Copertura linguistica

L'interfaccia del sito web è disponibile in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE.

Per i documenti, le lingue disponibili dipendono dalle lingue ufficiali dell'UE esistenti al momento dell'adozione dei documenti.

Per questo motivo la copertura linguistica è maggiore per le 4 lingue ufficiali dei paesi fondatori dell'UE: neerlandese, francese, tedesco e italiano.

In particolare, i documenti più vecchi disponibili su EUR-Lex non sono disponibili nelle lingue dei paesi che hanno aderito all'UE successivamente: inglese e danese (1973); greco (1981); spagnolo e portoghese (1986); finlandese e svedese (1995); ceco, estone, lettone, lituano, maltese, polacco, slovacco, sloveno e ungherese (2004); bulgaro e rumeno (2007); croato (2013).

Tuttavia, quando un paese aderisce all'Unione europea, la legislazione dell'UE in vigore al momento dell'adesione è tradotta nella lingua ufficiale di tale paese e viene compilata nelle "edizioni speciali della Gazzetta ufficiale dell'UE".

Documenti in irlandese

A seconda del tipo di documento e dell'anno di pubblicazione, non tutti i documenti sono disponibili in irlandese su EUR-Lex.

Gli atti giuridici attualmente disponibili in irlandese sono:

• la legislazione fondamentale adottata congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio
• alcuni trattati.

L'irlandese è diventato una lingua ufficiale dell'UE a pieno titolo il 1º gennaio 2007. Tuttavia, per motivi pratici e su base transitoria, le istituzioni dell'UE sono state esentate dall'obbligo di redigere o tradurre tutti gli atti in irlandese. Questa deroga temporanea è stata introdotta per un periodo rinnovabile di 5 anni.

Il regolamento (CE) n. 920/2005 del Consiglio, del 13 giugno 2005, stabilisce che "le istituzioni dell'Unione europea non sono vincolate dall'obbligo di redigere tutti gli atti in irlandese e di pubblicarli in tale lingua nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea", fatta eccezione per i regolamenti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio.

La deroga è stata prorogata due volte e ogni volta il campo di applicazione è stato gradualmente ridotto:

• fino al 31 dicembre 2016 dal regolamento (UE) n. 1257/2010 del Consiglio
• fino al 31 dicembre 2021 dal regolamento (UE, Euratom) n. 2015/2264 del Consiglio