ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 74E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 51
20. marca 2008

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   (Informácie)

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 23. až 26. apríla 2007

Pondelok 23. apríla 2007

2008/C 074E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vyhlásenia predsedu

Predložené dokumenty

Text zmlúv poskytnutých Radou

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Program práce

Vyhlásenie o finančných záujmoch

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Platobné služby na vnútornom trhu ***I (rozprava)

Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch ***I (rozprava)

Trestné opatrenia zamerané na zabezpečenie rešpektovania práv duševného vlastníctva ***I (rozprava)

Dôsledky budúcich rozšírení na efektívnosť kohéznej politiky (rozprava)

Výročná politická stratégia Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008 (rozprava)

Colné kvóty na dovoz trstinového cukru do Bulharska a Rumunska * (rozprava)

Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu * (rozprava)

Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel Spoločenstva (Zelená kniha) (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

16

Utorok 24. apríla 2007

2008/C 074E/02

ZÁPISNICA

18

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup

Absolutóriá za rozpočtový rok 2005 (rozprava)

Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006 - 2009 (rozprava)

Oficiálne privítanie

Hlasovanie

Dohoda medzi ES a Malajziou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Základné platy a príplatky pre zamestnancov Europolu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Colné kvóty na dovoz trstinového cukru do Bulharska a Rumunska * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o zbavenie imunity pána Vurala Ögera (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: oddiel IV - Súdny dvor (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: oddiel V - Dvor audítorov (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: oddiel VIII A - Európsky ombudsman (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: oddiel VIII B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: 6., 7., 8. a 9. Európsky rozvojový fond (ERF) (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závisloť (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európska environmentálna agentúra (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európska agentúra pre lieky (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Eurojust (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európska námorná bezpečnostná agentúra (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Platobné služby na vnútornom trhu ***I (hlasovanie)

Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu * (hlasovanie)

Dôsledky budúcich rozšírení na efektívnosť kohéznej politiky (hlasovanie)

Výročná politická stratégia Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008 (hlasovanie)

Absolutórium 2005: oddiel III - Komisia (hlasovanie)

Absolutórium 2005: oddiel I - Európsky parlament (hlasovanie)

Absolutórium 2005: oddiel II - Rada (hlasovanie)

Absolutórium 2005: oddiel VII - Výbor regiónov (hlasovanie)

Absolutórium 2005: Európska agentúra pre obnovu (hlasovanie)

Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006 - 2009 (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ***I - Vyšetrovanie nehôd v oblasti námornej dopravy ***I - Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave v prípade nehôd ***I - Štátny prístavný dozor ***I - Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí ***I (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Námietka neprípustnosti veci (homofóbia v Európe)

Mnohostranná dohoda o vytvorení spoločného európskeho vzdušného priestoru - Mnohostranná dohoda o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP) * (rozprava)

Galileo (rozprava)

Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva ***II (rozprava)

Hodnotenie a manažment povodňových rizík ***II (rozprava)

Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

43

PRÍLOHA I

45

PRÍLOHA II

59

PRIJATÉ TEXTY

157

P6_TA(2007)0103
Dohoda medzi ES a Malajziou o určitých aspektoch leteckých služieb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Malajzie o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0619 — C6-0004/2007 — 2006/0202(CNS))

157

P6_TA(2007)0104
Základné platy a príplatky zamestnancov Europolu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o podnete Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu (16333/2006 — C6-0047/2007 — 2007/0801(CNS))

157

P6_TA(2007)0105
Colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 (KOM(2006)0798 — C6-0003/2007 — 2006/0261(CNS))

158

P6_TA(2007)0106
Žiadost o zbavenie imunity Vurala Ögera
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o žiadosti o zbavenie imunity Vurala Ögera (2006/2198(IMM))

159

P6_TA(2007)0107
Absolutórium 2005: oddiel IV - Súdny dvor

160

160

161

P6_TA(2007)0108
Absolutórium 2005: oddiel V - Dvor audítorov

163

163

164

P6_TA(2007)0109
Absolutórium 2005: oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor

166

166

167

P6_TA(2007)0110
Absolutórium 2005: oddiel VIII A - Európsky ombudsman

169

169

170

P6_TA(2007)0111
Absolutórium 2005: oddiel VIII B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

172

172

173

P6_TA(2007)0112
Absolutórium 2005: šiesty, siedmy, ôsmy a deviaty Európsky rozvojový fond

174

174

176

177

P6_TA(2007)0113
Absolutórium 2005: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

183

183

184

186

P6_TA(2007)0114
Absolutórium 2005: Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

190

190

191

193

P6_TA(2007)0115
Absolutórium 2005: Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

196

196

197

199

P6_TA(2007)0116
Absolutórium 2005: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť

202

202

203

205

P6_TA(2007)0117
Absolutórium 2005: Európska environmentálna agentúra

208

208

209

211

P6_TA(2007)0118
Absolutórium 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

214

214

215

218

P6_TA(2007)0119
Absolutóriium 2005: Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie

221

221

222

224

P6_TA(2007)0120
Absolutórium 2005: Európska agentúra pre lieky

227

227

228

229

P6_TA(2007)0121
Absolutórium 2005: Eurojust

233

233

234

235

P6_TA(2007)0122
Absolutórium 2005: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

238

238

239

241

P6_TA(2007)0123
Absolutórium 2005: Európska námorná bezpečnostná agentúra

244

244

245

247

P6_TA(2007)0124
Absolutóriium 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva

250

250

251

253

P6_TA(2007)0125
Absolutórium 2005: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

256

256

257

258

P6_TA(2007)0126
Absolutórium 2005: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb

261

261

262

264

P6_TA(2007)0127
Absolutórium 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií

267

267

268

270

P6_TA(2007)0128
Platobné služby na vnútornom trhu ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES (KOM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD))

272

P6_TC1-COD(2005)0245
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5/ES

273

P6_TA(2007)0129
Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (KOM(2006)0827 — C6-0046/2007 — 2006/0268(CNS))

273

P6_TA(2007)0130
Dôsledky budúcich rozšírení na efektívnosť kohéznej politiky
Uznesenie Európskeho parlamentu z dňa 24. apríla 2007 o dôsledkoch budúcich rozšírení na účinnosť kohéznej politiky (2006/2107(INI))

275

P6_TA(2007)0131
Ročná politická stratégia Komisie na rok 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o ročnej politickej stratégii Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008 (2007/2017(BUD))

280

PRÍLOHA I
TRIALÓG ZO 7. MARCA 2007

287

PRÍLOHA II
VYHLÁSENIA PO TRIALÓGU Z 18. APRÍLA 2007

287

P6_TA(2007)0132
Absolutórium 2005: oddiel III - Komisia

288

288

290

292

P6_TA(2007)0133
Absolutórium 2005: oddiel I - Európsky parlament

320

320

321

P6_TA(2007)0134
Absolutórium 2005: oddiel II - Rada

337

337

338

P6_TA(2007)0135
Absolutórium 2005: oddiel VII - Výbor regiónov

339

339

340

P6_TA(2007)0136
Absolutórium 2005: Európska agentúra pre obnovu

342

342

343

345

P6_TA(2007)0137
Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006 - 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o boji proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách (2006 - 2009) (2006/2232(INI))

348

Streda 25. apríla 2007

2008/C 074E/03

ZÁPISNICA

357

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Transatlantické vzťahy (rozprava)

Monitorovacia správa za rok 2006 týkajúca sa Chorvátska (rozprava)

Poslanecký mandát

Hlasovanie

Zasielanie údajov národných účtov ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Mnohostranná dohoda o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Poslanecký mandát (pokračovanie)

Hlasovanie (pokračovanie)

Úprava ustanovení hlavy IV Zmluvy o ES týkajúcich sa právomocí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Rámcová dohoda o viacstrannom jadrovom environmentálnom programe v Ruskej federácii a Protokol o pohľadávkach, súdnych konaniach a vylúčení zodpovednosti za škodu k tejto rámcovej dohode * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva ***II (hlasovanie)

Oficiálne privítanie

Hlasovanie (pokračovanie)

Hodnotenie a manažment povodňových rizík ***II (hlasovanie)

Slávnostná schôdza - India

Hlasovanie (pokračovanie)

Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch ***I (hlasovanie)

Trestné opatrenia zamerané na zabezpečenie rešpektovania práv duševného vlastníctva ***I (hlasovanie)

Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ***I (hlasovanie)

Vyšetrovanie nehôd v oblasti námornej dopravy ***I (hlasovanie)

Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave v prípade nehôd ***I (hlasovanie)

Štátny prístavný dozor ***I (hlasovanie)

Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí ***I (hlasovanie)

Medzinárodné účtovné štandardy finančného výkazníctva (hlasovanie)

Dočasný výbor pre klimatické zmeny (hlasovanie)

Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel Spoločenstva (Zelená kniha) (hlasovanie)

Mnohostranná dohoda o vytvorení spoločného európskeho vzdušného priestoru (hlasovanie)

Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov (hlasovanie)

Transatlantické vzťahy (hlasovanie)

Monitorovacia správa za rok 2006 týkajúca sa Chorvátska (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Ľudské práva vo svete za rok 2006 a politika EÚ v tejto oblasti - Moratórium na trest smrti (rozprava)

Ukrajina (rozprava)

Homofóbia v Európe (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Jednotky rýchleho nasadenia na hraniciach (rozprava)

Verejné financie v EMÚ za rok 2006 (rozprava)

Posilnenie európskej legislatívy v oblasti informácií a porád zamestnancov (rozprava)

Zjednodušenie a racionalizácia správ týkajúcich sa praktického vykonávania smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci ***I (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

373

PRÍLOHA I

375

PRÍLOHA II

393

PRIJATÉ TEXTY

505

P6_TA(2007)0138
Zasielanie údajov národných účtov ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov (KOM(2005)0653 — C6-0438/2005 — 2005/0253(COD))

505

P6_TC1-COD(2005)0253
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov

505

P6_TA(2007)0139
Mnohostranná dohoda o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí mnohostrannej Dohody medzi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskom a Čiernou Horou, Rumunskom a Misiou Organizácie Spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP) (KOM(2006)0113 — C6-0218/2006 — 2006/0036 (CNS))

506

P6_TA(2007)0140
Úprava hlavy IV Zmluvy o Európskom spoločenstve - Súdny Dvor *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú ustanovenia týkajúce sa Súdneho dvora v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje hlava IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0346 — C6-0304/2006 — 2006/0808(CNS))

506

P6_TA(2007)0141
Rámcová dohoda o viacstrannom jadrovom environmentálnom programe v Ruskej federácii *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Rámcovej dohody o viacstrannom jadrovom environmentálnom programe v Ruskej federácii v mene Európskeho spoločenstva a Protokolu o pohľadávkach, súdnych konaniach a vylúčení zodpovednosti za škodu k Rámcovej dohode o viacstrannom jadrovom environmentálnom programe v Ruskej federácii (KOM(2006)0665 — C6-0475/2006 — 2006/0227 (CNS))

507

P6_TA(2007)0142
Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (14039/1/2006 — C6-0041/2007 — 2005/0191(COD))

508

P6_TC2-COD(2005)0191
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002

508

PRÍLOHA
SPOLOČNÉ ZÁKLADNÉ ŠTANDARDY NA ZABEZPEČENIE CIVILNÉHO LETECTVA PRED ČINMI PROTIPRÁVNEHO ZASAHOVANIA (ČLÁNOK 4)

520

P6_TA(2007)0143
Hodnotenie a manažment povodňových rizík ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o hodnotení a manažmente povodňových rizík (12131/6/2006 — C6-0038/2007 — 2006/0005(COD))

525

P6_TC2-COD(2006)0005
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o hodnotení a manažmente povodňových rizík

525

P6_TA(2007)0144
Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (KOM(2005)0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD))

525

P6_TC1-COD(2005)0227
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o liekoch na inovatívnu liečbu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004

526

P6_TA(2007)0145
Dodržiavanie práv duševného vlastníctva (trestnoprávne opatrenia) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva (KOM(2006)0168 — C6-0233/2005 — 2005/0127(COD))

526

P6_TC1-COD(2005)0127
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva

527

P6_TA(2007)0146
Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (KOM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD))

533

P6_TC1-COD(2005)0239
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu

533

P6_TA(2007)0147
Vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES (KOM(2005)0590 — C6-0056/2006 — 2005/0240(COD))

546

P6_TC1-COD(2005)0240
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES

547

PRÍLOHA I
FORMA A OBSAH SPRÁVY Z BEZPEČNOSTNÉHO VYŠETROVANIA

558

PRÍLOHA II
OZNAMOVANÉ ÚDAJE O NÁMORNÝCH NEHODÁCH ALEBO MIMORIADNYCH UDALOSTIACH

561

P6_TA(2007)0148
Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave v prípade nehôd ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd (KOM(2005)0592 — C6-0057/2006 — 2005/0241(COD))

562

P6_TC1-COD(2005)0241
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori v prípade nehôd

563

PRÌLOHA I
ATÉNSKY DOHOVOR O PREPRAVE CESTUJÚCICH A ICH BATOŽINY PO MORI V ZNENÍ PROTOKOLU Z ROKU 2002

567

PRÍLOHA II
VÝHRADA IMO 2006

584

P6_TA(2007)0149
Štátny prístavný dozor (prepracované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore (prepracované znenie) (KOM(2005)0588 — C6-0028/2006 — 2005/0238 (COD))

584

P6_TC1-COD(2005)0238
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o štátnom prístavnom dozore (prepracované znenie)

584

PRÍLOHA I
PRVKY SYSTÉMU ŠTÁTNEHO PRÍSTAVNÉHO DOZORU SPOLOČENSTVA

605

PRÍLOHA II
RIZIKOVÝ PROFIL LODÍ

609

PRÍLOHA III
OZNÁMENIE

610

PRÍLOHA IV
ZOZNAM OSVEDČENÍ A DOKUMENTOV

610

PRÍLOHA V
PRÍKLADY JASNÝCH DÔVODOV PRE VYKONANIE DETAILNEJŠEJ INŠPEKCIE

612

PRÍLOHA VI
POSTUPY PRI LODNOM DOZORE

613

PRÍLOHA VII
POSTUPY PRI DOZORE V SÚVISLOSTI S BEZPEČNOSTNÝMI ASPEKTMI LODÍ

613

PRÍLOHA VIII
POSTUPY PRI ROZŠÍRENEJ INŠPEKCII LODÍ

616

PRÍLOHA IX
USTANOVENIA O ZAMIETNUTÍ VSTUPU DO PRÍSTAVOV SPOLOČENSTVA

618

PRÍLOHA X
INŠPEKČNÁ SPRÁVA

620

PRÍLOHA XI
KRITÉRIÁ PRE ZADRŽANIE LODE

621

PRÍLOHA XII
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRE INŠPEKTOROV

625

PRÍLOHA XIII
UVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA INŠPEKCIÍ, ZADRŽANIA A ZAMIETNUTÍ VSTUPU V PRÍSTAVOCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

626

PRÍLOHA XIV
ÚDAJE POSKYTNUTÉ V SÚVISLOSTI S MONITOROVANÍM VYKONÁVANIA

627

PRÍLOHA XV

628

PRÍLOHA XVI
TABUĽKA ZHODY

629

P6_TA(2007)0150
Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (prepracované znenie) (KOM(2005)0587 — C6-0038/2006 — 2005/0237(COD))

632

P6_TC1-COD(2005)0237
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (prepracované znenie)

633

PRÍLOHA I
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRE UZNANÉ ORGANIZÁCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 3

648

PRÍLOHA II

650

PRÍLOHA III
TABUĽKA ZHODY

651

P6_TA(2007)0151
Dočasný výbor pre klimatické zmeny
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o vytvorení a stanovení právomocí, zložení a trvaní mandátu dočasného výboru pre klimatické zmeny

652

P6_TA(2007)0152
Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o Zelenej knihe - Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES (2006/2207(INI))

653

P6_TA(2007)0153
Mnohostranná dohoda o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o uzavretí mnohostrannej Dohody medzi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskom a Čiernou Horou, Rumunskom a Misiou Organizácie spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP)

658

P6_TA(2007)0154
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov (2006/2210(INI))

660

P6_TA(2007)0155
Transatlantické vzťahy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o transatlantických vzťahoch

670

P6_TA(2007)0156
Monitorovacia správa za rok 2006 týkajúca sa Chorvátska
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o správe o pokroku Chorvátska za rok 2006 (2006/2288(INI))

675

Štvrtok 26. apríla 2007

2008/C 074E/04

ZÁPISNICA

680

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Presun rozpočtových prostriedkov

Vzťahy medzi Európskou úniou a Švajčiarskom (rozprava)

Situácia žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii (rozprava)

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Oznámenia predsedníctva

Hlasovanie

Zjednodušenie a racionalizácia správ týkajúcich sa praktického vykonávania smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Kompenzácia dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostovov a z Guyany a Réunionu (2007 - 2013) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zmena a doplnenie rozhodnutia 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Situácia žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Základné informácie o parite kúpnej sily ***I (hlasovanie)

Jednotky rýchleho nasadenia na hraniciach ***I (hlasovanie)

Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva * (hlasovanie)

Galileo (hlasovanie)

Ľudské práva vo svete za rok 2006 a politika EÚ v tejto oblasti (hlasovanie)

Moratórium na trest smrti (hlasovanie)

Homofóbia v Európe (hlasovanie)

Verejné financie v EMÚ za rok 2006 (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Program schôdze

Zimbabwe (rozprava)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Nedávne potlačenie demonštrácií v Rusku

Únos novinára Alana Johnstona v Gaze

Situácia v oblasti ľudských práv na Filipínach

Hlasovanie

Nedávne potlačenie demonštrácií v Rusku (hlasovanie)

Únos novinára Alana Johnstona v Gaze (hlasovanie)

Situácia v oblasti ľudských práv na Filipínach (hlasovanie)

Zimbabwe (hlasovanie)

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Vysvetlenia hlasovania

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

699

PRÍLOHA I

701

PRÍLOHA II

711

PRIJATÉ TEXTY

734

P6_TA(2007)0157
Zjednodušenie a racionalizácia správ týkajúcich sa praktického uplatňovania ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/391/EHS, jej samostatné smernice, ako aj smernice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať správy o implementácii v praxi (KOM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD))

734

P6_TC1-COD(2006)0127
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/391/EHS, jej samostatné smernice, ako aj smernice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať správy o vykonávaní v praxi

734

P6_TA(2007)0158
Kompenzácie pri určitých výrobkoch rybolovu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion na obdobie rokov 2007 až 2013 (KOM(2006)0740 — C6-0505/2006 -2006/0247 (CNS))

735

P6_TA(2007)0159
Zmena a doplnenie rozhodnutia 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (KOM(2006)0732 — C6-0051/2007 — 2006/0240 (CNS))

742

P6_TA(2007)0160
Situácia žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o situácii žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii (2006/2277(INI))

742

P6_TA(2007)0161
Základné informácie o parite kúpnej sily (výpočet a zverejňovanie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042 (COD))

748

P6_TC1-COD(2006)0042
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní dňa 26. apríla 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania

748

P6_TA(2007)0162
Jednotky rýchleho nasadenia na hraniciach ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o tento mechanizmus (KOM(2006)0401 — C6-0253/2006 — 2006/0140(COD))

749

P6_TC1-COD(2006)0140
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. apríla 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o tento mechanizmus, a ktorým sa regulujú úlohy a právomoci prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže

749

PRÍLOHA
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE

750

P6_TA(2007)0163
Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (KOM(2006)0587 — C6-0402/2006 — 2006/0190 (CNS))

750

P6_TA(2007)0164
Rokovanie o koncesnej zmluve programu Galileo
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o rokovaniach o koncesnej zmluve programu Galileo

752

P6_TA(2007)0165
Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2006 a politika EÚ v oblasti ľudských práv
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2006 a politike EÚ v oblasti ľudských práv (2007/2020(INI))

753

P6_TA(2007)0166
Všeobecné moratórium na trest smrti
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti

775

P6_TA(2007)0167
Homofóbia v Európe
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o homofóbii v Európe

776

P6_TA(2007)0168
Verejné financie v EMÚ za rok 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o verejných financiách v EMÚ 2006 (2007/2004(INI))

780

P6_TA(2007)0169
Demonštrácie v Rusku
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o Rusku

784

P6_TA(2007)0170
Únos novinára Alana Johnstona v Gaze
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o únose novinára Alana Johnstona v Gaze

786

P6_TA(2007)0171
Situácia v oblasti ľudských práv na Filipínach
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o situácii v oblasti ľudských práv na Filipínach

788

P6_TA(2007)0172
Zimbabwe
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o Zimbabwe

791

SK