ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 124E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
25. maj 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Evropski parlament

Ponedeljek, 6. junij 2005

2006/C 124E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Izjava Predsednika

Sestava Parlamenta

Članstvo v političnih skupinah

Predlog nezaupnice Komisiji

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Vseevropska energetska omrežja ***I (razprava)

Učinkovita končna raba energije ***I (razprava)

Varstvo finančnih interesov Skupnosti in boj proti prevaram (razprava)

Infrastruktura za prostorske podatke v Skupnosti (INSPIRE) ***I (razprava)

Pozavarovanje ***I (razprava)

Podpiranje razvoja podeželja s strani EKSRP * (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

12

Torek, 7. junij 2005

2006/C 124E/2

ZAPISNIK

13

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Območje svobode, varnosti in pravice (razglasitev vloženih predlogov resolucij)

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Boj proti terorizmu (razprava)

Čas glasovanja

Vseevropska energetska omrežja ***I (glasovanje)

Učinkovita končna raba energije ***I (glasovanje)

Infrastruktura za prostorske podatke v Skupnosti (INSPIRE) ***I (glasovanje)

Pozavarovanje ***I (glasovanje)

Podpiranje razvoja podeželja s strani EKSRP * (glasovanje)

Izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov (težja kazniva dejanja, vključno s terorističnimi dejanji) * (glasovanje)

Izmenjava informacij o terorističnih kaznivih dejanjih * (glasovanje)

Hramba podatkov z namenom boja zoper kazniva dejanja, vključno s terorizmom * (glasovanje)

Varstvo finančnih interesov Skupnosti in boj proti prevaram (glasovanje)

Akcijski načrt EU za boj proti terorizmu (glasovanje)

Teroristični napadi: preprečevanje, pripravljenost in odziv (glasovanje)

Varovanje kritične infrastrukture (glasovanje)

Boj proti financiranju terorizma (glasovanje)

Izmenjava informacij in sodelovanje na področju kaznivih dejanj terorizma (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sestava odborov in delegacij

Politični izzivi in proračunska sredstva (2007-2013) (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Varstvo manjšin in protidiskriminacijska politika v razširjeni Evropi (razprava)

Zakonito in nezakonito priseljevanje in vključevanje migrantov (razprava)

Kontrola gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje ***II (razprava)

Trošarinski proizvodi * (razprava)

Mobilnost bolnikov in razvoj zdravstvenega varstva (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

29

PRILOGA I

31

PRILOGA II

43

SPREJETA BESEDILA

68

P6_TA(2005)0211
Vseevropska energetska omrežja ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in o razveljavitvi Odločb št. 96/391/ES in 1229/2003/ES (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))

68

P6_TC1-COD(2003)0297
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 7. junija 2005 z namenom sprejetja Odločbe št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločb 96/391/ES in št. 1229/2003/ES

68

PRILOGA I
VSEEVROPSKA ENERGETSKA OMREŽJA

78

PRILOGA II
VSEEVROPSKA ENERGETSKA OMREŽJA
Dodatna merila za opredelitev projektov v skupnem interesu iz člena 6(2)

81

PRILOGA III
VSEEVROPSKA ENERGETSKA OMREŽJA
Projekti v skupnem interesu in njihove specifikacije, ki so trenutno opredeljeni skladno z merili, določenimi v Prilogi II

85

P6_TA(2005)0212
Učinkovita končna raba energije ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkoviti končni rabi energije in energetskih storitvah (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

95

P6_TC1-COD(2003)0300
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 7. junija 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o učinkoviti končni rabi energije in storitvah za energetsko učinkovitost

95

PRILOGA I
METODOLOGIJA ZA IZRAČUNAVANJE CILJEV ZA UČINKOVITO KONČNO RABO ENERGIJE

109

PRILOGA II
OSNOVNA VSEBNOST ENERGIJE IZBRANIH GORIV ZA KONČNO RABO – PRETVORBENA TABELA

109

PRILOGA III
USTREZNI PROGRAMI ZA ENERGETSKO UČINKOVITOST IN OSTALI UKREPI ZA ENERGETSKO UČINKOVITOST

110

PRILOGA IV
SMERNICE ZA MERITVE IN PREVERJANJE ENERGETSKIH PRIHRANKOV

112

PRILOGA V

115

P6_TA(2005)0213
Infrastruktura za prostorske podatke v Skupnosti (INSPIRE) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Skupnosti (INSPIRE) (KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD))

116

P6_TC1-COD(2004)0175
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 7. junija 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred kemičnim onesnaževanjem in poslabšanjem

116

PRILOGA I
TEME PROSTORSKIH PODATKOV IZ ČLENOV 6(A), 10(1) IN 11(A)

129

PRILOGA II
TEME PROSTORSKIH PODATKOV IZ ČLENOV 6(A), 10(1) IN 11(B)

129

PRILOGA III
TEME PROSTORSKIH PODATKOV IZ ČLENOV 6(B) IN 11(B)

130

P6_TA(2005)0214
Pozavarovanje ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi Direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter Direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta (KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD))

132

P6_TC1-COD(2004)00097
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 7. junija 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in spremembi Direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS in Direktiv 98/78/ES ter 2002/83/ES

132

PRILOGA I

183

PRILOGA II

184

P6_TA(2005)0215
Podpiranje razvoja podeželja s strani EKSRP *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o podpiranju razvoja podeželja s pomočjo Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS))

191

P6_TA(2005)0216
Izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov glede težjih kaznivih dejanj, vključno s terorističnimi dejanji *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Kraljevine Švedske z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic Evropske unije, zlasti glede težjih kaznivih dejanj, vključno s terorističnimi dejanji (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS))

215

P6_TA(2005)0217
Izmenjava informacij in sodelovanje na področju terorističnih kaznivih dejanjih *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o izmenjavi informacij in sodelovanju na področju terorističnih kaznivih dejanj (15599/2004 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS))

223

P6_TA(2005)0218
Varstvo finančnih interesov Skupnosti in boj proti goljufijam
Resolucija Evropskega parlamenta o varstvu finančnih interesov Skupnosti in boju proti goljufijam (2004/2198(INI))

232

P6_TA(2005)0219
Akcijski načrt EU za boj proti terorizmu
Priporočilo Evropskega parlamenta Evropskemu svetu in Svetu o akcijskem načrtu Evropske unije za boj proti terorizmu (2004/2214(INI))

241

P6_TA(2005)0220
Preprečevanje, pripravljenost in odziv na teroristične napade
Priporočilo Evropskega parlamenta Evropskemu svetu in Svetu o nevarnosti terorističnih napadov: preprečevanje, pripravljenost in odziv (2005/2043(INI))

246

P6_TA(2005)0221
Varovanje kritične infrastrukture v okviru boja proti terorizmu
Priporočilo Evropskega parlamenta Evropskemu svetu in Svetu o varovanju kritične infrastrukture v okviru boja proti terorizmu (2005/2044(INI))

250

P6_TA(2005)0222
Boj proti financiranju terorizma
Priporočilo Evropskega parlamenta Evropskemu svetu in Svetu o boju proti financiranju terorizma (2005/2065(INI))

254

P6_TA(2005)0223
Izmenjava informacij in sodelovanje na področju kaznivih dejanj terorizma
Priporočilo Evropskega parlamenta Evropskemu svetu in Svetu o izmenjavi informacij in sodelovanju na področju kaznivih dejanj terorizma (2005/2046(INI))

258

Sreda, 8. junij 2005

2006/C 124E/3

ZAPISNIK

262

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Priprave Evropskega sveta, vključno s prihodnostjo Evropske unije po referendumih o Evropski ustavi (Bruselj, 16./17. junij 2005) (razprava)

Dobrodošlica

Članstvo v političnih skupinah

Čas glasovanja

Predlog nezaupnice Komisiji (glasovanje)

Politični izzivi in proračunska sredstva (2007-2013) (glasovanje)

Kontrola gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje ***II (glasovanje)

Trošarinski proizvodi * (glasovanje)

Območje svobode, varnosti in pravice (glasovanje)

Varstvo manjšin in protidiskriminacijska politika v razširjeni Evropi (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Reforma OZN (razprava)

Čezatlantski odnosi (razprava)

Razmere v Uzbekistanu (razprava)

Sporazum Komisija - države članice / Philip Morris za boj proti goljufijam (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Proračunsko stanje in gospodarske politike **I — Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem * (razprava)

Krepitev evropske konkurenčnosti (razprava)

Policiklični aromatski ogljikovodiki ***I (razprava)

Patent Skupnosti (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

273

PRILOGA I

275

PRILOGA II

288

SPREJETA BESEDILA

373

P6_TA(2005)0224
Politični izzivi in proračunska sredstva 2007-2013
Resolucija Evropskega parlamenta o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 (2004/2209(INI))

373

PRILOGA
Finančni okvir 2007-2013

389

P6_TA(2005)0225
Kontrola gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje (14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD))

390

P6_TC2-COD(2002)0132
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 8. junija 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje

390

P6_TA(2005)0226
Trošarinski proizvodi *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske proizvode in skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS))

395

P6_TA(2005)0227
Območje svobode, varnosti in pravice
Resolucija Evropskega parlamenta o napredku, doseženem v letu 2004, pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice (OSVP) (člena 2 in 39 Pogodbe EU)

398

P6_TA(2005)0228
Varstvo manjšin in protidiskriminacijska politika v razširjeni Evropi
Resolucija Evropskega parlamenta o varstvu manjšin in protidiskriminacijski politiki v razširjeni Evropi (2005/2008(INI))

405

Četrtek, 9. junij 2005

2006/C 124E/4

ZAPISNIK

416

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Članstvo v političnih skupinah

Predložitev dokumentov

Prerazporeditev sredstev

Trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju * (razprava)

Ohranjanje delfinov * (razprava)

Socialna vključenost v novih državah članicah (razprava)

Zahteva za odpravo poslanske imunitete

Čas glasovanja

Ohranjanje delfinov * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Krepitev evropske konkurenčnosti (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Proračunsko stanje in gospodarske politike **I (glasovanje)

Policiklični aromatski ogljikovodiki ***I (glasovanje)

Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem * (glasovanje)

Trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju * (glasovanje)

Omejevanje trženja in uporabe nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (RMR) (glasovanje)

Mobilnost bolnikov in razvoj zdravstvenega varstva (glasovanje)

Reforma OZN (glasovanje)

Čezatlantski odnosi (glasovanje)

Razmere v Uzbekistanu (glasovanje)

Zaposlovanje in produktivnost (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Dnevni red naslednjega delnega zasedanja

Socialna vključenost v novih državah članicah (nadaljevanje razprave)

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

Čas glasovanja

Bolivija (glasovanje)

Svoboda tiska v Alžiriji (glasovanje)

Azerbajdžan (glasovanje)

Socialna vključenost v novih državah članicah (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sklepi o določenih dokumentih

Sestava Parlamenta (popravek v Zapisniku z dne 6. junija 2005)

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

433

PRILOGA I

435

PRILOGA II

454

SPREJETA BESEDILA

507

P6_TA(2005)0229
Ohranjanje delfinov *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o podpisu Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov s strani Evropske skupnosti (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS))

507

P6_TA(2005)0230
Krepitev evropske konkurenčnosti
Resolucija Evropskega parlamenta o krepitvi evropske konkurenčnosti - posledice industrijskih sprememb na politiko in vloga MSP (2004/2154(INI))

510

P6_TA(2005)0231
Proračunsko stanje in gospodarske politike **I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN))

517

P6_TA(2005)0232
Policiklični aromatski ogljikovodiki ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o omejitvah pri trženju in uporabi nekaterih policikličnih aromatskih ogljikovodikov v polnilnih oljih in pnevmatikah (sedemindvajseta sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS) (KOM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

521

P6_TC1-COD(2004)0036
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 9. junija 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejitvah pri trženju in uporabi nekaterih policikličnih aromatskih ogljikovodikov v polnilnih oljih in pnevmatikah (sedemindvajseta sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS)

521

PRILOGA

524

P6_TA(2005)0233
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS))

524

P6_TA(2005)0234
Trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za upravljanje trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v Sredozemskem morju in o spremembi Uredb (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 973/2001 (KOM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

527

P6_TA(2005)0235
Zakonito in nezakonito priseljevanje in vključevanje migrantov
Resolucija Evropskega parlamenta o povezavah med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem in vključevanjem migrantov (2004/2137(INI))

535

P6_TA(2005)0236
Mobilnost bolnikov in razvoj zdravstvenega varstva
Resolucija Evropskega parlamenta o mobilnosti bolnikov in razvoju zdravstvenega varstva v Evropski uniji (2004/2148(INI))

543

P6_TA(2005)0237
Reforma OZN
Resolucija Evropskega parlamenta o reformi OZN

549

P6_TA(2005)0238
Čezatlantski odnosi
Resolucija Evropskega parlamenta o zagotovitvi uspeha prihodnjega vrha EU-ZDA v Washingtonu DC 20. junija 2005

556

P6_TA(2005)0239
Uzbekistan
Resolucija Evropskega parlamenta o Uzbekistanu

560

P6_TA(2005)0240
Zaposlovanje in produktivnost
Resolucija Evropskega parlamenta o zaposlovanju in produktivnosti ter njunem prispevku h gospodarski rasti (2004/2188(INI))

563

P6_TA(2005)0241
Bolivija
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Boliviji

566

P6_TA(2005)0242
Svoboda tiska v Alžiriji
Resolucija Evropskega parlamenta o svobodi tiska v Alžiriji

567

P6_TA(2005)0243
Azerbajdžan
Resolucija Evropskega parlamenta o Azerbajdžanu

569

P6_TA(2005)0244
Socialna vključenost v novih državah članicah
Resolucija Evropskega parlamenta o socialni vključenosti v novih državah članicah (2004/2210(INI))

572

2006/C 124E/5

s17

SL