2.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

125

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1982/2004 tat-18 ta’ Novembru 2004 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja relatata mal-kummerċ ta' merkanzija bejn l-Istati Membri u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1901/2000 u (KEE) Nru 3590/92 (2) jiddetermina d-dispożizzjonijiet għal xi elementi tad-data u xi merkanzija speċifika. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu adattati biex jiffaċilitaw il-ġbir ta’ data u biex isiru aktar preċiżi dwar xi tranżazzjonijiet kummerċjali partikolari.

(2)

Bil-ħsieb li jitnaqqas il-piż tar-rappurtar għall-partijiet responsabbli biex jipprovdu t-tagħrif, l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà li jeżentaw il-kumpaniji milli jipprovdu tagħrif dwar il-kwantità f'massa netta għall-merkanzija kollha li għaliha jridu jiġu kkwotati unitajiet supplementari fl-istess ħin.

(3)

Biex jintlaħqu r-rekwiżiti tad-data nazzjonali l-Istati Membri għandhom jingħataw aktar flessibiltà dwar il-ġbir tal-kodiċijiet tan-Natura tat-Tranżazzjoni sakemm it-tagħrif mgħoddi lill-Kummissjoni ma jiġix affettwat.

(4)

Bl-għan li tiġi armonizzata l-istatistika Komunitarja relatata mal-kummerċ ta’ bastimenti u inġenji tal-ajru bejn l-Istati Membri, it-trażmissjoni tad-data dwar il-kummerċ mal-bastimenti u l-inġenji tal-ajru għandha tkun limitata għal tranżazzjonijiet reġistrati fir-reġistru nazzjonali tal-bastimenti jew l-inġenji tal-ajru u li jinvolvu kumpaniji stabbiliti fl-Istat Membru li jirrapporta.

(5)

Għandhom jiġu speċifikati dispożizzjonijiet addizzjonali dwar is-sorsi tad-data biex l-awtoritajiet nazzjonali jkunu jistgħu jiġbru tagħrif aktar preċiż mal-wasla u t-tluq fir-rigward ta' kummerċ bil-bastimenti u bl-inġenji tal-ajru, ta’ prodotti tal-baħar, ta’ elettriku u ta’ gass naturali.

(6)

Teħtieġ ukoll kjarifika rigward il-partijiet ta’ tibdil li jintużaw għat-tiswija.

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 1982/2004 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.

(8)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-istatistika relatata mal-kummerċ ta’ merkanzija bejn l-Istati Membri.

(1)

L-Artikolu 9 jiġi mibdul b’dan li ġej:

“Artikolu 9

Il-kwantità tal-merkanzija

1.   Il-massa netta għandha tingħata f’kilogrammi. Madankollu, fejn tissemma unità supplimentari skont il-paragrafu 2, mhuwiex obbligatorju li tintalab speċifikazzjoni tal-massa netta mill-partijiet responsabbli li jipprovdu t-tagħrif.

2.   L-unitajiet supplementari għandhom jissemmew skont it-tagħrif stipulat fin-Nomenklatura Maqgħuda minn issa ’l quddiem imsejħa l-‘NM’ kif stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (*), faċċata tas-sottotitoli kkonċernati, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f’Parti I ‘Dispożizzjonijiet preliminari’ tar-Regolament imsemmi.

(*)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 493/2005 (ĠU L 082, 31.3.2005, p. 1).”"

(2)

Fl-Artikolu 10, tiddaħħal is-sentenza li ġejja:

“L-Istati Membri jistgħu jiġbru n-numri ta’ kodiċi għal għanijiet nazzjonali fil-kolonna B sakemm in-numri tal-kodiċi tal-kolonna A biss jingħaddu lill-Kummissjoni.”

(3)

L-Artikolu 17 qed jiġi emendat b’dan l-ġej:

(4)

Fl-Artikolu 21 il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:

“4.   Sakemm ma jeżisti l-ebda konflitt ma’ xi leġiżlazzjoni Komunitarja oħra, l-awtoritajiet nazzjonali għandu jkollhom aċċess għas-sorsi addizzjonali disponibbli kollha tad-data għajr għal dawk tas-Sistema Intrastat jew tad-Dokument Amministrattiv Waħdieni għad-dwana jew għall-għanijiet fiskali, bħal tagħrif dwar dikjarazzjonijiet ta’ bastimenti nazzjonali rreġistrati dwar merkanzija bil-baħar li tasal fi Stati Membri oħra.”

(5)

Fl-Artikolu 22 il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:

“4.   Sakemm ma jeżisti l-ebda konflitt ma’ xi leġiżlazzjoni Komunitarja oħra, l-awtoritajiet nazzjonali għandu jkollhom aċċess għas-sorsi addizzjonali disponibbli kollha tad-data għajr għal dawk tas-Sistema Intrastat jew tad-Dokument Amministrattiv Waħdieni għad-dwana jew għall-għanijiet fiskali li għandhom mnejn ikunu jeħtieġu biex japplikaw dan l-Artikolu.”

(6)

L-Artikolu 23 qed jiġi emendat b’dan l-ġej:

(7)

Fl-Anness I, il-punt (h) jinbidel b'dan li ġej:

(8)

L-Anness II jitħassar