ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 74E

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang
20. März 2008

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   (Informationen)

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

EUROPÄISCHES PARLAMENT

SITZUNGSPERIODE 2007-2008

Sitzungen vom 23. bis 26. April 2007

Montag, 23. April 2007

2008/C 074E/01

PROTOKOLL

1

ABLAUF DER SITZUNG

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Erklärungen des Präsidenten

Vorlage von Dokumenten

Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Beschlüsse über bestimmte Dokumente

Mündliche Anfragen und schriftliche Erklärungen (Vorlage)

Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)

Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments

Zusammensetzung des Parlaments

Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

Arbeitsplan

Erklärung der finanziellen Interessen

Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Zahlungsdienste im Binnenmarkt ***I (Aussprache)

Arzneimittel für neuartige Therapien ***I (Aussprache)

Strafrechtliche Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums ***I (Aussprache)

Auswirkungen der künftigen Erweiterungen auf die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik (Aussprache)

Jährliche Strategieplanung der Kommission für das Haushaltsverfahren 2008 (Aussprache)

Zollkontingente für die Einfuhr von Rohrrohzucker nach Bulgarien und Rumänien * (Aussprache)

Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung * (Aussprache)

Grünbuch: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

16

Dienstag, 24. April 2007

2008/C 074E/02

PROTOKOLL

18

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Beschluss über die Dringlichkeit

Entlastungen betreffend das Haushaltsjahr 2005 (Aussprache)

Bekämpfung von HIV/Aids in der Europäischen Union und in den Nachbarländern (2006-2009) (Aussprache)

Begrüßung

Abstimmungsstunde

Luftverkehrsdienste: Abkommen EG/Malaysia * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Zollkontingente für die Einfuhr von Rohrrohzucker nach Bulgarien und Rumänien * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Vural Öger (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Einzelplan IV — Gerichtshof (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Einzelplan V — Rechnungshof (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Einzelplan VI — Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Einzelplan VIII A — Europäischer Bürgerbeauftragter (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Einzelplan VIII B — Europäischer Datenschutzbeauftragter (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: 6., 7., 8. und 9. Europäischer Entwicklungsfonds (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäische Umweltagentur (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäische Arzneimittel-Agentur (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Eurojust (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäische Stiftung für Berufsbildung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäische Agentur für Flugsicherheit (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Zahlungsdienste im Binnenmarkt ***I (Abstimmung)

Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung * (Abstimmung)

Auswirkungen der künftigen Erweiterungen auf die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik (Abstimmung)

Jährliche Strategieplanung der Kommission für das Haushaltsverfahren 2008 (Abstimmung)

Entlastung 2005: Einzelplan III — Kommission (Abstimmung)

Entlastung 2005: Einzelplan I — Europäisches Parlament (Abstimmung)

Entlastung 2005: Einzelplan II — Rat (Abstimmung)

Entlastung 2005: Einzelplan VII — Ausschuss der Regionen (Abstimmung)

Entlastung 2005: Europäische Agentur für Wiederaufbau (Abstimmung)

Bekämpfung von HIV/Aids in der Europäischen Union und in den Nachbarländern (2006-2009) (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr ***I — Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr ***I — Haftung von Beförderern von Reisenden auf See und im Binnenschiffsverkehr bei Unfällen ***I — Kontrolle durch den Hafenstaat (Neufassung) ***I — Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen (Neufassung) ***I (Aussprache)

Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit (Homophobie in Europa)

Multilaterales Übereinkommen zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums — Multilaterales Übereinkommen zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums (ECAA) * (Aussprache)

Galileo (Aussprache)

Gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt ***II (Aussprache)

Bewertung und Management von Hochwasserrisiken ***II (Aussprache)

Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

43

ANLAGE I

45

ANLAGE II

59

ANGENOMMENE TEXTE

157

P6_TA(2007)0103
Luftverkehrsdienste: Abkommen EG/Malaysia *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. April 2007 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Malaysias über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten (KOM (2006)0619 — C6-0004/2007 — 2006/0202(CNS))

157

P6_TA(2007)0104
Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. April 2007 zu der Initiative der Republik Finnland im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Rates zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten (16333/2006 — C6-0047/2007 — 2007/0801 (CNS))

157

P6_TA(2007)0105
Zollkontingente für die Einfuhr von Rohrrohzucker nach Bulgarien und Rumänien *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr von Rohrrohzucker nach Bulgarien und Rumänien zur Versorgung der Raffinerien in den Wirtschaftsjahren 2006/2007, 2007/2008 und 2008/2009 (KOM(2006)0798 — C6-0003/2007 — 2006/0261(CNS))

158

P6_TA(2007)0106
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Vural Öger
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 24. April 2007 über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Vural Öger (2006/2198(IMM))

159

P6_TA(2007)0107
Entlastung 2005: Einzelplan IV — Gerichtshof

160

160

161

P6_TA(2007)0108
Entlastung 2005: Einzelplan V — Rechnungshof

163

163

164

P6_TA(2007)0109
Entlastung 2005: Einzelplan VI — Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

166

166

167

P6_TA(2007)0110
Entlastung 2005: Einzelplan VIII A — Europäischer Bürgerbeauftragter

169

169

170

P6_TA(2007)0111
Entlastung 2005: Einzelplan VIII B — Europäischer Datenschutzbeauftragter

172

172

173

P6_TA(2007)0112
Entlastung 2005: Sechster, siebter, achter und neunter Europäischer Entwicklungsfonds

174

174

176

177

P6_TA(2007)0113
Entlastung 2005: Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung

183

183

184

186

P6_TA(2007)0114
Entlastung 2005: Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

190

190

191

193

P6_TA(2007)0115
Entlastung 2005: Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

196

196

197

199

P6_TA(2007)0116
Entlastung 2005: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

202

202

203

205

P6_TA(2007)0117
Entlastung 2005: Europäische Umweltagentur

208

208

209

211

P6_TA(2007)0118
Entlastung 2005: Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

214

214

215

218

P6_TA(2007)0119
Entlastung 2005: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union

221

221

222

224

P6_TA(2007)0120
Entlastung 2005: Europäische Arzneimittel-Agentur

227

227

228

229

P6_TA(2007)0121
Entlastung 2005: Eurojust

233

233

234

235

P6_TA(2007)0122
Entlastung 2005: Europäische Stiftung für Berufsbildung

238

238

239

241

P6_TA(2007)0123
Entlastung 2005: Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs

244

244

245

247

P6_TA(2007)0124
Entlastung 2005: Europäische Agentur für Flugsicherheit

250

250

251

253

P6_TA(2007)0125
Entlastung 2005: Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

256

256

257

258

P6_TA(2007)0126
Entlastung 2005: Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten

261

261

262

264

P6_TA(2007)0127
Entlastung 2005: Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit

267

267

268

270

P6_TA(2007)0128
Zahlungsdienste im Binnenmarkt ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Zahlungsdienste im Binnenmarkt und zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2000/12/EG und 2002/65/EG (KOM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD))

272

P6_TC1-COD(2005)0245
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 24. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2007/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG

273

P6_TA(2007)0129
Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung (KOM(2006)0827 — C6-0046/2007 — 2006/0268(CNS))

273

P6_TA(2007)0130
Auswirkungen der künftigen Erweiterungen auf die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. April 2007 zu den Auswirkungen der künftigen Erweiterungen auf die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik (2006/2107(INI))

275

P6_TA(2007)0131
Jährliche Strategieplanung der Kommission für 2008
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. April 2007 zu der jährlichen Strategieplanung der Kommission für das Haushaltsverfahren 2008 (2007/2017(BUD))

280

ANLAGE I
TRILOG, 7. MÄRZ 2007

287

ANLAGE II
ERKLÄRUNGEN IM ANSCHLUSS AN DIE TRILOG-SITZUNG VOM 18. APRIL 2007

287

P6_TA(2007)0132
Entlastung 2005: Gesamthaushaltsplan und Einzelplan III — Kommission

288

288

290

292

P6_TA(2007)0133
Entlastung 2005: Einzelplan I — Europäisches Parlament

320

320

321

P6_TA(2007)0134
Entlastung 2005: Einzelplan II — Rat

337

337

338

P6_TA(2007)0135
Entlastung 2005: Einzelplan VII — Ausschuss der Regionen

339

339

340

P6_TA(2007)0136
Entlastung 2005: Europäische Agentur für Wiederaufbau

342

342

343

345

P6_TA(2007)0137
Bekämpfung von HIV/Aids in der Europäischen Union und in den Nachbarländern (2006-2009)
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. April 2007 zu der Bekämpfung von HIV/Aids in der Europäischen Union und in den Nachbarländern (2006-2009) (2006/2232(INI))

348

Mittwoch, 25. April 2007

2008/C 074E/03

PROTOKOLL

357

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Transatlantische Beziehungen (Aussprache)

Kroatien: Fortschrittsbericht 2006 (Aussprache)

Mandat eines Mitglieds

Abstimmungsstunde

Übermittlung der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Multilaterales Übereinkommen zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums (ECAA) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Mandat eines Mitglieds (Fortsetzung)

Abstimmungsstunde (Fortsetzung)

Anpassung der Bestimmungen von Titel IV des EG-Vertrags über die Befugnisse des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Rahmenübereinkommen über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation und Protokoll zu Ansprüchen, rechtlichen Verfahren und Haftungsfreistellung zu diesem Rahmenübereinkommen * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt ***II (Abstimmung)

Begrüßung

Abstimmungsstunde (Fortsetzung)

Bewertung und Management von Hochwasserrisiken ***II (Abstimmung)

Feierliche Sitzung — Indien

Abstimmungsstunde (Fortsetzung)

Arzneimittel für neuartige Therapien ***I (Abstimmung)

Strafrechtliche Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums ***I (Abstimmung)

Gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr ***I (Abstimmung)

Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr ***I (Abstimmung)

Haftung von Beförderern von Reisenden auf See und im Binnenschiffsverkehr bei Unfällen ***I (Abstimmung)

Kontrolle durch den Hafenstaat (Neufassung) ***I (Abstimmung)

Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen (Neufassung) ***I (Abstimmung)

Internationale Rechnungslegungsstandards (Abstimmung)

Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel (Abstimmung)

Grünbuch: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts

Multilaterales Übereinkommen zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums (Abstimmung)

Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen (Abstimmung)

Transatlantische Beziehungen (Abstimmung)

Kroatien: Fortschrittsbericht 2006 (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Menschenrechte in der Welt und EU-Menschenrechtspolitik 2006 — Moratorium für die Todesstrafe (Aussprache)

Ukraine (Aussprache)

Homophobie in Europa (Aussprache)

Fragestunde (Anfragen an den Rat)

Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke (Aussprache)

Die öffentlichen Finanzen in der WWU 2006 (Aussprache)

Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer (Aussprache)

Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer: Vereinfachung und Rationalisierung der Berichte über die praktische Durchführung der entsprechenden Richtlinien ***I (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ATTENDANCE REGISTER

373

ANLAGE I

375

ANLAGE II

393

ANGENOMMENE TEXTE

505

P6_TA(2007)0138
Übermittlung der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates in Bezug auf die Übermittlung der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (KOM(2005)0653 — C6-0438/2005 — 2005/0253(COD))

505

P6_TC1-COD(2005)0253
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr..../2007 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates in Bezug auf die Übermittlung der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen

505

P6_TA(2007)0139
Multilaterales Übereinkommen zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums (ECAA) *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zwischen der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der Republik Kroatien, der Europäischen Gemeinschaft, der Republik Island, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, dem Königreich Norwegen, Serbien und Montenegro, Rumänien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums (KOM(2006)0113 — C6-0218/2006 — 2006/0036(CNS))

506

P6_TA(2007)0140
Anpassung der Bestimmungen von Titel IV des EG-Vertrags über die Befugnisse des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Anpassung der Bestimmungen über den Gerichtshof in den Bereichen des Titels IV des Dritten Teils des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (KOM(2006) 0346 — C6-0304/2006 — 2006/0808(CNS))

506

P6_TA(2007)0141
Rahmenübereinkommen über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation und Protokoll zu Ansprüchen, rechtlichen Verfahren und Haftungsfreistellung zu diesem Rahmenübereinkommen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss im Namen der Europäischen Gemeinschaft eines Rahmenübereinkommens über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation und des Protokolls zu Ansprüchen, rechtlichen Verfahren und Haftungsfreistellung zum Rahmenübereinkommen über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation (KOM(2006)0665 — C6-0475/2006 — 2006/0227(CNS))

507

P6_TA(2007)0142
Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 (14039/1/2006 — C6-0041/2007 — 2005/0191(COD))

508

P6_TC2-COD(2005)0191
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 25. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002

508

ANHANG
GEMEINSAME GRUNDNORMEN FÜR DEN SCHUTZ DER ZIVILLUFTFAHRT VOR UNRECHTMÄSSIGEN EINGRIFFEN (ARTIKEL 4)

520

P6_TA(2007)0143
Bewertung und Management von Hochwasserrisiken ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken (12131/6/2006 — C6-0038/2007 — 2006/0005(COD))

525

P6_TC2-COD(2006)0005
Standpunkt des Europäischen Parlaments, festgelegt in zweiter Lesung am 25. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2007/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken

525

P6_TA(2007)0144
Arzneimittel für neuartige Therapien ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG und der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 (KOM(2005)0567 — C6-0401/2005 —2005/0227(COD))

525

P6_TC1-COD(2005)0227
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG und der Verordnung (EG) Nr. 726/2004

526

P6_TA(2007)0145
Strafrechtliche Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über strafrechtliche Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums (KOM(2006)0168 — C6-0233/2005 — 2005/0127(COD))

526

P6_TC1-COD(2005)0127
Standpunkt des Europäischen Parlaments, festgelegt in erster Lesung am 25. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2007/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über strafrechtliche Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums

527

P6_TA(2007)0146
Gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2002/59/EG über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr (KOM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239 (COD))

533

P6_TC1-COD(2005)0239
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2007/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2002/59/EG über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr

533

P6_TA(2007)0147
Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr und zur Änderung der Richtlinien 1999/35/EG und 2002/59/EG (KOM(2005)0590 — C6-0056/2006 — 2005/0240(COD))

546

P6_TC1-COD(2005)0240
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2007/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr und zur Änderung der Richtlinien 1999/35/EG und 2002/59/EG

547

ANHANG I
AUFBAU UND INHALT DES BERICHTS ÜBER DIE SICHERHEITSUNTERSUCHUNG

558

ANHANG II
FÜR DIE MELDUNG VON SEEUNFÄLLEN ODER VORKOMMNISSEN BENÖTIGTE DATEN

561

P6_TA(2007)0148
Haftung von Beförderern von Reisenden auf See und im Binnenschiffsverkehr bei Unfällen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haftung von Beförderern von Reisenden auf See und im Binnenschiffsverkehr bei Unfällen (KOM(2005)0592 — C6-0057/2006 — 2005/0241(COD))

562

P6_TC1-COD(2005)0241
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haftung von Beförderern von Reisenden auf See bei Unfällen

563

ANHANG I
ATHENER ÜBEREINKOMMEN VON 2002 ÜBER DIE BEFÖRDERUNG VON REISENDEN UND IHREM GEPÄCK AUF SEE

567

ANHANG II
IMO-Vorbehalt von 2006

584

P6_TA(2007)0149
Kontrolle durch den Hafenstaat (Neufassung) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kontrolle durch den Hafenstaat (Überarbeitung) (KOM(2005)0588 — C6-0028/2006 — 2005/0238(COD))

584

P6_TC1-COD(2005)0238
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2007/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kontrolle durch den Hafenstaat (Neufassung)

584

ANHANG I
BESTANDTEILE DES HAFENSTAATÜBERPRÜFUNGSSYSTEMS DER GEMEINSCHAFT

605

ANHANG II
RISIKOPROFIL EINES SCHIFFES

609

ANHANG III
ANMELDUNG

610

ANHANG IV
VERZEICHNIS DER ZEUGNISSE UND UNTERLAGEN

610

ANHANG V
LISTE VON BEISPIELEN FÜR „TRIFTIGE GRÜNDE“ FÜR EINE GRÜNDLICHERE ÜBERPRÜFUNG

612

ANHANG VI
VERFAHREN FÜR DIE KONTROLLE VON SCHIFFEN

613

ANHANG VII
VERFAHREN FÜR DIE KONTROLLE VON SCHIFFEN BETREFFEND ASPEKTE DER GEFAHRENABWEHR

613

ANHANG VIII
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG VON SCHIFFEN

616

ANHANG IX
VORSCHRIFTEN BETREFFEND DIE VERWEIGERUNG DES ZUGANGS ZU GEMEINSCHAFTSHÄFEN

618

ANHANG X
INSPEKTIONSBERICHT

620

ANHANG XI
KRITERIEN FÜR DAS FESTHALTEN EINES SCHIFFS

621

ANHANG XII
MINDESTKRITERIEN FÜR BESICHTIGER

625

ANHANG XIII
VERÖFFENTLICHUNG VON INFORMATIONEN ÜBER ÜBERPRÜFUNGEN, FESTHALTEMASSNAHMEN UND ZUGANGSVERWEIGERUNGEN IN HÄFEN DER MITGLIEDSTAATEN

626

ANHANG XIV
ANGABEN ZUR ÜBERWACHUNG DER UMSETZUNG

627

ANHANG XV

628

ANHANG XVI
ENTSPRECHUNGSTABELLE

629

P6_TA(2007)0150
Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen (Neufassung) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden (Neufassung) (KOM(2005)0587 — C6-0038/2006 — 2005/0237(COD))

632

P6_TC1-COD(2005)0237
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 25. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2007/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörde (Neufassung)

633

ANHANG I
MINDESTKRITERIEN FÜR DIE IN ARTIKEL 3 GENANNTEN ANERKANNTEN ORGANISATIONEN

648

ANHANG II

650

ANHANG III
ENTSPRECHUNGSTRABELLE

651

P6_TA(2007)0151
Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 über die Einsetzung sowie die Festlegung der Zuständigkeiten, Zusammensetzung und Mandatszeit des nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel

652

P6_TA(2007)0152
Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Grünbuch: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts (2006/2207(INI))

653

P6_TA(2007)0153
Multilaterales Übereinkommen zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zwischen der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der Republik Kroatien, der Europäischen Gemeinschaft, der Republik Island, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, dem Königreich Norwegen, Serbien und Montenegro, Rumänien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums

658

P6_TA(2007)0154
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen (2006/2210(INI))

660

P6_TA(2007)0155
Transatlantische Beziehungen
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu den transatlantischen Beziehungen

670

P6_TA(2007)0156
Kroatien: Fortschrittsbericht 2006
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 zu dem Fortschrittsbericht über Kroatien 2006 (2006/2288(INI))

675

Donnerstag, 26. April 2007

2008/C 074E/04

PROTOKOLL

680

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Mittelübertragungen

Beziehungen EU/Schweiz (Aussprache)

Lage der Frauen mit Behinderungen in der Europäischen Union (Aussprache)

Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates

Mitteilungen des Präsidenten

Abstimmungsstunde

Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer: Vereinfachung und Rationalisierung der Berichte über die praktische Durchführung der entsprechenden Richtlinien***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Ausgleich der Mehrkosten bei der Vermarktung betimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Regionale Beiräte für die Gemeinsame Fischereipolitik: Änderung des Beschlusses 2004/585/EG * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Lage der Frauen mit Behinderungen in der Europäischen Union (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke ***I

Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen * (Abstimmung)

Galileo (Abstimmung)

Menschenrechte in der Welt und EU-Menschenrechtspolitik 2006 (Abstimmung)

Moratorium für die Todesstrafe (Abstimmung)

Homophobie in Europa (Abstimmung)

Die öffentlichen Finanzen in der WWU 2006 (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Tagesordnung

Simbabwe (Aussprache)

Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Aussprache)

Gewaltsames Vorgehen gegen die Demonstrationen in jüngster Zeit in Russland

Entführung des Journalisten Alan Johnston in Gaza

Menschenrechtssituation auf den Philippinen

Abstimmungsstunde

Gewaltsames Vorgehen gegen die Demonstrationen in jüngster Zeit in Russland (Abstimmung)

Entführung des Journalisten Alan Johnston in Gaza (Abstimmung)

Menschenrechtssituation auf den Philippinen (Abstimmung)

Simbabwe (Abstimmung)

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Stimmerklärungen

Zusammensetzung des Parlaments

Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Prüfung von Mandaten

Beschlüsse über bestimmte Dokumente

Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 116 GO)

Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Unterbrechung der Sitzungsperiode

ATTENDANCE REGISTER

699

ANLAGE I

701

ANLAGE II

711

ANGENOMMENE TEXTE

734

P6_TA(2007)0157
Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer: Vereinfachung und Rationalisierung der Berichte über die praktische Durchführung der entsprechenden Richtlinien ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/391/EWG des Rates und ihrer Einzelrichtlinien sowie der Richtlinien des Rates 83/477/EWG, 91/383/EWG, 92/29/EWG und 94/33/EG im Hinblick auf die Vereinfachung und Rationalisierung der Berichte über die praktische Durchführung (KOM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD))

734

P6_TC1-COD(2006)0127
Standpunkt des Europäischen Parlaments, festgelegt in erster Lesung am 26. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2007/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/391/EWG des Rates und ihrer Einzelrichtlinien sowie der Richtlinien des Rates 83/477/EWG, 91/383/EWG, 92/29/EWG und 94/33/EG im Hinblick auf die Vereinfachung und Rationalisierung der Berichte über die praktische Durchführung

734

P6_TA(2007)0158
Ausgleich der Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Regelung zum Ausgleich der Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion im Zeitraum 2007 bis 2013 (KOM(2006)0740 — C6-0505/2006 — 2006/0247(CNS))

735

P6_TA(2007)0159
Regionale Beiräte für die Gemeinsame Fischereipolitik: Änderung des Beschlusses 2004/585/EG *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2004/585/EG zur Einsetzung regionaler Beiräte für die Gemeinsame Fischereipolitik (KOM(2006)0732 — C6-0051/2007 — 2006/0240(CNS))

742

P6_TA(2007)0160
Lage der Frauen mit Behinderungen in der Europäischen Union
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zur Lage der Frauen mit Behinderungen in der Europäischen Union (2006/2277(INI))

742

P6_TA(2007)0161
Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung einheitlicher Regeln für die Bereitstellung der Basisinformationen für Kaufkraftparitäten sowie für deren Berechnung und Verbreitung (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD))

748

P6_TC1-COD(2006)0042
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 26. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2007 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Regeln für die Bereitstellung der Basisinformationen für Kaufkraftparitäten sowie für deren Berechnung und Verbreitung

748

P6_TA(2007)0162
Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke und zur diesbezüglichen Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2007/2004 des Rates (KOM(2006)0401 — C6-0253/2006 — 2006/0140(COD))

749

P6_TC1-COD(2006)0140
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 26. April 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Mechanismus zur Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2007/2004 des Rates hinsichtlich dieses Mechanismus und der Regelung der Befugnisse und Aufgaben von abgestellten Beamten

749

ANHANG
Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission

750

P6_TA(2007)0163
Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (KOM (2006)0587 — C6-0402/2006 — 2006/0190(CNS))

750

P6_TA(2007)0164
Galileo
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zu den Galileo-Konzessionsverhandlungen

752

P6_TA(2007)0165
Menschenrechte in der Welt und EU-Menschenrechtspolitik 2006
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zu dem Jahresbericht 2006 zur Menschenrechtslage in der Welt und zur Menschenrechtspolitik der Europäischen Union (2007/2020(INI))

753

P6_TA(2007)0166
Moratorium zur Todesstrafe
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zur Initiative für ein weltweites Moratorium für die Todesstrafe

775

P6_TA(2007)0167
Homophobie in Europa
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zu Homophobie in Europa

776

P6_TA(2007)0168
Die öffentlichen Finanzen in der WWU 2006
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zu den öffentlichen Finanzen in der WWU 2006 (2007/2004(INI))

780

P6_TA(2007)0169
Gewaltsames Vorgehen gegen die Demonstrationen in jüngster Zeit in Russland
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zu Russland

784

P6_TA(2007)0170
Entführung des Journalisten Alan Johnston in Gaza
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zum Fall des BBC-Journalisten Alan Johnston

786

P6_TA(2007)0171
Menschenrechtssituation auf den Philippinen
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zur Menschenrechtssituation auf den Philippinen

788

P6_TA(2007)0172
Simbabwe
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 zu Simbabwe

791

DE