This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/303E/02
MINUTES#Tuesday, 4 July 2006
ZAPISNIK
Torek, 4. julij 2006
ZAPISNIK
Torek, 4. julij 2006
UL C 303E, 13.12.2006, p. 15–123
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
13.12.2006 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
CE 303/15 |
ZAPISNIK
(2006/C 303 E/02)
POTEK SEJE
PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predsednik
1. Otvoritev seje
Seja se je začela ob 09.05.
2. Predložitev dokumentov
Prejeli smo naslednje dokumente
|
1) |
od Sveta in Komisije
|
|
2) |
od odborov:
|
3. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)
Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:
|
I. |
Somalija
|
|
II. |
Mavretanija
|
|
III. |
Svoboda izražanja na internetu
|
Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.
4. 70. obletnica državnega udara generala Franca v Španiji – (Izjave predsednika Evropskega parlamenta in predsednikov političnih skupin)
Izjave predsednika Evropskega parlamenta in predsednikov političnih skupin: 70. obletnica državnega udara generala Franca v Španiji.
Predsednik je podal izjavo.
Izjave so podali še Jaime Mayor Oreja v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Bronisław Geremek v imenu skupine ALDE, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM, Maciej Marian Giertych samostojni poslanec, Martin Schulz iz osebnega razloga po govoru, ki ga je imel Maciej Marian Giertych, Zbigniew Zaleski o organiziranosti razprave in Hans-Gert Poettering, prav tako o govoru Macieja Mariana Giertycha.
Razprava se je zaključila.
5. Splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu *** – Ustanovitev Kohezijskega sklada *** – Evropski socialni sklad ***II – Evropski sklad za regionalni razvoj ***II – Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS) ***II (razprava)
Priporočilo: Predlog Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [09077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC)] – Odbor za regionalni razvoj
Poročevalec: Konstantinos Hatzidakis (A6-0224/2006).
Priporočilo: Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1164/94 [09078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC)] – Odbor za regionalni razvoj
Poročevalec: Alfonso Andria (A6-0226/2006).
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 [09060/4/2006 – C6-0188/2006 – 2004/0165(COD)] – Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Poročevalec: José Albino Silva Peneda (A6-0220/2006).
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 [09059/4/2006 – C6-0187/2006 – 2004/0167(COD)] – Odbor za regionalni razvoj
Poročevalec: Giovanni Claudio Fava (A6-0225/2006).
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem združenju za teritorialno sodelovanje [09062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD)] – Odbor za regionalni razvoj
Poročevalec: Jan Olbrycht (A6-0227/2006).
Konstantinos Hatzidakis je predstavil priporočilo A6-0224/2006.
PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO
podpredsednik
Alfonso Andria je predstavil priporočilo A6-0226/2006.
José Albino Silva Peneda je predstavil priporočilo za drugo obravnavo A6-0220/2006.
Giovanni Claudio Fava je predstavil priporočilo za drugo obravnavo A6-0225/2006.
Jan Olbrycht je predstavil priporočilo za drugo obravnavo A6-0227/2006.
Govorili so Hannes Manninen (predsedujoči Svetu), Danuta Hübner (članica Komisije) in Vladimír Špidla (član Komisije).
Govorili so Jacek Protasiewicz (pripravljalec mnenja odbora EMPL), Gerardo Galeote v imenu skupine PPE-DE, Constanze Angela Krehl v imenu skupine PSE, Jean Marie Beaupuy v imenu skupine ALDE, Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, Pedro Guerreiro v imenu skupine GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN, in Vladimír Železný v imenu skupine IND/DEM.
PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH
podpredsednik
Govorili so Jana Bobošíková, Rolf Berend, Alain Hutchinson, Mojca Drčar Murko, Gisela Kallenbach, Bairbre de Brún, Guntars Krasts, Graham Booth, Jan Tadeusz Masiel, Ambroise Guellec, Iratxe García Pérez, Marian Harkin, Alyn Smith, Kyriacos Triantaphyllides, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Georgios Karatzaferis, Peter Baco, Markus Pieper, Karin Jöns, Paavo Väyrynen, Luca Romagnoli, Oldřich Vlasák, Zita Gurmai, Nathalie Griesbeck, László Surján, Magda Kósáné Kovács, Antonio López-Istúriz White, Bernadette Bourzai, Francesco Musotto, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ria Oomen-Ruijten, Gábor Harangozó, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Hannes Manninen, Danuta Hübner in Vladimír Špidla.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 6.11, Zapisnik z dne 04.07.2006, točka 6.12, Zapisnik z dne 04.07.2006, točka 6.7, Zapisnik z dne 04.07.2006, točka 6.8, Zapisnik z dne 04.07.2006 in točka 6.9, Zapisnik z dne 04.07.2006.
PREDSEDSTVO: Mario MAURO
podpredsednik
6. Čas glasovanja
Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih …) so v prilogi zapisnika z naslovom „Izid glasovanj“.
6.1. Zahteva po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom: Vpliv in posledice strukturne politike na kohezijo Evropske unije (člen 117 Poslovnika) (glasovanje)
Zahteva po posvetovanju: Vpliv in posledice strukturne politike na kohezijo Evropske unije
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)
Odobreno
6.2. Zahteva po posvetovanju z Odborom regij: Vpliv in posledice strukturne politike na kohezijo Evropske unije (člen 118 Poslovnika) (glasovanje)
Zahteva po posvetovanju: Vpliv in posledice strukturne politike na kohezijo Evropske unije
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)
Odobreno
6.3. Mednarodni organizirani kriminal: tihotapljenje migrantov * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Spremenjeni predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Protokola proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu [08174/2006 – COM(2005)0503 – C6-0129/2006 – 2003/0196(CNS)] – Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Poročevalec: Jean-Marie Cavada (A6-0215/2006).
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0281)
6.4. Mednarodni organizirani kriminal: trgovina z ljudmi * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Spremenjeni predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Protokola o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem žensk in otrok, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu [08174/2006 – COM(2005)0503 – C6-0130/2006 – 2003/0197(CNS)] – Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Poročevalec: Jean-Marie Cavada (A6-0214/2006).
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0282)
6.5. Uporaba določb Aarhuške konvencije v institucijah in organih ES ***III (glasovanje)
Poročilo: Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti [PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD)] – Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru
Poročilo: Eija-Riitta Korhola (A6-0230/2006).
(navadna večina potrebna za sprejetje)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)
SKUPNO BESEDILO
Sprejeto (P6_TA(2006)0283)
6.6. Baterije in akumulatorji ter odpadne baterije in akumulatorji ***III (glasovanje)
Poročilo: Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS [PE-CONS 3615/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD)] – Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru
Poročilo: Johannes Blokland (A6-0231/2006).
(navadna večina potrebna za sprejetje)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)
SKUPNO BESEDILO
Sprejeto (P6_TA(2006)0284)
6.7. Evropski socialni sklad ***II (glasovanje)
Priporočilo za drugo obravnavo Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 [09060/4/2006 – C6 0188/2006 – 2004/0165(COD)] – Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Poročevalec: José Albino Silva Peneda (A6-0220/2006).
(kvalificirana večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)
SKUPNO STALIŠČE SVETA
Razglašeno kot odobreno (P6_TA(2006)0285)
6.8. Evropski sklad za regionalni razvoj ***II (glasovanje)
Priporočilo za drugo obravnavo Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 [09059/4/2006 – C6-0187/2006 – 2004/0167(COD)] – Odbor za regionalni razvoj
Poročevalec: Giovanni Claudio Fava (A6-0225/2006).
(kvalificirana večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)
SKUPNO STALIŠČE SVETA
Razglašeno kot odobreno (P6_TA(2006)0286)
6.9. Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS) ***II (glasovanje)
Priporočilo za drugo obravnavo Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem združenju za teritorialno sodelovanje [09062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD)] – Odbor za regionalni razvoj
Poročevalec: Jan Olbrycht (A6-0227/2006).
(kvalificirana večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)
SKUPNO STALIŠČE SVETA
Razglašeno kot odobreno (P6_TA(2006)0287)
6.10. Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah [COM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD)] – Odbor za pravne zadeve
Poročevalec: Jean-Paul Gauzès (A6-0024/2006).
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0288)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2006)0288)
6.11. Splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu *** (glasovanje)
Priporočilo: Predlog Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [09077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC)] – Odbor za regionalni razvoj
Poročevalec: Konstantinos Hatzidakis (A6-0224/2006).
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2006)0289)
Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.
6.12. Ustanovitev Kohezijskega sklada *** (glasovanje)
Priporočilo: Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1164/94 [09078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC)] – Odbor za regionalni razvoj
Poročevalec: Alfonso Andria (A6-0226/2006).
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2006)0290)
Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.
6.13. Kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi * (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi [COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS)] – Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Poročevalka: Corien Wortmann-Kool (A6-0217/2006).
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0291)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2006)0291)
6.14. Sistem virov lastnih sredstev ES * (glasovanje)
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS)] – Odbor za proračun
Poročevalec: Alain Lamassoure (A6-0223/2006).
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0292)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2006)0292)
6.15. Kriza družbe „Equitable Life Assurance Society“(glasovanje)
Poročilo: Kriza družbe „Equitable Life Assurance Society“ [2006/2026(INI)]- Preiskovalni odbor o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“
Poročevalka: Diana Wallis (A6-0221/2006).
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2006)0293)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
Diana Wallis (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k uvodni izjavi G, ki je bil upoštevan.
6.16. Nadaljnja konsolidacija na področju evropske industrije finančnih storitev (glasovanje)
Poročilo: Nadaljnja konsolidacija na področju industrije finančnih storitev [2006/2081(INI)] – Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Poročevalec: Joseph Muscat (A6-0170/2006).
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 16)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2006)0294)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
Joseph Muscat (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 8, ki je bil upoštevan.
6.17. Nedavni razvoj dogodkov in nadaljnje možnosti na področju prava družb (glasovanje)
Poročilo: Nedavni razvoj in nadaljnje možnosti v zvezi s pravom družb [2006/2051(INI)] – Odbor za pravne zadeve
Poročevalec: Andrzej Jan Szejna (A6-0229/2006).
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 17)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2006)0295)
6.18. Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe (glasovanje)
Poročilo: Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe [2005/2249(INI)] – Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Poročevalka: Caroline Lucas (A6-0201/2006).
(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 18)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2006)0296)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
|
— |
Caroline Lucas (poročevalka) je podala dva ustna predloga sprememb k predlogoma sprememb 2 in 1, ki nista bila upoštevana. |
|
— |
Pred končnim glasovanjem se je Jeanine Hennis-Plasschaert (pripravljavka mnenja Odbora TRAN) distancirala od poročila, Chris Davies je govoril o tem stališču. |
7. Obrazložitve glasovanja
Pisne obrazložitve glasovanja:
Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Ustne obrazložitve glasovanja:
Poročilo: Jean-Marie Cavada – A6-0215/2006:
|
— |
Andreas Mölzer, Hubert Pirker |
Poročilo: Jean-Marie Cavada – A6-0214/2006:
|
— |
Hubert Pirker |
Poročilo: Alain Lamassoure – A6-0223/2006:
|
— |
Hynek Fajmon |
Poročilo: Caroline Lucas – A6-0201/2006:
|
— |
Ivo Strejček, Robert Evans |
8. Popravki in namere glasovanja
Popravki glasovanja:
Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“ in v tiskani različici Priloge „Izidi poimenskih glasovanj“.
Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.
Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.
Namere glasovanja:
Izražene so bile naslednje namere glasovanja (neoddani glasovi):
Poročilo: Konstantinos Hatzidakis – A6-0224/2006
|
— |
predlog spremembe 1 proti: José Javier Pomés Ruiz, Marie Panayotopoulos-Cassiotou |
|
— |
resolucija (kot celota) za: Gunnar Hökmark, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Radwan |
Poročilo: Corien Wortmann-Kool – A6-0217/2006
|
— |
predlog spremembe 20 proti: Rainer Wieland |
|
— |
resolucija (kot celota) za: Gilles Savary, |
Poročilo: Alain Lamassoure – A6-0223/2006
|
— |
predlog spremembe 1 za: Hubert Pirker |
Poročilo: Caroline Lucas – A6-0201/2006
|
— |
resolucija (kot celota) za: Libor Rouček |
(Seja, ki se je prekinila ob 12.50, se je nadaljevala 15.05.)
PREDSEDSTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
podpredsednik
9. Sprejetje zapisnika predhodne seje
Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.
10. Ekonomske in socialne posledice prestrukturiranja podjetij v Evropi (razprava)
Izjava Komisije: Ekonomske in socialne posledice prestrukturiranja podjetij v Evropi
Günter Verheugen (podpredsednik Komisije) je podal izjavo.
Govorili so José Albino Silva Peneda v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Lena Ek v imenu skupine ALDE, Pierre Jonckheer v imenu skupine Verts/ALE, Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Jean Louis Cottigny, Helmuth Markov, Edite Estrela in Pier Antonio Panzeri.
PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA
podpredsednik
Govorili so Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira in Günter Verheugen.
Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:
|
— |
Alain Lipietz, Pierre Jonckheer, Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE o ekonomskih in socialnih učinkih prestrukturiranj (B6-0383/2006), |
|
— |
Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela, Jamila Madeira v imenu skupine PSE o ekonomskih in socialnih posledicah prestrukturiranja podjetij v Evropi (B6-0387/2006), |
|
— |
Ria Oomen-Ruijten, José Albino Silva Peneda v imenu skupine PPE-DE o ekonomskih in socialnih posledicah prestrukturiranja družb v Evropi (B6-0388/2006), |
|
— |
Lena Ek v imenu skupine ALDE o ekonomskih in socialnih posledicah prestrukturiranja industrije v Evropi (B6-0389/2006), |
|
— |
Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL o ekonomskih in socialnih posledicah prestrukturiranja podjetij v Evropi (B6-0398/2006). |
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 6.13, Zapisnik z dne 06.07.2006.
11. Naložba za rast in zaposlovanje (razprava)
Poročilo: Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje – skupni pristop (2006/2005(INI)) – Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
Poročevalka: Pilar del Castillo Vera (A6-0204/2006).
Pilar del Castillo Vera je predstavila poročilo.
Govoril je Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).
Govorili so Maria Matsouka (pripravljalka mnenja odbora EMPL), Guy Bono (pripravljalec mnenja odbora CULT), Jerzy Buzek v imenu skupine PPE-DE, Britta Thomsen v imenu skupine PSE, Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE, David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Arūnas Degutis, Erna Hennicot-Schoepges, Teresa Riera Madurell, Ján Hudacký, Pia Elda Locatelli, András Gyürk, Adam Gierek in Zita Pleštinská.
PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
podpredsednica
Govorili so John Attard-Montalto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Wiesław Stefan Kuc in Romana Jordan Cizelj.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 4.5, Zapisnik z dne 05.07.2006.
12. Celovitejši pristop k industrijski politiki (razprava)
Poročilo: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki [2006/2003(INI)] – Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
Poročevalec: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006).
Joan Calabuig Rull je predstavil poročilo.
Govoril je Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).
Govorili so Ilda Figueiredo (pripravljalka mnenja odbora EMPL), Werner Langen v imenu skupine PPE-DE, Reino Paasilinna v imenu skupine PSE, Patrizia Toia v imenu skupine ALDE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, in Lydia Schenardi samostojna poslanka.
Zaradi časa za vprašanja se je razprava na tej točki prekinila.
Nadaljuje se ob 21.00.
13. Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)
Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0312/2006).
Prvi del
Vprašanje 34 (Claude Moraes): Nogomet
Neelie Kroes (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Claude Moraes, Glyn Ford in Manolis Mavrommatis
Vprašanje 35 (Robert Evans): Črna gora
Olli Rehn (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Robert Evans in Bernd Posselt.
Vprašanje 36 (András Gyürk): Analiza energetskega trga pretekli mesec in njeni rezultati
Neelie Kroes je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila András Gyürk in Paul Rübig.
Drugi del
Vprašanje 37 ni bilo obravnavano, ker se je nanašalo na zadevo, ki je že bila na dnevnem redu tega zasedanja.
Vprašanje 38 (Bernd Posselt): Razmere v Rusiji
Vprašanje 39 (Milan Horáček): Razmere v Rusiji
Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je odgovorila na vprašanja kot tudi na dodatna vprašanja, ki so jih postavili Bernd Posselt, Milan Horáček, Justas Vincas Paleckis in Paul Rübig.
Vprašanje 40 (Nicholson of Winterbourne): Skupne smernice delovanja pri pogajanjih z ugrabitelji talcev
Benita Ferrero-Waldnerje odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Nicholson of Winterbourne in Richard Seeber.
Vprašanje 41 (Justas Vincas Paleckis): Sodelovanje med EU in Rusijo
Benita Ferrero-Waldnerje odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Justas Vincas Paleckis, Piia-Noora Kauppi in Agnes Schierhuber.
Na vprašanja 42 do 47 bo odgovorjeno pisno.
Vprašanje 48 (Marc Tarabella): Pravica bivanja za državljane Evropske unije
Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Marc Tarabella.
Vprašanje 49 (Sarah Ludford): „Premostitvena klavzula“
Franco Frattinije odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavili Sarah Ludford in Margarita Starkevičiūtė.
Vprašanje 50 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Položaj invalidnih oseb v zaporih
Franco Frattini je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Zdzisław Kazimierz Chmielewski.
Na vprašanja 51 do 58 bo odgovorjeno pisno.
Vprašanje 59 (Georgios Toussas): Odpuščanje sindikalnih delavcev kot povračilni ukrep
Franco Frattini je odgovoril na vprašanje.
Georgios Toussas je postavil dodatno vprašanje.
Govorila je Marie Panayotopoulos-Cassiotou, ki je protestirala, ker njeno vprašanje št. 51 ni bilo postavljeno (predsednica ji je odgovorila, da so bila določila o času za vprašanja upoštevana).
Franco Frattini je odgovoril na dodatno vprašanje Georgiosa Toussasa.
Vprašanje 60 (Dimitrios Papadimoulis): Grška zakonodajo o neizvajanju sodb
Franco Frattini je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Dimitrios Papadimoulis.
Govorila je Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, ki je protestirala proti vrstnemu redu postavljanja vprašanj in zato, ker njeno vprašanje št. 54 ni bilo postavljeno (predsednica ji je odgovorila, da so bila določila o času za vprašanja upoštevana).
Marie Panayotopoulos-Cassiotou je postavila dodatno vprašanje, na katerega je odgovoril Franco Frattini.
Govoril je Georgios Toussas, ki je sprožil vprašanje pravilnosti postopka (predsednica mu je vzela besedo, ker se njegov govor ni nanašal na vprašanje pravilnosti postopka).
Vprašanje 61 (Proinsias De Rossa): Izvajanje direktive o premeščanju delavcev na Irskem
Franco Frattini je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Proinsias De Rossa, Mairead McGuinness in Jim Higgins.
Vprašanji 69 in 86 nista dopustni.
Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).
Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.
(Seja, ki se je prekinila ob 19.20, se je nadaljevala ob 21.00.)
PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredsednik
14. Celovitejši pristop k industrijski politiki (nadaljevanje razprave)
Poročilo o političnem okviru za krepitev proizvodnje v Evropski uniji – celovitejši pristop k industrijski politiki [2006/2003(INI)] – Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
Poročevalec: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006).
Govorili so Pilar del Castillo Vera, Pia Elda Locatelli, Danutė Budreikaitė, Nikolaos Vakalis, John Attard-Montalto, Alessandro Battilocchio, Gunnar Hökmark in Paul Rübig.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 4.6, Zapisnik z dne 05.07.2006.
15. Tehnični predpisi za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh ***II (razprava)
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS [13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD)] – Odbor za promet in turizem
Poročevalka: Renate Sommer (A6-0208/2006).
Renate Sommer je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.
Govoril je Jacques Barrot (podpredsednik Komisije).
Govorili so Reinhard Rack v imenu skupine PPE-DE, Ulrich Stockmann v imenu skupine PSE, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Inés Ayala Sender in Jacques Barrot.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 4.2, Zapisnik z dne 05.07.2006.
16. Uskladitev tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva ***II (razprava)
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva [13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD)] – Odbor za promet in turizem
Poročevalec: Ulrich Stockmann (A6-0212/2006).
Ulrich Stockmann je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Govoril je Jacques Barrot (podpredsednik Komisije).
Govorili so Roland Gewalt v imenu skupine PPE-DE, Gilles Savary v imenu skupine PSE, in Dirk Sterckx v imenu skupine ALDE.
PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ
podpredsednik
Govorili so Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, Georgios Toussas v imenu skupine GUE/NGL, Roberts Zīle v imenu skupine UEN, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Mieczysław Edmund Janowski, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Christine De Veyrac, Jörg Leichtfried in Jacques Barrot.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 4.3, Zapisnik z dne 05.07.2006.
17. Pošiljke radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva * (razprava)
Poročilo: Predlog Direktive Sveta o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva [COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS)] – Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
Poročevalec: Esko Seppänen (A6-0174/2006).
Govoril je Andris Piebalgs (član Komisije).
Esko Seppänen je predstavil poročilo.
Govorili so Werner Langen v imenu skupine PPE-DE, Vincenzo Lavarra v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard v imenu skupine GUE/NGL, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Alejo Vidal-Quadras, Justas Vincas Paleckis, Marie Anne Isler Béguin, Romana Jordan Cizelj, András Gyürk, Paul Rübig in Andris Piebalgs.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 4.4, Zapisnik z dne 05.07.2006.
18. Dnevni red naslednje seje
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 354.650/OJME).
19. Zaključek seje
Seja se je zaključila ob 23.05.
Julian Priestley
generalni sekretar
Janusz Onyszkiewicz
podpredsednik
SEZNAM NAVZOČIH
Podpisali so se:
Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
Opazovalci:
Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Dîncu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Tîrle, Zgonea Valeriu Ştefan
PRILOGA I
IZIDI GLASOVANJ
Pomen kratic in znakov
|
+ |
sprejeto |
|
- |
zavrnjeno |
|
↓ |
brezpredmetno |
|
U |
umaknjeno |
|
PG (…, …, …) |
poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
|
EG (…, …, …) |
elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
|
po delih |
glasovanje po delih |
|
loč. |
ločeno glasovanje |
|
p.s. |
predlog spremembe |
|
SPS |
sporazumni predlog spremembe |
|
UD |
ustrezni del |
|
D |
predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
|
= |
identični predlogi sprememb |
|
§ |
odstavek |
|
čl. |
člen |
|
u.i. |
uvodna izjava |
|
PR |
predlog resolucije |
|
SPR |
skupni predlog resolucije |
|
TG |
tajno glasovanje |
1. Zahteva za posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom – Vpliv in posledice strukturne politike na kohezijo Evropske unije
|
Predmet |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
Zahteva za posvetovanje |
|
+ |
|
2. Zahteva za posvetovanje z Odbor regij – Vpliv in posledice strukturne politike na kohezijo Evropske unije
|
Predmet |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
Zahteva za posvetovanje |
|
+ |
|
3. Mednarodni organizirani kriminal: tihotapljenje migrantov *
Poročilo: Jean-Marie CAVADA (A6-0215/2006)
|
Predmet |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
eno samo glasovanje |
|
+ |
|
4. Mednarodni organizirani kriminal (trgovina z ljudmi) *
Poročilo: Jean-Marie CAVADA (A6-0214/2006)
|
Predmet |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
eno samo glasovanje |
|
+ |
|
5. Uporaba določb Aarhuške konvencije v institucijah in organih ES ***III
Poročilo: Eija-Riitta KORHOLA (A6-0230/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
glasovanje: skupno besedilo |
|
+ |
|
||
6. Baterije in akumulatorji ter odpadne baterije in akumulatorji ***III
Poročilo: Johannes BLOKLAND (A6-0231/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
glasovanje: skupno besedilo |
|
+ |
|
||
7. Evropski socialni sklad ***II
Priporočilo za drugo obravnavo: (zahtevana kvalificirana večina)
José Albino SILVA PENEDA (A6-0220/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
potrditev brez glasovanja |
|
+ |
|
||
8. Evropski sklad za regionalni razvoj ***II
Priporočilo za drugo obravnavo: (zahtevana kvalificirana večina)
Giovanni Claudio FAVA (A6-0225/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
potrditev brez glasovanja |
|
+ |
|
||
9. Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS) ***II
Priporočilo za drugo obravnavo: (zahtevana kvalificirana večina)
Jan OLBRYCHT (A6-0227/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
potrditev brez glasovanja |
|
+ |
|
||
10. Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah ***I
Poročilo: Jean-Paul GAUZES (A6-0024/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
Predlog uredbe |
|||||
|
Sklop št. 1 |
7-28 30-40 42-43 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE |
|
+ |
|
|
Sklop št. 2 |
1-6 |
odbor |
|
↓ |
|
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
|
+ |
|
||
|
Osnutek zakonodajne resolucije |
|||||
|
po § 1 |
29 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE |
|
+ |
|
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
|
+ |
|
||
Predloga sprememb 41 in 44 sta bila razveljavljena.
11. Splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ***
Priporočilo Konstantinos HATZIDAKIS (A6-0224/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
po navedbi sklicevanja 2 |
1 |
Verts/ALE |
PG |
- |
80, 534, 16 |
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
PG |
+ |
533, 41, 53 |
||
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: končno glasovanje
Verts/ALE: p.s. 1
12. Ustanovitev Kohezijskega sklada ***
Poročilo: Alfonso ANDRIA (A6-0226/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
PG |
+ |
567, 29, 36 |
||
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: končno glasovanje
13. Kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi *
Poročilo: Corien WORTMANN-KOOL (A6-0217/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
Predlogi sprememb pristojnega odbora – ločena glasovanja |
1 |
odbor |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
2 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
3 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
4 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
6 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
7 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
8 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
9 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
10 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
11-12 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
člen 1, po § 2 |
20 |
Verts/ALE |
PG |
- |
261, 363, 13 |
|
13 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
člen 2 |
15 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
21 |
Verts/ALE |
PG |
- |
279, 354, 11 |
|
|
14 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
po u.i. 10 |
22 |
PPE-DE + PSE |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
u.i. 11 |
5UD |
odbor |
|
+ |
|
|
u.i. 12 |
5UD |
odbor |
|
+ |
|
|
16 |
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
|
u.i. 13 |
17 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
po u.i. 13 |
18 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
u.i. 14 |
19 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
|
+ |
|
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
PG |
+ |
534, 89, 16 |
||
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: končno glasovanje
Verts/ALE: p.s. 20, 21
Zahteve za ločeno glasovanje
IND/DEM: p.s. 6-12
Verts/ALE: p.s. 1, 6, 13, 14
ALDE: p.s. 10, 13, 14
Zahteve za glasovanje po delih
Verts/ALE
p.s. 3
1. del: celotno besedilo brez besed „po prehodnem obdobju dveh let“
2. del: te besede
p.s. 4
1. del: celotno besedilo brez besed „čeprav se jih k temu ne more zavezati“
2. del: te besede
p.s. 8
1. del:„Kodeks UNCTAD … za linijske konference“
2. del:„Vseeno … take odpovedi“
ALDE
p.s. 1
1. del:„Skupinska izjema … pred konkurenco“
2. del:„Vendar je … tega sektorja“
Verts/ALE, ALDE
p.s. 22
1. del: celotno besedilo brez besed „pred koncem prehodnega obdobja“
2. del: te besede
14. Sistem virov lastnih sredstev ES *
Poročilo: Alain LAMASSOURE (A6-0223/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
Predlogi sprememb pristojnega odbora – glasovanje po sklopih |
2-4 6 |
odbor |
|
+ |
|
|
Predlogi sprememb pristojnega odbora – ločena glasovanja |
1 |
odbor |
PG |
+ |
533, 82, 23 |
|
5 |
odbor |
po delih/PG |
|
|
|
|
1 |
+ |
576, 38, 25 |
|||
|
2 |
- |
283, 328, 30 |
|||
|
u.i. 8 |
7 |
GUE/NGL |
PG |
- |
242, 390, 7 |
|
u.i. 9 |
8 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
po u.i. 11 |
9 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
|
+ |
|
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
|
+ |
|
||
Zahteve za poimensko glasovanje
IND/DEM: p.s. 5 in 7
GUE/NGL: p.s. 1
Zahteve za glasovanje po delih
PPE-DE
p.s. 5
1. del:„Evropski svet … in dobrem finančnemu poslovodenju“
2. del:„Evropski parlament je v svojem sklepu … naslednjem finančnem okviru.“
Zahteve za ločeno glasovanje
GUE/NGL: p.s. 5
15. Kriza družbe „Equitable Life Assurance Society“
Vmesno poročilo: Diana Wallis (A6-0221/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
u.i. G |
§ |
originalno besedilo |
|
+ |
spremenjeno z ustnim predlogom |
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
Razno
Diana Wallis, poročevalka, je podala nasljednji ustni predlog spremembe k uvodni izjavi G:
|
„G. |
ker so vprašanja, ki jih obravnava preiskovalni odbor, splošno pomembna, kar presega posebne skrbi evropskih državljanov, ki jih to neposredno zadeva, zlasti v zvezi s primernim delovanjem notranjega trga za zavarovalne produkte, pravilnim izvajanjem zakonodaje Skupnosti in primernimi mehanizmi odškodnin, ki so na voljo državljanom, zlasti v čezmejnih primerih, kjer je zadevno podjetje pod nadzorom matične države,“ |
16. Nadaljnja konsolidacija na področju evropske industrije finančnih storitev
Poročilo: Joseph MUSCAT (A6-0170/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
§ 3 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EG |
+ |
353, 255, 20 |
|||
|
§ 4 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 8 |
6 |
PSE |
PG |
+ |
345, 287, 9 |
|
§ 9 |
1 |
ALDE |
|
- |
|
|
po § 9 |
7 |
PSE |
|
- |
|
|
§ 10 |
2 |
ALDE |
|
- |
|
|
§ 12 |
3 |
ALDE |
EG |
+ |
326, 276, 18 |
|
§ 17 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 23 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EG |
- |
282, 319, 18 |
|||
|
§ 26 |
4 |
ALDE |
EG |
+ |
308, 299, 16 |
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
↓ |
|
|
|
§ 33 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 36 |
5 |
ALDE |
EG |
+ |
306, 272, 39 |
|
§ 38 |
8 |
PSE |
|
+ |
spremenjeno z ustnim predlogom |
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
↓ |
|
|
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
Zahteve za ločeno glasovanje
Verts/ALE: §§ 17, 26
UEN: § 38
ALDE: § 33
Zahteve za poimensko glasovanje
PSE: p.s. 6
Zahteve za glasovanje po delih
Verts/ALE, PSE
§ 23
1. del:„ugotavlja, da … dividend EU“
2. del:„ugotavlja tudi … tujih naložb EU;“
ALDE
§ 4
1. del:„pozdravlja pozitiven vpliv … pravnih okvirov EU“
2. del:„čeprav do sedaj … enotno valuto“
PSE
§ 3
1. del:„ugotavlja, da so … veliko različnih načinov“
2. del:„na primer s … sistemi poravnave“
Razno
Joseph Muscat, poročevalec, je podal nasljednji ustni predlog spremembe k uvodni izjavi 8:
|
„38. |
verjame, da je skrajni čas, da institucije EU in zlasti Parlament začnejo razpravo o strukturi nadzora finančnih trgov EU; zato poziva k ustanovitvi odbora ‚modrecev‘ do konca leta 2006, ki bo preučil vplive konsolidacije trgov in finančnih institucij na bonitetni nadzor, finančno stabilnost in krizno upravljanje ter o njih poročal šest mesecev po ustanovitvi odbora; v zvezi s tem prosi odbor, da predlaga konkretne ideje v zvezi s poenostavitvijo večkratnih zahtev za poročanje, izboljšanjem sedanjih struktur in na koncu razmisli o potrebah in strukturah evropskih finančnih nadzornikov“ |
17. Nedavni razvoj dogodkov in nadaljnje možnosti na področju prava družb
Poročilo: Andrzej Jan SZEJNA (A6-0229/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
Votes par AN/VE – observations |
|
§ 3 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
po § 15 |
2 |
PSE |
|
+ |
|
|
po § 26 |
4 |
PSE |
|
- |
|
|
po § 31 |
5 |
PSE |
|
- |
|
|
po § 42 |
3 |
PSE |
|
- |
|
|
§ 43 |
1 |
ALDE |
|
- |
|
|
u.i. F |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
Zahteve za ločeno glasovanje
ALDE: § 3, u.i. F
18. Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe
Poročilo: Caroline LUCAS (A6-0201/2006)
|
Predmet |
Št. p.s. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
§ 1 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 4 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 6 |
4 |
Verts/ALE |
EG |
- |
268, 323, 33 |
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
|
§ 7 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 8 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 9 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EG |
- |
281, 332, 17 |
|||
|
po § 10 |
2 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 11 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 21 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
po § 21 |
3 |
PPE-DE + DAVIES |
|
+ |
|
|
§ 22 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1/EG |
- |
295, 317, 18 |
|||
|
2/EG |
+ |
364, 253, 11 |
|||
|
§ 23 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 27 |
1 |
GUE/NGL |
EG |
- |
142, 453, 8 |
|
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 29 |
§ |
originalno besedilo |
loč./EG |
- |
270, 331, 23 |
|
§ 30 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 37 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
PG |
+ |
439, 74, 102 |
||
Zahteve za ločeno glasovanje
ALDE: § 4, 6, 7, 8, 21, 23 in 29
PSE: § 29
Verts/ALE: § 9, 11, 37
Zahteve za poimensko glasovanje
Verts/ALE: končno glasovanje
Zahteve za glasovanje po delih
PPE-DE, PSE, ALDE
§ 22
1. del:„se strinja z mnenjem … najustreznejši pristop“
2. del:„kljub temu predlaga … mednarodnem letalstvu“
ALDE
§ 1
1. del: celotni odstavek brez besedila „ki vključuje zakonodajne, gospodarske, tehnološke in operativne instrumente“ in „ob uveljavitvi načela ‚onesnaževalec plača‘ ter zagotovitvi popolne internalizacijo stroškov“
2. del: to besedilo
§ 9
1. del:„poudarja, da je treba poiskati pravične rešitve za okoljske težave, ki jih povzročajo letala;“
2. del: to besedilo
§ 27
1. del:„poziva Komisijo, naj spodbuja raziskovalne programe za izboljšanje znanstvenih spoznanj o vplivih letalstva, ki niso povezani s CO2“
2. del:„poziva Komisijo, naj poleg … vzletanjem in pristajanjem letal“ in „in naj podpre ukrepe Mednarodne organizacije za civilno letalstvo pri oblikovanju standardov za NOx“
§ 30
1. del: celotni odstavek brez besedila „do in“, „( če je mogoče, tudi medcelinski letalski tranzit po zračnem prostoru EU)“ in „poudarja, da je treba čim prej uvesti svetovni sistem trgovanja z emisijami“
2. del: to besedilo
PRILOGA II
IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA
1. Priporočilo Hatzidakis A6-0224/2006
Predlog spremembe 1
Za: 80
ALDE: Bourlanges
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Sinnott
PPE-DE: Casini, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic
PSE: Correia, Leichtfried
UEN: Camre
Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 534
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Batten, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle
Vzdržan: 16
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Remek, Toussas
IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski
NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Romagnoli
PPE-DE: Nicholson
Verts/ALE: van Buitenen
2. Priporočilo Hatzidakis A6-0224/2006
Resolucija
Za: 533
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle
Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 41
GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Sjöstedt, Svensson, Toussas
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Nassauer, Radwan
PSE: Leinen
UEN: Camre
Verts/ALE: Schlyter
Vzdržan: 53
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Kozlík, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden
Verts/ALE: van Buitenen
3. Priporočilo Andria A6-0226/2006
Resolucija
Za: 567
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 29
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke
UEN: Camre
Verts/ALE: Schlyter
Vzdržan: 36
GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux
NI: Baco, Claeys, Kozlík, Romagnoli
PPE-DE: Kamall, Kirkhope
Verts/ALE: van Buitenen
Popravki glasovanja
Proti
Diamanto Manolakou
4. Poročilo Wortmann-Kool A6-0217/2006
Predlog spremembe 20
Za: 261
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski
NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 363
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle
Vzdržan: 13
GUE/NGL: Manolakou, Toussas
IND/DEM: Coûteaux, Louis
NI: Allister, Baco, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Gutiérrez-Cortines
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
5. Poročilo Wortmann-Kool A6-0217/2006
Predlog spremembe 21
Za: 279
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski
NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 354
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle
Vzdržan: 11
GUE/NGL: Manolakou, Toussas
IND/DEM: Coûteaux, Louis
NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera
PSE: Grech
Verts/ALE: van Buitenen
6. Poročilo Wortmann-Kool A6-0217/2006
Resolucija
Za: 534
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Kohlíček
IND/DEM: Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski
NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle
Proti: 89
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Gewalt, Pieper, Sartori
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 16
IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný
NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík
PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina
Verts/ALE: van Buitenen
7. Poročilo Lamassoure A6-0223/2006
Predlog spremembe 1
Za: 533
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis
NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 82
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Nicholson, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák
UEN: Camre
Vzdržan: 23
ALDE: Cappato
IND/DEM: Coûteaux, Louis
NI: Baco, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Speroni
PPE-DE: Lauk
PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David, Morgan, Stihler, Willmott, Wynn
Verts/ALE: van Buitenen
Popravki glasovanja
Vzdržan
Richard Corbett, Gary Titley
8. Poročilo Lamassoure A6-0223/2006
Predlog spremembe 5/1
Za: 576
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný
NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 38
ALDE: Lambsdorff
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise
NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Buzek, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Vlasto
Vzdržan: 25
GUE/NGL: Manolakou, Toussas
IND/DEM: Louis
NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík
PPE-DE: Zvěřina
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David, Morgan, Stihler, Titley, Willmott, Wynn
Verts/ALE: van Buitenen
9. Poročilo Lamassoure A6-0223/2006
Predlog spremembe 5/2
Za: 283
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Markov
NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Doyle, Fjellner, Grosch, Jackson, Wieland
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 328
ALDE: Lambsdorff
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Vzdržan: 30
GUE/NGL: Aita, Catania, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Wagenknecht
NI: Baco, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Speroni
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David, Morgan, Stihler, Titley, Willmott, Wynn
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
Popravki glasovanja
Proti
Françoise Grossetête, Henrik Dam Kristensen
Vzdržan
Christofer Fjellner
10. Poročilo Lamassoure A6-0223/2006
Predlog spremembe 7
Za: 242
ALDE: Degutis, Deprez, Samuelsen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný
NI: Chruszcz, Giertych, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Marques
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 390
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Geringer de Oedenberg, Gill, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Ilves, Kinnock, Martin David, Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott, Wynn
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Vzdržan: 7
NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík
PSE: Hughes, McAvan
Verts/ALE: van Buitenen, Smith
Popravki glasovanja
Proti
Linda McAvan
Vzdržan
Eva-Britt Svensson, Jonas Sjöstedt
11. Poročilo Muscat A6-0170/2006
Predlog spremembe 6
Za: 345
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Karatzaferis
NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Karas, Rübig, Schierhuber, Seeber, Vernola
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre, Didžiokas
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 287
ALDE: Andria
GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Toussas, Triantaphyllides
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle
Vzdržan: 9
ALDE: Harkin
IND/DEM: Louis
NI: Baco, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Korhola
Verts/ALE: van Buitenen
Popravki glasovanja
Za
Reinhard Rack, Hubert Pirker
12. Poročilo Lucas A6-0201/2006
Resolucija
Za: 439
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Cappato, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Susta, Toia, Veraldi, Wallis
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis
NI: Battilocchio, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 74
ALDE: Alvaro, Andria, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr
PPE-DE: Berend, Brok, Cabrnoch, del Castillo Vera, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Kauppi, Klamt, Konrad, Lehne, Ouzký, Pack, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Škottová, Strejček, Vlasák, Weber Manfred, von Wogau, Zvěřina
PSE: Groote, Hänsch, Haug, Stockmann, Vincenzi, Walter, Weiler
UEN: Zīle
Vzdržan: 102
ALDE: Beaupuy, Budreikaitė, Cocilovo, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke
GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Manolakou, Remek, Toussas, Triantaphyllides
IND/DEM: Sinnott
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Bradbourn, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Hannan, Hatzidakis, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Korhola, Lamassoure, Lewandowski, McGuinness, Pirker, Rack, Reul, Schwab, Seeber, Sonik
PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Corbett, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, García Pérez, Goebbels, Grech, Gruber, Honeyball, Hughes, Laignel, McAvan, Mann Erika, Moreno Sánchez, Morgan, Riera Madurell, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tarabella, Titley, Wiersma, Willmott, Wynn, Zingaretti
UEN: Kamiński
Verts/ALE: van Buitenen
Popravki glasovanja
Za
Karin Riis-Jørgensen
Vzdržan
Paul Rübig, Robert Evans, Othmar Karas, Joseph Muscat, Agnes Schierhuber, Jim Higgins, Gay Mitchell
SPREJETA BESEDILA
P6_TA(2006)0281
Mednarodni organizirani kriminal (tihotapljenje migrantov) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o spremenjenem predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Protokola proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (8174/2006 – KOM(2005)0503 – C6-0129/2006 – 2003/0196(CNS))
(Postopek posvetovanja – ponovno posvetovanje)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju osnutka Sveta (8174/2006), |
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0503) (1), |
|
— |
ob upoštevanju svojega stališča z dne 13. januarja 2004 (2), |
|
— |
ob upoštevanju členov 62(2), 63(3), 66, 179 in 181a v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju prvega odstavka člena 300(3) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet ponovno posvetoval s Parlamentom (C6-0129/2006), |
|
— |
ob upoštevanju členov 51, 43(1), 55(3) in 83(7) svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0215/2006), |
|
1. |
odobri sklenitev protokola; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2006)0282
Mednarodni organizirani kriminal (trgovina z ljudmi) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o spremenjenem predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Protokola o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem žensk in otrok, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (8174/2006 – KOM(2005)0503 – C6-0130/2006 – 2003/0197(CNS))
(Postopek posvetovanja – ponovno posvetovanje)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju osnutka Sveta (8174/2006), |
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0503) (1), |
|
— |
ob upoštevanju svojega stališča z dne 13. januarja 2004 (2), |
|
— |
ob upoštevanju členov 62(2), 63(3), 66, 179 in 181a v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet ponovno posvetoval s Parlamentom (C6-0130/2006), |
|
— |
ob upoštevanju členov 51, 43(1), 55(3) in 83(7) svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0214/2006), |
|
1. |
odobri sklenitev protokola; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2006)0283
Uporaba določb Aarhuške konvencije v institucijah in organih ES ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD))
(Postopek soodločanja: tretja obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006), |
|
— |
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0622) (2), |
|
— |
ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave (3) o skupnem stališču Sveta (4), |
|
— |
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament (KOM(2006)0081) (5), |
|
— |
ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila delegacije Parlamenta v Spravnem odboru (A6-0230/2006), |
|
1. |
odobri skupno besedilo; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES; |
|
3. |
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije; |
|
4. |
naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) UL C 103 E, 29.4.2004, str. 612.
(2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
(3) Sprejeta besedila, 18.1.2006, P6_TA(2006)0016.
(4) UL C 264, 25.10.2005, str. 18.
(5) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2006)0284
Baterije in akumulatorji ter odpadne baterije in akumulatorji ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS (PE-CONS 3615/4/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD))
(Postopek soodločanja: tretja obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3615/4/2006 – C6-0154/2006), |
|
— |
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0723) (2), |
|
— |
ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave (3) o skupnem stališču Sveta (4), |
|
— |
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament (KOM(2006)0017) (5), |
|
— |
ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru (A6-0231/2006), |
|
1. |
odobri skupno besedilo; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES; |
|
3. |
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko se preveri, da so vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije; |
|
4. |
naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) UL C 104 E, 30.4.2004, str. 354.
(2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
(3) Sprejeta besedila, 13.12.2005, P6_TA(2005)0495.
(4) UL C 264 E, 25.10.2005, str. 1.
(5) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2006)0285
Evropski socialni sklad ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 (9060/4/2006 – C6-0188/2006 – 2004/0165(COD))
(Postopek soodločanja: druga obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9060/4/2006 – C6-0188/2006), |
|
— |
ob upoštevanju svojega stališča na prvi obravnavi (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2004)0493) (2), |
|
— |
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije (KOM(2005)0523) (3), |
|
— |
ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju člena 67 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0220/2006), |
|
1. |
odobri skupno stališče; |
|
2. |
ugotavlja, da je akt sprejet v skladu s skupnim stališčem; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsedujočim Svetu v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES; |
|
4. |
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije; |
|
5. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Sprejeta besedila, 6.7.2005, P6_TA(2005)0281.
(2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
(3) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2006)0286
Evropski sklad za regionalni razvoj ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (9059/4/2006 – C6-0187/2006 – 2004/0167(COD))
(Postopek soodločanja: druga obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9059/4/2006 – C6-0187/2006), |
|
— |
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2004)0495) (2), |
|
— |
ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju člena 67 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za regionalni razvoj (A6-0225/2006) |
|
1. |
sprejme skupno stališče; |
|
2. |
ugotavlja, da je akt sprejet v skladu s skupnim stališčem; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše pravni akt na podlagi člena 254(1) Pogodbe ES; |
|
4. |
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj podpiše akt, potem ko je preverjeno, da so vsi postopki pravilno zaključeni, in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije; |
|
5. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Sprejeta besedila, 6.7.2005, P6_TA(2005)0279.
(2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2006)0287
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS) ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem združenju za teritorialno sodelovanje (9062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD))
(Postopek soodločanja: druga obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9062/2/2006 – C6-0189/2006), |
|
— |
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2004)0496) (2), |
|
— |
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije (KOM(2006)0094) (3), |
|
— |
ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju člena 67 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za regionalni razvoj (A6-0227/2006), |
|
1. |
sprejme skupno stališče; |
|
2. |
ugotavlja, da je akt sprejet v skladu s skupnim stališčem; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše pravni akt na podlagi člena 254(1) Pogodbe ES; |
|
4. |
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše pravni akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije; |
|
5. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Sprejeta besedila, 6.7.2005, P6_TA(2005)0280.
(2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
(3) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2006)0288
Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah (KOM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD))
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0305) (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 61(c) in 67(5), druga alinea, Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija predložila predlog Parlamentu (C6-0232/2005), |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0024/2006), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, da v obliki spremenjenega predloga predloži kodificirano različico Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000, ki bo vključevala predloge sprememb iz tega poročila; |
|
3. |
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
|
4. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TC1-COD(2005)0126
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 4. julija 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) in druge alinee člena 67(5) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Dne 1. oktobra 2004 je Komisija sprejela Poročilo o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah (3). Poročilo povzema, da je od začetka veljavnosti leta 2001 izvajanje Uredbe (ES) št. 1348/2000 na splošno izboljšalo in pospešilo pošiljanje in vročanje pisanj med državami članicami, vendar pa izvajanje nekaterih določb navedene uredbe ni v celoti zadovoljivo. |
|
(2) |
Pravilno delovanje notranjega trga vključuje potrebo po nadaljnjem izboljšanem ter hitrejšem pošiljanju in vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah zaradi vročanja med državami članicami, poenostavitvi uporabe nekaterih določb Uredbe (ES) št. 1348/2000 in izboljšanju pravne varnosti za prosilca in naslovnika. |
|
(3) |
Uredba (ES) št. 1348/2000 se ne glede na bivališče stranke ne uporablja za vročanje pisanj pooblaščenemu predstavniku stranke v državi članici, v kateri postopki potekajo. |
|
(4) |
Vročitev pisanja je treba opraviti čim prej in v vsakem primeru v roku enega meseca po prejemu s strani organa za sprejem. |
|
(5) |
Organ za sprejem mora pisno poučiti naslovnika z uporabo standardnega obrazca, da lahko zavrne sprejem pisanja za vročitev v času vročitve ali tako, da pisanje v roku enega tedna pošlje organu za sprejem, če le-to ni napisano v jeziku, ki ga naslovnik razume ali v uradnem jeziku kraja vročitve . To pravilo se uporablja tudi za naknadne vročitve, potem ko je naslovnik izkoristil pravico do zavrnitve. Pravila o zavrnitvi veljajo tudi za vročanje prek diplomatskih ali konzularnih predstavnikov, vročanje s poštnimi storitvami in neposredno vročanje. |
|
(6) |
Organ za sprejem mora nadaljevati s sprejemanjem vseh potrebnih ukrepov za vročitev pisanja tudi v primerih, ko ni bilo mogoče opraviti vročitve v roku enega meseca, na primer ker je bila tožena stranka odsotna zaradi dopusta ali ni bila na delu zaradi službenega potovanja. Da se organ za sprejem izogne neomejeni obveznosti vročanja pisanja, mora biti organu za pošiljanje omogočeno tudi, da v standardnem obrazcu določi rok, po katerem vročanje ni več potrebno. |
|
(7) |
Treba je določiti, da se lahko vročitev pisanja uredi z vročitvijo prevoda pisanja naslovniku. |
|
(8) |
Dan vročitve pisanja bi moral biti dan, na katerega se pisanje vroči v skladu s pravom zaprošene države članice. Kadar je treba v skladu s pravom države članice pisanje vročiti v določenem roku, je za prosilca odločilen tisti dan vročitve, ki ga predpisuje pravo te države članice. Države članice, v katerih se ta sistem uporablja, morajo o tem obvestiti Komisijo, ki to informacijo objavi v Uradnem listu Evropske unije in v Evropski pravosodni mreži v civilnih in gospodarskih zadevah. |
|
(9) |
Da bi olajšali dostop do sodišča, bi morali stroški storitve sodnega uradnika, uradnika ali osebe, pristojne po pravu zaprošene države članice, ustrezati enotni fiksni pristojbini, ki jo ta država članica določi vnaprej, kar je v skladu z načeloma sorazmernosti in nediskriminacije. Zahteva po enotni fiksni pristojbini ne izključuje možnosti držav članic, da določijo različne pristojbine za različne vrste vročitev, vse dokler upoštevajo ta načela. |
|
(10) |
Vsaka država članica bi morala imeti pravico, da osebam, ki prebivajo v drugi državi članici, vroči pisanja neposredno s poštnimi storitvami s priporočenim pismom s potrdilom o prejemu ali z ekvivalentom. |
|
(11) |
Vsaka oseba, ki ima interes v sodnem postopku, lahko vroči pisanja neposredno po sodnih uradnikih, uradnikih ali drugih pristojnih osebah zaprošene države članice , kjer takšno neposredno vročitev dovoljuje zakonodaja države članice . |
|
(12) |
Komisija bi morala pripraviti priročnik, ki bi vseboval informacije za pravilno uporabo Uredbe (ES) št. 1348/2000 in bi bil objavljen v Evropski pravosodni mreži v civilnih in gospodarskih zadevah. Komisija in države članice si morajo po svojih najboljših močeh prizadevati, da zagotovijo posodobljene in popolne informacije, zlasti kar zadeva kontaktne podatke organov za sprejem in pošiljanje. |
|
(13) |
Za računanje rokov in iztekov rokov, določenih v Uredbi (ES) št. 1348/2000, je treba uporabiti Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (4). |
|
(14) |
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predvidenih ukrepov, ki so zato laže dosegljivi na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor določa člen 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določen v navedenem členu, ta uredba ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev navedenih ciljev. |
|
(15) |
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (5). |
|
(16) |
Združeno kraljestvo in Irska sta v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, predložili uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe. |
|
(17) |
Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato za Dansko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Uredba (ES) št. 1348/2000 se spremeni:
|
(1) |
Členu 1(1) se doda naslednji pododstavek: „Ne velja zlasti za dohodkovne, carinske ali upravne zadeve ali odgovornost države za dejanja in opustitve dejanj pri izvajanju državne oblasti (‚acta iure imperii‘).“ |
|
(2) |
V členu 4(3) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim: „Vsaka država članica poleg svojega uradnega jezika navede še uradni jezik ali jezike Institucij Evropske unije, ki je ali so zanjo pri izpolnjevanju obrazca sprejemljivi.“ |
|
(3) |
Člen 7(2) se nadomesti: „2. Organ za sprejem sprejme vse potrebne ukrepe, da se vročitev pisanja opravi čim prej in v vsakem primeru v roku enega meseca po prejemu. Če vročitev v roku enega meseca po prejemu ni mogoča, organ za sprejem:
|
|
(4) |
Člen 8 se spremeni:
|
|
(5) |
Člen 9 se nadomesti z naslednjim: „Člen 9 Dan vročitve 1. Ne glede na člen 8 je dan vročitve pisanja tisti dan, ko se vročitev opravi v skladu s pravom zaprošene države članice. 2. Kadar je treba v skladu s pravom države članice pisanje vročiti v določenem roku, je za prosilca odločilen tisti dan vročitve, ki ga predpisuje pravo te države članice.“ |
|
(6) |
V členu 10(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim: „Vsaka država članica poleg svojega uradnega jezika navede še uradni jezik ali jezike Institucij Evropske unije, ki je ali so zanjo pri izpolnjevanju obrazca sprejemljivi.“ |
|
(7) |
Člen 11(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Vendar prosilec plača ali povrne stroške, ki nastanejo v zvezi s:
Stroški storitve sodnega uradnika ali osebe, pristojne po pravu zaprošene države članice, ustrezajo enotni fiksni pristojbini, ki jo ta država članica določi vnaprej, kar je v skladu z načeloma sorazmernosti in nediskriminacije. Države članice Komisiji sporočijo te fiksne pristojbine.“ |
|
(8) |
Člen 14 se nadomesti: „Člen 14 Vročanje s poštnimi storitvami Vsaka država članica ima pravico, da osebam, ki prebivajo v drugi državi članici, vroči sodna pisanja neposredno s poštnimi storitvami s priporočenim pismom s potrdilom o prejemu ali z ekvivalentom.“ |
|
(9) |
Člen 15 se nadomesti: „Člen 15 Neposredno vročanje Vsaka oseba, ki ima interes v sodnem postopku, lahko vroči sodna pisanja neposredno po sodnih uradnikih, uradnikih ali drugih pristojnih osebah zaprošene države članice, kjer takšno neposredno vročitev dovoljuje zakonodaja države članice .“ |
|
(10) |
Vstavi se naslednji člen 15a: „Člen 15a Veljavne določbe 1. Pravila glede zavrnitve sprejema pisanja iz člena 8 in pravila glede dneva vročitve iz člena 9 se uporabljajo za načine pošiljanja in vročitve, določene v tem oddelku. 2. Za namene člena 8(1) velja naslednje:
|
|
(11) |
Člen 17 se nadomesti: „Člen 17 Pravila za izvajanje Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe v zvezi s posodabljanjem ali tehničnimi spremembami standardnih obrazcev iz Priloge, se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 18(2).“ |
|
(12) |
Člen 23 se nadomesti: „Člen 23 Sporočila in objave 1. Države članice sporočajo Komisiji podatke iz člena 2, 3, 4, 10, 11, 13 , 15 in 19. Države članice sporočijo Komisiji, če se po njihovi zakonodaji pisanje vroči v določenem roku iz členov 8(3) in 9(2). 2. Komisija podatke, sporočene v skladu z odstavkom 1, objavi v Uradnem listu Evropske unije, razen naslovov in drugih kontaktnih podatkov agencij in centralnih organov ter geografskih področij, za katera so le-ti pristojni. 3. Komisija sestavi in redno posodablja priročnik, ki vsebuje podatke iz odstavka 1 , ki je na voljo v elektronski obliki, zlasti prek Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene z Odločbo Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 (6). |
|
(13) |
Člen 24 se nadomesti z naslednjim: „Člen 24 Pregled Komisija najpozneje do 1. junija 2011 in potem vsakih pet let Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o izvajanju te uredbe, ob tem pa posebno pozornost nameni učinkovitosti organov, imenovanih v skladu s členom 2, in praktičnemu izvajanju točke c člena 3 in člena 9. To poročilo po potrebi spremljajo predlogi za prilagoditve te uredbe razvoju sistemov obveščanja.“ |
|
(14) |
Člen 25 se nadomesti z naslednjim: „Člen 25 Začetek veljavnosti Ta uredba se začne uporabljati od … (7) razen člena 23, ki se začne uporabljati od … (8). Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti. |
|
(15) |
Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. |
Člen 2
Ta uredba začne veljati […].
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
V …, …
Za Evropski parlament
Predsednik
Za Svet
Predsednik
(1) UL C 88, 11.4.2006, str. 7 .
(2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 4. julija 2006.
(3) UL L 160, 30.6.2000, str. 37.
(4) UL L 124, 8.6.1971, str. 1.
(5) UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
(6) UL L 174, 27.6.2001, str. 25.“
(7) Dvanajst mesecev po sprejetju te uredbe.
(8) Devet mesecev po sprejetju te uredbe. “
PRILOGA
ZAPROSILO ZA VROČITEV PISANJ
(člen 4(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah) (1)
Referenčna št.: …
1. ORGAN ZA POŠILJANJE
|
1.1. |
Ime: |
|
1.2. |
Naslov:
|
|
1.3. |
Telefon: |
|
1.4. |
Telefaks (2): |
|
1.5. |
E-naslov (2): |
2. ORGAN ZA SPREJEM
|
2.1. |
Ime: |
|
2.2. |
Naslov:
|
|
2.3. |
Telefon: |
|
2.4. |
Telefaks (2): |
|
2.5. |
E-naslov (2): |
3. PROSILEC
|
3.1. |
Ime: |
|
3.2. |
Naslov:
|
|
3.3. |
Telefon (2): |
|
3.4. |
Telefaks (2): |
|
3.5. |
E-naslov (2): |
4. NASLOVNIK
|
4.1. |
Ime: |
|
4.2. |
Naslov:
|
|
4.3. |
Telefon (2): |
|
4.4. |
Telefaks (2): |
|
4.5. |
E-naslov (2): |
|
4.6. |
Identifikacijska številka/številka socialnega zavarovanja/številka organizacije/ali podobno (2): |
5. NAČIN VROČITVE
|
5.1. |
V skladu s pravom zaprošene države članice |
|
5.2. |
Na naslednji način:
|
6. PISANJE ZA VROČITEV
|
(a) |
|
|
(b) |
|
|
(c) |
|
7. IZVOD PISANJA SE VRNE SKUPAJ S POTRDILOM O VROČITVI (člen 4(5) Uredbe)
|
7.1. |
Da (v tem primeru je treba poslati dva izvoda pisanja za vročitev) |
|
7.2. |
Ne |
|
1. |
V skladu s členom 7(2) Uredbe morate izvesti postopek, potreben za vročitev pisanja, čim prej in v vsakem primeru v roku enega meseca po prejemu. Če vročitev v roku enega meseca po prejemu ni mogoča, morate to sporočiti temu organu s potrdilom iz točke 13. |
|
2. |
Če na podlagi poslanih podatkov ali pisanja tega zaprosila za vročitev ne morete izpolniti, morate v skladu s členom 6(2) Uredbe na najhitrejši možni način stopiti v stik s tem organom, da se zagotovijo manjkajoči podatki ali pisanja. |
V/Na:
Dne:
Podpis in/ali žig:
Referenčna številka organa za pošiljanje:
Referenčna številka organa za sprejem:
POTRDILO O PREJEMU
(člen 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000)
To potrdilo je treba poslati na najhitrejši možni način pošiljanja čim prej po prejemu pisanja, v vsakem primeru pa v roku sedmih dni od prejema.
8. DATUM PREJEMA:
V/Na:
Dne:
Podpis in/ali žig:
Referenčna številka organa za pošiljanje:
Referenčna številka organa za sprejem:
OBVESTILO O VRAČILU ZAPROSILA IN PISANJA
(člen 6(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000)
Zaprosilo in pisanje je treba vrniti ob prejemu.
9. RAZLOG VRAČILA:
|
9.1. |
Zaprosilo je očitno zunaj področja uporabe Uredbe:
|
|
9.2. |
Neizpolnjevanje zahtevanih formalnih pogojev onemogoča vročitev:
|
|
9.3. |
Način vročitve je v nasprotju s pravom te države članice (člen 7(1) Uredbe) |
V/Na:
Dne:
Podpis in/ali žig:
Referenčna številka organa za pošiljanje:
Referenčna številka organa za sprejem:
OBVESTILO O POSREDOVANJU ZAPROSILA IN PISANJA PRISTOJNEMU ORGANU ZA SPREJEM
(člen 6(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000)
Zaprosilo in pisanje sta bila posredovana naslednjemu organu za sprejem, ki je krajevno pristojen za vročitev:
|
10.1. |
Ime: |
|
10.2. |
Naslov:
|
|
10.3. |
Telefon: |
|
10.4. |
Telefaks (2): |
|
10.5. |
E-naslov (2): |
V/Na:
Dne:
Podpis in/ali žig:
Referenčna številka organa za pošiljanje:
Referenčna številka pristojnega organa za sprejem:
POTRDILO O PREJEMU KRAJEVNO PRISTOJNEGA ORGANA ZA SPREJEM ORGANU ZA POŠILJANJE
(člen 6(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000)
To potrdilo je treba poslati na najhitrejši možni način pošiljanja čim prej po prejemu pisanja, v vsakem primeru pa v roku sedmih dni od prejema.
11. DATUM PREJEMA:
V/Na:
Dne:
Podpis in/ali žig:
OBVESTILO NASLOVNIKA GLEDE PRAVICE DO ZAVRNITVE SPREJEMA PISANJA
(člen 8(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000)
Referenčna številka organa za pošiljanje:
Referenčna številka organa za sprejem:
POTRDILO O VROČITVI ALI NEVROČITVI PISANJ
(člen 10 Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000)
Vročitev je treba opraviti čim prej. Če vročitve ni bilo mogoče opraviti v roku enega meseca po prejemu , organ za sprejem o tem obvesti organ za pošiljanje (v skladu s členom 7(2) Uredbe).
12. IZVEDBA VROČITVE
|
(a) |
|
|
(b) |
|
|
(c) |
|
13. OBVESTILO V SKLADU S ČLENOM 7(2)
Vročitve ni bilo mogoče opraviti v roku enega meseca po prejemu.
14. ZAVRNITEV PISANJA
Naslovnik je zavrnil sprejem pisanja zaradi uporabljenega jezika. Pisanja so priložena k temu potrdilu.
15. RAZLOG ZA NEVROČITEV PISANJA
|
15.1. |
Naslov neznan |
|
15.2. |
Naslovnika ni mogoče izslediti |
|
15.3. |
Pisanja ni bilo mogoče vročiti pred datumom ali v roku iz točke 6.2. |
|
15.4. |
Drugo (prosimo, opišite): |
Pisanja so priložena k temu potrdilu.
V/Na:
Dne:
Podpis in/ali žig:
(1) UL L 160, 30.6.2000, str. 37.
(2) Ta točka ni obvezna.
P6_TA(2006)0289
Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad (splošne določbe) ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC))
(Postopek privolitve)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga uredbe Sveta (9077/2006) (1), |
|
— |
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 161 Pogodbe ES (C6-0192/2006), |
|
— |
ob upoštevanju izjave Evropskega parlamenta in Komisije, priložene k tej resoluciji, |
|
— |
ob upoštevanju člena 75(1) svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju priporočila Odbora za regionalni razvoj ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0224/2006), |
|
1. |
da privolitev k predlogu uredbe Sveta; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
PRILOGA
IZJAVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN KOMISIJE
Brez poseganja v Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ter veljavne predpise (2007-2013) bo Komisija od leta 2010 dalje predstavila proračunskemu organu oceno izvajanja kohezijske politike v programskem obdobju 2007-2013, ki vključuje posledice uporabe pravila N + 3/N + 2.
P6_TA(2006)0290
Ustanovitev Kohezijskega sklada ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1164/94 (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC))
(Postopek privolitve)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (9078/2006) (1), |
|
— |
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi drugega odstavka člena 161 Pogodbe ES (C6-0191/2006), |
|
— |
ob upoštevanju člena 75(1) svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju priporočila Odbora za regionalni razvoj (A6-0226/2006), |
|
1. |
da privolitev k predlogu uredbe Sveta; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2006)0291
Kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi (KOM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0651) (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 83 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0046/2006), |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za promet in turizem (A6-0217/2006), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
|
3. |
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
|
4. |
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
|
5. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
|
(3) |
Skupinska izjema za linijske konference v pomorskem prometu, predvidena v Uredbi (EGS) št. 4056/86, izvzema iz prepovedi člena 81(1) Pogodbe sporazume, sklepe in usklajena ravnanja vseh ali dela članov ene ali več linijskih konferenc, ki izpolnjujejo ustrezne pogoje. Utemeljitev za skupinsko izjemo v bistvu sklepa, da konference prinašajo stabilnost s tem, da se izvozniki lahko zanesejo na njihove storitve, ki se jih ne da doseči z manj omejenimi sredstvi. Vendar je temeljit pregled industrije, ki ga je izvedla Komisija, pokazal, da linijski pomorski promet ni edinstven, ker se njegova struktura stroškov bistveno ne razlikuje od strukture v drugih industrijah . Zato ne obstajajo dokazi, da se mora industrija zaščititi pred konkurenco. |
|
(3) |
Skupinska izjema za linijske konference v pomorskem prometu, predvidena v Uredbi (EGS) št. 4056/86, izvzema iz prepovedi člena 81(1) Pogodbe sporazume, sklepe in usklajena ravnanja vseh ali dela članov ene ali več linijskih konferenc, ki izpolnjujejo ustrezne pogoje. Utemeljitev za skupinsko izjemo v bistvu sklepa, da konference prinašajo stabilnost s tem, da se izvozniki lahko zanesejo na njihove storitve, ki se jih ne da doseči z manj omejenimi sredstvi. Temeljit pregled industrije, ki ga je opravila Komisija, je pokazal, da je danes linijski pomorski promet visoko konkurenčen in da v tem sektorju ni potrebe po zaščiti pred konkurenco . Vendar je ob upoštevanju sedanjih razmer glede svetovne konkurence, hitrega razvoja, visokih stroškov in naložbenih tveganj v industriji linijskega pomorskega prometa potrjena učinkovitost izmenjave informacij med udeleženci tega sektorja. |
|
(9) |
Odvečna sta tudi izključitev iz prepovedi člena 81(1) Pogodbe zgolj tehničnih sporazumov in postopek za obravnavanje kolizije zakonov, do katere bi lahko prišlo. Te določbe se morajo zato izbrisati. |
|
(9) |
Da bi poenostavili transakcije v sektorju, bodo smernice v skladu z odstavkom 1a člena 1 zagotavljale navodila o vprašanjih glede tehničnih sporazumov v smislu člena 2 Uredbe (EGS) št. 4056/86. |
|
(10) |
Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba Uredbo (EGS) št. 4056/86 v celoti razveljaviti. |
|
(10) |
Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba Uredbo (EGS) št. 4056/86 v celoti razveljaviti , skupinske izjeme za linijske konference pa bodo prenehale veljati po prehodnem obdobju dveh let po dnevu začetka veljavnosti te uredbe . |
|
(10a) |
Ker bo izvrševanje te uredbe s pristopom nekaterih držav članic h Kodeksu vedenja za linijske konference UNCTAD povzročalo kolizijo zakonov, je priporočljivo, da države članice odstopijo od kodeksa, čeprav se jih k temu ne more zavezati. Iz tega položaja izhaja, da je treba imeti na voljo natančen postopek, ki bo omogočal obravnavo mednarodne kolizije zakonov, do katere bi lahko prišlo. Po razveljavitvi določb člena 9 Uredbe (EGS) št. 4056/86 bo pravna podlaga, ki Komisiji omogoča, da na tem področju ukrepa po pooblastilu Sveta, ohranjena na osnovi člena 300 Pogodbe ES. |
|
(10b) |
Komisija v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi in po posvetovanju z Evropskim parlamentom pred koncem prehodnega obdobja določi smernice v okviru členov 81 in 82 Pogodbe, da zagotovi pravno varnost v sektorju linijskih prevozov. |
|
(11) |
Linijske konference dopuščajo pristojni organi več držav. Zakonodaja o konkurenci se kot tudi v drugih sektorjih tudi v tem ne uporablja enako po vsem svetu. Ob upoštevanju globalne narave industrije linijskega pomorskega prometa bo Komisija sprejela vse ustrezne pobude za pospešitev odstranitve izjeme določanja cen za linijske konference, ki obstajajo drugje , medtem ko bo ohranila izjeme za operativno sodelovanje med linijami pomorskega prometa, združenimi v konzorcijih in združenjih, v skladu s priporočili Sekretariata OECD leta 2002. |
|
(11) |
Linijske konference dopuščajo pristojni organi več držav. Zakonodaja o konkurenci se kot tudi v drugih sektorjih tudi v tem ne uporablja enako po vsem svetu. Ob upoštevanju globalne narave industrije linijskega pomorskega prometa bo Komisija sprejela vse ustrezne pobude za pospešitev odstranitve izjeme določanja cen za linijske konference, ki obstajajo drugje. Istočasno bodo ohranjene izjeme za operativno sodelovanje med linijami pomorskega prometa, združenimi v konzorcijih in združenjih, v skladu s priporočili Sekretariata OECD leta 2002. |
|
(12) |
Kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi so bile izključene iz pravil o izvajanju členov 81 in 82 Pogodbe, prvotno določenih v Uredbi (EGS) št. 4056/86 in naknadno v Uredbi (ES) št. 1/2003. Trenutno so edini preostali sektorji, ki se morajo izključiti iz izvajanja pravil o konkurenci Skupnosti. Pomanjkanje učinkovitih izvršilnih pooblastil za te sektorje je anomalija z ureditvenega vidika. |
črtano
|
(12a) |
Komisija bo Evropskemu parlamentu skupaj s smernicami predložila jasen pregled stališča tretjih držav (Kitajske, ZDA, Kanade, Japonske, Singapurja in Indije) glede nove politike EU o linijskih storitvah (sprejemljivost, prilagoditev, nasprotovanje, negativni učinki itd) in njihove pripravljenosti, da ji ustrezno prilagodijo svoje sisteme . |
|
(12b) |
Ker bodo morda države članice morale prilagoditi svoje mednarodne dogovore zaradi ukinitve sistema linijskih konferenc, se morajo določbe Uredbe (EGS) št. 4056/86 v zvezi s skupinsko izjemo za linijske konference v prehodnem obdobju še naprej uporabljati za linijske konference, ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (EGS) št. 4056/86 o datumu začetka veljavnosti te uredbe za prehodno obdobje. |
|
(12c) |
Kodeks UNCTAD nima več pomembne vloge v mednarodnem sektorju linijskih storitev. Potreba držav članic, da se odpovejo kodeksu, zato ne sme ovirati ponovnega pregleda pravil o konkurenci ES za linijske konference. Vseeno pa bi morala Komisija temeljito preučiti trgovinske in politične posledice take odpovedi. |
|
(13a) |
Kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi so bile do sedaj izključene iz pravil o izvajanju členov 81 in 82 Pogodbe, prvotno določenih v Uredbi (EGS) št. 4056/86 in naknadno v Uredbi (ES) št. 1/2003. To sta trenutno edina preostala sektorja, ki ju je treba izključiti iz izvajanja pravil o konkurenci ES. Pomanjkanje učinkovitih izvršilnih pooblastil konkurence v sektorjih kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi je anomalija z ureditvenega vidika. |
|
(15a) |
Pred razveljavitvijo člena 32 Uredbe (ES) št. 1/2003 je treba ob spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 sprejeti smernice za uporabo členov 81 in 82 Pogodbe za sektor prevoznih storitev v prosti plovbi, da se zagotovi pravna varnost za ta sektor in da se upoštevajo posebne značilnosti sektorja, predvsem za združitvene sporazume. Smernice je treba izdati v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi po posvetovanju z Evropskim parlamentom. |
|
(16) |
Ker lahko države članice potrebujejo prilagoditev svojih mednarodnih dogovorov ob upoštevanju ukinitve sistema konferenc, se morajo določbe Uredbe (EGS) št. 4056/86 v zvezi s skupinsko izjemo za linijske konference v prehodnem obdobju še nadalje uporabljati za konference, ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (EGS) št. 4056/86 na datum začetka veljavnosti te uredbe. |
črtano
|
(16a) |
V zvezi s tem mora Komisija preučiti, ali je treba spremeniti oziroma razveljaviti še drugo zakonodajo ES, na primer Uredbo Sveta (EGS) št. 954/79 z dne 15. maja 1979 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc (2) ali Uredbo Sveta (EGS) št. 4055/86 z dne 22. decembra 1986 o uporabi načela svobode opravljanja storitev v pomorskem prometu med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami (3) . |
Komisija sprejme smernice pred koncem prehodnega obdobja. Smernice med drugim vsebujejo navodila o vsebini člena 2 Uredbe (EGS) št. 4056/86 preden se člen razveljavi. Poleg tega smernice upoštevajo zlasti interese majhnih in srednje velikih prevoznikov in prevoznikov na področju specializirane trgovine.
Člen 32 Uredbe (ES) št. 1/2003 se črta .
Člen 32 Uredbe (ES) št. 1/2003 se razveljavi .
Komisija sprejme smernice za uporabo členov 81 in 82 Pogodbe za prevozne storitve v prosti plovbi pred datumom razveljavitve člena 32 Uredbe (ES) št. 1/2003 .
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2006)0292
Sistem virov lastnih sredstev ES *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (KOM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2006)0099) (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 269 Pogodbe ES in člena 173 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0132/2006), |
|
— |
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2), zlasti točke 8 Sporazuma, in Izjave št. 3 o pregledu finančnega okvira, ki je priložena temu sporazumu, |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za regionalni razvoj (A6-0223/2006), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
|
3. |
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
|
4. |
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
|
5. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
|
(1) |
Evropski svet je na srečanju v Bruslju 15. in 16. decembra 2005 med drugim sklenil, da naj ureditev lastnih sredstev temelji na splošnem cilju enakosti. Ta ureditev naj bi tako zagotovila, v skladu z zadevnimi sklepi, ki jih je Evropski svet sprejel v Fontainebleauju leta 1984, da se nobeni državi članici ne naloži preveliko proračunsko breme glede na njeno sorazmerno blaginjo. Zato je primerno uvesti določbe, ki bodo posebej obravnavale določene države članice. |
|
(1) |
Evropski svet je na srečanju v Bruslju dne15. in 16. decembra 2005 med drugim sklenil, da naj ureditev lastnih sredstev temelji na splošnem cilju enakosti. Ta ureditev naj bi tako zagotovila, v skladu z zadevnimi sklepi, ki jih je Evropski svet sprejel v Fontainebleauju leta 1984, da se nobeni državi članici ne naloži preveliko proračunsko breme glede na njeno sorazmerno blaginjo. Zato je trenutno neizogibno, dokler ne bo v postopku pregleda 2008/2009 dosežen dogovor o novem, pravičnejšem in preglednejšem sistemu virov lastnih sredstev, uvesti določbe, ki bodo posebej obravnavale določene države članice. |
|
(2) |
Ker mora sistem virov lastnih sredstev Skupnosti zagotavljati dovolj sredstev za urejen razvoj politik Skupnosti, ob upoštevanju potrebe po strogi proračunski disciplini. |
|
(2) |
Ker mora sistem virov lastnih sredstev Skupnosti zagotavljati dovolj sredstev , za katere je značilna preglednost in jasnost, za urejen razvoj politik Skupnosti, ob upoštevanju potrebe po strogi proračunski disciplini. |
|
(7) |
Za doseganje preglednosti in preprostosti je Evropski svet na svojem srečanju 15. in 16. decembra 2005 sklenil, da se delež prevzetih obveznosti iz sredstev DDV določi na 0,30 %. |
|
(7) |
Evropski svet je na svojem srečanju dne15. in 16. decembra 2005 sklenil, da se delež prevzetih obveznosti iz sredstev DDV določi na 0,30 %. |
|
(8a) |
V primeru spremembe pravil v zvezi z obdavčevanjem v Skupnosti (DDV, davek na pravne osebe, carine, dajatve, trošarine) bi bilo treba vedno upoštevati sistem virov lastnih sredstev Skupnosti. |
|
(11) |
Evropski svet z dne 15. in 16. decembra 2005 je Komisijo pozval, da opravi celovit, splošen pregled, ki bo zajel vse vidike porabe EU, in pregled virov sredstev ter o tem poroča v obdobju 2008/2009. V okviru tega bi morala Komisija začeti splošni pregled delovanja sistema virov lastnih sredstev, pri čemer bi po potrebi pripravila ustrezne predloge. |
|
(11) |
Evropski svet z dne 15. in 16. decembra 2005 je Komisijo pozval, da opravi celovit, splošen pregled, ki bo zajel vse vidike porabe EU, in pregled virov sredstev ter o tem poroča v obdobju 2008/2009. V okviru tega bi morala Komisija začeti splošni pregled delovanja sistema virov lastnih sredstev, pri čemer bi pripravila ustrezne predloge , v skladu s pogoji, določenimi v Izjavi št. 3 o pregledu finančnega okvira, ki je priložena Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnemu poslovodenju (3) . |
V okviru celovitega, splošnega pregleda, ki bo zajel vse vidike porabe, in pregleda virov sredstev EU, o katerem bo poročala v obdobju 2008/2009, Komisija začne splošni pregled sistema virov lastnih sredstev, pri čemer po potrebi pripravi ustrezne predloge.
V okviru celovitega, splošnega pregleda, ki zajema vse vidike porabe, in pregleda virov sredstev EU, o katerem bo poročala v obdobju 2008/2009, Komisija začne splošni pregled sistema virov lastnih sredstev, pri čemer pripravi ustrezne predloge. Upoštevani bodo rezultati skupnega dela nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta. Pri pripravi tovrstnega pregleda in oblikovanju predlogov upošteva Komisija delo in priporočila Evropskega parlamenta v skladu s pogoji Izjave št. 3, priložene Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja 2006.
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu
P6_TA(2006)0293
Kriza družbe „Equitable Life Assurance Society“
Resolucija Evropskega parlamenta o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“ (2006/2026(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju člena 193 Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju Sklepa 95/167/ES, Euratom, ESPJ Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o podrobnih določbah, ki urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta (1), |
|
— |
ob upoštevanju Sklepa z dne 18. januarja 2006 o ustanovitvi Preiskovalnega odbora o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“ (2), |
|
— |
ob upoštevanju člena 176 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju vmesnega poročila Preiskovalnega odbora o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“ (A6-0221/2006), |
|
A. |
ker člen 193 Pogodbe ES zagotavlja pravno podlago, da Parlament ustanovi začasni preiskovalni odbor za preiskavo domnevnih kršitev ali nepravilnosti pri izvajanju zakonodaje Skupnosti; ker je to pomemben sestavni del nadzornih pooblastil Parlamenta, |
|
B. |
ker je posebna narava preiskovalnega odbora preučiti obstoječi organ zakonodaje Skupnosti in njen način izvajanja s strani organa ali institucije Evropskih skupnosti ali držav članic, in ker področje uporabe preiskave omejujejo mandat Preiskovalnega odbora ter tudi primarna in sekundarna zakonodaja Skupnosti, |
|
C. |
ker se je na podlagi predloga Konference predsednikov Parlament na plenarnem zasedanju 18. januarja 2006 odločil, da ustanovi Preiskovalni odbor za preučitev krize družbe Equitable Life Assurance Society in da bi preiskovalni odbor preučil veliko s tem povezanih vprašanj ter oblikoval vse predloge, ki so za to potrebni, |
|
D. |
ker narava preiskovalnega odbora preprečuje sporočanje kakršnih koli sklepov, ki izhajajo iz preiskave, preden preuči, ali je mandat izpolnjen; ker zato ni mogoče niti zaželeno, da preiskovalni odbor predloži ugotovitve o različnih vidikih mandata na začetni stopnji dela, |
|
E. |
ker je preiskovalni odbor odobril delovni dokument, ki določa organiziran pristop ter vzpostavlja jasne zasnove ukrepov in preiskave, |
|
F. |
ker je preiskovalni odbor v okviru proračuna za strokovno znanje v zvezi s prvimi tremi smernicami preiskave, opredeljenimi v delovnem dokumentu, naročil zunanje študije in zdaj čaka na rezultate, |
|
G. |
ker so vprašanja, ki jih obravnava preiskovalni odbor, splošno pomembna, kar presega posebne skrbi evropskih državljanov, ki jih to neposredno zadeva, zlasti v zvezi s primernim delovanjem notranjega trga za zavarovalne produkte, pravilnim izvajanjem zakonodaje Skupnosti in primernimi mehanizmi odškodnin, ki so na voljo državljanom, zlasti v čezmejnih primerih, kjer je zadevno podjetje pod nadzorom matične države, |
|
H. |
ker so lahko vprašanja, ki jih obravnava preiskovalni odbor, splošno pomembna za projekt Solventnost II, zlasti za možne prihodnje določbe o pravilih, ki urejajo sredstva in obveznosti zavarovalnic za usklajevanje sredstev in obveznosti, pozavarovalne dogovore ter posledice računovodskih in aktuarskih politik, |
|
I. |
ker mora preiskovalni odbor upoštevati že opravljene preiskave v Združenem kraljestvu, zlasti tiste, ki jih je izvedel lord Penrose, in v celoti preučiti stalne preiskave, kot je preiskava parlamentarnega varuha človekovih pravic v Združenem kraljestvu, |
|
J. |
ker dosedanja ustna in pisna dokazila, ki jih je predložil in preučil preiskovalni odbor, potrjujejo potrebo po nadaljnji preiskavi vseh točk iz tega mandata Parlamenta v Sklepu z dne 18. januarja 2006 in oblikovanju potrebnih predlogov, |
|
1. |
spodbuja preiskovalni odbor, da nadaljuje delo in v celoti izpolni mandat, ki mu ga je podelil Parlament v Sklepu z dne 18. januarja 2006, in podpira vse ukrepe ter pobude, ki vodijo k izpolnitvi mandata; |
|
2. |
meni, da je bistveno upoštevati različna poročila in preiskave, opravljene v Združenem kraljestvu, zlasti poročilo, ki ga zdaj končuje parlamentarni varuh človekovih pravic v Združenem kraljestvu in bo najprej objavljeno šele novembra 2006; zato sprejema odločitev, da se mandat preiskovalnega odbora podaljša za tri mesece v skladu s členom 176(4) Poslovnika; |
|
3. |
prosi Konferenco predsednikov in Predsedstvo za podporo vseh potrebnih ukrepov, da preiskovalni odbor izpolni svoj mandat, zlasti v zvezi s povračilom stroškov prič, izrednih sej ali vseh drugih tehničnih sredstev, ki so upravičena; |
|
4. |
prosi Komisijo, da še naprej podpira delo Preiskovalnega odbora in mu pri tem pomaga, ob polnem upoštevanju načela zanesljivega sodelovanja in z zagotavljanjem vse mogoče tehnične in politične podpore, tudi kadar se preiskuje ukrep Komisije ali pomanjkanje ukrepa; |
|
5. |
zahteva, da regulativni in nadzorni organi držav članic, zlasti v Združenem kraljestvu, na Irskem in v Nemčiji, pomagajo preiskovalnemu odboru pri njegovih nalogah ter da zlasti predložijo dokaze o delovanju izmenjave informacije in sodelovanju med temi organi; |
|
6. |
zahteva, da vlade in parlamenti držav članic, zlasti v Združenem kraljestvu, na Irskem in v Nemčiji, pomagajo preiskovalnemu odboru pri nalogah, ob polnem upoštevanju načela zanesljivega sodelovanja, ki ga določajo pogodbe. |
|
7. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
(1) UL L 113, 19.5.1995, str. 2.
(2) Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0011.
P6_TA(2006)0294
Nadaljnja konsolidacija na področju evropske industrije finančnih storitev
Resolucija Evropskega parlamenta o nadaljnji konsolidaciji na področju industrije finančnih storitev (2006/2081(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju delovnega dokumenta službe Komisije z dne 26. oktobra 2005 o čezmejni konsolidaciji v finančnem sektorju EU (SEK(2005)1398), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. oktobra 2005 o naložbah v sektorju finančnih storitev znotraj EU (1), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. maja 1999 z naslovom „Izvajanje okvirne strukture za finančne trge: akcijski načrt“ (KOM(1999)0232), |
|
— |
ob upoštevanju Bele knjige Komisije z dne 1. decembra 2005 o politiki finančnih storitev za obdobje 2005 – 2010 (KOM(2005)0629), |
|
— |
ob upoštevanju Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu (2), |
|
— |
ob upoštevanju Direktive 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 (3) za vzpostavitev nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve, |
|
— |
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) (4), |
|
— |
ob upoštevanju Direktiv Evropskega parlamenta in Sveta, obe z dne 14. junija 2006, št. 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano) (5) (Direktiva o kapitalskih zahtevah) in št. 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij (preoblikovano) (6), |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU (7), |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. novembra 2002 o pravilih bonitetnega nadzora v Evropski uniji (8), |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0170/2006), |
|
A. |
ker se gospodarstvo EU po svetu in doma srečuje z različnimi izzivi, kot so intenzivna konkurenca, počasna gospodarska rast, staranje prebivalstva in rast pokojninskih obveznosti, |
|
B. |
ker mora biti cilj za stabilnost in varnost finančnih trgov enak prizadevanju za zmanjšanje ovir za čezmejne dejavnosti v zvezi s finančnimi dejavnostmi, |
|
C. |
ker so močni, stabilni in učinkoviti finančni trgi in institucije ključnega pomena za zadovoljevanje finančnih potreb različnih gospodarskih udeležencev EU ter spodbujanje rasti in zaposlovanja, |
|
D. |
ker stabilen in konkurenčen sektor finančnih storitev uživa zaupanje potrošnikov, če temelji na visoki ravni varstva potrošnikov, |
|
E. |
ker konsolidacija ustvarja možnost za ekonomijo obsega in razpona, sinergije in stroškovno učinkovitost ter v povezavi z nadaljnjim povezovanjem trgov lahko pospešuje rast in naložbe s pospeševanjem likvidnosti in učinkovitosti trgov, |
|
F. |
ker je naloga EU in oblikovalcev nacionalne politike, da vzpostavijo pravni in nadzorni okvir, ki spodbuja rast, izboljšuje konkurenčnost gospodarstva EU, zagotavlja enake konkurenčne možnosti, varuje učinkovitost, celovitost, preglednost trga in stabilnost finančnega sistema ter ščiti deponente, investitorje in zavarovane osebe, |
|
G. |
ker morajo biti potrebe potrošnikov in raznolikost ponudbe kakovostnih produktov glavni cilj katere koli politike na tem področju, |
|
H. |
ker je treba usmeriti dovolj pozornosti na mnenja in dobro počutje zaposlenih in kupcev, ki sta pomembni interesni skupini v finančnih institucijah, ki so predmet združitev in prevzemov, |
|
I. |
ker je treba odpraviti neupravičene nacionalne prakse ter zaščitne in diskriminacijske ukrepe, ker povzročajo drobljenje trga in kupcem odvzemajo ugodnosti, ki jih prinaša konsolidacija, |
Splošna pričakovanja
|
1. |
meni, da je konsolidacija na finančnih trgih pomemben, vendar ne edini tržni trend, ki je odraz vedno večje konkurence v EU in na svetovni ravni; |
|
2. |
meni, da cilj konsolidacije na finančnih trgih ne sme biti povečanje števila finančnih institucij in da mora biti v sorazmerju s konkurenco na finančnih trgih; |
|
3. |
ugotavlja, da so združitve in prevzemi še vedno najpogostejša strategija finančnih institucij za rast; ugotavlja tudi, da se lahko v sodobnem gospodarstvu učinki konsolidacije dosežejo na veliko različnih načinov, na primer s tržnim povezovanjem med institucijami, zunanjim izvajanjem ali dejavnostjo zalednih služb, sodelovanjem zalednih služb in vzpostavitvijo skupnih infrastruktur s konkurenti (npr. plačilni klirinški sistemi in sistemi poravnave); |
|
4. |
pozdravlja pozitiven vpliv eura in Akcijskega načrta za finančne storitve na povezovanje grosističnih finančnih trgov, preglednost in likvidnost trgov ter posodabljanje in dokončno vzpostavitev finančnih pravnih okvirov EU, čeprav do sedaj še ni zaključkov o vseh posledicah povezovanja finančnih trgov z enotno valuto; |
|
5. |
ugotavlja, da dejavnost združitev in prevzemov ter restrukturiranje, ki bodo verjetno imeli pozitiven vpliv na konkurenčnost, pogosto spremlja negativno dojemanje strahu pred izgubo zaposlitve, ki se včasih uresniči zlasti v nekaterih regijah; |
|
6. |
upošteva intenzivno konsolidacijo, ki poteka ob združitvah in prevzemih v novih državah članicah v zadnjih 10 letih; v zvezi s tem tudi opozarja na pomen zanesljivih in stabilnih finančnih sistemov za malo gospodarstvo; |
|
7. |
ponovno opozarja, da konsolidacija kot taka ne sme biti cilj, ampak mora nedvomno koristiti gospodarstvu s spodbujanjem rasti in inovacij ter izboljšanjem dostopa do denarne podpore, kar bo finančnim institucijam omogočilo izrabo sinergije in stroškovne učinkovitosti ter potrošnikom ponudilo večjo izbiro in boljšo kakovost, obenem pa večjo zaščito; |
|
8. |
zahteva, da se osredotoči pozornost na vpliv konsolidacije v finančnem sektorju z vidika zaposlovanja, ki je posledica preoblikovanja lastništva in dejavnosti ter zlasti dejavnosti zunanjega izvajanja; poziva sektor, da prevzame polno družbeno odgovornost in zagotovi spremljevalne ukrepe, ki vodijo k nadaljnjemu usposabljanju in kvalificiranju osebja finančnih institucij za usklajenost s cilji Lizbonske strategije – gospodarstvo z večjim poudarkom na znanju; |
|
9. |
verjame, da je treba raznolikost finančnih institucij, ki bolje odražajo raznolikost finančnih potreb družb, malih in srednje velikih podjetij ter potrošnikov, ohraniti in da zakonodaja EU zato ne sme biti naklonjena nobeni vrsti poslovnega modela, korporacijski strukturi ali nobeni vrsti proizvoda bolj kot drugi; |
|
10. |
ocenjuje, da mora struktura finančnih storitev na ravni Unije zagotoviti soobstoj različnih struktur in velikosti, da bi imela na voljo učinkovite in konkurenčne udeležence na mednarodni ravni in tudi v sosednjih omrežjih; |
|
11. |
verjame, da je treba ohraniti raznolikost finančnih produktov, da bi izpolnili različne in spreminjajoče se potrebe potrošnikov; |
Ovire za čezmejno konsolidacijo
|
12. |
ugotavlja, da je zaradi različnih ovir stopnja čezmejne konsolidacije v finančnem in zlasti bančnem sektorju pogosto nižja od stopnje notranje konsolidacije v EU; upošteva ovire, ki jih je v raziskavi opredelila Komisija; |
|
13. |
opozarja, da je treba na notranjem trgu omogočiti gospodarsko sinergijo in stroškovno učinkovitost, ki izhajata iz konsolidacije in ki ne smeta biti neopravičeno ovirani z davčnimi ovirami in različnimi nadzornimi režimi; podpira namen Komisije, da jih odpravi; ugotavlja težave, s katerimi se srečujejo finančne institucije, ki želijo doseči stroškovno učinkovitost in ekonomijo velikega obsega s prodajo podobnih ali identičnih proizvodov v državah, in poziva Komisijo, da nadaljuje preučevanje teh težav; |
|
14. |
opozarja, da morajo udeleženci na trgu upoštevati družbeno odgovornost v času dejavnosti združitev in prevzemov ter restrukturiranja; opozarja tudi, da je v postopku globalizacije okrepitev socialnega tržnega gospodarstva z več in boljšimi delovnimi mesti edini način za pridobitev zaupanja državljanov EU; |
|
15. |
priznava pomembno vlogo nacionalnih nadzornikov pri izvajanju bonitetnega nadzora ter varovanja zanesljivosti finančnih trgov in institucij; |
|
16. |
opozarja, da lahko različne nacionalne prakse in standardi nadzora povzročijo zmanjšanje tržne učinkovitosti, povečanje stroškov poslovanja tistih finančnih institucij, ki delujejo čezmejno, in s tem zmanjšanje koristi enotnega finančnega trga ter končno njegovo razčlenjenost; |
|
17. |
je zaskrbljen, ker se finančne institucije, ki želijo razvijati svoje strategije na ravni EU, pogosto srečujejo z dragimi in dolgotrajnimi pravnimi in nadzornimi praksami ter neenotnimi zahtevami glede poročanja; |
|
18. |
verjame, da lahko zbliževanje nadzornih praks in standardov zmanjša nekatere negativne učinke neenotnih nadzornih praks in izboljša tržno učinkovitost; pozdravlja napredek, ki ga je dosegel Odbor evropskih bančnih nadzornikov in spodbuja njegovo nadaljnje delo; |
|
19. |
pozdravlja napredek, ki so ga dosegli trije odbori – Odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS), Odbor evropskih regulatornih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) in Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEOIPS), pri doseganju večjega nadzornega zbliževanja ter spodbuja njihovo nadaljnje delo; |
|
20. |
ugotavlja, da je integracija na grosističnem trgu skoraj zaključena, zlasti da je integracija na denarnih trgih zelo napredovala ter da se objave o povečanju in zmanjšanju obrestnih mer hitro in dobro izrazijo v tržnih cenah; |
|
21. |
obžaluje, da več davčnih ovir, zlasti medskupinski DDV in pomanjkanje nevtralnosti, pa tudi pomanjkanje pravne gotovosti glede uporabe DDV za finančne storitve, zmanjšuje in pogosto preprečuje sinergije in stroškovno učinkovitost ter poziva Komisijo, da oblikuje predloge, kako premagati te ovire; |
|
22. |
ugotavlja, da trenutno znatni nepovračljivi stroški za DDV poleg medpodjetniških stroškov v veliki meri omejujejo kakršnekoli morebitne prihranke, ki izhajajo iz čezmejne konsolidacije; |
|
23. |
ugotavlja, da sedanja davčna obravnava dividend v EU spodbuja izplačilo notranjih dividend namesto dividend EU; |
|
24. |
meni, da mora nadaljnja integracija finančnih trgov na drobno prinesti večjo izbiro produktov boljše kakovosti za potrošnike in omogočiti družbam čezmejno prodajo njihovih produktov, ne da bi bila ogrožena konkurenca na finančnih trgih na drobno Evropske unije; poziva Komisijo, da predstavi jasno in jedrnato strategijo za povezovanje finančnih trgov na drobno; |
|
25. |
poziva Komisijo in industrijo finančnih storitev, da nadalje obravnavata prednosti in slabosti „26. režima“ za finančne storitve, ki bi jih mobilni državljani EU lahko potrebovali za svoje dejavnosti v drugih državah članicah, da bi se tako bili zmožni posluževati bližnjih ponudnikov storitev in da bi morali uporabljati le preprosta standardna pravila; zlasti poziva Komisijo, da opredeli pravno podlago, zagotovi visoko raven varnosti potrošnikov, opredeli potrebne elemente za usklajevanje in ustrezen nadzorni režim; |
|
26. |
verjame, da je pluralistična struktura evropskega bančnega trga naložba za evropsko gospodarstvo in ne sme biti vprašljiva; |
Pravni in nadzorni sistem
Struktura trga
|
27. |
opaža, da stopnje tržne koncentracije v nekaterih državah članicah zbujajo skrb glede strukture trga, ravnanja in vedenja evropskih bank ter drugih finančnih institucij; |
|
28. |
prosi, da Komisija in nacionalni organi za konkurenco v skladu s pogodbo ES ter sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti natančno preučijo koncentracijo finančnih trgov in institucij; |
|
29. |
poziva Komisijo, da zagotovi dosledno izvajanje ustrezne zakonodaje s strani članic; |
|
30. |
zahteva od Komisije, da v glavnih regionalnih finančnih centrih preuči, kakšen vpliv ima konsolidacija na financiranje malih regij ter malih in srednje velikih podjetij; |
Nadzor
|
31. |
pozdravlja nedavno sprejete ukrepe EU v zvezi z bonitetnim nadzorom, zlasti predlog direktive o kapitalski ustreznosti, ki daje prednost načelu nadzora v domači državi in občutno spreminja veljavni nadzorni okvir, ki sedaj vključuje nove določbe o sodelovanju med nacionalnimi pristojnimi organi, zahtevami po preglednosti nadzornih organov in okrepljenimi pristojnostmi za nadzornika, ki izvaja konsolidirani nadzor, kar zadeva potrditev modelov za merjenje tveganja; meni, da mora v sedanji zakonodaji to potezo dopolnjevati jasna opredelitev ter dobro uravnotežena delitev pristojnosti in odgovornosti med domačimi nadzorniki in nadzorniki države gostiteljice brez poseganja v klavzule o pregledu, ki jih vsebuje direktiva; |
|
32. |
ugotavlja, da preoblikovanje družb glavnih finančnih skupin EU, ki so pripravljene sprejeti model SE, lahko pomembno vpliva na zadevne nadzornike; poziva Komisijo, da spremlja položaj in preuči, ali ima model SE kakršnekoli posledice za bonitetno stabilnost in strukture kriznega upravljanja; |
|
33. |
poziva Komisijo, da v predlogih ustrezno upošteva težave, s katerimi se srečujejo nekateri nacionalni zakonodajalci pri posredovanju na trgih z močno prisotnostjo tujega kapitala; |
|
34. |
ugotavlja, da na zelo povezanih finančnih trgih nacionalni organi ne morejo posamezno rešiti krize glede nacionalnih pristojnosti; v zvezi s tem meni, da sedanje mreže nacionalnih nadzornikov, nadzornega režima in pravno neobvezujočih memorandumov o dogovoru mogoče niso dovolj za obvladovanje hude krize, ki jo povzroči propad trgov ali pomembnih čezmejnih finančnih skupin; meni, da sta sodelovanje in medsebojno zaupanje med nadzornimi organi v primeru krize temeljnega pomena, ter poziva Komisijo in odgovorne nacionalne organe, da skupaj razvijejo ustrezne predloge za učinkovito krizno upravljanje za nadaljnjo obravnavo v Parlamentu; |
|
35. |
meni, da bi se avtoriteta Evropske unije v mednarodnih pogajanjih, zlasti kar zadeva bančni nadzor, okrepila, če bi bilo pojasnjeno njeno notranje delovanje; |
|
36. |
ugotavlja, da je treba vprašanje posojilodajalca zadnjih sredstev rešiti vzporedno z vsako nadaljnjo razpravo o evropskem finančnem nadzoru; v zvezi s tem poudarja, da je nujna jasna odločitev o pristojnostih; |
|
37. |
ugotavlja, da sedanji nadzorni sistem vodi do večkratnih zahtev glede poročanja za banke in da je torej približevanje standardov pomembna naloga za vse nadzorne institucije; |
|
38. |
verjame, da je skrajni čas, da institucije EU in zlasti Parlament začnejo razpravo o strukturi nadzora finančnih trgov EU; zato poziva k ustanovitvi odbora „modrecev“ do konca leta 2006, ki bo preučil vplive konsolidacije trgov in finančnih institucij na bonitetni nadzor, finančno stabilnost in krizno upravljanje ter o njih poročal šest mesecev po ustanovitvi odbora; v zvezi s tem prosi odbor, da predlaga konkretne ideje v zvezi s poenostavitvijo večkratnih zahtev za poročanje, izboljšanjem sedanjih struktur in na koncu razmisli o potrebah in strukturah evropskih finančnih nadzornikov; |
*
* *
|
39. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) UL C 293, 25.11.2005, str. 2.
(2) UL L 35, 11.2.2003, str. 1.
(3) UL L 79, 24.3.2005, str. 9.
(4) UL L 294, 10.11.2001, str. 1.
(5) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
(6) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2006)0295
Nedavni razvoj dogodkov in nadaljnje možnosti na področju prava družb
Resolucija Evropskega parlamenta o nedavnem razvoju dogodkov in nadaljnjih možnostih v zvezi s pravom družb (2006/2051(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 21. maja 2003 z naslovom „Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji – načrt za napredek“ (KOM(2003)0284), |
|
— |
ob upoštevanju Sporočila Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu: Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo (KOM(2005)0024), |
|
— |
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti“ (KOM(2005)0330), |
|
— |
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Rezultati preverjanja zakonodajnih predlogov, ki čakajo na obravnavo zakonodajalca“ (KOM(2005)0462), |
|
— |
ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja“ (KOM(2005)0535), |
|
— |
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti – Moderna politika za MSP za rast in zaposlovanje“ (KOM(2005)0551), |
|
— |
ob upoštevanju Resolucije z dne 21. aprila 2004 o posodabljanju prava družb in izboljšanju upravljanja podjetij (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0229/2006), |
|
A. |
ker akcijski načrt, predlagan v zgoraj navedenem sporočilu Komisije z dne 21. maja 2003 („akcijski načrt 2003“), opredeljuje pomembne cilje za posodobitev prava družb in upravljanja podjetij, |
|
B. |
ker je bil pri doseganju teh ciljev že dosežen pomemben napredek, |
|
C. |
ker je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev mehanizmov prava družb, ki povečujejo učinkovitost in konkurenčnost poslovanja v Evropi, saj je treba akcijski načrt 2003 obravnavati glede na prenovljeno Lizbonsko strategijo, |
|
D. |
ker izboljšanje konkurenčnosti evropskega poslovanja zahteva celostni pristop na ravni EU, |
|
E. |
ker je nujno treba izboljšati zakonodajno okolje za podjetja, da bomo lahko dosegli cilje programa Lizbonske strategije, |
|
F. |
ker bi bilo treba na zakonsko urejen sistem udeležbe delavcev na ravni podjetij, kot ga poznajo v številnih državah članicah, gledati kot na sestavni del evropskega načina upravljanja podjetij, ki prispeva k doseganju ciljev Lizbonske strategije, |
|
G. |
ker je boljša pravna ureditev še posebej pomembna za mala in srednje velika podjetja (MSP), |
|
H. |
ker je poenostavitev pravnega reda EU s področja prava družb lahko učinkovito orodje za izboljšanje učinkovitosti zakonodajnega okvira; ker pa poenostavitev ne pomeni tudi deregulacije, |
Splošni vidiki
|
1. |
poziva Komisijo, da zagotovi skladnost ukrepov, namenjenih posodabljanju na področju prava družb in upravljanja podjetij, z ukrepi v sorodnih sektorjih, kot na primer finančnih storitvah, industrijski politiki, socialni politiki in družbeni odgovornosti gospodarskih družb; |
|
2. |
poudarja pomembnost upoštevanja sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti glede načela svobode ustanavljanja; |
|
3. |
poziva Komisijo, da pri odločanju o nadaljnjih ukrepih za razvoj prava družb upošteva evropski socialni model; to vključuje tudi udeležbo delavcev; |
Boljša pravna ureditev in poenostavitev
|
4. |
poudarja pomembnost boljše pravne ureditve, da se zagotovi učinkovitejši zakonodajni okvir; poudarja, da je pomembno izboljšati kakovost zakonodaje s sistematičnimi posvetovanji z zainteresiranimi stranmi o vseh prihodnjih pobudah, strogim upoštevanjem načela subsidiarnosti, izbiranjem instrumentov, ki podjetja manj obremenjujejo in jim omogočajo čim večjo prilagodljivost, ter z obsežno presojo vplivov v zvezi z vsako novo zakonodajno pobudo; |
|
5. |
poudarja, da se o veljavnih direktivah ES o pravu družb ne sme več razpravljati: treba bi jih bilo poenostaviti le v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih, če ne obravnavajo zelo občutljivih zadev ali niso rezultat zahtevnih kompromisov, da ne povzročimo škodljivega učinka na zadevne družbe; |
|
6. |
poziva Komisijo, da podrobno razloži načrte za predstavitev popolne združitve direktiv o pravu družb v en sam akt; v zvezi s tem poudarja, da bi bilo treba dati prednost cilju doseganja jasnosti in skladnosti pravnega reda EU s področja prava družb znotraj različnih področij prava družb; poziva Komisijo, da zlasti navede, katere direktive se bi preoblikovale, katere razveljavile, katere kodificirale in katere spremenile; |
Mala in srednje velika podjetja
|
7. |
pozdravlja pobudo Komisije za vzpostavitev boljšega zakonodajnega okolja za MSP; |
|
8. |
poziva Komisijo, da pri ocenjevanju vpliva zakonodajnih predlogov na področju prava družb preveri razsežnost MSP ter zagotovi, da se potrebe MSP ustrezno in sistematično upoštevajo; |
|
9. |
poudarja, da je treba zlasti odpraviti ovire, s katerimi se soočajo MSP v smislu upravnega bremena; |
|
10. |
poziva Komisijo, da v prihodnjih zakonodajnih predlogih ali bodočih revizijah veljavne zakonodaje bolj upošteva potrebe MSP; opozarja, da MSP odpirajo nova delovna mesta in poganjajo gospodarsko rast; |
Upravljanje podjetij
|
11. |
poudarja pomembnost razvijanja najboljših praks, ki spoštujejo različne tradicije in sisteme v državah članicah; |
|
12. |
ugotavlja, da sta bila ustanovljena Evropski forum za upravljanje podjetij in Svetovalna skupina za upravljanje podjetij, ter poziva Komisijo, da Parlament redno seznanja z rezultati dela teh dveh organov in odločitvami, sprejetimi na podlagi teh rezultatov; |
|
13. |
obžaluje, da Komisija ni oblikovala jasne vizije upravljanja evropskih družb, temveč očitno sprejema ad hoc ukrepe na različnih področjih; ponavlja sklepe svoje zgoraj omenjene resolucije z dne 21. aprila 2004 in poziva Komisijo, naj ravna v skladu z njimi; |
|
14. |
poudarja, da upravljanje podjetij ne obsega samo odnosov med delničarji in upravo, saj so za uravnoteženo sprejemanje odločitev pomembne tudi druge zainteresirane strani znotraj podjetja, ki bi jim moralo biti omogočeno sodelovanje pri sprejemanju odločitev o strategiji podjetja; poudarja, da bi bilo še zlasti potrebno uvesti obveščanje zaposlenih in posvetovanja z njimi; |
|
15. |
izraža pomisleke glede potrebnosti evropske pobude na področju pravice delničarjev do posebne preiskave, saj ta neposredno zadeva delitev pristojnosti med direktorji, ki podjetje upravljajo, in delničarji, to pa je področje, ki ga ponavadi obravnava nacionalno pravo družb; poleg tega meni, da je treba vsako nadaljnjo pobudo oceniti z vidika tekočega zakonodajnega postopka; poudarja, da nedavni predlog direktive o pravicah delničarjev že predvideva pravico do dodajanja točk na dnevni red skupščine delničarjev in do predložitve resolucij; |
|
16. |
poudarja potrebo po vključitvi regulatorjev in nadzornikov finančnih trgov v razvoj jasnih pravil in priporočil za upravljanje podjetij ter po tesnem usklajevanju politik na področju regulative finančnih trgov na eni strani in na področju prava družb na drugi strani; |
Pravo družb
|
17. |
pozdravlja zgoraj omenjeni Komisijin predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb, ki imajo registrirani sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu ter o spremembi Direktive 2004/109/ES (2005/0265(COD)); |
|
18. |
pozdravlja dosežene sporazume o naslednjih predlogih:
|
|
19. |
poziva Komisijo, da predlaga ukrepe za izboljšanje čezmejne dosegljivosti informacij o izločitvah direktorjev; |
|
20. |
ugotavlja, da evropska pobuda na področju nepravilnega trgovanja ni potrebna, saj v državah članicah že obstajajo zadevna pravila; čeprav se ta pravila v državah članicah lahko razlikujejo, nacionalne razlike ne predstavljajo nobene ovire za notranji trg; |
|
21. |
poziva Komisijo, da pripravi predlog za razslojitev obveznosti razkritja lastniških deležev; bi pozdravil razdelitev na naslednje odstotne stopnje: 3 %, 5 %, 10 %, 15 % in 20 %, skupaj z obvezno prijavo za vsako odstotno točko nad 20 %; ugotavlja, da bo razdelitev obveznosti razkritja na stopnje posledično pripomogla tudi k večji preglednosti lastništva delnic; |
|
22. |
poziva Komisijo, da določi jasna pravila, ki bodo urejala prehodna obdobja, tj. „dostojne intervale“, po katerih aktivni člani upravnega odbora, ki želijo biti ob odhodu iz upravnega odbora premeščeni v nadzorni odbor (v dualističnem sistemu) ali v neizvršni odbor (v monističnem sistemu), to lahko storijo; ugotavlja, da morajo ta prehodna obdobja trajati vsaj dve leti; poudarja pomen takšnih prehodnih obdobij pri ohranjanju neodvisnosti nadzornih odborov; |
|
23. |
poziva Komisijo, naj zakonodajna vprašanja, kot je neodvisnost direktorjev, raje rešuje s pomočjo zakonodajnih sredstev (direktiv), kot pa s priporočili, saj so na ta način vključeni tudi javnost in zakonodajni organi, sprejeta pravila pa odražajo dejansko prakso; |
|
24. |
poziva Komisijo, naj bo pozorna na navzkrižje interesov ter nesorazmerno kopičenje informacij in vpliva nekaterih velikih udeležencev iz verige posrednikov in svetovalcev, ki sodelujejo pri uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev v podjetjih, ter poudarja, da je za obrambo izdajateljev pred nepotrebno koncentracijo in usklajenim delovanjem delničarskih strank potrebna preglednost in poštene možnosti; |
|
25. |
poziva k jasnemu regulativnemu režimu za razkritja in primerljivost podatkov o posameznih plačah direktorjev in plačnih politikah za direktorje, vključno z elementi, kot so pokojninsko zavarovanje in nagrajevanje z delniškimi opcijami; |
|
26. |
poziva Komisijo, naj zagotovi, da lahko družbe izbirajo med različnimi sistemi upravljanja, vključno z enotirnim in dvotirnim sistemom, brez potrebe po sprejetju določil o pristojnostih in obveznostih upravnih organov družbe; |
|
27. |
poziva Komisijo, da pregleda možnosti za revizijo pravil v statutu evropskega podjetja o ustanavljanju takšnih družb za poenostavljanje teh pravil in njihovo prilagajanje zahtevam trga; |
|
28. |
poziva Komisijo, da predloži predlog o evropski zasebni družbi, da se izpolnijo potrebe MSP; |
|
29. |
močno obžaluje dejstvo, da se je Komisija že odločila, da umakne dva predloga Uredbe o statutu evropskega združenja (1991/0386(COD)) in Uredbe o statutu evropske vzajemne družbe (1991/0390(COD)) ter dva predloga direktiv o dopolnitvi teh statutov glede udeležbe delavcev (1991/0387(COD) in 1991/0391(COD)); |
|
30. |
vendar ugotavlja, da je Komisija v svojem akcijskem načrtu 2003 izrazila namero, da bo dejavno podpirala zakonodajni postopek, ki se izvaja v zvezi s temi statuti, kot odziv na željo, ki jo je izrazil Parlament, da naj se posebna pozornost nameni razvoju novih pravnih oblik podjetij; meni, da so ti predlogi koristni instrumenti za razvoj gospodarske dejavnosti v vsej Evropi s strani združenj in vzajemnih družb; |
|
31. |
poziva Komisijo, da predloži nove predloge za statute evropskih vzajemnih družb in evropskih združenj; |
|
32. |
poudarja, da je prenos registriranega sedeža pravne ali fizične osebe danes nemogoč ali oviran zaradi zahtev, določenih na nacionalni ravni, da je direktiva na tem področju bistvena za svobodo ustanavljanja in da bi dolgo pričakovana štirinajsta direktiva na področju prava družb zapolnila vrzel v sistemu notranjega trga za družbe; |
|
33. |
zato poziva Komisijo, da v bližnji prihodnosti predloži predlog v zvezi s štirinajsto direktivo na področju prava družb o čezmejnem prenosu registriranega sedeža družb z omejeno odgovornostjo; poudarja, da se prenos registriranih sedežev ne sme uporabljati napačno, recimo za omejevanje pravic delavcev, zlasti v zvezi z udeležbo delavcev pri odločitvah družbe, ali za zmanjševanje zaščite upnikov; še zlasti meni, da mora biti varovanje pridobljenih pravic delavcev v zvezi z njihovo udeležbo pri odločitvah družbe jasen cilj direktive; |
|
34. |
poziva Komisijo, da nadaljuje pripravo zakonodaje Skupnosti, ki zagotavlja druge pravne oblike podjetniških organizacij, kot je npr. Evropska fundacija; |
|
35. |
priporoča, da bi morala Komisija nadalje preučiti, ali obstaja potreba po obravnavanju težav skupin in piramid, zlasti v zvezi z okvirom za preglednost struktur skupin in posebnih težav, povezanih s piramidnimi strukturami; |
|
36. |
poziva Komisijo, da posveti več pozornosti vprašanju izločitve iz trgovanja na borzi in da pripravi zakonodajni predlog za prihodnje usklajevanje na ravni EU; ugotavlja, da izločitev podjetja iz trgovanja na borzi, čeprav je mogoča v državah članicah, vključuje izjemne upravne in pravne stroške za vpletena podjetja; še enkrat poziva, da se v prihodnosti omogoči možnost preoblikovanja podjetja v zasebno podjetje z minimalnimi upravnimi napori, zlasti upoštevajoč varovanje finančnih interesov delničarjev; |
|
37. |
poziva Komisijo, da učinkoviteje vključi Parlament v razprave o mednarodnih in evropskih računovodskih standardih ter da spodbudi opredelitev evropskega pristopa, ki bo temeljil na najboljših praksah in tradicijah v državah članicah, namesto slepega sledenja tradicijam revizije v ZDA; ponovno poudarja, da v mednarodnih organizacijah za postavljanje standardov potrebujemo več predstavnikov z evropskim ozadjem, da bi tako utemeljili pravi mednarodni pristop; poudarja, da pravila o računovodskih standardih vplivajo na davčno zakonodajo in poslovne strukture; |
|
38. |
obžaluje, da Svet za mednarodne računovodske standarde (IASB) ne premore demokratičnega nadzora in zato sprejema odločitve, ki ne odražajo ustrezno realnosti, v kateri so se znašla evropska podjetja – te odločitve se recimo ne uspejo odzvati na potrebe MSP; kot primer navaja zahtevo iz IAS 32, da je v bilanci stanja treba razlikovati med kapitalom in dolgovi, kar je v primeru partnerstev pripeljalo do znatnih materialnih problemov, npr. izkrivljenega prikaza njihove kreditne sposobnosti; zato poziva Komisijo, da zagotovi, da bodo sklepi Evropskega parlamenta v IASB dobili večjo težo; |
|
39. |
želi pojasniti, da ni v pristojnosti Komisije podpirati mednarodne standarde računovodskega poročanja za MSP; |
|
40. |
poziva Komisijo, da sprejme nadaljnje ukrepe za to, da se bo pravni red EU s področja prava družb stalno preverjal; |
|
41. |
poziva Komisijo, da temeljito spremlja prenos pravnega reda EU s področja prava družb v državah pristopnicah v predpristopnem obdobju in da poroča o rezultatih tega spremljanja; |
|
42. |
pričakuje rezultate zunanje študije o sorazmernosti med lastništvom in nadzorom v podjetjih, ki kotirajo na borzi v EU, ki jo je naročila Komisija, če bo v tej študiji opravljena ne samo nepristranska analiza empiričnih in teoretičnih dokazov o učinkih, ki jih imajo različni lastniški modeli v državah članicah na gospodarsko učinkovitost, lastniški nadzor podjetij in možnosti za čezmejne transakcije, pač pa tudi temeljita analiza prava družb, kar zadeva širši gospodarski in pravni položaj v državah članicah ter različne modele upravljanja podjetij; poudarja, da je treba ustrezno upoštevati potrebo po preglednosti strukture nadzornih pravic; |
|
43. |
pričakuje, da bo Komisija po potrebi pripravila zakonodajni predlog o načelu „ena delnica – en glas“ šele po končanem pregledu Direktive 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem (2), kakor je predvideno v členu 20 te direktive, in oceni te direktive; |
|
44. |
poziva Komisijo, da predlaga ukrepe za večjo preglednost na področju institucionalnih vlagateljev; opozarja, da je potrebna preglednost pri naložbeni politiki, glasovalni politiki in lastništvu delnic, ter da takšna preglednost ne sme biti omejena na odnos med skladi in posameznimi vlagatelji; opozarja, da bi morale za institucionalne vlagatelje veljati tudi določene obveznosti razkritja, ki jih imajo do podjetij, v katerih so dejavni, npr. glede njihovih namenov in predvidenega trajanja njihove dejavnosti; |
|
45. |
poziva Komisijo, da obvesti Parlament o rezultatih posvetovanja o prihodnjih prednostnih nalogah za akcijski načrt 2003, ki ga je začela Komisija decembra 2005, ter da podrobno razloži odločitve, ki jih je sprejela kot posledico rezultata tega posvetovanja; |
|
46. |
poziva Komisijo, da analizira težave, povezane z izvajanjem obstoječe zakonodaje, zato da se rezultati te analize upoštevajo pri razmišljanju o novih zakonodajnih predlogih; |
|
47. |
poziva Odbor za pravne zadeve in Odbor za ekonomske in monetarne zadeve, da spremljata delo Komisije; |
*
* *
|
48. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
P6_TA(2006)0296
Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe
Resolucija Evropskega parlamenta o zmanjševanju vpliva letalstva na podnebne spremembe (2005/2249(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom „Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe“ (KOM(2005)0459), |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2005 o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ter mnenja Odbora za promet in turizem (A6-0201/2006), |
|
A. |
ker je EU sprejela obveznost, da bo reševala težave v zvezi s podnebnimi spremembami, in je predlagala globalni cilj, da se segrevanje podnebja omeji na + 2 °C v primerjavi z vrednostmi iz predindustrijskega obdobja, |
|
B. |
ker je Evropski parlament v svoji zgoraj omenjeni resoluciji z dne 16. novembra 2005 navedel, da morajo razvite države močno zmanjšati emisije, in sicer za 30 % do leta 2020 in od 60 % do 80 % do leta 2050, |
|
C. |
ker je prispevek letalstva k podnebnim spremembam velik in naglo narašča, |
|
D. |
ker za mednarodno letalstvo ne velja nobena obveznost iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in njenega Kjotskega protokola niti nobena mednarodna obveznost glede podnebnih sprememb, |
|
E. |
ker bi morala EU prevzeti vodstvo v boju proti podnebnim spremembam ter z regionalnimi in vnaprejšnjimi ukrepi pokazati, kako se obvladuje vplive letalstva na podnebje, |
|
1. |
pozdravlja sporočilo Komisije in njeno priznanje, da je potreben celovit sveženj ukrepov, ki vključuje zakonodajne, gospodarske, tehnološke in operativne instrumente za obravnavanje vseh vplivov letalstva na podnebje ob uveljavitvi načela „onesnaževalec plača“ ter zagotovitvi popolne internalizacijo stroškov; |
|
2. |
poudarja, da mora stroškovno učinkovito zmanjšanje vpliva letalstva na podnebne spremembe biti splošni cilj izbranih instrumentov politike; meni, da je treba te instrumente politike izbrati tako, da se čim bolj zmanjšajo emisije toplogrednih plinov, pri čemer je izkrivljanje konkurence med letalskimi prevozniki iz Evrope in tistimi zunaj nje minimalno, zmanjšati pa se mora tudi nelojalna konkurenca med sektorjem zračnega prevoza in drugimi prevoznimi sektorji v EU; |
|
3. |
poudarja, da bi bilo treba v zvezi s tem izključiti vsako nepotrebno birokratsko breme, še posebej zaradi malih letalskih prevoznikov na trgu; |
|
4. |
v celoti podpira namero Komisije, da si bo prizadevala za uvedbo davka na kerozin in jo poziva, naj s tem nemudoma začne, tako da uvede davek na vse domače lete in lete znotraj EU (z možnostjo izvzetja vseh prevoznikov na relacijah, kjer opravljajo storitve prevozniki iz tretjih držav); poziva Komisijo, naj predlaga ureditev za uvedbo tega davka po vsem svetu; |
|
5. |
poudarja nujnost doseganja rezultatov v sedanjem krogu ponovnih pogajanjih o sporazumih o zračnem prevozu, zlasti sporazumu z ZDA, ki bodo omogočili brezpogojno in nediskriminacijsko obdavčenje goriva tako za prevoznike iz EU kot za prevoznike iz tretjih držav; |
|
6. |
poudarja, da oprostitev davka na zračni prevoz in druga neravnovesja vodijo k zelo nelojalni konkurenci med sektorjem letalskega prevoza in drugimi prevoznimi sektorji; |
|
7. |
poudarja, da je to breme zlasti za železniški sektor, saj zanj ne veljajo le davki, ampak tudi evropski sistem za trgovanje z emisijami, kar znatno povečuje stroške tega okolju prijaznega prevoznega sistema; |
|
8. |
poudarja, da izkrivljanje konkurence med prevoznimi sektorji povzroča tudi izkrivljanje konkurence med turističnimi regijami, kar škoduje zlasti regijam, ki so dostopne predvsem z avtom, avtobusom ali vlakom; |
|
9. |
poudarja, da je treba poiskati pravične rešitve za okoljske težave, ki jih povzročajo letala; |
|
10. |
spodbuja uvedbo dajatev kot koraka v smeri popolne internalizacije stroškov, katerih vloga in obseg morata odražati, do katere stopnje sistem za trgovanje z emisijami ne izpolnjuje spodaj navedenih zahtev; |
|
11. |
prosi, naj se posebna pozornost nameni položaju večine izoliranih ozemelj, ki so še posebej odvisna od letalskih prevoznih storitev, ter zlasti otoškim in najbolj oddaljenim regijam, kjer so drugačne rešitve omejene ali ne obstajajo; |
|
12. |
pozdravlja govor predsedujočega Evropskemu svetu in avstrijskega kanclerja Wolfganga Schüssla v Evropskem parlamentu 18. januarja 2006, v katerem se je posvetil temu vprašanju, in poziva predsedstvo Sveta, naj na tem področju pripravi konkretne predloge; |
|
13. |
poudarja, da je nujen boljši sistem upravljanja zračnega prometa za zmanjšanje emisij CO2, kondenzacijskih sledi in oblakov cirusov ter da bi bil to stroškovno učinkovit ukrep; |
|
14. |
poziva k nadaljnjim raziskovalnim prizadevanjem za izboljšanje razumevanja vplivov letalstva na podnebne spremembe; meni, da je še posebej pomembno pojasniti posledice kondenzacijskih sledi (vodne pare) ter v kolikšni meri bi letenje na manjši višini zmanjšalo skupne emisije in s tem vpliv na podnebje ter oceniti učinek segrevanja, ki nastane zaradi prehajanja razpršil v stratosfero; |
|
15. |
poziva Komisijo, naj spodbuja uvajanje biogoriv v letalstvu kot prispevek k zmanjšanju vpliva na podnebne spremembe; |
|
16. |
poudarja, da je tudi v Sedmem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (Sedmi okvirni program RTR) treba nameniti prednost raziskavam in razvoju, povezanim s tehnologijami čistih motorjev in alternativnimi gorivi; meni, da bi bilo treba uporabiti celosten pristop, v katerem sta združena trgovanje z emisijami ter razvoj čistih motorjev in goriv, da se v letalskem sektorju zmanjšajo tudi emisije drugih snovi, ne le CO2; |
|
17. |
meni, da si je treba še naprej prizadevati za doseganje znanstvenih in tehničnih ciljev, da bi izboljšali energetsko učinkovitost letal in helikopterjev; |
|
18. |
poudarja, da so ukrepi za spodbujanje tehnoloških inovacij v letalskem in vesoljskem sektorju v okviru Sedmega okvirnega programa RTR ter izboljšano upravljanje zračnega prometa prek zakonodaje o enotnem evropskem nebu odločilnega pomena za zmanjšanje emisij; |
|
19. |
poziva Komisijo, naj nemudoma prevzame pobude za izboljšanje nadzora zračnega prometa in upravljanje zračnega prometa v okviru projekta SESAR (raziskave upravljanja zračnega prometa v okviru enotnega evropskega neba) in zakonodaje o enotnem nebu za izboljšanje energetske učinkovitosti letov in zmanjšanje ali odpravi kondenzacijskih pramenov za letali; |
|
20. |
poziva Komisijo, naj zagotovi, da se odobrena sredstva na podlagi Sedmega okvirnega programa RTR dodelijo v postavko raziskovanja s sodelovanjem za izboljšanje okolja in energetske učinkovitosti letalskih in helikopterskih motorjev; |
Vključitev letalstva v sistem trgovanja EU z emisijami
|
21. |
priznava, da lahko trgovanje z emisijami predstavlja del obsežnega svežnja ukrepov za obravnavo vplivov letalstva na podnebje, če je ustrezno načrtovano; |
|
22. |
poudarja, da bo okoljska učinkovitost sistema za trgovanje z emisijami odvisna od tega, ali bo geografsko področje njegove veljavnosti dovolj veliko, ali bo določena stroga zgornja meja, ali bodo začetne dodeljene pravice licitirane; ali bodo upoštevani tehnološka raven in vnaprejšnji ukrepi in ali bo vpliv na podnebje obravnavan kot celota; |
|
23. |
poziva Komisijo, naj nemudoma predloži presojo vpliva o posebnih parametrih iz njenih predlogov načrtovanja, npr. raven zgornje meje za letalstvo, skladnost, izbira sodelujočega subjekta (letalskih prevoznikov ali letališč), in naj poda predloge, ki bodo zagotavljali, da bo evropski sistem trgovanja z emisijami veljal tudi za letalske prevoznike izven Evropske unije; |
|
24. |
kljub temu predlaga uvedbo ločenega sistema, namenjenega zgolj emisijam v letalstvu, saj priznava, da letalski sektor ne more trgovati z emisijami v okviru sistema trgovanja EU z emisijami, ker Kjotski protokol in UNFCCC ne predvidevata zavezujočih obveznosti za emisije v mednarodnem letalstvu; |
|
25. |
ugotavlja, da bi zaprt, ločen sistem bistveno poenostavil izračunavanje; meni, da bi bilo treba možnost dostopa letalskih prevoznikov do nakupa prek sistema trgovanja EU z emisijami natančno preučiti in dovoliti le v omejenem okviru; |
|
26. |
poudarja, da je treba za primer morebitne vključitve letalstva v razširjeni sistem trgovanja EU z emisijami predvideti vsaj pilotno fazo za ločen sistem za obdobje 2008-2012; |
|
27. |
ugotavlja, da je treba morebitno vključitev zunanjih kreditov v ločen sistem (npr. mehanizem čistega razvoja in skupno izvajanje (CDM/JI) ali kreditov iz regionalnih shem omejitev in trgovanja z emisijami v državah, ki niso podpisnice Kjotskega protokola) zmanjšati ter omejiti na raven, ki zagotavlja, da sektor prispeva k doseganju skupnega cilja preprečevanja podnebnih sprememb, zmanjšanju birokracije in povečanju preglednosti; |
|
28. |
predlaga, da je treba za primer vključitve letalstva v splošni sistem trgovanja EU z emisijami zagotoviti posebne pogoje, ki bodo preprečili izkrivljanje trga na škodo manj zaščitenih sektorjev: omejitev števila pravic do emisij, ki jih je možno kupiti na trgu, in dolžnost, da se pred odobritvijo nakupa dovoljenj doseže del potrebnega zmanjšanja emisij brez trgovanja; |
|
29. |
poziva Komisijo, naj poleg sistema trgovanja EU z emisijami predlaga druge politične instrumente za obravnavo vplivov letalstva, ki niso povezani s CO2; meni, da bi politika v primeru negotovosti glede katerega teh vplivov morala izhajati iz previdnostnega načela; meni, da je treba poleg vplivom na podnebje posebno pozornost nameniti onesnaževanju zraka in hrupu med vzletanjem in pristajanjem letal; poziva Komisijo, naj spodbuja raziskovalne programe za izboljšanje znanstvenih spoznanj o vplivih letalstva, ki niso povezani s CO2, in naj podpre ukrepe Mednarodne organizacije za civilno letalstvo pri oblikovanju standardov za NOx; |
|
30. |
ne izključuje, da bo treba v prihodnje sprejeti tudi spremljajoče lokalne ukrepe; |
Področje uporabe sistema za letalstvo
|
31. |
je prepričan, da bi moral sistem za letalstvo najprej kriti vse lete do in iz kateregakoli letališča v EU (če je mogoče, tudi medcelinski letalski tranzit po zračnem prostoru EU), ne glede na državo izvora zadevne letalske družbe, da bi zagotovili enake pogoje za vse izvajalce, ki delujejo na različnih relacijah, preprečili izkrivljeno delovanje trga v korist letov v namembne kraje zunaj EU, zagotovili okoljsko učinkovitost in preprečili navzkrižno subvencioniranje ter vplivali na načrtovanje zrakoplovov; poudarja, da je treba čim prej uvesti svetovni sistem trgovanja z emisijami; |
|
32. |
navaja, da Komisija po skrbni presoji meni, da je tako širok obseg združljiv z mednarodnimi sporazumi, npr. s pravili STO; poziva Komisijo in Svet, naj zagovarjata to stališče pred morebitnimi napadi tretjih držav v mednarodnih organizacijah; |
Začetna dodelitev
|
33. |
poudarja, da je treba skupno začetno dodelitev opredeliti v skladu z obveznostmi iz Kjotskega protokola in zato ni dovoljen porast emisij nad vrednosti iz izhodiščnega leta; |
|
34. |
meni, da moral biti obseg začetne dodelitve določen na ravni EU, saj bi z dodelitvijo na nacionalni ravni tvegali, da bodo države članice pri tem preveč radodarne, kar bi izkrivljalo razmere na trgu in zmanjšalo okoljsko učinkovitost sistema; |
|
35. |
poudarja, da z metodologijo dodeljevanja ne bi smeli posredno ali neposredno kaznovati podjetij, ki že uporabljajo učinkovita letala, zato je treba na vsak način priznavati vnaprejšnje ukrepanje in izvajati največji pritisk k spremembam na prevoznike z letali z nizko učinkovitostjo goriva; |
Metodologija dodeljevanja
|
36. |
meni, da je licitiranje najbolj primerno za dodelitev pravic za emisije, ker odraža dinamičnost sektorja in ne izključuje novih udeležencev ali regij, ki se morajo v tem sektorju šele razviti; |
|
37. |
ugotavlja, da licitiranje ustreza tudi zahtevam načela krivde povzročitelja in prinaša dodatne koristi za okolje, če so prihodki ustrezno zastavljeni, ter da samodejno nagrajuje dobre rezultate izvajalcev v preteklosti in prihodnosti; |
|
38. |
poudarja, da končno delno brezplačno dodeljevanje dovoljenj z „dedovanjem“ ali primerjalno oceno ne bi smelo povzročati razlikovanja med izvajalci, ki se vključijo v sistem po začetni dodelitvi; zato meni, da bi bilo treba uvesti posebno določbo, ki bi zajemala nove udeležence; |
|
39. |
ugotavlja, da bodo verjetno z brezplačno dodelitvijo dovoljenj z „dedovanjem“ ali primerjalno oceno v tem sektorju ustvarjeni nepričakovani dobički na račun potrošnikov, ker cene mejnih stroškov kljub brezplačni dodelitvi temeljijo na tržni ceni pravic za emisije; poudarja, da to ne sme biti cilj te politike; |
|
40. |
meni, da je brezplačna dodelitev „podedovanih“ emisij najslabša rešitev, saj kaznuje vnaprejšnje ukrepanje letalskih prevoznikov, da je brezplačna dodelitev na podlagi primerjalne ocene teoretično nekoliko boljša, vendar je lahko preveč zapletena in birokratska, poleg tega z nobeno metodo izračuna ni mogoče zanesljivo opredeliti najboljšega rezultata; |
*
* *
|
41. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0433.