Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013R0298

    Регламент (ЕС) № 298/2013 на Съвета от 27 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

    OB L 90, 28.3.2013, p. 48–51 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 19/02/2014; отменен от 32014R0153

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/298/oj

    28.3.2013   

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    L 90/48

    РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 298/2013 НА СЪВЕТА

    от 27 март 2013 година

    за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

    като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

    като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

    като има предвид, че:

    (1)

    С Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета (1) се прилагат няколко мерки, предвидени с Решение 2011/101/ОВППС на Съвета (2), включително замразяването на финансови средства и икономически ресурси на някои физически или юридически лица, образувания и органи.

    (2)

    На 23 юли 2012 г. и 18 февруари 2013 г. Съветът стигна до заключението, че един мирен и надежден конституционен референдум в Зимбабве би представлявал важен етап в подготовката на демократични избори, оправдаващ незабавното спиране на прилагането на по-голямата част от всички оставащи целенасочени ограничителни мерки на Съюза срещу физически лица и образувания.

    (3)

    С оглед на резултатите от конституционния референдум от 16 март 2013 г. в Зимбабве Съветът реши да спре прилагането забраната за пътуване и замразяването на активи, приложими спрямо мнозинството от физическите лица и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС. Съветът следва да преразглежда решението за спиране на всеки три месеца в зависимост от обстановката в страната.

    (4)

    Някои от тези мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.

    (5)

    Ето защо Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде съответно изменен.

    (6)

    За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила в деня след публикуването му,

    ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

    Член 1

    Прилагането на член 6 от Регламент (ЕО) № 314/2004 се спира до 20 февруари 2014 г., доколкото посоченият член се прилага за лицата и образуванията, включени в списъка в приложението към настоящия регламент. Решението за спиране се преразглежда на всеки три месеца.

    Член 2

    Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

    Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

    Съставено в Брюксел на 27 март 2013 година.

    За Съвета

    Председател

    E. GILMORE

    (1)  ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1.

    (2)  ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6.

    ПРИЛОЖЕНИЕ

    I.   Лица

     

    Име (и евентуални псевдоними)

    1.

    Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

    2.

    Buka (известна също като Bhuka), Flora

    3.

    Bvudzijena, Wayne

    4.

    Charamba, George

    5.

    Chidarikire, Faber Edmund

    6.

    Chigwedere, Aeneas Soko

    7.

    Chihota, Phineas

    8.

    Chinamasa, Patrick Anthony

    9.

    Chindori-Chininga, Edward Takaruza

    10.

    Chinotimba, Joseph

    11.

    Chipwere, Augustine

    12.

    Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

    13.

    Dinha, Martin

    14.

    Goche, Nicholas Tasunungurwa

    15.

    Gono, Gideon

    16.

    Gurira, Cephas T.

    17.

    Gwekwerere, Stephen (или Steven)

    18.

    Kachepa, Newton

    19.

    Karakadzai, Mike Tichafa

    20.

    Kasukuwere, Saviour

    21.

    Kazangarare, Jawet

    22.

    Khumalo, Sibangumuzi

    23.

    Kunonga, Nolbert (известен също като Nobert)

    24.

    Kwainona, Martin

    25.

    Langa, Andrew

    26.

    Mabunda, Musarashana

    27.

    Machaya, Jason (известен също като Jaison) Max Kokerai

    28.

    Made, Joseph Mtakwese

    29.

    Madzongwe, Edna (известна също като Edina)

    30.

    Maluleke, Titus

    31.

    Mangwana, Paul Munyaradzi

    32.

    Marumahoko, Reuben

    33.

    Masuku, Angeline

    34.

    Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

    35.

    Mathuthu, Thokozile (или Sithokozile)

    36.

    Matibiri, Innocent Tonderai

    37.

    Matiza, Joel Biggie

    38.

    Matonga, Brighton (известен също като Bright)

    39.

    Mhandu, Cairo (известен също като Kairo)

    40.

    Mhonda, Fidellis

    41.

    Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

    42.

    Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

    43.

    Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

    44.

    Moyo, Jonathan Nathaniel

    45.

    Moyo, Sibusio Bussie

    46.

    Moyo, Simon Khaya

    47.

    Mpofu, Obert Moses

    48.

    Muchena, Henry

    49.

    Muchena, Olivia Nyembesi (известна също като Nyembezi)

    50.

    Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

    51.

    Mudede, Tobaiwa (известен също като Tonneth)

    52.

    Mujuru, Joyce Teurai Ropa

    53.

    Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

    54.

    Murerwa, Herbert Muchemwa

    55.

    Musariri, Munyaradzi

    56.

    Mushohwe, Christopher Chindoti

    57.

    Mutezo, Munacho Thomas Alvar

    58.

    Mutinhiri, Ambros (известен също като Ambrose)

    59.

    Mzembi, Walter

    60.

    Mzilikazi, Morgan S.

    61.

    Nguni, Sylvester Robert

    62.

    Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

    63.

    Nyanhongo, Magadzire Hubert

    64.

    Nyoni, Sithembiso Gile Glad

    65.

    Rugeje, Engelbert Abel

    66.

    Rungani, Victor Tapiwa Chashe

    67.

    Sakupwanya, Stanley Urayayi

    68.

    Savanhu, Tendai

    69.

    Sekeramayi, Sydney (известен също като Sidney) Tigere

    70.

    Sekeremayi, Lovemore

    71.

    Shamu, Webster Kotiwani

    72.

    Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

    73.

    Shungu, Etherton

    74.

    Sibanda, Chris

    75.

    Sibanda, Misheck Julius Mpande

    76.

    Sigauke, David

    77.

    Sikosana (известен също като Sikhosana), Absolom

    78.

    Tarumbwa, Nathaniel Charles

    79.

    Tomana, Johannes

    80.

    Veterai, Edmore

    81.

    Zimondi, Paradzai Willings


    II.   Образувания

     

    Наименование

    1.

    Cold Comfort Farm Trust Co-operative

    2.

    Comoil (PVT) Ltd

    3.

    Famba Safaris

    4.

    Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (известно също като Jongwe Printing and Publishing Co., известно също като Jongwe Printing and Publishing Company)

    5.

    M & S Syndicate (PVT) Ltd

    6.

    OSLEG Ltd (известно също като Operation Sovereign Legitimacy)

    7.

    Swift Investments (PVT) Ltd

    8.

    Zidco Holdings (известно също като Zidco Holdings (PVT) Ltd)
    Top