ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.063.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 63

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 53
13 ta' Marzu 2010

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2010/C 063/01

L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 51, 27.2.2010

1

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2010/C 063/02

Kawża C-444/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-21 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Sąd Rejonowy Gdańsk-Północ — Ir-Repubblika tal-Polonja) — MG Probud Gdynia sp. z.o.o. vs Główny Urząd Celny w Saarbrücken (Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 1346/2000 — Proċedimenti ta’ falliment — Rifjut ta’ Stat Membru li jirrikonoxxi d-deċiżjoni li jinfetħu proċedimenti ta’ falliment meħuda mill-qorti kompetenti ta’ Stat Membru ieħor kif ukoll id-deċiżjonijiet relatati mal-iżvolġiment u mal-għeluq ta’ dawn il-proċedimenti ta’ falliment)

2

2010/C 063/03

Kawżi magħquda C-471/07 u C-472/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-14 ta’ Jannar 2010 (talbiet għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d’État — il-Belġju) — Association générale de l’industrie du médicament (AGIM) ASBL (C-471/07 u C-472/07), Bayer SA (C-471/07 u C-472/07), Pfizer SA (C-471/07 u C-472/07), Servier Benelux SA (C-471/07 u C-472/07), Janssen Cilag SA (C-471/07), Sanofi-Aventis Belgium SA, li kienet Sanofi-Synthelabo SA (C-472/07) vs État belge (Direttiva 89/105/KE — Trasparenza tal-miżuri li jirregolaw l-iffissar tal-prezzijiet ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem — Artikolu 4(1) — Effett dirett — Iffriżar tal-prezzijiet)

2

2010/C 063/04

Kawża C-546/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-21 ta’ Jannar 2010 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Artikolu 49 KE — Anness XII tal-Att ta’ Adeżjoni — Lista msemmija fl-Artikolu 24 tal-Att ta’ Adeżjoni: il-Polonja — Paragrafu 13 tal-Kapitolu 2 — Possibbiltà, għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, li tidderoga mill-Artikolu 49(1) KE — Klawżola ‘standstill’ — Ftehim tal-31 ta’ Jannar 1990 bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar il-kollokament ta’ ħaddiema ta’ impriżi Pollakki sabiex iwettqu kuntratti ta’ xogħol — Esklużjoni tal-possibbiltà, għall-impriżi stabbiliti fi Stati Membri oħra, li jikkonkludu, ma’ impriżi Pollakki, kuntratti ta’ xogħol li għandhom jitwettqu fil-Ġermanja — Estensjoni tar-restrizzjonijiet li jeżistu fid-data tal-iffirmar tat-Trattat ta’ Adeżjoni dwar l-aċċess għall-ħaddiema Pollakki fis-suq tax-xogħol Ġermaniż”)

3

2010/C 063/05

Kawża C-555/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tad-19 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari tal- Landesarbeitsgericht Düsseldorf — il-Ġermanja) — Seda Kücükdeveci vs Swedex GmbH & Co. KG (Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni abbażi tal-età — Direttiva 2000/78/KE — Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar it-tkeċċija li, għall-kalkolu taż-żmien tal-avviż tat-temm ta’ impjieg, ma tiħux inkunsiderazzjoni l-perijodu tax-xogħol maħdum qabel l-impjegat ikun laħaq l-età ta’ 25 sena — Ġustifikazzjoni tal-miżura — Leġiżlazzjoni nazzjonali inkompatibbli mad-Direttiva — Rwol tal-qorti nazzjonali)

4

2010/C 063/06

Kawża C-118/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-26 ta' Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunal Supremo — Spanja) — Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL vs Administración del Estado (Awtonomija proċedurali tal-Istati Membri — Prinċipju ta’ ekwivalenza — Azzjoni għal dikjarazzjoni ta’ responsabbiltà kontra l-Istat — Ksur tad-dritt tal-Unjoni — Ksur tal-Kostituzzjoni)

4

2010/C 063/07

Kawża C-226/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-14 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Verwaltungsgericht Oldenburg — Il-Ġermanja) — Stadt Papenburg vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (Direttiva 92/43/KEE — Konservazzjoni tal-habitats naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġi — Deċiżjoni tal-Istat Membru kkonċernat li jagħti l-approvazzjoni tiegħu għal-lista ta’ siti ta’ importanza Komunitarja redatta mill-Kummissjoni — Interessi u perspettivi li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni)

5

2010/C 063/08

Kawża C-229/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-12 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — (il-Ġermanja) — Colin Wolf vs Stadt Frankfurt am Main (Direttiva 2000/78/KE — Artikolu 4(1) — Projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni bbażata fuq l-età — Dispożizzjoni nazzjonali li tiffissa għal 30 sena l-età massima għar-reklutaġġ ta’ uffiċjali fil-korp ta’ impjieg tal-pompieri — Għan segwit — Kunċett ta’ “ħtieġa essenzjali u determinanti tax-xogħol”)

6

2010/C 063/09

Kawża C-233/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-14 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari tan-Nejvyšší správní soud — Ir-Repubblika Ċeka) — Milan Kyrian vs Celní úřad Tábor (“Assistenza reċiproka għall-irkupru ta’ krediti — Direttiva 76/308/KEE — Setgħa ta’ stħarriġ tal-qrati tal-Istat Membru li fih tkun tinsab l-awtorità mitluba — Forza eżekuttiva tat-titolu li jippermetti l-eżekuzzjoni tal-irkupru — Natura regolari tan-notifika tat-titolu lid-debitur — Notifika b’lingwa li d-destinatarju ma jifhimx”)

6

2010/C 063/10

Kawża C-264/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-28 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hof van Cassatie van België — Il-Belġju) — Belgische Staat vs Direct Parcel Distribution Belgium NV (Kodiċi Doganali tal-Komunità — Dejn doganali — Ammont tad-dazju — Artikoli 217 u 221 — Riżorsi proprji tal-Komunitajiet — Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 — Artikolu 6 — Rekwiżit ta’ dħul fil-kontijiet tal-ammont tad-dazju qabel ma dan l-ammont jiġi kkomunikat lid-debitur — Kunċett ta’ ammont “legalment dovut”)

7

2010/C 063/11

Kawża C-311/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-21 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal de première instance ta’ Mons — il-Belġju) — Société de Gestion Industrielle (SGI) vs L-Istat Belġjan (Libertà ta’ stabbiliment — Moviment liberu tal-kapital — Taxxi diretti — Leġiżlazzjoni dwar it-taxxa fuq id-dħul — Determinazzjoni tad-dħul taxxabbli tal-kumpanniji — Kumpanniji li jinsabu f’sitwazzjoni ta’ interdipendenza — Vantaġġ eċċezzjonali jew gratwit mogħti minn kumpannija residenti lil kumpannija stabbilita fi Stat Membru ieħor — Żieda tal-ammont tal-vantaġġ inkwistjoni għall-profitti stess tal-kumpannija residenti li tat dan il-vantaġġ — Tqassim bilanċjat tas-setgħa ta’ tassazzjoni bejn l-Istati Membri — Ġlieda kontra l-evażjoni fiskali — Prevenzjoni ta’ prattiki abbużivi — Proporzjonalità)

8

2010/C 063/12

Kawża C-333/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta’ Jannar 2010 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Franċiża (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Moviment liberu tal-merkanzija — Artikoli 28 KE u 30 KE — Restrizzjoni kwantitattiva għall-importazzjoni — Miżura li għandha effett ekwivalenti — Sistema ta’ awtorizzazzjoni preliminari — Għajnuniet għall-ipproċessar u oġġetti tal-ikel li fil-preparazzjoni tagħhom intużaw għajnuniet għall-ipproċessar minn Stati Membri oħra fejn huma legalment iffabbrikati u/jew ikkummerċjalizzati — Proċedura li tippermetti lill-operaturi ekonomiċi jiksbu l-inklużjoni ta’ tali sustanzi f’“lista pożittiva” — Klawżola ta’ rikonoxximent reċiproku — Qafas leġiżlattiv nazzjonali li joħloq sitwazzjoni ta’ inċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi)

8

2010/C 063/13

Kawża C-343/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-14 ta’ Jannar 2010 — Il-Kummissjoni Eropea vs Ir-Repubblika Ċeka (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2003/41/KE — Attivitajiet u supervizzjoni tal-istituzzjonijiet għall-pensjonijiet professjonali — Nuqqas ta’ traspożizzjoni parzjali fit-terminu previst — Assenza ta’ istituzzjonijiet għall-pensjonijiet professjonali stabbiliti fit-territorju nazzjonali — Kompetenza tal-Istati Membri li jorganizzaw is-sistema nazzjonali tagħhom tal-pensjonijiet għall-irtirar)

9

2010/C 063/14

Kawża C-362/08 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-26 ta’ Jannar 2010 — Internationaler Hilfsfonds eV vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Rikors għal annullament — Kunċett ta’ “att li jista’ jiġi kkontestat” fis-sens tal-Artikolu 230 KE)

9

2010/C 063/15

Kawża C-398/08 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-21 ta’ Jannar 2010 — Audi AG vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikoli 7(1)(b) u 63 — Trade mark verbali Vorsprung durch Technik — Trade marks li jikkonsistu fi slogans ta’ reklamar — Karattru distintiv — Applikazzjoni għal trade mark għal numru ta’ prodotti u servizzi — Pubbliku rilevanti — Evalwazzjoni u motivazzjoni globali — Dokumenti ġodda)

10

2010/C 063/16

Kawża C-406/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-High Court of Justice (Queen’s Bench Division) — Ir-Renju Unit) — Uniplex (UK) Ltd vs NHS Business Services Authority (Direttiva 89/665/KEE — Proċedura ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi — Terminu għall-preżentata ta’ rikors — Data minn meta jibda jiddekorri t-terminu għall-preżentata tar-rikors)

11

2010/C 063/17

Kawżi magħquda C-430/08 u C-431/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-14 ta’ Jannar 2010 (talbiet għal deċiżjoni preliminari tal-VAT and Duties Tribunal, Edinburgh, u tal-VAT and Duties Tribunal, L-Irlanda ta’ Fuq — Ir-Renju Unit — Terex Equipment Ltd (C-430/08), FG Wilson (Engineering) Ltd (C-431/08), Caterpillar EPG Ltd (C-431/08) vs The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs (“Regolament (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità — Artikoli 78 u 203 — Regolament (KEE) Nru 2454/93 — Artikolu 865 — Proċedura tal-ipproċessar tad-dħul — Kodiċi ta’ proċedura doganali żbaljat — Meta jiġi inkors dejn doganali — Reviżjoni tad-dikjarazzjoni tad-dwana”)

11

2010/C 063/18

Kawża C-456/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta’ Jannar 2010 — Il-Kummissjoni Ewropea vs L-Irlanda (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 93/37/KEE — Kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet — Notifika lill-kandidati u lill-offerenti tad-deċiżjonijiet dwar l-għoti tal-kuntratt — Direttiva 89/665/KEE — Proċeduri ta’ reviżjoni fil-qasam tal-għoti tal-kuntratti pubbliċi — Terminu għall-preżentata ta’ rikors — Data minn meta jibda jiddekorri t-terminu għall-preżentata ta’ rikors”)

12

2010/C 063/19

Kawża C-462/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-21 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg — il-Ġermanja) — Ümit Bekleyen vs Land Berlin (Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KEE-Turkija — It-tieni paragrafu tal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni — Dritt tal-wild ta’ ħaddiem Tork li jaċċetta kull offerta ta’ impjieg fl-Istat Membru ospitanti fejn huwa jkun ħa taħriġ professjonali — Bidu tat-taħriġ professjonali wara t-tluq tal-ġenituri minn dan l-Istat Membru)

13

2010/C 063/20

Kawża C-470/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-21 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Gerechtshof te Arnhem — Il-Pajjiżi l-Baxxi) — K. van Dijk vs Gemeente Kampen (Politika agrikola komuni — Sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll ta’ ċerti skemi ta’ għajnuna — Regolament (KE) Nru 1782/2003 — Skema ta’ pagament uniku — Trasferiment tad-drittijiet għall-pagament — Skadenza tal-kuntratt ta’ kiri — Obbligi tal-kerrej u ta’ sid il-kera)

13

2010/C 063/21

Kawża C-472/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla Awla) tal-21 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Augstākās Tiesas Senāts — ir-Repubblika tal-Latvja) — Alstom Power Hydro vs Valsts ieņēmumu dienests (Talba għal deċiżjoni preliminari — Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 18(4) — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi terminu ta’ preskrizzjoni ta’ tliet snin għar-rimbors ta’ ħlas żejjed tal-VAT)

14

2010/C 063/22

Kawża C-473/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Sächsisches Finanzgericht — il-Ġermanja) — Ingenieurbüro Eulitz GbR Thomas und Marion Eulitz vs Finanzamt Dresden I (Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 13 A(1)(j) — Eżenzjoni — Lezzjonijiet mogħtija minn għalliema privatament, li jirrigwardaw tagħlim tal-iskola jew tal-università — Servizzi pprovduti minn għalliem indipendenti fil-kuntest ta’ kors ta’ taħriġ vokazzjonali kontinwu organizzat minn istitut terz)

14

2010/C 063/23

Kawża C-22/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tad-29 ta’ Ottubru 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Politika tal-enerġija — Ekonomija tal-enerġija — Direttiva 2002/91/KE — Prestazzjoni tal-enerġija tal-bini — Nuqqas ta’ traspożizzjoni fit-terminu previst)

15

2010/C 063/24

Kawża C-403/09 PPU: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-23 ta’ Diċembru 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Višje sodišče v Mariboru — Ir-Repubblika tas-Slovenja) — Jasna Detiček vs Maurizio Sgueglia (Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta’ responsabbilità tal-ġenituri — Regolament (KE) Nru 2201/2003 — Miżuri provviżorji dwar id-dritt ta’ kustodja — Deċiżjoni eżekuttiva fi Stat Membru — Tneħħija illegali ta’ minuri — Stat Membru ieħor — Qorti oħra — Assenjazzjoni tal-kustodja tal-minuri lill-ġenitur l-ieħor — Ġurisdizzjoni — Proċedura b’urġenza għal deċiżjoni preliminari)

16

2010/C 063/25

Kawżi magħquda C-162/08 sa C-164/08: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla), tat-23 ta’ Novembru 2009 (talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Monomeles Protodikeio Rethymnis — il-Greċja) — Geórgios K. Lagoudakis vs Kentro Anoiktis Prostasias Hlikiomenon Dimou Rethymnis (C-162/08) u Dimitrios G. Ladakis, Andréas M. Birtas, Konstantinos G. Kyriakopoulos, Emmanouil V. Klamponis, Sofoklis E. Mastorakis vs Dimos Geropotamou (C-163/08) u Michail Zacharioudakis vs Dimos Lampis (C-164/08) (L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Politika soċjali — Direttiva 1999/70/KE — Klawżoli 5 u 8 tal-Ftehim Qafas dwar ix-xogħol għal żmien fiss — Kuntratti ta’ xogħol għal żmien fiss fis-settur pubbliku — L-ewwel jew l-uniku kuntratt — Kuntratti suċċessivi — Miżuri legali ekwivalenti — Tnaqqis tal-livell ġenerali ta’ protezzjoni mogħtija lill-ħaddiema — Miżuri intiżi sabiex jipprevjenu l-abbużi — Sanzjonijiet — Projbizzjoni assoluta tal-bidla tal-kuntratti ta’ xogħol għal żmien fiss f’kuntratti għal żmien indefinit fis-settur pubbliku — Konsegwenzi ta’ traspożizzjoni żbaljata ta’ direttiva — Interpretazzjoni konformi)

16

2010/C 063/26

Kawża C-444/08 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta’ Novembru 2009 — Região autónoma dos Açores vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Ir-Renju ta’ Spanja, Seas at Risk VZW, li kienet Stichting Seas at Risk Federation, WWF — World Wide Fund for Nature, Stichting Greenpeace Council (Appell — Artikolu 119 tar-Regoli tal-Proċedura — Regolament (KE) Nru 1954/2003 — Rikors għal annullament — Inammissibbiltà — Entità reġjonali jew lokali — Atti li jikkonċernaw direttament u individwalment din l-entità — Appell parzjalment manifestament inammissibbli u manifestament infondat)

18

2010/C 063/27

Kawżi maqgħquda C-488/08 P u C-489/08 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-4 ta’ Diċembru 2009 — Matthias Rath vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Dr. Grandel GmbH (Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(1)(b) — Trade marks verbali Epican u Epican Forte — Oppożizzjoni tal-proprjetarju tat-trade mark verbali Komunitarja EPIGRAN — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Reġistrazzjoni rrifjutata parzjalment — Appelli manifestament inammissibbli)

18

2010/C 063/28

Kawża C-494/08 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tad-9 ta’ Diċembru 2009 — Prana Haus GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Artikolu 119 tar-Regoli tal-Proċedura — Trade mark Komunitarja — Trade mark verbali PRANAHAUS — Regolament (KE) Nru 40/94 — Raġuni assoluta għal rifjut — Karattru deskrittiv — Appell parzjalment manifestament inammissibbli u parzjalment manifestament infondat)

19

2010/C 063/29

Kawża C-497/08: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta’ Jannar 2010 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Amtsgericht Charlottenburg — il-Ġermanja) — Amiraike Berlin GmbH (Ġurisdizzjoni volontarja — Ħatra ta’ likwidatur ta’ kumpannija — Nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja)

19

2010/C 063/30

Kawża C-112/09 P: Appell ippreżentat fl-24 ta’ Marzu 2009 minn Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) kontra d-digriet tal-Qorti tal-Prim’ Istanza (Is-Seba’ Awla) tat-13 ta’ Jannar 2009 fil-Kawża T-456/08, Sociedad General de Autores y Editores de España vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

19

2010/C 063/31

Kawża C-463/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Superior de Justicia de Castilla La Mancha (Spanja) fil-25 ta’ Novembru 2009 — CLECE, S.A. vs María Socorro Martín Valor u Ayuntamiento de Cobisa

20

2010/C 063/32

Kawża C-487/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo (Spanja) fit-30 ta’ Novembru 2009 — INMOGOLF SA vs Administración General del Estado

20

2010/C 063/33

Kawża C-488/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo (Spanja) fit-30 ta’ Novembru 2009 — Asociación de Transporte por Carretera vs Administración General del Estado

21

2010/C 063/34

Kawża C-497/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof (il-Ġermanja) fit-3 ta’ Diċembru 2009 — Finanzamt Burdorf vs Manfred Bog

21

2010/C 063/35

Kawża C-499/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof (il-Ġermanja) fit-3 ta’ Diċembru 2009 — Hans-Joachim Flebbe Filmtheater GmbH & Co. KG vs Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst

22

2010/C 063/36

Kawża C-501/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof (il-Ġermanja) fit-3 ta’ Diċembru 2009 — Lothar Lohmeyer vs Finanzamt Minden

22

2010/C 063/37

Kawża C-502/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhofs (il-Ġermanja) fit-3 ta’ Diċembru 2009 — Fleischerei nier GmbH & Co. KG vs Finanzamt Detmold

23

2010/C 063/38

Kawża C-505/09 P: Appell ippreżentat fl-4 ta’ Diċembru 2009 mill-Kummissjoni Ewropea kontra s-sentenza tat-23 ta’ Settembru 2009 fil-Kawża T-263/07, Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Estonja

23

2010/C 063/39

Kawża C-506/09 P: Appell ippreżentat fis-7 ta’ Diċembru 2009 mir-Repubblika Portugiża mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (Is-Seba’ Awla) mogħtija fit-23 ta’ Settembru 2009 fil-Kawża T-385/05, Transnáutica — Transportes e Navegação SA vs Il-Kummissjoni

24

2010/C 063/40

Kawża C-515/09: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Estonja

25

2010/C 063/41

Kawża C-516/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberster Gerichtshof (l-Awstrija) fil-11 ta’ Diċembru 2009 — Tanja Borger vs Tiroler Gebietskrankenkasse

25

2010/C 063/42

Kawża C-523/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tartu Ringkonnakohus (ir-Repubblika tal-Estonja) fil-15 ta’ Diċembru 2009 — AS Rakvere Piim, AS Maag Piimatööstus vs Veterinaar- ja Toiduamet

25

2010/C 063/43

Kawża C-527/09: Rikors ippreżentat fis-17 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Estonja

26

2010/C 063/44

Kawża C-528/09: Rikors ippreżentat fis-17 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Estonja

26

2010/C 063/45

Kawża C-530/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu (il-Polonja) fit-18 ta’ Diċembru 2009 — Inter-Mark Group Sp. z o.o., Sp. Komandytowa vs Minister Finansów

27

2010/C 063/46

Kawża C-535/09 P: Appell ippreżentat fit-18 ta’ Diċembru 2009 mir-Repubblika tal-Estonja kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (L-Ewwel Awla) tat-2 ta’ Ottubru 2009 fil-Kawża T-324/05, L-Estonja vs Il-Kummissjoni

28

2010/C 063/47

Kawża C-536/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Upravno sodišče Republike Slovenije fil-21 ta’ Diċembru 2009 — Marija Omejc vs Ir-Repubblika tas-Slovenja

28

2010/C 063/48

Kawża C-537/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Upper Tribunal (L-Ingilterra) fil-21 ta’ Diċembru 2009 — Ralph James Bartlett, Natalio Gonzalez Ramos, Jason Michael Taylor vs Secretary of State for Work and Pensions

29

2010/C 063/49

Kawża C-541/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Giudice di Pace di Varese, tas-17 ta’ Diċembru 2009 — Siddiquee Mohammed Mohiuddin vs Azienda Sanitaria Locale Provincia di Varese

30

2010/C 063/50

Kawża C-542/09: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi

31

2010/C 063/51

Kawża C-545/09: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq

31

2010/C 063/52

Kawża C-551/09: Rikors ippreżentat fit-23 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Awstrija

32

2010/C 063/53

Kawża C-1/10: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Audiencia provincial de Tarragona (Spanja) fl-4 ta’ Jannar 2010 — Proċeduri kriminali kontra Valentín Salmerón Sánchez

32

2010/C 063/54

Kawża C-2/10: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia (L-Italja) fl-4 ta’ Jannar 2010 — Azienda Agro-Zootecnica Franchini sarl u Eolica di Altamrua s.r.l. vs Regione Puglia

33

2010/C 063/55

Kawża C-3/10: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Rossano (l-Italja) fil-5 ta’ Jannar 2010 — Franco Affatato vs Azienda Sanitaria di Cosenza, Azienda Sanitaria n. 3 di Rossano

34

2010/C 063/56

Kawża C-4/10: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Korkein hallinto-oikeus (il-Finlandja) fil-5 ta’ Jannar 2010 — Bureau National Interprofessionnel du Cognac

36

2010/C 063/57

Kawża C-5/10 P: Appell ippreżentat fis-6 ta’ Jannar 2010 minn Giampietro Torresan kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (It-Tieni Awla) tad-19 ta’ Novembru 2009 fil-Kawża T-234/06, Torresan vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) UASI u Klosterbrauerei Weissenohe GmbH & Co. KG

36

2010/C 063/58

Kawża C-7/10: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Raad van State (il-Pajjiżi l-Baxxi) fit 8 ta’ Jannar 2010 — Staatssecretaris van Justitie; parti l-oħra: T. Kahveci

37

2010/C 063/59

Kawża C-9/10: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Raad van State (il-Pajjiżi l-Baxxi) fit-8 ta’ Jannar 2010 — Staatssecretaris van Justitie, parti l-oħra: O. Inan

37

2010/C 063/60

Kawża C-10/10: Rikors ippreżentat fit-8 ta’ Jannar 2010 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Awstrija

38

2010/C 063/61

Kawża C-14/10: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (ir-Renju Unit) fil-11 ta’ Jannar 2010 — Nickel Institute vs Secretary of State for Work and Pensions

38

2010/C 063/62

Kawża C-15/10: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) fil-11 ta’ Jannar 2010 — Etimine SA vs Secretary of State for Work and Pensions

39

2010/C 063/63

Kawża C-16/10: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) tal-11 ta’ Jannar 2010 — The Number Ltd, Conduit Enterprises Ltd vs Office of Communications and British Telecommunications PLC

40

2010/C 063/64

Kawża C-24/10: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Jannar 2010 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Ellenika

41

2010/C 063/65

Kawża C-27/10: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Korkein hallinto-oikeus (il-Finlandja) fit-18 ta’ Jannar 2010 — Bureau National Interprofessionnel du Cognac

41

2010/C 063/66

Kawża C-39/10: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Jannar 2010 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Estonja

42

2010/C 063/67

Kawża C-110/08: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-10 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Awstrija

43

2010/C 063/68

Kawża C-452/08: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta’ Ottubru 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco — Spanja) — Emilia Flores Fanega vs Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), Bolumburu S.A.

43

2010/C 063/69

Kawża C-516/08: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni vs Ir-Repubblika tal-Polonja

43

2010/C 063/70

Kawża C-530/08: Digriet tal-President tas-Sitt Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta’ Novembru 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Ungerija

43

2010/C 063/71

Kawża C-44/09: Digriet tal-President tat-Tmien Awla tat-12 ta’ Novembru 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

44

2010/C 063/72

Kawża C-46/09: Digriet tal-President tas-Seba’ Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-4 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni tal-Unjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Estonja

44

2010/C 063/73

Kawża C-121/09: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Novembru 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

44

2010/C 063/74

Kawża C-126/09: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta’ Novembru 2009 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

44

2010/C 063/75

Kawża C-139/09: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta’ Jannar 2010 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Belġju

44

2010/C 063/76

Kawża C-141/09: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

44

2010/C 063/77

Kawża C-149/09: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

44

2010/C 063/78

Kawża C-280/09: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Portugiża

45

2010/C 063/79

Kawża C-297/09: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-5 ta’ Novembru 2009 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Gerechtshof Amsterdam — il-Pajjiżi l-Baxxi) — Proċeduri kriminali vs X

45

Il-Qorti Ġenerali

2010/C 063/80

Kawża T-34/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-21 ta’ Jannar 2010 — Goncharov vs UASI — DSB (DSBW) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark verbali Komunitarja DSBW — Trade mark verbali Komunitarja preċedenti DSB — Raġuni assoluta għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009)”)

46

2010/C 063/81

Kawża T-309/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-21 ta’ Jannar 2010 — G-Star Raw Denim vs UASI — ESGW (G Stor) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva G Stor — Trade marks nazzjonali u Kommunitarji verbali u figurattivi preċedenti G-STAR u G-STAR RAW DENIM — Raġuni relattiva għal rifjut — Nuqqas ta’ xebh bejn it-trade marks — Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009)”)

46

2010/C 063/82

Kawża T-331/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Jannar 2010 — REWE-Zentral vs UASI — Grupo Corporativo Teype (Solfrutta) (Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Talba għal trade mark Komunitarja verbali Solfrutta — Trade mark Komunitarja verbali preċedenti FRUTISOL — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Reġistrazzjoni rrifjutata parzjalment — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009))

47

2010/C 063/83

Kawża T-443/09 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Jannar 2010 — Agriconsulting Europe vs Il-Kummissjoni (“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Kuntratti pubbliċi — Proċedura għal sejħa għal offerti — Offerta miċħuda — Talba għal sospensjoni tal-eżekuzzjoni u għall-miżuri provviżorji — Telf ta’ opportunità — Nuqqas ta’ dannu gravi u irreparabbli — Nuqqas ta’ urġenza”)

47

2010/C 063/84

Kawża T-474/09: Rikors ippreżentat fit-30 ta’ Novembru 2009 — Fercal — Consultadoria e Serviços vs UASI — Jacson of Scandinavia (JACKSON SHOES)

47

2010/C 063/85

Kawża T-1/10: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Jannar 2010 — PPG u SNF vs ECHA

48

2010/C 063/86

Kawża T-12/10 P: Appell ta’ Luigi Marcuccio ppreżentat fil-15 ta’ Jannar 2010 mid-digriet tad-29 ta’ Ottubru 2009 tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-Kawża F-94/08, Marcuccio vs Il-Kummissjoni

49

2010/C 063/87

Kawża T-16/10: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Jannar 2010 — Alisei vs Il-Kummissjoni

49

2010/C 063/88

Kawża T-11/98: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-7 ta’ Jannar 2010 — van Hest vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni

50

2010/C 063/89

Kawża T-348/03 RENV: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-14 ta’ Jannar 2010 — Koninklijke FrieslandCampina vs Il-Kummissjoni

51

2010/C 063/90

Kawża T-173/07: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Jannar 2010 — Reno Schuhcentrum vs Payless ShoeSource Worldwide (Payless ShoeSource)

51

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2010/C 063/91

Kawża F-100/09: Rikors ippreżentat fil-15 ta’ Diċembru 2009 — Michail vs Il-Kummissjoni

52

2010/C 063/92

Kawża F-101/09: Rikors ippreżentat fil-15 ta’ Diċembru 2009 — AA vs Il-Kummissjoni

52

2010/C 063/93

Kawża F-1/10: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Jannar 2010 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni

52

2010/C 063/94

Kawża F-2/10: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Jannar 2010 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni

53

2010/C 063/95

Kawża F-4/10: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Jannar 2010 — Nastvogel vs Il-Kunsill

54

2010/C 063/96

Kawża F-5/10: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Jannar 2010 — Clarke vs UASI

54

2010/C 063/97

Kawża F-6/10: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Jannar 2010 — Munch vs UASI

55

MT