ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
25 ta' Mejju 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Tagħrif

Il-Parlament Ewropew

It—Tnejn 6 ta' Ġunju 2005

2006/C /1

MINUTI

1

PROCEDURI TAS—SEDUTI

Tkomplija tas—sessjoni

Approvazzjoni tal—Minuti tas—seduta ta' qabel

Stqarrija tal—President

Kompożizzjoni tal—Parlament

Kompożizzjoni tal—gruppi politiċi

Mozzjoni ta' ċensura indirizzata lill—Kummissjoni

Dokumenti mressqa

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Firma ta' atti adottati skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Netwerk transewropew fil-qasam ta' l-enerġija ***I (dibattitu)

Effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija, servizzi ta' enerġija ***I (dibattitu)

Ħarsien ta' l-interessi finanjarji tal-Komunità u l-ġlieda kontra l-frodi (dibattitu)

Infrastruttura għal informazzjoni territorjali fil-Komunità (INSPIRE) ***I (dibattitu)

Assigurazzjoni mill-ġdid ***I (dibattitu)

Għajnuna għall-iżvilupp rurali mill-EAFRD * (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

12

It-Tlieta, 7 ta' Ġunju 2005

2006/C /2

MINUTI

13

PROCEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (komunikazzjoni ta' proposti għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-proposti għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-ġlieda kontra t-terroriżmu (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Netwerk transewropew fil-qasam ta' l-enerġija ***I (votazzjoni)

Effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija, servizzi ta' enerġija ***I (votazzjoni)

Infrastruttura għal informazzjoni territorjali fil-Komunità (INSPIRE) ***I (votazzjoni)

Assigurazzjoni mill-ġdid ***I (votazzjoni)

Għajnuna għall-iżvilupp rurali mill-EAFRD * (votazzjoni)

Skambju ta' informazzjoni u ta' intelligence b'mod partikulari fir-rigward ta' reati serji inklużi atti terroristiċi * (votazzjoni)

Skambju ta' informazzjoni u koperazzjoni fir-rigward ta' reati terroristiċi * (votazzjoni)

Prevenzjoni, investigazzjoni, tkixxif u prosekuzzjoni ta' reati u offiżi kriminali li jinkludu t-terroriżmu * (votazzjoni)

Ħarsien ta' l-interessi finanjarji tal-Komunità u l-ġlieda kontra l-frodi (votazzjoni)

Il-pjan ta' azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea kontra t-terrorizmu (votazzjoni)

Attakki terroristiċi: prevenzjoni, preparazzjoni u reazzjoni (votazzjoni)

Protezzjoni ta' l-infrastruttura vitali fil-qafas tal-ġlieda kontra t-terrorizmu (votazzjoni)

Il-ġlieda kontra l-iffinanzjar tat-terrorizmu (votazzjoni)

Skambju ta' informazzjoni u koperazzjoni fir-rigward ta' reati terroristiċi (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Sfidi politiċi u mezzi baġitarji ta' l-Unjoni wara t-tkabbir 2007-2013 (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-protezzjoni tal-minoranzi u l-politika kontra d-diskriminazzjoni fl-Unjoni wara t-tkabbir (dibattitu)

Konnessjoni bejn il-migrazjoni legali u dik illegali u l-integrazzjoni tal-migranti (dibattitu)

Kontroll ta' flus kontanti ***II (dibattitu)

Prodotti li huma suġġetti għal dazju * (dibattitu)

Mobilità tal-pazjenti u żviluppi fil-kura tas-saħħa fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

29

ANNESS I

31

ANNESS II

43

TESTI ADOTTATI

68

P6_TA(2005)0211
Trans-European energy networks ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))

68

P6_TCI-COD(2003)0297
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2005 with a view to the adoption of Decision No …/2005/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC

68

ANNEX I
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS

78

ANNEX II
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
Additional criteria for identifying projects of common interest referred to in Article 6(2)

81

ANNEX III
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS
Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II

85

P6_TA(2005)0212
Energy end-use efficiency ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

95

P6_TC1-COD(2003)0300
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services

95

ANNEX I
METHODOLOGY FOR CALCULATING TARGETS FOR END-USE EFFICIENCY

109

ANNEX II
PRIMARY ENERGY CONTENT OF SELECTED FUELS FOR END USE — CONVERSION TABLE

109

ANNEX III
ELIGIBLE ENERGY EFFICIENCY PROGRAMMES AND OTHER ENERGY EFFICIENCY MEASURES

110

ANNEX IV
GUIDELINES FOR MEASUREMENT AND VERIFICATION OF ENERGY SAVINGS

112

ANNEX V

115

P6_TA(2005)0213
Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (COM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD))

116

P6_TC1-COD(2004)0175
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 of June 2005with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/…/ΕC establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)

116

ANNEX I
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(A), 10(1) AND 11(A)

129

ANNEX II
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(A), 10(1) AND 11(B)

129

ANNEX III
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(B) AND 11(B)

130

P6_TA(2005)0214
Reinsurance ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (COM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD))

132

P6_TC1-COD(2004)0097
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/..../EC of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC

132

ANNEX I

183

ANNEX II

184

P6_TA(2005)0215
EAFRD support for rural development *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS))

191

P6_TA(2005)0216
Exchange of information and intelligence (serious offences, including terrorism) *
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS))

215

P6_TA(2005)0217
Information exchange and cooperation on terrorist offences *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (15599/2004 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS))

223

P6_TA(2005)0218
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
European Parliament resolution on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud (2004/2198(INI))

232

P6_TA(2005)0219
EU action plan against terrorism
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on the EU anti-terrorism Action Plan (2004/2214(INI))

241

P6_TA(2005)0220
Preventing, preparing for and responding to terrorist attacks
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response (2005/2043(INI))

246

P6_TA(2005)0221
Protection of critical infrastructure
European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism (2005/2044(INI))

250

P6_TA(2005)0222
Combating terrorist financing
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on combating the financing of terrorism (2005/2065(INI))

254

P6_TA(2005)0223
Exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (2005/2046(INI))

258

L-Erbgħa, 8 ta' Ġunju 2005

2006/C /3

MINUTI

262

PROCEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew, inkluż il-ġejjieni ta' l-Unjoni wara r-referendums dwar il-Kostituzzjoni Ewropea (Brussell, 16/17 ta' Ġunju 2005) (dibattitu)

Merħba uffiċjali

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Ħin tal-votazzjonijiet

Mozzjoni ta' ċensura kontra l-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea (votazzjoni)

Sfidi politiċi u mezzi baġitarji ta' l-Unjoni wara t-tkabbir 2007-2013 (votazzjoni)

Kontroll ta' flus kontanti ***II (votazzjoni)

Prodotti li huma suġġetti għal dazju * (votazzjoni)

Zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (votazzjoni)

Il-protezzjoni tal-minoranzi u l-politika kontra d-diskriminazzjoni fl-Unjoni wara t-tkabbir (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Riforma tal-Ġnus Magħquda (dibattitu)

Relazzjoni transatlantika (dibattitu)

Situation in Uzbekistan (dibattitu)

Ftehim Kummissjoni -Stati Membri / Philip Morris dwar luttu kontra l-frodi (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

Sorveljanza tal-posizzjonijiet baġitarji kif ukoll sorveljanza u koordinazzjoni tal-politika ekonomika **I — Proċedura għal defiċit eċċessiv * (dibattitu)

Tisħiħ tal-kompettitività Ewropea (dibattitu)

Idrokarboni poliċikliċi aromatiċi fi żjut dilwenti u f'tajers ***I (dibattitu)

Privattiva Komunitarja (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

273

ANNESS I

275

ANNESS II

288

TESTI ADOTTATI

373

P6_TA(2005)0224
Policy challenges and budgetary means
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI))

373

ANNEX
Financial Framework 2007-2013

389

P6_TA(2005)0225
Controls on cash movements ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD))

390

P6_TC2-COD(2002)0132
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 of June 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community

390

P6_TA(2005)0226
Products subject to excise duty *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS))

395

P6_TA(2005)0227
Area of freedom, security and justice
European Parliament resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)

398

P6_TA(2005)0228
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
European Parliament resolution on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/2008(INI))

405

Il-Ħamis, 9 ta' Ġunju 2005

2006/C /4

MINUTI

416

PROCEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Dokumenti mressqa

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Esplojtazzjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fil-Mediterran * (dibattitu)

Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel * (dibattitu)

Inklużjoni soċjali fl-Istati Membri l-ġodda (dibattitu)

Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Tisħiħ tal-kompettitività Ewropea (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sorveljanza tal-posizzjonijiet baġitarji kif ukoll sorveljanza u koordinazzjoni tal-politika ekonomika **I (votazzjoni)

Idrokarboni poliċikliċi aromatiċi fi żjut dilwenti u f'tajers ***I (votazzjoni)

Proċedura għal defiċit eċċessiv * (votazzjoni)

Esplojtazzjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fil-Mediterran * (votazzjoni)

Konnessjoni bejn il-migrazjoni legali u dik illegali u l-integrazzjoni tal-migranti (votazzjoni)

Mobilità tal-pazjenti u żviluppi fil-kura tas-saħħa fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Riforma tal-Ġnus Magħquda (votazzjoni)

Relazzjonijiet transatlantiċi (votazzjoni)

Sitwazzjoni fl-Użbekistan (votazzjoni)

Kontribuzzjoni ta' l-impjiegi u tal-produttività fit-tkabbir ekonomiku (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Aġenda tas-sessjoni parzjali li jmiss

Inklużjoni soċjali fl-Istati Membri l-ġodda (tkomplija tad-dibattitu)

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Bolivja (votazzjoni)

Libertà ta' l-istampa fl-Alġerija (votazzjoni)

Ażerbajġan (votazzjoni)

Inklużjoni soċjali fl-Istati Membri l-ġodda (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' vot

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Kompożizzjoni tal-Parlament (korreżżjoni għall-Minuti tas-06.06.2005)

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

433

ANNESS I

435

ANNESS II

454

TESTI ADOTTATI

507

P6_TA(2005)0229
International Dolphin Conservation Programme *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS))

507

P6_TA(2005)0230
Strengthening European competitiveness
European Parliament resolution on strengthening European competitiveness — the effects of industrial change on policy and the role of SMEs (2004/2154(INI))

510

P6_TA(2005)0231
Budgetary positions and economic policies **I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (COM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN))

517

P6_TA(2005)0232
Polycyclic aromatic hydrocarbons ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

521

P6_TC1-COD(2004)0036
Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 June 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)

521

ANNEX

524

P6_TA(2005)0233
Excessive deficit procedure *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS))

524

P6_TA(2005)0234
Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

527

P6_TA(2005)0235
Legal and illegal migration and the integration of migrants
European Parliament resolution on the links between legal and illegal migration and integration of migrants (2004/2137(INI))

535

P6_TA(2005)0236
Patient mobility and healthcare developments
European Parliament resolution on patient mobility and healthcare developments in the European Union (2004/2148(INI))

543

P6_TA(2005)0237
Reform of the UN
European Parliament resolution on the reform of the United Nations

549

P6_TA(2005)0238
Transatlantic relations
European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005

556

P6_TA(2005)0239
Uzbekistan
European Parliament resolution on Uzbekistan

560

P6_TA(2005)0240
Employment and productivity
Euroopean Parliament resolution on employment and productivity and their contribution to economic growth (2004/2188(INI))

563

P6_TA(2005)0241
Bolivia
European Parliament resolution on the situation in Bolivia

566

P6_TA(2005)0242
Freedom of the press in Algeria
European Parliament resolution on freedom of the press in Algeria

567

P6_TA(2005)0243
Azerbaijan
European Parliament resolution on Azerbaijan

569

P6_TA(2005)0244
Social inclusion in the new Member States
European Parliament resolution on social inclusion in the new Member States (2004/2210(INI))

572

2006/C /5

s17

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 124 E.

MT