2008R0617 — HR — 01.07.2013 — 003.002

---

►B	UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 617/2008 od 27. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1234/2007 u pogledu tržišnih standarda za jaja za valenje i pilića domaće peradi ( L 168, 28.6.2008, p.5)

		No	page	date
►M1	UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 557/2010 od 24. lipnja 2010.	L 159	13	25.6.2010
►M2	UREDBA KOMISIJE (EU) br. 939/2011 od 23. rujna 2011.	L 248	1	24.9.2011
►M3	UREDBA KOMISIJE (EU) br. 519/2013 оd 21. veljače 2013.	L 158	74	10.6.2013

---

▼B

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 617/2008

od 27. lipnja 2008.

o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1234/2007 u pogledu tržišnih standarda za jaja za valenje i pilića domaće peradi

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe:

Članak 2.

Registracija objekata

1.  Svaki objekt, na njegov zahtjev, registrira nadležna agencija koju je imenovala država članica te mu se dodjeljuje razlikovni broj.

Moguće je ukinuti razlikovni broj za objekte koji ne zadovoljavaju odredbe ove Uredbe.

2.  Sve prijave za registraciju jednog od objekata iz stavka 1. upućuju se nadležnom tijelu države članice na čijem se državnom području nalazi objekt. To tijelo registriranom objektu dodjeljuje razlikovni broj koji se sastoji od jedne od oznaka navedenih u Prilogu I. zajedno s identifikacijskim brojem koji je dodijeljen tako da je moguće odrediti aktivnost kojom se taj objekt bavi.

▼M1 —————

▼B

Članak 3.

Označivanje jaja za valenje i njihovo pakiranje

1.  Jaja za valenje korištena za proizvodnju pilića pojedinačno se označuju.

2.  Pojedinačno označivanje jaja za valenje korištenih u proizvodnji pilića provodi se u objektu proizvođača koji ispisuje svoj razlikovni broj na jaja. Slova i brojke naznačuju se neizbrisivom crnom tintom te su visoka najmanje 2 mm i široka najmanje 1 mm.

3.  Države članice mogu iznimno odobriti označivanje jaja za valenje na način drukčiji od onoga koji je prikazan u stavku 2., pod uvjetom da je oznaka crne boje, neizbrisiva, jasno vidljiva i površine najmanje 10 mm2. Takvo označivanje provodi se prije stavljanja u inkubator, ili u objektu proizvođača ili u valionici. Države članice koje imaju tu ovlast obavješćuju o navedenom ostale države članice i Komisiju te im dostavljaju odredbe donesene u tu svrhu.

4.  Jaja za valenje prevoze se u sasvim čistim pakiranjima koja sadrže samo jaja za valenje iste vrste, kategorije i tipa peradi, koja potječu iz jednog objekta i nose jednu od oznaka navedenih u Prilogu II.

5.  Radi usklađivanja s odredbom koja je na snazi u određenim trećim zemljama uvoznicima, jaja za valenje koja su namijenjena izvozu i njihovo pakiranje mogu imati na sebi podatke koji nisu predviđeni ovom Uredbom, pod uvjetom da ih nije moguće lako zamijeniti s podacima iz ove Uredbe i s onima predviđenim u članku 121. točki (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i njezinim provedbenim uredbama.

6.  Pakiranja ili spremnici svih vrsta u kojima se prevoze ta jaja imaju na sebi razlikovni broj objekta proizvođača.

7.  Države članice mogu prevoziti ili trgovati samo jajima za valenje označenim u skladu s ovim člankom.

8.  Jaja za valenje iz trećih zemalja mogu se uvoziti samo ako imaju na sebi naziv države podrijetla otipkan tiskanim slovima visine najmanje 3 mm i ispisane riječi: „à couver”, ►M3  „valenje”, ◄ „broedei”, „rugeaeg”, „Bruteier”, „προς εκκόλαψιν”, „para incubar”, „hatching”, „cova”, „para incubação”, „haudottavaksi”, „för kläckning”, „líhnutí”, „haue”, „inkubācija”, „perinimas”, „keltetésre”, „tifqis”, „do wylęgu”, „valjenje”, „liahnutie”, „за люпене”, „incubare”. Njihovo pakiranje mora sadržavati isključivo jaja za valenje iste vrste, kategorije i tipa peradi iz iste države podrijetla i od istog pošiljatelja te mora imati na sebi barem sljedeće pojedinosti:

Članak 4.

Označivanje pakiranja koja sadrže piliće

1.  Pilići se pakiraju prema vrsti, tipu i kategoriji peradi.

2.  Kutije sadrže samo piliće iz iste valionice i prikazuju barem razlikovni broj valionice.

3.  Pilići koji potječu iz trećih zemalja mogu se uvoziti samo ako su grupirani u skladu sa stavkom 1. Kutije moraju sadržavati samo piliće iz iste države podrijetla i od istog pošiljatelja te se na njima nalaze barem sljedeće pojedinosti:

Oznake koje se stavljaju na pakiranje izrađene su neizbrisivom crnom tintom, slovima ili brojkama koje su barem 20 mm visoke, 10 mm široke i debljine 1 mm.

Članak 5.

Popratni dokumenti

1.  Popratni dokument sastavljen je za svaku seriju otpremljenih jaja za valenje ili pilića te sadrži barem sljedeće pojedinosti:

2.  S obzirom na serije jaja za valenje i piliće uvezene iz trećih zemalja, razlikovni broj objekta mora se zamijeniti nazivom države podrijetla.

Članak 6.

Evidencija

Svaka valionica evidentira po vrstama, kategoriji (pilići prve generacije, druge generacije ili komercijalni pilići) i tipu (za tov, za nesenje ili kombiniranih svojstava):

Članak 7.

Korištenje jaja izvađenih iz inkubatora

Inkubirana jaja izvađena iz inkubatora koriste se u svrhe koje nisu prehrana ljudi. Ona se mogu koristiti kao industrijska jaja u smislu članka 1. stavka 2. točke (h) Uredbe (EZ) br. 589/2008 ( 4 ).

Članak 8.

Dostavljanje informacija

1.  Svaka valionica jednom mjesečno obavješćuje nadležnu agenciju države članice, po vrstama, kategoriji i tipu, o broju jaja za valenje koja su stavljena u inkubator i broju izvaljenih pilića koji su namijenjeni stvarnom korištenju.

2.  Statistički podaci o jatima ptica prve i druge generacije zahtijevaju se prema potrebi od objekata osim onih iz stavka 1., u skladu s pravilima i uvjetima usvojenim u skladu s postupkom utvrđenim u članku 195. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.

3.  Države članice, odmah nakon primitka i analize podataka iz stavaka 1. i 2., obavješćuju Komisiju o mjesečnom sažetku na temelju podataka za prethodni mjesec.

Povrh toga, sažetak koji dostave države članice prikazuje broj pilića uvezenih i izvezenih tijekom istog mjeseca, prema vrstama, kategoriji i tipu peradi.

4.  Standardni obrazac za sažetak iz stavka 3. nalazi se u Prilogu III. Države članice taj sažetak prosljeđuju Komisiji svakog kalendarskog mjeseca najkasnije četiri tjedna nakon kraja mjeseca na koji se brojke odnose.

5.  Države članice mogu koristiti standardni obrazac za sažetak (dio I.) koji se nalazi u Prilogu III. za prikupljanje od valionica informacija iz stavaka 1. i 2.

6.  Države članice mogu naznačiti da se u pogledu pilića izrađuje nekoliko preslika popratne dokumentacije iz članka 5. U tom se slučaju jedna preslika dokumenta šalje nadležnoj agenciji iz članka 9. pri uvozu ili izvozu ili tijekom trgovine unutar Zajednice.

7.  Države članice koje koriste postupak iz stavka 6. obavješćuju o tome ostale države članice i Komisiju.

▼M1

Članak 9.

Agencije za inspekciju

Agencije koje imenuje svaka država članica provjeravaju poštivanje odredaba ove Uredbe.

▼B

Članak 10.

Kazne

Države članice poduzimaju sve potrebne mjere za kažnjavanje svakog kršenja uredaba o proizvodnji i stavljanju na tržište jaja za valenje i pilića domaće peradi.

Članak 11.

Izvješćivanje

Države članice svake godine do 30. siječnja šalju Komisiji statističke podatke o strukturi i aktivnosti valionica, koristeći standardni obrazac koji se nalazi u Prilogu IV.

▼M1

Članak 11.a

Provedba obveze izvješćivanja

Obavijesti Komisiji iz članka 3. stavka 3. i članak 8. stavka 7. ove Uredbe, dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 ( 5 ).

▼B

Članak 12.

Stavljanje izvan snage

Uredba (EEZ) br. 1868/77 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. srpnja 2008.

Upućivanja na Uredbu stavljanu izvan snage i na Uredbu (EEZ) br. 2782/75 tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu V.

Članak 13.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se s učinkom od 1. srpnja 2008.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

---

PRILOG I.

▼M2

---

PRILOG II.

Označivanje iz članka 3. stavka 4.

na bugarskom

:

яйца за люпене

na španjolskom

:

huevos para incubar

na češkom

:

násadová vejce

na danskom

:

Rugeæg

na njemačkom

:

Bruteier

na estonskom

:

Haudemunad

na grčkom

:

αυγά προς εκκόλαψιν

na engleskom

:

eggs for hatching

na francuskom

:

œufs à couver

▼M3

na hrvatskom

:

jaja za valenje

▼M2

na talijanskom

:

uova da cova

na latvijskom

:

inkubējamas olas

na litavskom

:

perinti skirti kiaušiniai

na mađarskom

:

keltetőtojás

na malteškom

:

bajd tat-tifqis

na nizozemskom

:

broedeieren

na poljskom

:

jaja wylęgowe

na portugalskom

:

ovos para incubação

na rumunjskom

:

ouă puse la incubat

na slovačkom

:

násadové vajcia

na slovenskom

:

valilna jajca

na finskom

:

munia haudottavaksi

na švedskom

:

kläckägg

▼B

---

PRILOG III.

▼M1

MJESEČNI SAŽETAK PROIZVODNJE I STAVLJANJA NA TRŽIŠTE JAJA ZA VALENJE I PILIĆA DOMAĆE PERADI ►M1   ( 6 ) ◄

▼B

DIO I.

VANJSKA TRGOVINA PILIĆIMÅ DOMAĆE PERADI

DIO II.

---

PRILOG IV.

▼M1

STRUKTURA I KORIŠTENJE VALIONICA (4)

▼B

►(2) M1  

►(2) M3  

---

PRILOG V.

---

( 1 ) SL L 299, 16.11.2007., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 510/2008 (SL L 149, 7.6.2008., str. 61.).

( 2 ) SL L 282, 1.11.1975., str. 100. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1791/2006 (SL L 363, 20.12.2006., str. 1.).

( 3 ) SL L 209, 17.8.1977., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1792/2006 (SL L 362, 20.12.2006., str. 1.).

( 4 ) SL L 163, 24.6.2008., str. 6.

( 5 ) SL L 228, 1.9.2009., str. 3.

( 6 ) Dostavljaju države članice u elektroničkom obliku ili unose elektroničkim putem u jedno mjesto unosa podataka u Eurostatu, u skladu s tehničkim specifikacijama koje dostavi Komisija (Eurostat).