30.7.2016   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/34

I.

II.

1.

2.

3.

4.

5.

III.

1.

2.

IV.

1.

Il-liċenzji u l-estratti tagħhom għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet li joħorġu l-liċenzji tal-Istati Membri. Dawn għandhom ikunu validi għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet li jridu jsiru fi kwalunkwe Stat Membru, ħlief f’każijiet speċjali stipulati fir-regoli tal-Unjoni.

2.

Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 (1), is-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi mhumiex jiem ta’ xogħol għall-iskop tal-preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet għal-liċenzji jew għall-ħruġ tagħhom.

3.

Kull liċenzja għandha timtela b’lingwa waħda biss.

4.

L-applikazzjonijiet, il-liċenzji u l-estratti m’għandu jkun fihom l-ebda tħassir jew kitba fuq oħra. Jekk iseħħ żball waqt li tkun qed timtela l-formola, għandha ssir applikazzjoni jew liċenzja ġdida.

Fejn formola ta’ applikazzjoni jkun fiha żball minuri tal-ebda sinifikant fattwali, il-liċenzja għandha tinħareġ bl-iżball minuri kkoreġut.

5.

L-ammonti finanzjarji għandhom jiġu speċifikati f’ċifri bl-ewro; madanakollu, Stati Membri li ma jagħmlux parti miż-żona ewro jistgħu jindikaw l-ammonti finanzjarji tagħhom fil-munita nazzjonali tagħhom.

6.

Il-kwantitajiet għandhom jiġu speċifikati:

7.

Id-dati jiddaħħlu bħala numru b’sitt ċifri, b’żewġ ċifri f’kull suddiviżjoni: l-ewwel żewġ ċifri jirrapreżentaw il-jum (minn 01 sa 31) fl-ewwel suddiviżjoni, iż-żewġ ċifri li jmiss jirrapreżentaw ix-xahar (minn 01 sa 12) fit-tieni suddiviżjoni u l-aħħar żewġ ċifri jirrappreżentaw is-sena (01, eċċ.) fl-aħħar suddiviżjoni.

8.

Eżempju ta’ applikazzjoni tal-ħin lokali ta’ Brussell stipulat fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1237 (2) (Liċenzji) u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1239 (3) (Liċenzji):

13:00 fir-Regolamenti t’hawn fuq jikkorrispondu għas-13:00 (ħin ta’ Brussell):

1.1.

L-applikanti jeħtieġ li jimlew biss it-Taqsimiet 4, 7, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 18 u 20 tal-formola għall-applikazzjoni għal liċenzja. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-applikanti jimlew it-Taqsima 1 u, kif xieraq, it-Taqsima 5.

1.2.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed spazju għad-dettalji kollha meħtieġa mir-regolamenti tal-Unjoni fit-Taqsimiet 7 u 8 tal-formola użata għall-importazzjonijiet u fit-Taqsima 7 tal-formola użata għall-esportazzjonijiet, id-dettalji kollha għandhom jitniżżlu fit-Taqsima 20, b’asterisk quddiemhom li jikkorrispondi għal dak imqiegħed fit-Taqsimiet 7 jew 8, kif xieraq.

1.3.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed spazju għad-dettalji kollha fit-Taqsima 20 dawn għandhom jitniżżlu fit-Taqsima 15, b’asterisk quddiemhom li jikkorrispondi għal dak imqiegħed fit-Taqsimiet 7 jew 8, kif xieraq.

1.4.

Fit-Taqsimiet 7 u 8 tal-formola, trid titniżżel “X” fil-kaxxa ta’ qabel “iva” jew “le”, kif xieraq.

1.5.

Fejn liċenzja tinħareġ għal kwantità inqas minn dik li għaliha kienet saret l-applikazzjoni, il-korp emittenti għandu jindika:

1.6.

L-ispazju mhux użat fit-Taqsimiet 20 u 24 tal-liċenzji ta’ importazzjoni u fit-Taqsimiet 20 u 22 tal-liċenzji ta’ esportazzjoni għandu jitħalla barra. Biex jiġi evitat ir-riskju ta’ entrati bla awtorizzazzjoni, dan għandu jsir b’dan il-mod:

1.7.

Taqsima 3 tal-liċenzji għandha titħalla barra, ħlief fil-każ tal-estratti.

1.8.

Fil-każijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2016/1237, waħda mill-entrati elenkati fl-Anness I, il-Parti A, għandha ssir mill-aġenzija emittenti fit-Taqsima 6 tal-liċenzja.

1.9.

Fil-każijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1239, waħda mill-entrati elenkati fl-Anness I, Parti B, għandha titniżżel fit-Taqsima 22 (liċenzja ta’ esportazzjoni) jew fit-Taqsima 24 (liċenzja ta’ importazzjoni) tal-liċenzji jew tal-estratti ta’ sostituzzjoni.

1.10.

Fil-każijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(5), l-ewwel subparagrafuagrafu tar-Regolament Delegat (UE) 2016/1237, il-figura “0” (żero) għandha tintwera fit-Taqsima 19 tal-liċenzja.

1.11.

Fil-każijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(5), it-tieni subparagrafu tar-Regolament Delegat (UE) 2016/1237 u ħlief fejn ir-regolamenti f’setturi partikolari jeħtieġu formulazzjoni speċjali, it-Taqsima 24 (liċenzja ta’ importazzjoni) tal-liċenzji għandha tindika waħda mill-entrati fl-Anness I, Parti C.

1.12.

Jekk tinħareġ liċenzja duplikata jew jinħareġ estratt duplikat, waħda minn dawn li ġejjin għandha tinkiteb dijagonalment jekk possibbli minn naħa għal oħra tad-dokument:

2.1.1.

Taqsima 20

Il-varjetà ta’ qanneb fil-każ taż-żerriegħa għaż-żriegħ għandha tiġi indikata.

2.1.2.

Taqsima 24

Għandha ssir waħda mill-entrati li ġejjin:

2.2.1.

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ importazzjoni u għal-liċenzji ta’ importazzjoni għall-alkoħol ta’ oriġini agrikola għandhom jiġu mmarkati fit-Taqsima 8 bl-isem tal-pajjiż ta’ oriġini. Il-kaxxa “obbligatorju: iva” għandha tiġi mmarkata. Fuq talba tal-applikant, l-amministrazzjoni li ħarġet il-liċenzja tista’ tissostitwixxi l-pajjiż ta’ oriġini, darba biss, b’pajjiż ieħor.

2.2.2.

L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-prezz ta’ importazzjoni (CIF) għandu jiġi indikat fit-Taqsima 20.

2.3.1.

Il-pajjiż ta’ oriġini għandu jiddaħal fit-Taqsima 8 tal-applikazzjonijiet għal liċenzji u tal-liċenzji u l-kelma “iva” trid tiġi mmarkata b’salib. Il-liċenzja tal-importazzjoni hija valida biss għall-importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiż indikat.

3.1.1.

Il-pajjiż jew il-grupp ta’ pajjiżi esportaturi għandhom ikunu speċifikati fejn dan ikun meħtieġ mir-regoli tal-Unjoni.

3.1.2.

Fejn ir-regoli tal-Unjoni jirrikjedu provenjenza obbligatorja, għandha titqiegħed “X” fil-kaxxa qabel il-kelma “iva” u l-provenjenza tal-prodott għandha tikkorrispondi għal dak li jkun hemm speċifikat fuq il-liċenzja. Il-liċenzja m’għandhiex tkun valida mod ieħor.

3.1.3.

F’każijiet oħra, l-indikazzjoni tal-pajjiż li jesporta hija fakultattiva. F’dawn il-każijiet, trid titniżżel “X” fil-kaxxa ta’ qabel il-kelma “le”. L-indikazzjoni tal-pajjiż esportatur tista’ madankollu tkun utli għall-applikazzjoni tal-Artikolu 16 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1239, dwar it-Taqsimiet ta’ force majeure.

—

Il-pajjiż ta’ oriġini għandu jiġi stabbilit f’konformità mar-regoli rilevanti tal-Unjoni.

—

Ir-rimarki li japplikaw għat-Taqsima 7 għandhom japplikaw b’analoġija.

—

għal prodotti li jaqgħu taħt iżjed minn kodiċi NM wieħed, jew

—

biss għal xi prodotti li jaqgħu taħt kodiċi NM wieħed.

—

il-kodiċi sħiħ jew il-kodiċijiet sħaħ fin-nomenklatura magħquda ppreċeduti b’ “ex” għandhom jiġu speċifikati,

jew

—

il-kodiċijiet għandhom jiġu speċifikati bil-mod stipulat mir-regoli tal-Unjoni in kwistjoni.

3.7.1.

Din għandha timtela skont ir-regoli tal-Unjoni fuq it-tolleranza aċċettata għall-prodott in kwistjoni.

3.7.2.

Il-figura żero “0” għandha titniżżel fit-Taqsima 19 tal-liċenzji fejn tolleranza żejda ma tapplikax.

3.7.3.

Taqsima 20

Din għandha timtela skont ir-regoli speċjali tal-Unjoni fuq kull settur tal-organizzazzjoni komuni tas-suq.

3.7.4

Taqsima 24

Din għandha timtela skont ir-regoli speċjali tal-Unjoni fuq kull settur tal-prodott.

3.7.5

Taqsimiet 25 u 26

Il-firma fuq il-liċenzji stampati għandha tkun bil-miktub.

4.1.1.

L-indikazzjoni tal-pajjiż jew tal-grupp ta’ pajjiżi ta’ destinazzjoni hija meħtieġa fil-każijiet li dan ikun stipulat fir-regoli tal-Unjoni.

4.1.2.

Fejn ir-regoli tal-Unjoni jispeċifikaw destinazzjoni obbligatorja, għandha titqiegħed “X” fil-kaxxa qabel il-kelma “iva” u l-prodott għandu jiġi esportat lejn id-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja.

4.1.3

Fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-indikazzjoni tal-pajjiż tad-destinazzjoni hija fakultattiva. F’dawn il-każijiet, trid titniżżel “X” fil-kaxxa qabel il-kelma “le”. L-indikazzjoni tal-pajjiż tad-destinazzjoni tista’ madankollu tkun utli għall-applikazzjoni tal-Artikolu 16 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1239, li jirrigwarda l-każijiet ta’ force majeure.

1.

Dawn għandhom jimtlew skont ir-regoli speċjali tal-Unjoni fuq kull settur tal-prodott.

2.

Agħti kull informazzjoni dwar kwantitajiet u ammonti kemm bi kliem kif ukoll b’ċifri.

—

:

bil-Bulgaru

:

“Извлечение от лицензия № …”

—

:

bl-Ispanjol

:

“Extracto de certificado n.o …”

—

:

biċ-Ċek

:

“Výpis z licence č. …”

—

:

bid-Daniż

:

“Partiallicens nr. …”

—

:

bil-Ġermaniż

:

“Teillizenz der Lizenz Nr. …”

—

:

bl-Estonjan

:

“Litsentsi nr. … väljavõte”

—

:

bil-Grieg

:

“Απόσπασμα πιστοποιητικού αριθ. …”

—

:

bl-Ingliż

:

“Extract of licence No. …”

—

:

bil-Franċiż

:

“Extrait du certificat no …”

—

:

bil-Kroat

:

“Izvadak dozvole br.”

—

:

bit-Taljan

:

“Estratto del titolo n. …”

—

:

bil-Latvjan

:

“Licences Nr. … izraksts”

—

:

bil-Litwan

:

“Licencijos Nr. … išrašas”

—

:

bl-Ungeriż

:

“A … sz. engedély kivonata”

—

:

bil-Malti

:

“Estratt tal-liċenzja Nru. …”

—

:

bl-Olandiż

:

“Uittreksel van certificaat nr. …”

—

:

bil-Pollakk

:

“Wyciąg z pozwolenia nr. ….”

—

:

bil-Portugiż

:

“Extrato do certificado n.o …”

—

:

bir-Rumen

:

“Extras din licenţa nr. …”

—

:

bl-Islovakk

:

“Výpis z licencie č. …”

—

:

bis-Sloven

:

“Izpisek dovoljenja št. …”

—

:

bil-Finlandiż

:

“Ote todistuksesta nro. …”

—

:

bl-Iżvediż

:

“Dellicens nr. …”

1.1.

L-attribuzzjonijiet għandhom isiru b’mod li jinqara, stampati, ittajpjati jew bil-linka.

1.2.

L-attribuzzjonijiet ma għandux ikun fihom xi tħassir jew xi kitba fuq oħra. Kull żball għandu jiġi kkoreġut billi tinqatal-entrata żbaljata u tinkiteb dik korretta.

Il-korrezzjonijiet kollha mwettqa b’dan il-mod għandhom jiġu approvati mill-inizjatur u għandhom jiġu ċċertifikati bit-timbru tal-awtorità responsabbli għall-attribuzzjoni.

Meta tinħareġ liċenzja kkoreġuta jew estratt ikkoreġut minn liċenzja, il-korp emittenti għandu jirriproduċi wkoll l-attribuzzjonijiet murija fuq id-dokument oriġinali.