This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006R2016
Commission Regulation (EC) No 2016/2006 of 19 December 2006 adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Uredba Komisije (ES) št. 2016/2006 z dne 19. decembra 2006 o prilagoditvi več uredb v zvezi s skupno ureditvijo trga za vino zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Uredba Komisije (ES) št. 2016/2006 z dne 19. decembra 2006 o prilagoditvi več uredb v zvezi s skupno ureditvijo trga za vino zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
UL L 384, 29.12.2006, p. 38–43
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(BG, RO, HR)
UL L 330M, 9.12.2008, p. 475–480
(MT)
In force
29.12.2006 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 384/38 |
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2016/2006
z dne 19. decembra 2006
o prilagoditvi več uredb v zvezi s skupno ureditvijo trga za vino zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) |
V več uredbah Komisije v zvezi s skupno ureditvijo trga za vino bi bile potrebne nekatere tehnične spremembe, da se ustrezno prilagodijo zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji. |
(2) |
Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1907/85 z dne 10. julija 1985 o seznamu sort vinske trte in območij za dobavo uvoženega vina za izdelavo penečih vin v Skupnosti (1) navaja Romunijo. Te navedbe bi bilo treba črtati. |
(3) |
Člen 52(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov (2) določa referenčna obdobja za države članice proizvajalke. Določiti bi bilo treba referenčno obdobje za Romunijo. |
(4) |
Člen 2(1) in člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 883/2001 z dne 24. aprila 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s tretjimi državami s proizvodi vinskega sektorja (3) vsebuje nekatere navedbe v jezikih držav članic. Navedene določbe bi bilo treba dopolniti z navedbami v bolgarščini in romunščini. |
(5) |
Člen 33 Uredbe (ES) št. 883/2001 navaja Romunijo kot tretjo državo. Navedbo bi bilo treba črtati. |
(6) |
Člen 8(2) Uredba Komisije (ES) št. 884/2001 z dne 24. aprila 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo v zvezi z dokumenti, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina, in z evidencami, ki se vodijo v vinskem sektorju (4), vsebuje navedbe v vseh jezikih držav članic. Navedeno določbo bi bilo treba dopolniti z navedbami v bolgarščini in romunščini. |
(7) |
Člen 16(1) Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 z dne 29. aprila 2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (5) vsebuje nekatere navedbe v vseh jezikih držav članic. Navedeno določbo bi bilo treba dopolniti z navedbami v bolgarščini in romunščini. |
(8) |
Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 753/2002 navaja Bolgarijo in Romunijo kot tretji državi. Navedbo bi bilo treba črtati. |
(9) |
Uredbe (EGS) št. 1907/85, (ES) št. 1623/2000, (ES) št. 883/2001, (ES) št. 884/2001 in (ES) št. 753/2002 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Člen 1 Uredbe (EGS) št. 1907/85 se črta.
Člen 2
V tretji pododstavek člena 52(1) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se doda naslednja alinea:
„— |
od 1999/2000 do 2004/2005 v Romuniji“. |
Člen 3
Uredba (ES) št. 883/2001 se spremeni:
1. |
V členu 2(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: „V okence 20 uvoznih in izvoznih dovoljenj je treba vnesti enega od podatkov iz Priloge I.“ |
2. |
V prvi pododstavek člena 5 se sklic na Prilogo I oštevilči kot Priloga Ia. |
3. |
V členu 11 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim: „Dovoljenje zajema v okencu 22 najmanj enega od podatkov iz Priloge IVa.“ |
4. |
Člen 33 se spremeni:
|
5. |
Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi. |
Člen 4
Uredba (ES) št. 884/2001 se spremeni:
1. |
V členu 8(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: „Carinski urad na kraju prehoda meje iz carinskega ozemlja Skupnosti na obe kopiji tega zadnjega dokumenta vpiše eno od navedb iz Priloge V in pristnost potrdi s pečatom. S pečatom potrjeni kopiji, opremljeni z navedenim besedilom, vroči izvozniku ali njegovemu predstavniku. Ta zagotovi, da ena kopija spremlja prevoz proizvoda, ki se izvaža.“ |
2. |
Besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga V. |
Člen 5
Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
1. |
Člen 16(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Za namene druge alinee Priloge VII(B)(l)(a) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se lahko na nalepkah namiznih vin, namiznih vin z geografsko označbo in kakovostnih vin pdpo, razen kakovostnih likerskih vin pdpo in kakovostnih vin biser pdpo, za katera velja člen 39(1)(b), uporabijo naslednji izrazi:
|
2. |
V Prilogi VIII se črtata točki 1 in 6. |
Člen 6
Ta uredba začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 19. decembra 2006
Za Komisijo
Mariann FISCHER BOEL
Članica Komisije
(1) UL L 179, 11.7.1985, str. 21. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
(2) UL L 194, 31.7.2000, str. 45. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1221/2006 (UL L 221, 12.8.2006, str. 3).
(3) UL L 128, 10.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2079/2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 6).
(4) UL L 128, 10.5.2001, str. 32. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1507/2006 (UL L 280, 12.10.2006, str. 9).
(5) UL L 118, 4.5.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1507/2006.
PRILOGA I
Priloge k Uredbi (ES) št. 883/2001 se spremenijo:
(1) |
Sedanje besedilo v Prilogi I se oštevilči „Priloga Ia“ in prednjo se vstavi naslednje besedilo: „PRILOGA I Podatki, ki jih navaja drugi pododstavek člena 2(1):
|
(2) |
Za Prilogo IV se vstavi naslednja Priloga IVa: „PRILOGA IVa Podatki, ki jih navaja drugi pododstavek člena 11:
|
PRILOGA II
„PRILOGA V
Navedbe, ki jih navaja drugi pododstavek člena 8(2):
— |
: |
V bolgarščini |
: |
И3HECEHO |
— |
: |
V španščini |
: |
EXPORTADO |
— |
: |
V češčini |
: |
VYVEZENO |
— |
: |
V danščini |
: |
UDFØRSEL |
— |
: |
V nemščini |
: |
AUSGEFÜHRT |
— |
: |
V estonščini |
: |
EKSPORDITUD |
— |
: |
V grščini |
: |
ΕΞΑΧΘΕΝ |
— |
: |
V angleščini |
: |
EXPORTED |
— |
: |
V francoščini |
: |
EXPORTÉ |
— |
: |
V italijanščini |
: |
ESPORTATO |
— |
: |
V latvijščini |
: |
EKSPORTĒTS |
— |
: |
V litovščini |
: |
EKSPORTUOTA |
— |
: |
V madžarščini |
: |
EXPORTÁLVA |
— |
: |
V malteščini |
: |
ESPORTAT |
— |
: |
V nizozemščini |
: |
UITGEVOERD |
— |
: |
V poljščini |
: |
WYWIEZIONO |
— |
: |
V portugalščini |
: |
EXPORTADO |
— |
: |
V romunščini |
: |
EXPORTAT |
— |
: |
V slovaščini |
: |
VYVEZENÉ |
— |
: |
V slovenščini |
: |
IZVOŽENO |
— |
: |
V finščini |
: |
VIETY |
— |
: |
V švedščini |
: |
EXPORTERAD“ |