Case C-210/06: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 16 December 2008 (reference for a preliminary ruling from the Szegedi Ítélőtábla (Republic of Hungary)) — In the proceedings in the case of Cartesio Oktató és Szolgáltató Bt (Transfer of a company seat to a Member State other than the Member State of incorporation — Application for amendment of the entry regarding the company seat in the commercial register — Refusal — Appeal against a decision of a court entrusted with keeping the commercial register — Article 234 EC — Reference for a preliminary ruling — Admissibility — Definition of court or tribunal — Definition of a court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law — Appeal against a decision making a reference for a preliminary ruling — Jurisdiction of appellate courts to order revocation of such a decision — Freedom of establishment — Articles 43 EC and 48 EC)

Kawża C-210/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas- 16 ta' Diċembru 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-iSzegedi Ítélőtábla — Ir-Repubblika tal-Ungerija) — Fil-kawża Cartesio Oktató és Szolgáltató Bt (Trasferiment tal-uffiċċju rreġistrat ta' kumpannija fi Stat Membru li mhuwiex dak fejn ġiet kkostitwita — Talba biex temenda l-indikazzjoni dwar l-uffiċċju rreġistrat fir-reġistru tal-kumpanniji — Rifjut — Appell kontra d-deċiżjoni tal-qorti inkarigata biż-żamma tar-reġistru tal-kumpanniji — Artikolu 234 KE — Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Ammissibbiltà — Kunċett ta' qorti jew tribunal — Kunċett ta' qorti jew tribunal nazzjonali li kontra d-deċiżjonijiet tagħha/tiegħu m'hemm ebda rimedju ġudizzjarju skont il-liġi nazzjonali — Appell kontra d-deċiżjoni għal rinviju għal deċiżjoni preliminari — Poter ta' qorti tal-appell li tiċħad din id-deċiżjoni — Libertà ta' stabbiliment — Artikoli 43 KE u 48 KE)

Kawża C-210/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas- 16 ta' Diċembru 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-iSzegedi Ítélőtábla — Ir-Repubblika tal-Ungerija) — Fil-kawża Cartesio Oktató és Szolgáltató Bt (Trasferiment tal-uffiċċju rreġistrat ta' kumpannija fi Stat Membru li mhuwiex dak fejn ġiet kkostitwita — Talba biex temenda l-indikazzjoni dwar l-uffiċċju rreġistrat fir-reġistru tal-kumpanniji — Rifjut — Appell kontra d-deċiżjoni tal-qorti inkarigata biż-żamma tar-reġistru tal-kumpanniji — Artikolu 234 KE — Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Ammissibbiltà — Kunċett ta' qorti jew tribunal — Kunċett ta' qorti jew tribunal nazzjonali li kontra d-deċiżjonijiet tagħha/tiegħu m'hemm ebda rimedju ġudizzjarju skont il-liġi nazzjonali — Appell kontra d-deċiżjoni għal rinviju għal deċiżjoni preliminari — Poter ta' qorti tal-appell li tiċħad din id-deċiżjoni — Libertà ta' stabbiliment — Artikoli 43 KE u 48 KE)

ĠU C 44, 21.2.2009, p. 3–3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)