ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2013.026.eng

Official Journal

of the European Union

C 26

English edition

Information and Notices

Volume 56
26 January 2013

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2013/C 026/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 9, 12.1.2013

1

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2013/C 026/02

Case C-457/10 P: Judgment of the Court (First Chamber) of 6 December 2012 — AstraZeneca AB, AstraZeneca plc v European Commission, European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) (Appeals — Competition — Abuse of dominant position — Market in anti-ulcer medicines — Abuse of procedures relating to supplementary protection certificates for medicinal products and of marketing authorisation procedures for medicinal products — Misleading representations — Deregistration of marketing authorisations — Obstacles to the marketing of generic medicinal products and to parallel imports)

2

2013/C 026/03

Case C-552/10 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 November 2012 — Usha Martin Ltd v Council of the European Union, European Commission (Appeal — Dumping — Regulation (EC) No 121/2006 — Imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in India — Decision 2006/38/EC — Regulation (EC) No 384/96 — Article 8(9) — Undertakings offered in connection with anti-dumping proceedings)

2

2013/C 026/04

Case C-566/10 P: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 27 November 2012 — Italian Republic v European Commission, Republic of Lithuania, Hellenic Republic (Appeal — Rules on languages — Notices of open competitions for the recruitment of administrators and assistants — Publication in full in three official languages — Language of the tests — Choice of the second language among three official languages)

3

2013/C 026/05

Case C-600/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 22 November 2012 — Commission v Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil obligations — Free movement of capital — Taxation of dividends and interest paid to pension funds and pension insurance schemes — Treatment of dividends and interest paid to non-resident institutions — Deduction of operating costs directly linked to the receipt of income in the form of dividends and interest — Burden of proof)

3

2013/C 026/06

Case C-89/11 P P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 November 2012 — E.ON Energie AG v European Commission (Appeals — Action for annulment of a Commission decision relating to a fine for breach of seal — Burden of proof — Distortion of the evidence — Obligation to state reasons — Amount of the fine — Unlimited jurisdiction — Principle of proportionality)

4

2013/C 026/07

Case C-116/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 22 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu — Poland) — Bank Handlowy w Warszawie SA, PPHU ‘ADAX’/Ryszard Adamiak v Christianapol sp. z o.o. (Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 1346/2000 — Insolvency proceedings — Concept of ‘closure of insolvency proceedings’ — Possibility for a court before which secondary insolvency proceedings have been brought to examine the debtor’s insolvency — Possibility of opening winding-up proceedings as secondary insolvency proceedings where the main proceedings are sauvegarde proceedings)

4

2013/C 026/08

Joined Cases C-124/11, C-125/11 and C-143/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 6 December 2012 (references for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht — Germany) — Bundesrepublik Deutschland v Karen Dittrich (C-124/11), Bundesrepublik Deutschland v Robert Klinke (C-125/11) and Jörg-Detlef Müller v Bundesrepublik Deutschland (C-143/11) (Equal treatment in employment and occupation — National rules — Assistance granted to public servants in the event of illness — Directive 2000/78/EC — Article 3 — Scope — Concept of ‘pay’)

5

2013/C 026/09

Case C-136/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 22 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Schienen-Control Kommission — Austria) — Westbahn Management GmbH v ÖBB-Infrastruktur AG (Transport — Rail transport — Obligation of the railway infrastructure manager to provide railway undertakings in real time with all information concerning train movements, in particular information on delays to connecting trains)

5

2013/C 026/10

Case C-139/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Barcelona — Spain) — Joan Cuadrench Moré v Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (Air transport — Compensation and assistance to passengers — Denied boarding and cancellation or long delays of flights — Period allowed for commencing proceedings)

6

2013/C 026/11

Case C-152/11: Judgment of the Court (Second Chamber) of 6 December 2012 (reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht München — Germany) — Johann Odar v Baxter Deutschland GmbH (Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78/EC — Prohibition against any discrimination on grounds of age or disability — Compensation on termination of employment — Social plan providing for a reduction in the amount of redundancy compensation paid to disabled workers)

6

2013/C 026/12

Joined Cases C-182/11 and C-183/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 29 November 2012 (references for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato — Italy) — Econord SpA v Comune di Cagno (C-182/11), Comune di Varese, Comune di Solbiate (C-183/11), Comune di Varese (Public service contracts — Directive 2004/18/EC — Contracting authority exercising over a legally distinct successful tenderer control similar to that exercised over its own departments — No obligation to carry out a tendering procedure in accordance with the rules of European Union law (‘in-house’ award) — Successful tenderer controlled jointly by several local authorities — Conditions for the applicability of an in-house award)

7

2013/C 026/13

Case C-219/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof — Germany) — Brain Products GmbH v BioSemi VOF, Antonius Pieter Kuiper, Robert Jan Gerard Honsbeek, Alexander Coenraad Metting van Rijn (Reference for a preliminary ruling — Medical devices — Directive 93/42/EEC — Scope — Interpretation of the concept of ‘medical device’ — Product marketed for non-medical use — Investigation of a physiological process — Free movement of goods)

7

2013/C 026/14

Case C-257/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 29 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Curtea de Apel București — Romania) — SC Gran Via Moinești SRL v Agenția Națională de Administrare Fiscală (ANAF), Administrația Finanțelor Publice București Sector 1 (Directive 2006/112/EC — Value added tax — Articles 167, 168 and 185 — Right of deduction — Adjustment of deductions — Acquisition of land and buildings constructed on that land, with a view to demolishing the buildings and carrying out a construction project on the land)

8

2013/C 026/15

Case C-262/11: Judgment of the Court (Second Chamber) of 29 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Administrativen sad Sofia-grad, Bulgaria) — Kremikovtzi AD v Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma (Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union — EC-Bulgaria Association Agreement — Steel sector — Public aid for reconstruction granted prior to accession — Conditions — Viability of the recipients at the end of the restructuring period — Declaration of insolvency of a recipient following accession — Respective powers of the national authorities and the European Commission — National decision finding the existence of a public debt in the form of aid which has become unlawful — Decision EU-BG No 3/2006 — Annex V to the Act of Accession — Aid applicable following accession — Council Regulation (EC) No 659/1999 — Existing aid)

8

2013/C 026/16

Case C-277/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 22 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the High Court of Ireland) — M. M. v Minister for Justice, Equality and Law Reform, Ireland, Attorney General (Reference for a preliminary ruling — Common European Asylum System — Directive 2004/83/EC — Minimum standards for qualification for refugee status or subsidiary protection status — Article 4(1), second sentence — Cooperation of the Member State with the applicant to assess the relevant elements of his application — Scope — Lawfulness of the national procedure for processing an application for subsidiary protection following rejection of an application for refugee status — Observance of fundamental rights — Right to be heard)

9

2013/C 026/17

Case C-285/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 6 December 2012 (reference for a preliminary ruling from the Administrativen sad — Varna — Bulgaria) — BONIK (EOOD) v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (VAT — Directive 2006/112/EC — Right of deduction — Refusal)

10

2013/C 026/18

Joined Cases C-320/11, C-330/11, C-382/11 and C-383/11: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 22 November 2012 (references for a preliminary ruling from the Administrativen sad — Varna — Bulgaria) — DIGITALNET OOD (C-320/11 and C-383/11), Tsifrova kompania OOD (C-330/11), M SAT CABLE AD (C-382/11) v Nachalnik na Mitnicheski punkt — Varna Zapad pri Mitnitsa Varna (Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Apparatus capable of receiving television signals and incorporating a modem for gaining access to the internet and having a function of interactive information exchange)

10

2013/C 026/19

Joined Cases C-356/11 and C-357/11: Judgment of the Court (Second Chamber) of 6 December 2012 (references for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus — Finland) — O, S v Maahanmuuttovirasto (C-356/11), and Maahanmuuttovirasto v L (C-357/11) (Citizenship of the Union — Article 20 TFEU — Directive 2003/86/EC — Right to family reunification — Union citizens who are minor children living with their mothers, who are third country nationals, in the territory of the Member State of which the children are nationals — Permanent right of residence in that Member State of the mothers who have been granted sole custody of the Union citizens — Change in composition of the families following the mothers’ remarriage to third country nationals and the birth of children of those marriages who are also third country nationals — Applications for family reunification in the Member State of origin of the Union citizens — Refusal of the right of residence to the new spouses on the ground of lack of sufficient resources — Right to respect for family life — Taking into consideration of the children’s best interests)

11

2013/C 026/20

Case C-385/11: Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 22 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Social de Barcelona — Spain) — Isabel Elbal Moreno v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Article 157 TFEU — Directive 79/7/EEC — Directive 97/81/EC — Framework Agreement on part-time work — Directive 2006/54/EC — Contributory retirement pension — Equal treatment for male and female workers — Indirect discrimination on grounds of sex)

12

2013/C 026/21

Case C-410/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Barcelona — Spain) — Pedro Espada Sánchez, Alejandra Oviedo Gonzáles, Lucía Espada Oviedo, Pedro Espada Oviedo v Iberia Líneas Aéreas de España SA (Air transport — Montreal Convention — Article 22(2) — Liability of carriers in respect of baggage — Limits of liability in the event of the destruction, loss, damage or delay of baggage — Shared baggage belonging to a number of passengers — Baggage checked in by one of those passengers)

12

2013/C 026/22

Case C-416/11 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 29 November 2012 — United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v European Commission (Appeal — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats — List of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region — Inclusion in the list of a site proposed by the Kingdom of Spain — Site allegedly covering an area of British Gibraltar territorial waters and an area of the high seas — Action for annulment — Measure merely confirmatory)

13

2013/C 026/23

Case C-430/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 6 December 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Rovigo — Italy) — Criminal proceedings against Md Sagor (Area of freedom, security and justice — Directive 2008/115/EC — Common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals — National legislation providing for a fine which may be replaced by an order for expulsion or home detention)

13

2013/C 026/24

Case C-441/11 P: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 6 December 2012 — European Commission v Verhuizingen Coppens NV (Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — International removal services market in Belgium — Cartel involving three individual agreements — Single and continuous infringement — Failure to prove that an undertaking party to an individual agreement was aware of the other individual agreements — Annulment, in whole or in part, of the Commission decision — Articles 263 TFEU and 264 TFEU)

14

2013/C 026/25

Case C-562/11: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 6 December 2012 (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Société d’Exportation de Produits Agricoles SA (SEPA) v Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Agriculture — Regulation (EEC) No 3665/87 — Article 11 — Export refunds — Request for a refund in respect of exported goods which do not confer entitlement to a refund — Administrative penalty)

14

2013/C 026/26

Case C-119/12: Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof — Germany) — Josef Probst v mr.nexnet GmbH (Electronic communications — Directive 2002/58/EC — Article 6(2) and (5) — Processing of personal data — Traffic data necessary for billing and debt collection — Debt collection by a third company — Persons acting under the authority of the providers of public communications networks and electronic communications services)

15

2013/C 026/27

Case C-370/12: Judgment of the Court (Full Court) of 27 November 2012 (reference for a preliminary ruling from the Supreme Court — Ireland) — Thomas Pringle v Government of Ireland, Ireland and the Attorney General (Stability mechanism for the Member States whose currency is the euro — Decision 2011/199/EU — Amendment of Article 136 TFEU — Validity — Article 48(6) TEU — Simplified revision procedure — ESM Treaty — Economic and monetary policy — Competence of the Member States)

15

2013/C 026/28

Case C-446/12: Reference for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands), lodged on 3 October 2012 — W.P. Willems; other party: Burgemeester van Nuth

16

2013/C 026/29

Case C-447/12: Reference for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands), lodged on 5 October 2012 — H.J. Kooistra; other party: Burgemeester van Skarsterlân

16

2013/C 026/30

Case C-448/12: Reference for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands), lodged on 8 October 2012 — M. Roest; other party: Burgemeester van Amsterdam

17

2013/C 026/31

Case C-449/12: Reference for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands), lodged on 8 October 2012 — L.J.A. van Luijk; other party: Burgemeester van Den Haag

18

2013/C 026/32

Case C-452/12: Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Krefeld (Germany) lodged on 9 October 2012 — NIPPONKOA Insurance Co. (Europe) Ltd v Inter-Zuid Transport B.V.

18

2013/C 026/33

Case C-456/12: Reference for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands), lodged on 10 October 2012 — Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel and O; other party: B

19

2013/C 026/34

Case C-457/12: Reference for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands), lodged on 10 October 2012 — S and Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel; other party: G

19

2013/C 026/35

Case C-469/12: Reference for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien (Austria) lodged on 22 October 2012 — Krejci Lager & Umschlagbetriebs GmbH v Olbrich Transport und Logistik GmbH

19

2013/C 026/36

Case C-473/12: Reference for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium), lodged on 22 October 2012 — Institut professionnel des agents immobiliers (IPI) v Geoffrey Englebert, Immo 9 SPRL, Grégory Francotte

20

2013/C 026/37

Case C-474/12: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof (Austria) lodged on 22 October 2012 — Schiebel Aircraft GmbH v Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend

20

2013/C 026/38

Case C-475/12: Reference for a preliminary ruling from the Fővárosi Törvényszék (formerly Fővárosi Bíróság) (Hungary) lodged on 22 October 2012 — UPC DTH S.á.r.l. v A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnökhelyettese

20

2013/C 026/39

Case C-477/12: Reference for a preliminary ruling from the Bundespatentgericht (Germany) lodged on 24 October 2012 — Hogan Lovells International LLP v Bayer CropScience K.K.

21

2013/C 026/40

Case C-478/12: Reference for a preliminary ruling from the Landesgericht Feldkirch (Austria), lodged on 24 October 2012 — Armin Maletic, Marianne Maletic v lastminute.com GmbH and TUI Österreich GmbH

22

2013/C 026/41

Case C-480/12: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), lodged on 25 October 2012 — Minister van Financiën; other party: X BV

22

2013/C 026/42

Case C-483/12: Reference for a preliminary ruling from the Grondwettelijk Hof (Belgium) lodged on 29 October 2012 — Pelckmans Turnhout NV v Walter Van Gastel Balen NV and Others

22

2013/C 026/43

Case C-484/12: Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank ’s Gravenhage (Netherlands), lodged on 31 October 2012 — Georgetown University v Octrooicentrum Nederland, operating under the name NL Octrooicentrum

23

2013/C 026/44

Case C-485/12: Reference for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Netherlands) lodged on 31 October 2012 — Maatschap T. van Oosterom en A. van Oosterom-Boelhouwer v Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

23

2013/C 026/45

Case C-486/12: Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof te ’s Hertogenbosch (Netherlands) lodged on 31 October 2012 — X, other party: Heffingsambtenaar van de gemeente Z

24

2013/C 026/46

Case C-487/12: Reference for a preliminary ruling from the Juzgado Contencioso-Administrativo No 1 de Ourense (Spain) lodged on 2 November 2012 — Vueling Airlines, S.A. v Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia

24

2013/C 026/47

Case C-492/12: Reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État (France) lodged on 5 November 2012 — Conseil national de l’ordre des médecins v Ministère des affaires sociales et de la santé

24

2013/C 026/48

Case C-494/12: Reference for a preliminary ruling from First-tier Tribunal (Tax Chamber) (United Kingdom) made on 5 November 2012 — Dixons Retail Plc v Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs

25

2013/C 026/49

Case C-497/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia (Italy), lodged on 7 November 2012 — Davide Gullotta, Farmacia di Gullotta Davide & C. Sas v Ministero della Salute, Azienda Sanitaria Provinciale di Catania

25

2013/C 026/50

Case C-498/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Tivoli (Italy) lodged on 7 November 2012 — Antonella Pedone v Maria Adele Corrao

26

2013/C 026/51

Case C-499/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Tivoli (Italy) lodged on 7 November 2012 — Elisabetta Gentile v Ufficio Finanziario della Direzione Ufficio Territoriale di Tivoli and Others

26

2013/C 026/52

Case C-500/12: Action brought on 6 November 2012 — European Commission v Republic of Poland

26

2013/C 026/53

Case C-501/12: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin (Germany) lodged on 8 November 2012 — Thomas Specht v Land Berlin

27

2013/C 026/54

Case C-502/12: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin (Germany) lodged on 8 November 2012 — Jens Schombera v Land Berlin

28

2013/C 026/55

Case C-503/12: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin (Germany) lodged on 8 November 2012 — Alexander Wieland v Land Berlin

28

2013/C 026/56

Case C-504/12: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin (Germany) lodged on 8 November 2012 — Uwe Schönefeld v Land Berlin

29

2013/C 026/57

Case C-505/12: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin (Germany) lodged on 8 November 2012 — Antje Wilke v Land Berlin

30

2013/C 026/58

Case C-506/12: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin (Germany) lodged on 8 November 2012 — Gerd Schini v Land Berlin

31

2013/C 026/59

Case C-507/12: Reference for a preliminary ruling from Supreme Court of the United Kingdom (United Kingdom) made on 8 November 2012 — Jessy Saint Prix v Secretary of State for Work and Pensions

32

2013/C 026/60

Case C-511/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Central Administrativo Norte (Portugal) lodged on 12 November 2012 — Joaquim Fernando Macedo Maia and Others v Fundo de Garantia Salarial, IP

32

2013/C 026/61

Case C-512/12: Reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État (France) lodged on 13 November 2012 — Octapharma France v Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM), Ministère des affaires sociales et de la santé

32

2013/C 026/62

Case C-515/12: Reference for a preliminary ruling from the Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Lithuania) lodged on 14 November 2012 — 4finance UAB v Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba, Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

33

2013/C 026/63

Case C-516/12: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 15 November 2012 — CTP v Regione Campania, Provincia di Napoli

34

2013/C 026/64

Case C-517/12: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 15 November 2012 — CTP v Regione Campania

34

2013/C 026/65

Case C-518/12: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 15 November 2012 — CTP v Regione Campania, Provincia di Napoli

34

2013/C 026/66

Case C-520/12 P: Appeal brought on 16 November 2012 by Diadikasia Symvouloi Epicheiriseon AE against the order of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 13 September 2012 in Case T-369/11: Diadikasia Symvouloi Epicheiriseon AE v European Commission, Delegation of the European Union to Turkey, Central Finance & Contracts Unit (CFCU)

35

2013/C 026/67

Case C-525/12: Action brought on 19 November 2012 — European Commission v Germany

35

2013/C 026/68

Case C-527/12: Action brought on 20 November 2012 — European Commission v Federal Republic of Germany

36

2013/C 026/69

Case C-530/12 P: Appeal brought on 21 November 2012 by Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 13 September 2012 in Case T-404/10: National Lottery Commission v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

36

2013/C 026/70

Case C-532/12: Action brought on 23 November 2012 — European Commission v Grand Duchy of Luxembourg

37

2013/C 026/71

Case C-538/12: Action brought on 26 November 2012 — European Commission v Republic of Slovenia

38

2013/C 026/72

Case C-547/12 P: Appeal brought on 28 November 2012 by the Hellenic Republic against the judgment delivered on 10 October 2012 by the General Court (Second Chamber) in Case T-158/09 Greece v Commission

38

General Court

2013/C 026/73

Case T-491/07: Judgment of the General Court of 29 November 2012 — CB v Commission (Competition — Decision of an association of undertakings — Market for issuing payment cards in France — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Tariff measures applicable to ‘new entrants’ — Membership fees and so-called ‘regulation of customer function’ and ‘sleeper member fee’ mechanisms — Relevant market — Object of the measures at issue — Restriction of competition by object — Article 81(3) EC — Manifest errors of assessment — Principle of sound administration — Proportionality — Legal certainty)

39

2013/C 026/74

Case T-42/09: Judgment of the General Court of 7 December 2012 — A. Loacker SpA v OHIM — Editrice Quadratum (QUADRATUM) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark QUADRATUM — Earlier Community word mark LOACKER QUADRATINI — Relative ground for refusal — No likelihood of confusion — Article 8(1(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009) — Article 73 of Regulation No 40/94 (now Article 75 of Regulation No 207/2009) — Article 74 of Regulation No 40/94 (now Article 76 of Regulation No 207/2009)

39

2013/C 026/75

Case T-167/10: Judgment of the General Court of 6 December 2012 — Evropaïki Dynamiki v Commission (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Requests for quotation — Refusal to grant access — Action for annulment — Period allowed for commencing proceedings — Point from which time starts to run — Admissibility — Exception relating to the protection of the economic policy of the European Union — Exception relating to the protection of the commercial interests of a third party — Exception relating to the protection of the public interest in the field of public security — Obligation to state the reasons on which a decision is based)

40

2013/C 026/76

Case T-390/10 P: Judgment of the General Court of 6 December 2012 — Füller-Tomlinson v European Parliament (Appeal — Public service — Members of the temporary staff — Social security — Occupational disease — Fixing of the proportion of invalidity attributable to occupational disease — Application of the European Guide for Assessment, for medical purposes, of Physical and Mental Impairments — Distortion of the facts — Reasonable time-limit)

40

2013/C 026/77

Joined Cases T-537/10 and T-538/10: Judgment of the General Court of 29 November 2012 — Adamowski v OHIM — Fagumit (FAGUMIT) (Community trade mark — Invalidity proceedings — Community word mark Fagumit and Community figurative mark FAGUMIT — Earlier national figurative mark FAGUMIT — Relative ground for invalidity — Article 8(3) and Article 165(4)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

40

2013/C 026/78

Case T-590/10: Judgment of the General Court of 29 November 2012 — Thesing and Bloomberg Finance v ECB (Access to documents — Decision 2004/258/EC — Documents concerning the government debt and government deficit of a Member State — Refusal of access — Exception relating to the economic policy of the Union or of a Member State — Partial refusal of access)

41

2013/C 026/79

Case T-15/11: Judgment of the General Court of 11 December 2012 — Sina Bank v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation — Freezing of funds — Actions for annulment — Duty to state reasons)

41

2013/C 026/80

Case T-143/11: Judgment of the General Court of 5 December 2012 — Consorzio vino Chianti Classico v OHIM — FFR (F.F.R.) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for a Community figurative mark ‘F.F.R.’ — Earlier national figurative marks CHIANTI CLASSICO — Relative ground for refusal — No likelihood of confusion — Article 8(1)(b) and 8(5) of Regulation (EC) No 207/2009)

42

2013/C 026/81

Case T-171/11: Judgment of the General Court of 29 November 2012 — Hopf v OHIM (Champflex) (Community trade mark — Application for Community word mark Champflex — Absolute grounds for refusal — Descriptiveness — Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 207/2009 — Lack of distinctiveness — Article 7(1)(b) of Regulation No 207/2009 — Obligation to state reasons — Article 75 of Regulation No 207/2009)

42

2013/C 026/82

Case T-421/11: Judgment of the General Court of 5 December 2012 — Qualitest v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures adopted against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation — Freezing of funds — Action for annulment — Obligation to state reasons — Manifest error of assessment)

43

2013/C 026/83

Case T-630/11 P: Judgment of the General Court of 6 December 2012 — Strobl v Commission (Appeal — Public service — Officials — Recruitment — Open competition — Candidates whose names are included in a list of suitable candidates prior to the entry into force of the new Staff Regulations — Notice of vacancy — Appointment — Grading under the new, less favourable rules — Article 12 of Annex XIII to the Staff Regulations — Error in law — Obligation to state reasons on the part of the Civil Service Tribunal)

43

2013/C 026/84

Case T-22/12: Judgment of the General Court of 11 December 2012 — Fomanu v OHIM (Qualität hat Zukunft) (Community trade mark — Application for Community word mark Qualität hat Zukunft — Absolute grounds for refusal — Lack of distinctive character — Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

44

2013/C 026/85

Case T-29/12: Judgment of the General Court of 28 November 2012 — Bauer v OHIM — BenQ Materials (Daxon) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark Daxon — Earlier Community word mark DALTON — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

44

2013/C 026/86

Case T-17/10: Order of the General Court of 27 November 2012 — Steinberg v Commission (Action for annulment — Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents relating to funding decisions for grants to Israeli and Palestinian non-governmental organisations under the ‘Partnership for Peace’ programme and the European Instrument for Democracy and Human Rights — Partial refusal of access — Exception relating to the protection of the public interest as regards public security — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law)

44

2013/C 026/87

Case T-302/10: Order of the General Court of 23 November 2012 — Crocs v OHIM — Holey Soles Holdings and PHI (Representation of footwear) (‘Community trade mark — Invalidity action — Withdrawal of the invalidity action — No need to adjudicate’)

45

2013/C 026/88

Case T-541/10: Order of the General Court of 27 November 2012 — ADEDY and Others v Council (Actions for annulment — Decisions addressed to a Member State with a view to remedying a situation of excessive deficit — No direct concern — Inadmissibility)

45

2013/C 026/89

Case T-215/11: Order of the General Court of 27 November 2012 — ADEDY and Others v Council (Actions for annulment — Decisions addressed to a Member State with a view to remedying a situation of excessive deficit — No direct concern — Inadmissibility)

45

2013/C 026/90

Case T-278/11: Order of the General Court of 13 November 2012 — ClientEarth and Others v European Commission (Actions for annulment — Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Implied refusal of access — Period allowed for commencing proceedings — Delay — Manifest inadmissibility)

46

2013/C 026/91

Case T-466/11: Order of the General Court of 19 October 2012 — Ellinika Nafpigeia and Hoern v Commission (Action for annulment — State aid — Shipbuilding — Aid granted by the Greek authorities to a shipyard — Measures implementing the Commission’s decision finding that the aid is incompatible with the common market and ordering that it be repaid — Inadmissibility)

46

2013/C 026/92

Case T-491/11 P: Order of the General Court of 20 November 2012 — Marcuccio v Commission (Appeal — Civil service — Officials — Duration of the procedure for recognising partial permanent invalidity — Harm allegedly suffered by the appellant — Reimbursement of avoidable costs — Action at first instance dismissed as manifestly devoid of any basis in law — Article 94(a) of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal)

47

2013/C 026/93

Case T-548/11: Order of the General Court of 26 November 2012 — MIP Metro v OHIM — Real Seguros (real,- QUALITY) (Community trade mark — Opposition proceedings — Revocation of earlier national trade marks — No need to adjudicate)

47

2013/C 026/94

Case T-549/11: Order of the General Court of 26 November 2012 — MIP Metro v OHIM — Real Seguros (real,- BIO) (Community trade mark — Opposition proceedings — Revocation of earlier national trade marks — No need to adjudicate)

47

2013/C 026/95

Case T-616/11 P: Order of the General Court of 8 November 2012 — Marcuccio v Commission (Appeal — Civil service — Officials — Action at first instance dismissed as manifestly devoid of any basis in law — Harm allegedly suffered by the appellant — Reimbursement of avoidable costs — Article 94(a) of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal)

48

2013/C 026/96

Case T-672/11: Order of the General Court of 27 November 2012 — H-Holding AG v Parliament (Action for failure to act — Action for damages — Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly devoid of any basis in law)

48

2013/C 026/97

Case T-120/12: Order of the General Court of 20 November 2012 — Shahid Beheshti University v Council (Annulment action — Common foreign and security policy — Restrictive measures against Iran to prevent nuclear proliferation — Freezing funds — Period allowed for commencing proceedings — Lateness — Inadmissible)

48

2013/C 026/98

Case T-138/12: Order of the General Court of 20 November 2012 — Geipel v OHIM — Reeh (BEST BODY NUTRITION) (Community trade mark — Opposition — Withdrawal of the opposition — No need to adjudicate)

49

2013/C 026/99

Case T-164/12 R: Order of the President of the General Court of 29 November 2012 — Alstom v Commission (Interim relief — Competition — Commission decision to transmit documents to a national court — Confidentiality — Right to effective judicial protection — Application for interim measures — Prima facie case — Urgency — Weighing up of interests)

49

2013/C 026/00

Case T-341/12 R: Order of the President of the General Court of 16 November 2012 — Evonik Degussa v Commission (Interim measures — Competition — Publication of a decision by which the Commission finds an infringement of provisions which prohibit cartels — Refusal of the request for confidential treatment of information provided to the Commission pursuant to its Leniency Notice — Weighing up of interests — Urgency — Prima facie case)

49

2013/C 026/01

Case T-343/12: Order of the General Court of 21 November 2012 — Grupo T Diffusión v OHIM — ABR Producción Contemporánea (Lampe) (Community trade mark — Application for a declaration of invalidity — Withdrawal of that application — No need to adjudicate)

50

2013/C 026/02

Case T-453/12: Action brought on 12 October 2012 — Zoo Sport v OHIM — K-2 (ZOOSPORT)

50

2013/C 026/03

Case T-470/12: Action brought on 22 October 2012 — Sothys Auriac v OHIM — Grand Hotel Primavera (BEAUTY GARDEN)

51

2013/C 026/04

Case T-473/12: Action brought on 1 November 2012 — Aer Lingus v Commission

51

2013/C 026/05

Case T-480/12: Action brought on 5 November 2012 — Coca-Cola v OHIM — Mitico (Master)

52

2013/C 026/06

Case T-482/12: Action brought on 29 October 2012 — Internationaler Hilfsfonds v European Commission

53

2013/C 026/07

Case T-483/12: Action brought on 5 November 2012 — Nestlé Unternehmungen Deutschland v OHIM — Lotte (LOTTE)

53

2013/C 026/08

Case T-484/12: Action brought on 6 November 2012 — CeWe Color v OHIM (SMILECARD)

53

2013/C 026/09

Case T-485/12: Action brought on 9 November 2012 — Grupo Bimbo v OHIM (SANISSIMO)

54

2013/C 026/10

Case T-487/12: Action brought on 9 November 2012 — Eckes-Granini v OHIM — Panini (PANINI)

54

2013/C 026/11

Case T-489/12: Action brought on 8 November 2012 — Planet v Commission

55

2013/C 026/12

Case T-490/12: Action brought on 6 November 2012 — Mondadori Editore v OHIM — Grazia Equity (GRAZIA)

55

2013/C 026/13

Case T-493/12: Action brought on 14 November 2012 — Sanofi v OHIM — GP Pharm (GEPRAL)

56

2013/C 026/14

Case T-494/12: Action brought on 14 November 2012 — Biscuits Poult v OHIM — Banketbakkerij Merba (Biscuits)

56

2013/C 026/15

Case T-495/12: Action brought on 16 November 2012 — European Drinks v OHIM — Alexandrion Grup Romania (Dracula Bite)

57

2013/C 026/16

Case T-496/12: Action brought on 16 November 2012 — European Drinks v OHIM — Alexandrion Grup Romania (DRACULA BITE)

57

2013/C 026/17

Case T-497/12: Action brought on 16 November 2012 — European Drinks v OHIM — Alexandrion Grup Romania (DRACULA BITE)

58

2013/C 026/18

Case T-498/12: Action brought on 16 November 2012 — Koinοpraxia Τouristiki Loutrakiou v Commission

58

2013/C 026/19

Case T-499/12: Action brought on 13 November 2012 — HSH Investment Holdings Coinvest-C and HSH Investment Holdings FSO v Commission

59

2013/C 026/20

Case T-500/12: Action brought on 15 November 2012 — Ryanair v Commission

60

2013/C 026/21

Case T-501/12: Action brought on 19 November 2012 — Farmaceutisk Laboratorium Ferring v OHIM — Tillotts Pharma (OCTASA)

61

2013/C 026/22

Case T-502/12: Action brought on 19 November 2012 — Ferring v OHIM — Tillotts Pharma (OCTASA)

62

2013/C 026/23

Case T-503/12: Action brought on 16 November 2012 — United Kingdom v Commission

62

2013/C 026/24

Case T-504/12: Action brought on 19 November 2012 — Murnauer Markenvertrieb v OHIM (NOTFALL CREME)

63

2013/C 026/25

Case T-505/12: Action brought on 19 November 2012 — Compagnie des montres Longines, Francillon v OHIM — Cheng (B)

63

2013/C 026/26

Case T-508/12: Action brought on 19 November 2012 — Automobile Association v OHIM — Duncan Petersen Publishing (Folders)

64

2013/C 026/27

Case T-509/12: Action brought on 16 November 2012 — Advance Magazine Publishers v OHIM — Nanso Group (TEEN VOGUE)

64

2013/C 026/28

Case T-510/12: Action brought on 21 November 2012 — Conrad Electronic v OHIM — Sky IP International (EuroSky)

65

2013/C 026/29

Case T-513/12: Action brought on 22 November 2012 — NCL v OHIM (NORWEGIAN GETAWAY)

65

2013/C 026/30

Case T-514/12: Action brought on 22 November 2012 — NCL v OHIM (NORWEGIAN BREAKAWAY)

66

2013/C 026/31

Case T-515/12: Action brought on 22 November 2012 — El Corte Inglés v OHIM — English Cut (The English Cut)

66

2013/C 026/32

Case T-519/12: Action brought on 27 November 2012 — mobile.international v OHIM — Kommission (PL mobile.eu)

67

2013/C 026/33

Case T-527/12: Action brought on 6 December 2012 — DeMaCo Holland v Commission

68

2013/C 026/34

Case T-468/09: Order of the General Court (First Chamber) of 3 December 2012 — JSK International Architekten und Ingenieure v ECB

68

2013/C 026/35

Case T-100/10: Order of the General Court (Sixth Chamber) of 28 November 2012 — Nordzucker v Commission

69

2013/C 026/36

Case T-364/11: Order of the General Court (Third Chamber) of 4 December 2012 — Arla Foods v OHIM — Artax (Lactofree)

69

2013/C 026/37

Case T-590/11: Order of the General Court of 14 November 2012 — S & S Szlegiel Szlegiel i Wiśniewski v OHIM — Scotch & Soda (SODA)

69

2013/C 026/38

Case T-77/12: Order of the General Court (Second Chamber) of 4 December 2012 — Wahl v OHIM — Tenacta Group (bellissima)

69

2013/C 026/39

Case T-200/12: Order of the General Court of 12 November 2012 — Shannon Free Airport Development v Commission

69

2013/C 026/40

Case T-230/12: Order of the General Court (Third Chamber) of 21 November 2012 — Axa Belgium v Commission

69

European Union Civil Service Tribunal

2013/C 026/41

Case F-103/12: Action brought on 27 September 2012 — ZZ v Europol

70

2013/C 026/42

Case F-104/12: Action brought on 27 September 2012 — ZZ v Europol

70

2013/C 026/43

Case F-105/12: Action brought on 27 September 2012 — ZZ v Europol

70

2013/C 026/44

Case F-113/12: Action brought on 9 October 2012 — ZZ v Commission

71

2013/C 026/45

Case F-114/12: Action brought on 10 October 2012 — ZZ v Commission

71

2013/C 026/46

Case F-115/12: Action brought on 15 October 2012 — ZZ v Commission

71

2013/C 026/47

Case F-122/12: Action brought on 22 October 2012 — ZZ v Council

72

2013/C 026/48

Case F-124/12: Action brought on 22 October 2012 — ZZ v EMCDDA

72

2013/C 026/49

Case F-125/12: Action brought on 3 November 2012 — ZZ v OHIM

72

2013/C 026/50

Case F-128/12: Action brought on 29 October 2012 — ZZ v Parliament

73

2013/C 026/51

Case F-129/12: Action brought on 31 October 2012 — ZZ v Parliament

73

2013/C 026/52

Case F-132/12: Action brought on 7 November 2012 — ZZ and Others v Commission

73

2013/C 026/53

Case F-134/12: Action brought on 9 November 2012 — ZZ v Council

74

2013/C 026/54

Case F-135/12: Action brought on 9 November 2012 — ZZ v REA

74

2013/C 026/55

Case F-136/12: Action brought on 9 November 2012 — ZZ v Council

75

2013/C 026/56

Case F-137/12: Action brought on 14 November 2012 — ZZ v Commission

75

2013/C 026/57

Case F-138/12: Action brought on 14 November 2012 — ZZ v Commission

75

2013/C 026/58

Case F-139/12: Action brought on 14 November 2012 — ZZ v Commission

76

2013/C 026/59

Case F-140/12: Action brought on 16 November 2012 — ZZ v Commission

76

2013/C 026/60

Case F-141/12: Action brought on 16 November 2012 — ZZ v Commission

76

2013/C 026/61

Case F-142/12: Action brought on 16 November 2012 — ZZ v Commission

77

2013/C 026/62

Case F-143/12: Action brought on 21 November 2012 — ZZ v Commission

77

2013/C 026/63

Case F-144/12: Action brought on 21 November 2012 — ZZ v Commission

77

2013/C 026/64

Case F-146/12: Action brought on 28 November 2012 — ZZ v Commission

78

EN