EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31987R2658
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta' Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta' Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1–675
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Finnish: Chapter 11 Volume 013 P. 22 - 26
Special edition in Swedish: Chapter 11 Volume 013 P. 22 - 26
Special edition in Czech: Chapter 02 Volume 002 P. 382 - 386
Special edition in Estonian: Chapter 02 Volume 002 P. 382 - 386
Special edition in Latvian: Chapter 02 Volume 002 P. 382 - 386
Special edition in Lithuanian: Chapter 02 Volume 002 P. 382 - 386
Special edition in Hungarian Chapter 02 Volume 002 P. 382 - 386
Special edition in Maltese: Chapter 02 Volume 002 P. 382 - 386
Special edition in Polish: Chapter 02 Volume 002 P. 382 - 386
Special edition in Slovak: Chapter 02 Volume 002 P. 382 - 386
Special edition in Slovene: Chapter 02 Volume 002 P. 382 - 386
Special edition in Bulgarian: Chapter 02 Volume 004 P. 3 - 7
Special edition in Romanian: Chapter 02 Volume 004 P. 3 - 7
Special edition in Croatian: Chapter 02 Volume 012 P. 3 - 7
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 01/01/2024
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Repeal | 31968R0950 | 31/12/1987 | |||
Repeal | 31969R0097 | 31/12/1987 | |||
Implicit repeal | 31973D0101(01) | Revoka parzjali | 01/01/1988 | ||
Implicit repeal | 31980R2966 | Revoka parzjali | artikolu 1 | 01/01/1988 | |
Implicit repeal | 31980R3324 | 01/01/1988 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 31987R2658R(01) | ||||
Corrected by | 31987R2658R(02) | ||||
Corrected by | 31987R2658R(03) | ||||
Corrected by | 31987R2658R(04) | ||||
Corrected by | 31987R2658R(05) | (DE) | |||
Modified by | 31987R3985 | Emenda | anness | 01/01/1988 | |
Authoritative interpretation by | 31987R4128 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4129 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4130 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4131 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4132 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4133 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4134 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4135 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4136 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4137 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4138 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4139 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4140 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4141 | 01/01/1988 | |||
Authoritative interpretation by | 31987R4142 | 01/01/1988 | |||
Modified by | 31988R1045 | Emenda | anness 1 | 23/04/1988 | |
Modified by | 31988R1058 | Emenda | anness | 24/04/1988 | |
Modified by | 31988R1315 | Emenda | anness | 01/01/1989 | |
Modified by | 31988R1471 | Emenda | anness | 01/06/1988 | |
Modified by | 31988R1858 | 01/07/1988 | |||
Modified by | 31988R3174 | Emenda | anness 1 | 01/01/1989 | |
Modified by | 31988R3468 | Emenda | anness | 01/12/1988 | |
Modified by | 31988R3491 | Tlestija | anness | 02/12/1988 | |
Modified by | 31988R4107 | Emenda | anness 1 | 01/01/1989 | |
Modified by | 31989R0020 | Emenda | anness 1 | 01/01/1989 | |
Modified by | 31989R1495 | Emenda | anness 1 | 15/02/1989 | |
Modified by | 31989R1672 | Emenda | anness 1 | 19/06/1989 | |
Modified by | 31989R2886 | Emenda | anness 1 | 01/01/1990 | |
Modified by | 31989R3469 | Tlestija | anness 1 | 01/01/1990 | |
Modified by | 31989R3528 | Emenda | VISA | 10/09/1987 | |
Modified by | 31989R3845 | DATE artikolu 5.4 | |||
Modified by | 31990R0323 | Tlestija | anness 1 | 20/03/1990 | |
Modified by | 31990R1119 | Emenda | anness 1 | 24/05/1990 | |
Modified by | 31990R1251 | Tlestija | anness 1 | 01/06/1990 | |
Modified by | 31990R2472 | Emenda | anness 1 | 01/01/1991 | |
Modified by | 31990R2943 | Tlestija | anness 1 | 23/11/1990 | |
Modified by | 31990R3116 | Emenda | anness 1 | 21/11/1990 | |
Modified by | 31990R3274 | Emenda | anness 1 | 01/01/1991 | |
Modified by | 31991R0053 | Emenda | anness 1 | 01/01/1991 | |
Modified by | 31991R0283 | Emenda | anness 1 | 07/02/1991 | |
Modified by | 31991R0315 | Tlestija | anness 1 | 01/04/1991 | |
Modified by | 31991R1056 | Tlestija | anness 1 | 18/05/1991 | |
Modified by | 31991R2084 | Emenda | anness | 07/08/1991 | |
Modified by | 31991R2242 | Emenda | anness 1 | 01/10/1991 | |
Modified by | 31991R2587 | Emenda | anness 1 | 01/01/1992 | |
Modified by | 31991R3402 | Emenda | anness | 01/01/1992 | |
Modified by | 31991R3492 | NOTE1 DEVIENT NOTE 2 | |||
Modified by | 31991R3492 | Żieda | NOTE 1 | 30/11/1991 | |
Modified by | 31991R3492 | NOTE2 DEVIENT NOTE 3 | |||
Modified by | 31991R3492 | NOTE3 DEVIENT NOTE 4 | |||
Modified by | 31991R3537 | NOTE6 DEVIENT NOTE 7 | |||
Modified by | 31991R3537 | NOTE4 DEVIENT NOTE 5 | |||
Modified by | 31991R3537 | NOTE1 DEVIENT NOTE 2 | |||
Modified by | 31991R3537 | NOTE5 DEVIENT NOTE 6 | |||
Modified by | 31991R3537 | NOTE2 DEVIENT NOTE 3 | |||
Modified by | 31991R3537 | NOTE3 DEVIENT NOTE 4 | |||
Modified by | 31991R3537 | Żieda | NOTE 1 | 27/12/1991 | |
Modified by | 31991R3693 | Emenda | anness 1 | 01/01/1992 | |
Modified by | 31991R3798 | Emenda | anness 1 | 01/01/1992 | |
Modified by | 31991R3916 | Emenda | anness 1 | 01/01/1992 | |
Modified by | 31991R3917 | Emenda | anness | 01/01/1988 | |
Modified by | 31992R0627 | Emenda | anness 1 | 16/03/1992 | |
Modified by | 31992R1039 | Emenda | anness 1 | 28/04/1992 | |
Modified by | 31992R2505 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/1993 | |
Modified by | 31992R2505 | Sostituzzjoni | anness 2 | 01/01/1993 | |
Modified by | 31992R2913 | Tlestija | artikolu 8 | 01/01/1994 | |
Modified by | 31992R2913 | Emenda | artikolu 10.1 | 01/01/1994 | |
Repealed by | 31992R2913 | Tħassir | artikolu 7 | 01/01/1994 | |
Repealed by | 31992R2913 | Tħassir | artikolu 11 | 01/01/1994 | |
Modified by | 31992R3800 | Emenda | anness 1 | 20/01/1993 | |
Modified by | 31993R0558 | Emenda | anness 1 | 01/04/1993 | |
Modified by | 31993R0697 | Sostituzzjoni | anness 1 | 11/05/1993 | |
Modified by | 31993R1001 | Emenda | anness | 01/01/1993 | |
Modified by | 31993R1574 | Emenda | anness 1 | 01/01/1994 | |
Modified by | 31993R1667 | Emenda | anness | 01/07/1993 | |
Modified by | 31993R1891 | Tlestija | anness 1 | 01/01/1994 | |
Modified by | 31993R1959 | Tlestija | anness | 11/08/1993 | |
Modified by | 31993R1969 | abolizzjoni | artikolu 5.4 | 01/01/1996 | |
Modified by | 31993R1969 | Sostituzzjoni | artikolu 3.2 | 01/01/1996 | |
Modified by | 31993R1969 | Sostituzzjoni | artikolu 3.3 | 01/01/1996 | |
Modified by | 31993R1969 | abolizzjoni | artikolu 3.4 | 01/01/1996 | |
Modified by | 31993R1969 | Sostituzzjoni | artikolu 5.3 | 01/01/1996 | |
Modified by | 31993R2551 | Emenda | anness 1 | 01/01/1994 | |
Modified by | 31993R2593 | Emenda | anness 1 | 14/10/1993 | |
Modified by | 31993R2976 | Tlestija | anness 1 | 19/11/1993 | |
Modified by | 31993R3080 | Tlestija | anness 1 | 01/12/1993 | |
Modified by | 31994R0535 | Tlestija | anness 1 | 01/04/1994 | |
Modified by | 31994R0779 | Emenda | anness 1 | 01/01/1994 | |
Modified by | 31994R0882 | Tlestija | anness 1 | 01/12/1993 | |
Modified by | 31994R1641 | Emenda | anness 1 | 01/07/1994 | |
Modified by | 31994R1706 | Emenda | anness | 04/08/1994 | |
Modified by | 31994R1737 | Emenda | anness 1 | 01/01/1995 | |
Modified by | 31994R1785 | Tlestija | anness 1 | 24/07/1994 | |
Modified by | 31994R3115 | Sostituzzjoni | anness 2 | 01/01/1995 | |
Modified by | 31994R3115 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/1995 | |
Modified by | 31994R3330 | Emenda | anness 1 | 01/01/1995 | |
Modified by | 31995R0656 | Emenda | anness 1 | 28/05/1995 | |
Modified by | 31995R1165 | Tlestija | anness 1 | 14/06/1995 | |
Modified by | 31995R1305 | Emenda | anness 1 | 01/05/1995 | |
Modified by | 31995R1359 | Emenda | anness 2 | 01/07/1995 | |
Modified by | 31995R1359 | Emenda | anness 1 | 01/07/1995 | |
Modified by | 31995R1562 | Tlestija | anness 1 | 22/07/1995 | |
Modified by | 31995R1739 | Emenda | anness 1 | 15/06/1995 | |
Modified by | 31995R2448 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/1996 | |
Modified by | 31995R2458 | Tlestija | anness 1 | 11/11/1995 | |
Modified by | 31995R2587 | Emenda | anness 1 | 01/01/1995 | |
Modified by | 31995R2588 | Emenda | anness 1 | 01/07/1995 | |
Modified by | 31995R2810 | Emenda | anness 1 | 01/01/1996 | |
Modified by | 31995R3009 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/1996 | |
Modified by | 31996R0192 | Tlestija | anness 1 | 23/02/1996 | |
Modified by | 31996R0344 | Tlestija | anness 1 | 01/07/1994 | |
Modified by | 31996R0586 | Emenda | anness 1 | 24/04/1996 | |
Modified by | 31996R1035 | Emenda | anness 1 | 01/07/1996 | |
Modified by | 31996R1191 | Emenda | anness 1 | 01/07/1996 | |
Modified by | 31996R1192 | Emenda | anness 1 | 01/07/1996 | |
Modified by | 31996R1734 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/1997 | |
Modified by | 31996R2445 | Tlestija | anness 1 | 01/01/1997 | |
Modified by | 31996R2491 | Tlestija | anness | 01/01/1997 | |
Modified by | 31996R2492 | Emenda | anness 1 | 01/01/1996 | |
Modified by | 31996R2492 | Tlestija | anness 1 | 01/07/1996 | |
Modified by | 31996R2493 | Tlestija | anness 1 | 01/01/1997 | |
Modified by | 31997R0288 | Tlestija | anness 1 | 12/03/1997 | |
Modified by | 31997R0480 | Tlestija | anness 1 | 01/04/1997 | |
Modified by | 31997R0866 | Emenda | anness 1 | 23/05/1997 | |
Modified by | 31997R1153 | Emenda | anness 1 | 01/07/1997 | |
Modified by | 31997R1194 | Emenda | anness 1 | 04/08/1994 | |
Modified by | 31997R1195 | Emenda | anness 1 | 18/07/1997 | |
Modified by | 31997R1624 | Tlestija | anness 1 | 03/09/1997 | |
Modified by | 31997R2086 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/1998 | |
Modified by | 31997R2216 | Tlestija | anness 2 | 01/11/1997 | |
Modified by | 31997R2216 | Tlestija | anness 1 | 01/11/1997 | |
Modified by | 31997R2216 | Tlestija | anness 1 | 01/01/1998 | |
Modified by | 31997R2308 | Emenda | anness 1 | 23/11/1997 | |
Modified by | 31997R2472 | Emenda | anness 1 | 10/02/1998 | |
Modified by | 31997R2509 | Tlestija | anness 1 | 07/01/1998 | |
Modified by | 31998R1048 | Tlestija | anness 1 | 24/05/1998 | |
Modified by | 31998R2248 | Emenda | anness 1 | 01/11/1998 | |
Modified by | 31998R2261 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/1999 | |
Modified by | 31999R0860 | Tlestija | anness 1 | 28/04/1999 | |
Modified by | 31999R0861 | Emenda | anness 1 | 28/04/1999 | |
Modified by | 31999R1372 | Tlestija | anness 1 | 17/07/1999 | |
Modified by | 31999R1835 | Tlestija | anness 1 | 15/09/1999 | |
Modified by | 31999R2204 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/2000 | |
Modified by | 31999R2626 | Emenda | anness | 04/01/2000 | |
Modified by | 32000R0254 | Sostituzzjoni | artikolu 2 | 01/01/2000 | |
Modified by | 32000R0254 | Sostituzzjoni | artikolu 1.3 | 01/01/2000 | |
Modified by | 32000R0254 | Sostituzzjoni | artikolu 12 | 01/01/2000 | |
Modified by | 32000R0254 | Sostituzzjoni | artikolu 1.1 | 01/01/2000 | |
Modified by | 32000R0254 | Sostituzzjoni | artikolu 10 | 01/01/2000 | |
Modified by | 32000R0254 | Sostituzzjoni | artikolu 5 | 01/01/2000 | |
Modified by | 32000R0254 | Sostituzzjoni | artikolu 9.2 | 01/01/2000 | |
Modified by | 32000R0254 | abolizzjoni | artikolu 13 | 01/01/2000 | |
Modified by | 32000R0254 | Emenda | artikolu 9.1 | 01/01/2000 | |
Modified by | 32000R0254 | Sostituzzjoni | artikolu 6 | 01/01/2000 | |
Modified by | 32000R0254 | abolizzjoni | artikolu 4 | 01/01/2000 | |
Modified by | 32000R1228 | Tlestija | anness 1 | 01/07/2000 | |
Modified by | 32000R1264 | Tlestija | anness 1 | 24/06/2000 | |
Modified by | 32000R2388 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/2001 | |
Modified by | 32000R2559 | Emenda | anness 1 | 01/10/2000 | |
Modified by | 32001R1229 | Żieda | NOTE 1.C | 31/03/2001 | |
Modified by | 32001R1229 | Żieda | anness 1 NOTE 1.C | 31/03/2001 | |
Modified by | 32001R1229 | Sostituzzjoni | NOTE 1.B | 31/03/2001 | |
Modified by | 32001R1229 | Sostituzzjoni | anness 1 NOTE 1.B | 31/03/2001 | |
Modified by | 32001R1230 | Emenda | anness 1 | 13/07/2001 | |
Modified by | 32001R1776 | Emenda | anness 1 | 28/09/2001 | |
Modified by | 32001R1777 | Tlestija | anness 1 | 28/09/2001 | |
Modified by | 32001R1783 | Tlestija | anness 1 | 01/10/2001 | |
Modified by | 32001R2031 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/2002 | |
Modified by | 32001R2042 | Emenda | anness 1 | 01/11/2001 | |
Modified by | 32001R2433 | Tlestija | anness | 01/01/2002 | |
Modified by | 32001R2433 | Emenda | anness | 01/01/2002 | |
Modified by | 32002R0578 | Emenda | anness 1 | 01/01/2002 | |
Modified by | 32002R0796 | Emenda | anness 1 | 22/05/2002 | |
Modified by | 32002R0969 | Emenda | anness 1 | 27/06/2002 | |
Modified by | 32002R1832 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/2003 | |
Modified by | 32002R2176 | Emenda | anness 1 | 01/01/2003 | |
Modified by | 32003R1789 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/2004 | |
Modified by | 32003R1871 | Emenda | anness 1 | 14/11/2003 | |
Modified by | 32003R1949 | Emenda | anness | 06/11/2003 | |
Modified by | 32003R2205 | Emenda | anness 1 | 01/11/2003 | |
Modified by | 32003R2344 | Emenda | anness 1 | 01/01/2004 | |
Derogated in | 12003TN10/09 | Deroga | artikolu 5.1 | 31/12/2007 | |
Derogated in | 12003TN11/11 | Deroga | artikolu 5.1 | 01/05/2004 | |
Modified by | 32004R1340 | Emenda | anness 1 | 12/08/2004 | |
Modified by | 32004R1558 | Emenda | anness 1 | 03/09/2004 | |
Modified by | 32004R1810 | Sostituzzjoni | anness | 01/01/2005 | |
Modified by | 32004R1989 | Emenda | anness 1 | 10/12/2004 | |
Modified by | 32004R2147 | Emenda | anness 1 | 06/01/2005 | |
Modified by | 32005R0493 | Emenda | anness | 01/01/2005 | |
Modified by | 32005R1719 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/2006 | |
Modified by | 32005R2175 | Tlestija | anness 1 | 31/12/2005 | |
Modified by | 32006R0267 | Emenda | anness 1 | 31/03/2006 | |
Modified by | 32006R0426 | Emenda | anness 1 | 01/01/2006 | |
Modified by | 32006R0486 | Emenda | anness 1 | 01/04/2006 | |
Modified by | 32006R0683 | Emenda | anness 7 | 02/06/2006 | |
Modified by | 32006R0711 | Emenda | anness 1 | 22/06/2006 | |
Modified by | 32006R0838 | Emenda | anness | 09/06/2006 | |
Modified by | 32006R0949 | Emenda | anness 1 | 27/06/2006 | |
Modified by | 32006R0996 | Emenda | anness 1 | 01/07/2006 | |
Modified by | 32006R1549 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/2007 | |
Modified by | 32006R1758 | Emenda | anness 1 | 02/12/2006 | |
Modified by | 32006R1839 | Emenda | anness 1 | 16/12/2006 | |
Modified by | 32006R1894 | Emenda | anness | 31/12/2006 | |
Modified by | 32006R1929 | Emenda | anness 1 | 31/12/2006 | |
Modified by | 32006R1930 | Emenda | anness 1 | 01/01/2007 | |
Modified by | 32007R0129 | Emenda | anness 1.3.2 | ||
Modified by | 32007R0301 | Emenda | anness 1 | 01/01/2007 | |
Modified by | 32007R0501 | Emenda | CH 76 | 12/05/2007 | |
Modified by | 32007R0580 | Emenda | anness 1 | 31/05/2007 | |
Modified by | 32007R0733 | Emenda | anness 1 | 01/08/2007 | |
Modified by | 32007R1214 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/2008 | |
Modified by | 32007R1352 | Emenda | anness 1 | 01/01/2008 | |
Modified by | 32008R0275 | Emenda | anness 1 | 01/12/2008 | |
Modified by | 32008R0360 | Emenda | anness | 13/05/2008 | |
Modified by | 32008R1031 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/2009 | |
Modified by | 32008R1138 | Emenda | anness 1 | 20/11/2008 | |
Modified by | 32009R0179 | Emenda | anness 1PA 2 | 01/01/2009 | |
Modified by | 32009R0179 | Emenda | anness 1 paragrafu 2 | 01/01/2009 | |
Modified by | 32009R0332 | Tlestija | CH 19 | 14/05/2009 | |
Modified by | 32009R0880 | Emenda | anness 1 paragrafu 3 | 01/10/2009 | |
Modified by | 32009R0948 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/2010 | |
Modified by | 32010R0033 | Emenda | anness | 04/02/2010 | |
Modified by | 32010R0211 | Emenda | anness 1 paragrafu 2 kapitolu 30 | 02/04/2010 | |
Modified by | 32010R0494 | Emenda | anness 1 | 09/06/2010 | |
Modified by | 32010R0861 | Emenda | anness 1 | 01/01/2011 | |
Modified by | 32010R1228 | Emenda | anness I | 01/01/2011 | |
Modified by | 32010R1238 | Emenda | anness I | 01/01/2011 | |
Modified by | 32011R0555 | Emenda | anness I | 01/01/2011 | |
Modified by | 32011R0620 | Emenda | anness I .XVI paragrafu 2 | 01/07/2011 | |
Modified by | 32011R1006 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/01/2012 | |
Modified by | 32012R0155 | Emenda | anness I kapitolu 85 | 14/03/2012 | |
Modified by | 32012R0927 | Sostituzzjoni | anness I | 01/01/2013 | |
Modified by | 32012R1055 | Emenda | anness I kapitolu 20 | 03/12/2012 | |
Modified by | 32012R1113 | Emenda | anness I P. 2 SECTION V kapitolu 27 | 19/12/2012 | |
Modified by | 32012R1218 | Emenda | anness I P. 3 SECTION III anness 7 | ||
Modified by | 32012R1218 | Emenda | anness I P. 2 | ||
Modified by | 32013R0517 | Emenda | anness I | 01/07/2013 | |
Modified by | 32013R0698 | Tlestija | anness I kapitolu 21 | 12/08/2013 | |
Modified by | 32013R0952 | abolizzjoni | artikolu 9.1 punt A) inċiż 1 | 01/05/2016 | |
Modified by | 32013R0953 | Emenda | anness I P.2 SECTION XVI kapitolu 85 | 25/10/2013 | |
Modified by | 32013R1001 | Sostituzzjoni | anness I | 01/01/2014 | |
Modified by | 32013R1325 | Emenda | anness I | 01/01/2014 | |
Modified by | 32013R1326 | Emenda | anness I | 01/01/2014 | |
Modified by | 32014R0365 | Tlestija | anness I | 01/05/2014 | |
Modified by | 32014R0366 | Tlestija | anness I kapitolu 13 | 01/05/2014 | |
Modified by | 32014R0366 | Tlestija | anness I kapitolu 17 | 01/05/2014 | |
Modified by | 32014R0366 | Tlestija | anness I kapitolu 21 | 01/05/2014 | |
Modified by | 32014R0388 | Tlestija | anness I P.2 kapitolu 3 | 06/05/2014 | |
Modified by | 32014R0626 | Tlestija | anness I kapitolu 22 | 03/07/2014 | |
Modified by | 32014R0861 | Tlestija | anness I kapitolu 96 | 28/08/2014 | |
Modified by | 32014R0920 | Tlestija | anness I P.2 kapitolu 3 | 15/09/2014 | |
Modified by | 32014R0975 | Emenda | anness I kapitolu 20 | 06/10/2014 | |
Modified by | 32014R0975 | Emenda | anness I kapitolu 8 | 06/10/2014 | |
Modified by | 32014R1101 | Sostituzzjoni | anness I | 01/01/2015 | |
Modified by | 32015R0389 | Emenda | anness I kapitolu 27 | 30/03/2015 | |
Modified by | 32015R0390 | Emenda | anness I kapitolu 20 | 30/03/2015 | |
Modified by | 32015R1754 | Sostituzzjoni | anness I | 01/01/2016 | |
Modified by | 32016R0533 | Żieda | anness I P. II kapitolu 22 NOTE 13 | 26/04/2016 | |
Modified by | 32016R0534 | Żieda | anness I P. II kapitolu 4 NOTE 4 | 26/04/2016 | |
Modified by | 32016R0534 | Żieda | anness I P. II kapitolu 4 NOTE 3 | 26/04/2016 | |
Modified by | 32016R1047 | Sostituzzjoni | anness I P. 2 Test | 30/06/2016 | |
Modified by | 32016R1047 | Żieda | anness I P. 1 SECTION II punt G | 30/06/2016 | |
Modified by | 32016R1638 | Sostituzzjoni | anness I P. II kapitolu 15 NOTE 2 | 01/01/2017 | |
Modified by | 32016R1821 | Sostituzzjoni | anness I | 01/01/2017 | |
Modified by | 32016R1956 | Żieda | anness I P. II kapitolu 94 NOTE 1 | 29/11/2016 | |
Modified by | 32016R2222 | Żieda | anness I P. II kapitolu 95 NOTE 1 | 30/12/2016 | |
Modified by | 32016R2293 | Sostituzzjoni | anness I P. II SECTION XII kapitolu 64 TEXT | 01/01/2017 | |
Modified by | 32016R2293 | Sostituzzjoni | anness I P. II SECTION XVI kapitolu 84 TEXT | 01/01/2017 | |
Modified by | 32017R0705 | Żieda | anness I P. 2 kapitolu 19 TEXT | 01/01/2018 | |
Modified by | 32017R0705 | Tħassir | anness I P. 2 kapitolu 19 TEXT | 01/01/2018 | |
Modified by | 32017R1343 | Żieda | anness I P. 2 kapitolu 19 NOTE 4 | 09/08/2017 | |
Modified by | 32017R1344 | Sostituzzjoni | anness I P. 2 kapitolu 17 NOTE 5 | 01/10/2017 | |
Modified by | 32017R1344 | Sostituzzjoni | anness I P. 2 kapitolu 21 NOTE 4 | 01/10/2017 | |
Modified by | 32017R1344 | Sostituzzjoni | anness I P. 2 kapitolu 17 NOTE 4 | 01/10/2017 | |
Modified by | 32017R1344 | Sostituzzjoni | anness I P. 2 kapitolu 21 NOTE 3 | 01/10/2017 | |
Modified by | 32017R1925 | Sostituzzjoni | anness I | 01/01/2018 | |
Modified by | 32018R0125 | Żieda | anness I P. II kapitolu 27 TEXT | 15/02/2018 | |
Modified by | 32018R0125 | Sostituzzjoni | anness I P. II kapitolu 27 TEXT | 15/02/2018 | |
Modified by | 32018R0396 | Sostituzzjoni | anness I P. 2 kapitolu 22 NOTE 10 TIRE 2 | 03/04/2018 | |
Modified by | 32018R0507 | Żieda | anness I P. 2 kapitolu 15 NOTE 5 | 16/04/2018 | |
Modified by | 32018R0549 | Żieda | anness I P. 2 kapitolu 17 NOTE 6 TEXT | 29/04/2018 | |
Modified by | 32018R1602 | Sostituzzjoni | anness I | 01/01/2019 | |
Modified by | 32019R1776 | Sostituzzjoni | anness I | 01/01/2020 | |
Modified by | 32020R0523 | Żieda | anness I parti 2 kapitolu 90 TEXT | 05/05/2020 | |
Modified by | 32020R0523 | Sostituzzjoni | anness I parti 2 kapitolu 90 TEXT | 05/05/2020 | |
Modified by | 32020R0712 | Sostituzzjoni | anness I parti 2 kapitolu 24 TEXT | 01/01/2021 | |
Modified by | 32020R1369 | Żieda | anness I parti 3 anness 10 Test | 03/10/2020 | |
Modified by | 32020R1369 | Sostituzzjoni | anness I parti 2 taqsima XI kapitolu 63 Test | 03/10/2020 | |
Modified by | 32020R1577 | Sostituzzjoni | anness I | 01/01/2021 | |
Modified by | 32020R2159 | Sostituzzjoni | anness I parti 2 taqsima VI kapitolu 30 Test | 01/01/2021 | |
Modified by | 32020R2159 | Żieda | anness I parti 3 anness 10 Test | 01/01/2021 | |
Modified by | 32020R2159 | Sostituzzjoni | anness I parti 2 taqsima XI kapitolu 63 Test | 01/01/2021 | |
Modified by | 32020R2159 | Sostituzzjoni | anness I parti 2 taqsima VI kapitolu 38 Test | 01/01/2021 | |
Modified by | 32021R1832 | Sostituzzjoni | anness I | 01/01/2022 | |
Modified by | 32022R0859 | Sostituzzjoni | anness I parti 2 Test | 22/06/2022 | |
Modified by | 32022R0859 | Sostituzzjoni | anness I parti 2 Test | 01/01/2022 | |
Modified by | 32022R1638 | Sostituzzjoni | anness I parti 2 kapitolu 95 Test | 13/10/2022 | |
Modified by | 32022R1998 | Sostituzzjoni | anness I | 01/01/2023 | |
Modified by | 32022R2465 | Sostituzzjoni | anness I parti 2 taqsima VI kapitolu 31 kolonna tat-tabella 3 Test | 17/12/2022 | 17/06/2023 |
Modified by | 32022R2465 | Sostituzzjoni | anness I parti 2 taqsima VI kapitolu 28 kolonna tat-tabella 3 Test | 17/12/2022 | 17/06/2023 |
Modified by | 32023R2364 | Sostituzzjoni | anness I | 01/01/2024 |
Official Journal L 256 , 07/09/1987 P. 0001 - 0675
Finnish special edition: Chapter 11 Volume 13 P. 0022
Swedish special edition: Chapter 11 Volume 13 P. 0022
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta' Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea u partikularment l-Artikoli 28, 43, 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u Portugall, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Komunità Ekonomika Ewropea hija mwaqqfa fuq għaqda doganali li tiġbor fiha l-użu ta' tariffi komuni ta' dwana; Billi l-ġbir u l-bdil ta' statistika dwar negozju barrani tal-Komunità jista' jsir l-aħjar permezz ta' nomenklatura magħquda li tkun minflok in-nomenklaturi tat-Tariffa Doganali Komuni u Nimexe li diġa hemm, u dan sabiex jintlaħqu f'daqqa l-ħtiġijiet tat-tariffi u l-istatistika; Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Sistema ArmonizzataArmonizzata ta' Deskrizzjoni u Kodifika ta' Merkanzija, magħrufa bħala "Sistema ArmonizzataArmonizzata", bil-ħsieb li tkun minflok il-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru, 1950, dwar in-Nomenklatura għall-Klassifikazzjoni ta' Merkanzija f'Tariffi Doganali; Billi, minħabba dan, l-imsemmija nomenklatura magħquda għandha ssir skond is-sistema armonizzata; Billi jixraq li Stati Membri jitħallew joħolqu sub-diviżjonijiet ta' statistika nazzjonali; Billi xi miżuri partikulari tal-Komunità ma jistgħux jitħaddmu fil-qafas ta' nomenklatura magħquda; Billi għalhekk jenħtieġ li jinħolqu sub-diviżjonijiet oħra Komunitarji u li dawn jinġabru f'tariffa magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (Taric); Billi biex it-Taric titħaddem tajjeb jenħtiġilha sistema ta' aġġornament immedjat; Billi għalhekk jeħtieġ li l-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tħaddem it-Taric; Billi Spanja u Portugall ma jkunux jistgħu jużaw l-iskema tat-Taric bħal l-Istati Membri l-oħra minħabba l-arranġamenti transitorji dwar it-tariffa msemmija fl-Att ta' Aċċessjoni; Billi jixraq li dawn iż-żewġ Stati Membri jkunu awtoriżżati li ma japplikawx it-Taric għal matul iż-żmien li fih l-arranġamenti transitorji jkunu fis-seħħ; Billi jidher xieraq li Stati Membri jkunu jistgħu jdaħħlu aktar sub-diviżjonijiet wara s-sub-titoli tat-Taric sabiex jilħqu ħtiġijiet oħra nazzjonali; Billi dawn is-sub-diviżjonijiet għandhom jintgħażlu minn xulxin oermezz ta' numri ta' kodiċi għal dan l-iskop skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2793/86, tat-22 ta' Lulju, 1986, li jsemmi l-kodiċi li għandhom jintużaw skond kif imsemmi fir-Regolamenti (KEE) Nru 678/85, (KEE) Nru 1900/85 u (KEE) Nru 222/77 [4]; Billi jenħtieġ li n-nomenklatura magħquda u kull nomenklatura oħra msejsa kollha, jew parti minnha, fuqha jew li żżid sub- diviżjonijiet fiha, ikunu applikati b'mod uniformi mill-Istati Membri kollha; Billi dispożizzjonijiet għal dan il-għan għandhom ikunu adottati fil-livell Komunitarju; Billi wkoll id-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jassiguraw applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni msemmija fid-Deċiżjoni 86/98/KEFA [5] japplikaw għal prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għal Faħam u Azzar; Billi t-tħejjija u l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet jenħtieġu koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; Billi t-twettiq ta' dawn id-dispożizzjonijiet għandu jsir malajr minħabba l-konsegwenzi ekonomiċi serji li kull dewmien jista' jħalli warajh; Billi biex sgur ikun hemm applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun megħjuna minn kumitat responsabbli għall-affarijiet kollha li jkollhom x'jaqsmu man-nomenklatura magħquda, mat-Taric u man-nomenklaturi l-oħra kollha msejsa fuq in-nomenklatura magħquda; Billi dan il-kumitat għandu jibda jaħdem malajr kemm jista' jkun qabel id-data ta' l-applikazzjoni tan-nomenklatura magħquda; Billi sabiex il-għan tan-nomenklatura magħquda jkun imfisser sewwa, ikun aħjar li jsiru dispożizzjonijiet preliminari, noti oħra għal taqsimiet jew kapitoli u noti adattati f'qiegħ ta' paġna; Billi t-Tariffa Doganali Komuni tiġbor fiha mhux biss dazji konvenzjonali u awtonomi u taxxi oħra rilevanti msemmija fl-Annex I ta' dan ir-Regolament u msejsa fuq in-nomenklatura magħquda, iżda wkoll il-miżuri ta' tariffi msemmija fit-Taric u liġijiet oħra tal-Komunita; Billi meta jiġu biex isiru r-rati konvenzjonali ta' dazju jkun jixraq li jitqies il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ (GATT); Billi l-bidla min-nomenklatura l-antika għan-nomenklatura magħquda tista ġġib magħha diffikultajiet fl-applikazzjoni tar-regoli ta' oriġini ma' ċerti sistemi preferenzjali, l-aktar jekk il-pajjiż terz li jkollu x'jaqsam ma jkunx adotta is-sistema armonizzata; Billi jixraq illi f'dawn iċ-ċirkostanzi jittieħdu miżuri f'lokhom bil-ħsieb li jħollu dawn id-diffikultajiet; Billi, għalkemm in-nomenklatura u r-rati ta' dazju għal prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita' Ewropea għal Faħam u Azzar ma jagħmlux parti mit-Tariffa Doganali Komuni , iżda, b'danakollu, jixraq li r-rati konvenzjonali għal dawn il-prodotti jingabru f'dan ir-Regolament biex isiru magħrufa; Billi, wara li saret in-nomenklatura magħquda, għadd ta' atti Komunitarji, l-aktar fil-qasam tal-politika agrikola komuni, għandhom jinġiebu jaqblu biex iqisu l-użu ta' din in-nomenklatura; Billi biex issir din il-bidla aktarx ma jenħtieġx li jsir tibdil sostanzjali; Billi, biex l-affarijiet jiħfiefu, jixraq li l-Komunita' tadotta l-emendi tekniċi meħtieġa għall-atti li għandhom x'jaqsmu; Billi d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament iġib miegħu it-tħassir tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68, tat-28 ta' Ġunju, 1968, dwar it-Tariffa Doganali Komuni [6], u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69, tas-16 ta' Jannar, 1969, dwar miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni [7], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 2055/84 [8], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1. 1. Nomenklatura ta' merkanzija ('il quddiem imsejħa "nomenklatura magħquda" jew fil-qosor "NM"), qed tkun hawn stabbilita biex tilħaq, fl-istess waqt, il-ħtiġijiet kemm tat-Tariffa Doganali Komuni u kemm ta' l-istatistika tan-negozju barrani tal-Komunità. 2. In-nomenklatura magħquda għandha tiġbor fiha: (a) n-nomenklatura tas-sistema armonizzata; (b) sub-diviżjonijiet Komunitarji għal dik in-nomenklatura, imsejħa "sub-titoli NM", f'dawk il-każijiet fejn tintwera rata ta' dazju li tikkorrispondi; (c) dispożizzjonijiet preliminari, noti oħra għal taqsimiet jew kapitoli u noti f'qiegħ ta' paġna li jkollhom x'jaqsmu ma' sub-titoli NM. 3. In-nomenklatura magħquda qed terġa' tinġieb f'Annex I. Ir-rati ta' dazji awtonomi u konvenzjonali tat-Tariffa Doganali Komuni u t-taqsimiet supplimentari ta' l-istatistika, kif ukoll tagħrif ieħor meħtieġ, huma msemmija fl-istess Annex. Artikolu 2. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi tariffa integrata tal-Komunitajiet Ewropej, ('il quddiem imsejħa "Taric", imsejsa fuq in-nomenklatura magħquda. Din għandha tiġbor fiha: (a) sub-diviżjonijiet oħra Komunitarji, imsejħa "sub-titoli Taric", li jkunu meħtieġa biex juru merkanzija soġġetta għall-miżuri speċifiċi Komunitarji msemmija fil-lista f'Annex II; (b) ir-rati ta' dazju ta' dwana u taxxi oħra li japplikaw; (c) in-numri kodifikati msemmija fl-Artikolu 3 (3) u (4); (d) kull tagħrif ieħor meħtieġ biex jitwettqu jew jitħaddmu l-miżuri tal-Komunità li jkollhom x'jaqsmu. Artikolu 3 1. Kull sub-titolu NM għandu jkollu numru kodifikat bi tmien numri: (a) l-ewwel sitt numri għandhom ikunu n-numri kodifikati li jkollhom x'jaqsmu mat-titoli u s-sub-titoli tan-nomenklatura tas-sistema armonizzata; (b) is-seba' u t-tmien numri għandhom juru s-sub-titoli NM. Meta titolu jew sub-titolu tas-sistema armonizzata ma jinqasamx aktar għal fini tal-Komunita', is-seba' u t-tmien numri għandhom ikunu "00". 2. Id-disa' numru għandu jitħalla għall-użu ta' l-Istati Membri għal sub-diviżjonijiet ta' statistika nazzjonali, li għandhom jiddaħħlu skond Artikolu 5 (3). 3. Is-sub-titoli Taric għandhom jintwerew bl-għaxar u l-ħdax-il numru li, flimkien man-numri kodifikati msemmija fil-paragrafu 1, jiffurmaw in-numri kodifikati tat-Taric. Fin-nuqqas ta' sub-diviżjoni tal-Komunita', l-għaxar u l-ħdax-il numru għandhom ikunu "00". 4. F'każi eċċezzjonali, erba' numri oħra kodifikati tat-Taric jistgħu jintużaw għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi tal-Komunità li ma jkunux kodifikati, jew mhux kodifikati għal kollox, fil-livell ta' l-għaxar u l-ħdax-il numru. Artikolu 4 1. In-nomenklatura magħquda, flimkien mar-rati ta' dazju u taxxi oħra rilevanti, u l-miżuri tat-tariffa msemmija fit-Taric jew f'arranġamenti oħra tal-Komunità, għandhom jagħmlu t-Tariffa Doganali Komuni msemmija fl-Artikolu 9 tat-Trattat, li għandha tapplika għall-importazzjoni ta' merkanzija fil-Komunità. 2. In-nomenklatura magħquda, flimkien man-numri kodifikati tagħha u, fejn jenħtieg, it-taqsimiet supplimentari ta' statistika dwarha, għandhom ikunu applikati mill-Komunità u mill-Istati Membri għall-istatistika li jkollha x'taqsam man-negozju barrani tal-Komunità. Artikolu 5 1. It-Taric għandha tintuża mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri għall-applikazzjoni ta' miżuri tal-Komunità li jkollhom x'jaqsmu ma' importazzjoni u, jekk jenħtieġ, ma' esportazzjoni u negozju bejn Stati Membri. 2. In-numri kodifikati tat-Taric għandhom japplikaw għal importazzjonijiet kollha ta' oġġetti milquta mis-sub-titoli li jikorrispondu. Jekk jenħtieġ, dawn għandhom japplikaw għal esportazzjoni u negozju bejn Stati Membri. 3. Stati Membri jistgħu jdaħħlu sub-diviżjonijiet wara s-sub-titoli NM għal fini ta' statistika nazzjonali, u wara s-sub-titolu Taric għal finijiet nazzjonali oħra. Numri kodifikati ta' identifikazzjoni għandhom jingħataw lil sub-diviżjonijiet bħal dawn skond ir-Regolament (KEE) Nru 2793/86. 4. Stati Membri li jadottaw sub-diviżjonijiet għal finijiet nazzjonali, minbarra dawk ta' statistika, jistgħu, wara li jgħarrfu lill-Kummissjoni, iħallu għal wara l-użu tas-sub-titoli Taric u l-għaxar u l-ħdax-il numru li jikkorrispondi, iżda dan sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, 1989. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għat-tmexxija u l-pubblikazzjoni tat-Taric. Partikularment għandha tagħmel dak li jkun meħtieġ biex: (a) tigbor flimkien il-miżuri msemmija fil-lista fl-Annex II tat-Taric; (b) tagħti numri kodifikati tat-Taric; (c) iżżomm it-Taric aġġornata; (d) tgħarraf mill-ewwel lil Stati Membri b'tibdiliet lil sub-titoli u numri kodifikati tat-Taric. Artikolu 7 1. Il-Kummissjoni għandha jkollha biex jgħinha kumitat dwar nomenklatura ta' tariffa u statistika, magħruf bħala "Kumitat tan-Nomenklatura" u 'l quddiem imsejjaħ "il-kumitat", maġhmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mmexxi mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni. 2. Il-kumitat għandu jagħmel ir-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 8 Il-kumitat jista' jeżamina kull ħaġa mibgħuta lilu mil-president tiegħu minn jeddu jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru: (a) li jkollha x'taqsam man-nomenklatura magħquda; (b) li jkollha x'taqsam man-nomenklatura tat-Taric u kull nomenklatura oħra kollha, jew parti minnha, imsejsa fuq in-nomenklatura magħquda, jew li żżidilha sub-diviżjoni oħra, u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunita', bil-ħsieb li tapplika tariffa jew miżuri oħra li jkollhom x'jaqsmu ma' negozju ta' merkanzija. Artikolu 9 1. Miżuri li jkollhom x'jaqsmu ma' l-affarijiet msemmija hawn taħt għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10: (a) applikazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-Taric, l-aktar dwar: - il-klassifikazzjoni tal-oġġetti fin-nomenklaturi msemmija fl-Artikolu 8, - noti ta' spjegazzjoni; (b) emendi fin-nomenklatura magħquda biex jitqiesu t-tibdiliet fil-ħtiġijiet dwar statistika jew politika kummerċjali; (c) emendi fl-Annex II; (d) emendi fin-nomenklatura magħquda u aġġustamenti fid-dazji skond deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni; (e) emendi fin-nomenklatura magħquda bil-ħsieb li din tkun adattata biex tqis l-iżviluppi teknoloġiċi jew kummerċjali jew biex kliem ikun jaqbel u mfisser sewwa; (f) emendi fin-nomenklatura maghquda li jiġu minn tibdiliet fin-nomenklatura tas-sistema armonizzata; (g) ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazjoni, tħaddim u tmexxija tas-sistema armonizzata biex jinġiebu quddiem il-Kunsill ta' Dwana għal Koperazzjoni. 2. id-dispożizzjonijiet adottati taħt paragrafu 1 m'għandhomx jemendaw: - ir-rati ta' dazji ta' dwana, - taxxi agrikoli, ħlasijiet lura jew ammonti oħra li japplikaw fil-qafas tal-politika agrikola komuni jew fi skemi speċifiċi dwar merkanzija li tiġi mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, - restrizzjonijiet kwantitattivi msemmija fid-dispożizzjonijiet tal-Komunità, - nomenklaturi adottati fil-qafas tal-politika agrikola komuni. 3. Jekk ikun meħtieġ, emendi fis-sub-titoli NM għandhom jinġabru mill-ewwel bħala sub-titoli Taric. Dawn għandhom jinġabru biss fin-NM skond il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12. Artikolu 10 1. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jiġu adottati. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien mogħti mill-president tal-kumitat skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza msemmija fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun jenħtieġlu li jadotta wara proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom piż skond kif imsemmi f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux ikollu vot. 2. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li għandhom japplikaw mill-ewwel. Iżda jekk dawk il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jgħaddu mill-ewwel mingħand il-Kummissjoni għal għand il-Kunsill. F'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tħalli l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun ħadet deċiżjoni dwarhom għal tlett xhur wara mid-data li fihom ikunu marru għandha. 3. Il-Kunsill, b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2. Artikolu 11 1. Fejn dispożizzjonijiet tal-Komunita' jagħmlu kundizzjonijiet dwar jekk merkanzija tistax ikollha arranġament għal tariffa favorevoli fuq l-importazzjoni, meqjusa x-xorta u l-użu aħħari tagħha, dawk il-kundizzjonijiet jistgħu jiġu magħmula skond il-proċeduri msemmija fl-artikolu 10. 2. Għall-fini tal-paragrafu 1, "arranġament ta' tariffa favorevoli" tfisser kull tnaqqis jew sospensjoni, ukoll taħt kwota ta' tariffa, ta' dazju tad-dwana jew taxxa li jkollha l-istess effett, jew ta' taxxa agrikola jew taxxa oħra ta' importazzjoni msemmija fil-politika agrikola komuni jew fl-arranġamenti speċifiċi li japplikaw għal xi merkanzija li tiġi mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli. Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha taddotta kull sena, permezz ta' regolament, verżjoni sħiħa tan-nomenklatura magħquda, flimkien mar-rati awtonomi u konvenzjonali ta' dazju li jikkorrispondu mat-Tariffa Doganali Komuni , kif joħorġu mill-miżuri adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni. Dan ir-regolament għandu jkun ipppublikat sal-31 ta' Ottubru fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandu japplika mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara. Artikolu 13 Ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża huma b'dan awtoriżżati li ma japplikawx it-Taric għall-perjodi li matulhom l-arranġamenti transitorji dwar affarijiet ta' tariffa msemmija fl-Att ta' l-Aċċessjoni għall-Komunità japplikaw. Artikolu 14 Meta tingħata preferenza ta' tariffa li tkun imsejsa fuq jew skond ir-regoli ta' oriġini li joħorġu min-nomenklatura tal-Kunsill ta' Dwana għall-Koperazzjoni, fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru, 1987, dawk ir-regoli għandhom jibqgħu japplikaw skond l-atti tal-Komunità li jkunu jgħoddu f'dik id-data. Artikolu 15 1. Il-kodiċi u d-deskrizzjonijiet tal-merkanzija skond in-nomenklatura magħquda għandhom ikunu flok dawk tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni u n-Nimexe, u dan bla ħsara għal ftehim internazzjonali magħmula mill-Komunità qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u għal atti li saru biex iwettquhom, li jirreferu għal dawk in-nomenklaturi. Atti tal-Komunità li jiġbru fihom in-nomenklatura tat-tariffa jew ta' l-istatistika għandhom ikunu hekk emendati mill-Komunità. 2. Riferenzi għan-Nimexe fid-diversi atti fis-seħħ tal-Komunità għandhom jitqiesu li jirreferu għan-nomenklatura magħquda. Artikolu 16 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 950/68 u (KEE) Nru 97/69 huma b'dan imħassra. Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Artikoli minn 1 sa 5 u minn 12 sa 16 m'għandhomx japplikaw qabel l-1 ta' Jannar, 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Brussel, 23 ta' Lulju, 1987. Għall-Kunsill Il-President K. E. Tygesen [1] ĠU Nru C 154, 12. 6. 1987, p. 6. [2] ĠU Nru C 190, 20. 7. 1987. [3] Opinjoni mogħtija fl-1 ta' Lulju, 1987 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [4] ĠU Nru L 263, 15. 9. 1986, p. 74. [5] ĠU Nru L 81, 26. 3. 1986, p. 29. [6] ĠU Nru L 172, 22. 7. 1968, p.1. [7] ĠU Nru L 14, 21. 1. 1969, p.1. [8] ĠU Nru L 191, 19. 7. 1984, p.1. --------------------------------------------------