EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62022CN0583
Case C-583/22: Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany) lodged on 7 September 2022 — Criminal proceedings against MV
Predmet C-583/22: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 7. rujna 2022. uputio Bundesgerichtshof (Njemačka) – Strafverfahren/MV
Predmet C-583/22: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 7. rujna 2022. uputio Bundesgerichtshof (Njemačka) – Strafverfahren/MV
SL C 424, 7.11.2022, p. 32–33
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
7.11.2022 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 424/32 |
Zahtjev za prethodnu odluku koji je 7. rujna 2022. uputio Bundesgerichtshof (Njemačka) – Strafverfahren/MV
(Predmet C-583/22)
(2022/C 424/43)
Jezik postupka: njemački
Sud koji je uputio zahtjev
Bundesgerichtshof
Stranke glavnog postupka
MV
Druga stranka u postupku: Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
Prethodna pitanja
1. |
Može li se s obzirom na načelo jednakog postupanja iz članka 3. stavka 1. Okvirne odluke 2008/675/PUP (1) i kontekst članka 3. stavka 5. te okvirne odluke, kada zapravo postoji situacija jedinstvene kazne koja uključuje njemačke osuđujuće presude i osuđujuće presude drugih država članica Unije, izreći kazna za djelo počinjeno u tuzemstvu i ako bi fiktivno uključivanje kazne izrečene u drugoj državi članici u slučaju vremenski ograničenih kazni zatvora dovelo do prekoračenja najveće mjere za jedinstvenu kaznu predviđene njemačkim pravom? |
2. |
U slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje: Treba li kaznu koju je izrekla druga država članica Unije u skladu s člankom 3. stavkom 5. drugom rečenicom Okvirne odluke 2008/675 poštovati na način da se negativna posljedica koja rezultira iz nemogućnosti naknadnog određivanja jedinstvene kazne – u skladu s načelima određivanja jedinstvene kazne prema njemačkom pravu – prilikom odmjeravanja kazne za tuzemno kazneno djelo mora konkretno dokumentirati i obrazložiti? |
(1) Okvirna odluka Vijeća od 24. srpnja 2008. o poštovanju [osuđujućih] presuda među državama članicama Europske unije u novom kaznenom postupku (SL 2008., L 220, str. 32.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 16., str. 130.)