in servizio — Luogo di assunzione — Competenza anche di merito)

47

2007/C 042/83

Causa F-3/06: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 16 gennaio 2007 — Frankin e a./Commissione (Dipendenti — Dovere di assistenza a carico dell'amministrazione — Rifiuto — Trasferimento dei diritti pensionistici acquisiti in Belgio)

47

2007/C 042/84

Causa F-147/06: Ricorso presentato il 27 dicembre 2006 — Dragoman/Commissione

48

2007/C 042/85

Causa F-148/06: Ricorso presentato il 28 dicembre 2006 — Collée/Parlamento

48

2007/C 042/86

Causa F-1/07: Ricorso presentato il 3 gennaio 2007 — Chassagne/Commissione

49

IT