This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62020CA0128
Case C-128/20: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 14 July 2022 (request for a preliminary ruling from the Landesgericht Klagenfurt — Austria) — GSMB Invest GmbH & Co. KG v Auto Krainer GesmbH (Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws — Regulation (EC) No 715/2007 — Approval of motor vehicles — Article 3(10) — Article 5(1) and (2) — Defeat device — Motor vehicles — Diesel engines — Pollutant emissions — Emission control system — Software installed in the electronic engine controller — Exhaust gas recirculation valve (‘EGR valve’) — Reduction in nitrogen oxide (NOx) emissions limited by a ‘temperature window’ — Prohibition on the use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems — Article 5(2)(a) — Exception to that prohibition)
Predmet C-128/20: Presuda Suda (veliko vijeće) od 14. srpnja 2022. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landesgericht Klagenfurt (Austrija) – GSMB Invest GmbH & Co. KG/Auto Krainer GesmbH (Zahtjev za prethodnu odluku – Približavanje zakonodavstava – Uredba (EZ) br. 715/2007 – Homologacija motornih vozila – Članak 3. točka 10. – Članak 5. stavci 1. i 2. – Poremećajni uređaj – Motorna vozila – Dizelski motor – Emisije onečišćujućih tvari – Sustav za kontrolu emisije – Programska podrška ugrađena u upravljačko računalo motora – Ventil za povrat ispušnih plinova (ventil EGR) – Smanjenje emisija dušikova oksida (NOx) koje se ograničava „temperaturnim okvirom” – Zabrana upotrebe poremećajnih uređaja koji smanjuju učinkovitost sustava za kontrolu emisije – Članak 5. stavak 2. točka (a) – Iznimka od te zabrane)
Predmet C-128/20: Presuda Suda (veliko vijeće) od 14. srpnja 2022. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landesgericht Klagenfurt (Austrija) – GSMB Invest GmbH & Co. KG/Auto Krainer GesmbH (Zahtjev za prethodnu odluku – Približavanje zakonodavstava – Uredba (EZ) br. 715/2007 – Homologacija motornih vozila – Članak 3. točka 10. – Članak 5. stavci 1. i 2. – Poremećajni uređaj – Motorna vozila – Dizelski motor – Emisije onečišćujućih tvari – Sustav za kontrolu emisije – Programska podrška ugrađena u upravljačko računalo motora – Ventil za povrat ispušnih plinova (ventil EGR) – Smanjenje emisija dušikova oksida (NOx) koje se ograničava „temperaturnim okvirom” – Zabrana upotrebe poremećajnih uređaja koji smanjuju učinkovitost sustava za kontrolu emisije – Članak 5. stavak 2. točka (a) – Iznimka od te zabrane)
SL C 340, 5.9.2022, p. 6–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
5.9.2022 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 340/6 |
Presuda Suda (veliko vijeće) od 14. srpnja 2022. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landesgericht Klagenfurt (Austrija) – GSMB Invest GmbH & Co. KG/Auto Krainer GesmbH
(Predmet C-128/20) (1)
(Zahtjev za prethodnu odluku - Približavanje zakonodavstava - Uredba (EZ) br. 715/2007 - Homologacija motornih vozila - Članak 3. točka 10. - Članak 5. stavci 1. i 2. - Poremećajni uređaj - Motorna vozila - Dizelski motor - Emisije onečišćujućih tvari - Sustav za kontrolu emisije - Programska podrška ugrađena u upravljačko računalo motora - Ventil za povrat ispušnih plinova (ventil EGR) - Smanjenje emisija dušikova oksida (NOx) koje se ograničava „temperaturnim okvirom” - Zabrana upotrebe poremećajnih uređaja koji smanjuju učinkovitost sustava za kontrolu emisije - Članak 5. stavak 2. točka (a) - Iznimka od te zabrane)
(2022/C 340/06)
Jezik postupka: njemački
Sud koji je uputio zahtjev
Landesgericht Klagenfurt (Austrija)
Stranke glavnog postupka
Tužitelj: GSMB Invest GmbH & Co. KG
Tuženik: Auto Krainer GesmbH
Izreka
|
1. |
Članak 3. točku 10. Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila, u vezi s člankom 5. stavkom 1. te uredbe, treba tumačiti na način da uređaj koji jamči poštovanje graničnih vrijednosti emisija predviđenih navedenom uredbom samo kad je vanjska temperatura između 15 i 33 Celzijeva stupnja, a nadmorska visina prometovanja manja od 1 000 metara, čini „poremećajni uređaj” u smislu tog članka 3. točke 10. |
|
2. |
Članak 5. stavak 2. točku (a) Uredbe br. 715/2007 treba tumačiti na način da poremećajni uređaj, koji jamči poštovanje graničnih vrijednosti emisija predviđenih tom uredbom samo kad je vanjska temperatura između 15 i 33 Celzijeva stupnja, a nadmorska visina prometovanja manja od 1 000 metara, ne može biti obuhvaćen iznimkom od zabrane upotrebe takvih uređaja, predviđenom tom odredbom, samo zato što taj uređaj doprinosi očuvanju sastavnih dijelova poput ventila za povrat ispušnih plinova, hladnjaka EGR i filtra dizelskih čestica, osim ako se utvrdi da navedeni uređaj isključivo ispunjava potrebu izbjegavanja neposrednih rizika za motor od oštećenja ili prometne nezgode, zbog neispravnog rada jednog od tih sastavnih dijelova, koji su toliko ozbiljni da nastaje konkretna opasnost prilikom vožnje vozila opremljenog tim uređajem. Poremećajni uređaj koji bi u uobičajenim uvjetima vožnje morao funkcionirati tijekom većeg dijela godine kako bi motor bio zaštićen od oštećenja ili prometne nezgode i kako bi se osigurao siguran rad vozila ni u kojem slučaju ne može biti obuhvaćen iznimkom predviđenom člankom 5. stavkom 2. točkom (a) Uredbe br. 715/2007. |