ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.CE2012.099.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 99E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången
3 april 2012

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Europaparlamentet
SESSIONEN 2010–2011
Sammanträdena den 23–25 november 2010
Protokollen för denna session har publicerats i EUT C 34 E, 3.2.2011.
ANTAGNA TEXTER

Tisdagen den 23 november 2010

2012/C 099E/01

ECB:s årsrapport 2009Europaparlamentets resolution av den 23 november 2010 om ECB:s årsrapport 2009 (2010/2078(INI))

1

2012/C 099E/02

Civil-militärt samarbete och utvecklingen av civil-militär kapacitetEuropaparlamentets resolution av den 23 november 2010 om civil-militärt samarbete och utvecklingen av civil-militär kapacitet (2010/2071(INI))

7

2012/C 099E/03

Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingens arbete under 2009Europaparlamentets resolution av den 23 november 2010 om den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingens arbete under 2009 (2010/2236(INI))

15

2012/C 099E/04

Civilrättsliga, handelsrättsliga, familjerättsliga och internationella privaträttsliga aspekter av handlingsplanen för att genomföra StockholmsprogrammetEuropaparlamentets resolution av den 23 november 2010 om civilrättsliga, handelsrättsliga, familjerättsliga och internationella privaträttsliga aspekter av handlingsplanen för att genomföra Stockholmsprogrammet (2010/2080(INI))

19

Onsdagen den 24 november 2010

2012/C 099E/05

Handelsavtalet om åtgärder mot varumärkesförfalskning (Acta-avtalet)Europaparlamentets resolution av den 24 november 2010 om handelsavtalet om åtgärder mot varumärkesförfalskning (Acta-avtalet)

27

Torsdagen den 25 november 2010

2012/C 099E/06

BudgetEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om de pågående förhandlingarna om budgeten för 2011

30

2012/C 099E/07

Mänskliga rättigheter samt sociala normer och miljönormer i internationella handelsavtalEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om mänskliga rättigheter samt sociala normer och miljönormer i internationella handelsavtal (2009/2219(INI))

31

2012/C 099E/08

Årsrapport om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2009Europaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2009 (2010/2059(INI))

39

2012/C 099E/09

Den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen med anledning av förslaget till rekommendation till Europeiska kommissionen i klagomål 676/2008/RTEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen med anledning av förslaget till rekommendation till Europeiska kommissionen i klagomål 676/2008/RT (2010/2086(INI))

43

2012/C 099E/10

Kommissionens tjugosjätte årsrapport om kontroll av tillämpningen av Europeiska unionens lagstiftning (2008)Europaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om kommissionens tjugosjätte årsrapport om kontroll av tillämpningen av Europeiska unionens lagstiftning (2008) (2010/2076(INI))

46

2012/C 099E/11

Offentligägd radio och TV i den digitala tidsåldern: framtiden för det dubbla systemetEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om offentligägd radio och TV i den digitala tidsåldern: framtiden för det dubbla systemet (2010/2028(INI))

50

2012/C 099E/12

10:e årsdagen av resolution 1325 från FN:s säkerhetsråd om kvinnor samt fred och säkerhetEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om tioårsdagen för FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) om kvinnor, fred och säkerhet

56

2012/C 099E/13

Situationen i biodlingssektornEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om situationen i biodlingssektorn

60

2012/C 099E/14

En ny energistrategi för Europa 2011–2020Europaparlamentets resolution av den 25 november 2010 Mot en ny energistrategi för Europa 2011–2020 (2010/2108(INI))

64

2012/C 099E/15

Klimatförändringskonferensen i Cancún (29 november-10 december 2010)Europaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om klimatförändringskonferensen i Cancún (COP 16)

77

2012/C 099E/16

Situationen i VästsaharaEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om situationen i Västsahara

87

2012/C 099E/17

UkrainaEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om Ukraina

89

2012/C 099E/18

Den internationella handelspolitiken inom ramen för de krav som klimatförändringarna medförEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om den internationella handelspolitiken inom ramen för de krav som klimatförändringarna medför (2010/2103(INI))

94

2012/C 099E/19

Företagens sociala ansvar och miljöansvar vid internationella handelsavtalEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om företagens sociala ansvar och miljöansvar vid internationella handelsavtal (2009/2201(INI))

101

2012/C 099E/20

Översyn av konkurrensreglerna för horisontellt samarbeteEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om översynen av konkurrensreglerna för horisontellt samarbete

112

2012/C 099E/21

Irak – i synnerhet dödsstraffet (inbegripet Tariq Aziz-fallet) och angreppen på kristna samfundEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om Irak: dödsstraffet (framför allt Tariq Aziz-fallet) och attackerna mot kristna samfund

115

2012/C 099E/22

Tibet – planer på att göra kinesiska till det huvudsakliga undervisningsspråketEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om Tibet – planer på att göra kinesiskan till huvudsakligt undervisningsspråk

118

2012/C 099E/23

Burma – genomförandet av valet och frisläppandet av oppositionsledaren Aung San Suu KyiEuropaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om Burma – genomförandet av valet och frisläppandet av oppositionsledaren Aung San Suu Kyi

120

2012/C 099E/24

Skriftlig förklaring om kampen mot kolorektal cancer i Europeiska unionenEuropaparlamentets förklaring av den 25 november 2010 om kampen mot kolorektal cancer i Europeiska unionenom kampen mot kolorektal cancer i Europeiska unionen

124

2012/C 099E/25

Skriftlig förklaring om AshraflägretEuropaparlamentets förklaring av den 25 november 2010 om Ashraflägret

125

III   Förberedande akter

EUROPAPARLAMENTET

Tisdagen den 23 november 2010

2012/C 099E/26

Användning av Europeiska unionens solidaritetsfond: Irland - översvämningarna i november 2009Europaparlamentets resolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (KOM(2010)0534 – C7-0283/2010 – 2010/2216(BUD))

126

BILAGA

127

2012/C 099E/27

Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Noord Brabant och Zuid Holland huvudgrupp 18 från NederländernaEuropaparlamentets resolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/027 NL/Noord Brabant och Zuid Holland huvudgrupp 18 från Nederländerna) (KOM(2010)0529 – C7-0309/2010 – 2010/2225(BUD))

128

BILAGA

130

2012/C 099E/28

Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Drenthe huvudgrupp 18 från NederländernaEuropaparlamentets resolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/030 NL/ Drenthe huvudgrupp 18 från Nederländerna) (KOM(2010)0531 – C7-0310/2010 – 2010/2226(BUD))

131

BILAGA

133

2012/C 099E/29

Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Limburg huvudgrupp 18 från NederländernaEuropaparlamentets resolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/028 NL/Limburg huvudgrupp 18 från Nederländerna) (KOM(2010)0518 – C7-0311/2010 – 2010/2227(BUD))

134

BILAGA

136

2012/C 099E/30

Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Gelderland och Overijssel huvudgrupp 18 från NederländernaEuropaparlamentets resolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/029 NL/Gelderland och Overijssel huvudgrupp 18 från Nederländerna) (KOM(2010)0528 – C7-0312/2010 – 2010/2228(BUD))

137

BILAGA

139

2012/C 099E/31

Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Noord Holland och Utrecht huvudgrupp 18 från NederländernaEuropaparlamentets resolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/026 NL/Noord Holland och Utrecht huvudgrupp 18 från Nederländerna) (KOM(2010)0530 – C7-0313/2010 – 2010/2229(BUD))

140

BILAGA

142

2012/C 099E/32

Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Noord Holland och Zuid Holland huvudgrupp 58 från NederländernaEuropaparlamentets resolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/024 NL/Noord Holland och Zuid Holland huvudgrupp 58 från Nederländerna) (KOM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD))

143

BILAGA

145

2012/C 099E/33

Stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (”förordningen om en samlad marknadsordning”) vad gäller det stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet (KOM(2010)0336 – C7-0157/2010 – 2010/0183(COD))

146

P7_TC1-COD(2010)0183
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 november 2010 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr …/2010 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) vad gäller det stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet

147

2012/C 099E/34

Tullfri behandling av vissa farmaceutiska aktiva ämnen med internationell generisk benämning (INN) från WHO och vissa produkter som används vid framställning av färdiga farmaceutiska produkter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tullfri behandling av vissa farmaceutiska aktiva ämnen med internationell generisk benämning (INN) från Världshälsoorganisationen och vissa produkter som används vid framställning av färdiga farmaceutiska produkter och om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 (KOM(2010)0397 – C7-0193/2010 – 2010/0214(COD))

147

P7_TC1-COD(2010)0214
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 november 2010 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr …/2010 om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 vad gäller tullfri behandling av vissa farmaceutiska aktiva ämnen med internationell generisk benämning (INN) från Världshälsoorganisationen och vissa produkter som används vid framställning av färdiga farmaceutiska produkter

148

2012/C 099E/35

Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om utkastet till rådets beslut om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (11364/2010 – C7-0187/2010 – 2009/0062(NLE))

148

2012/C 099E/36

Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete EG/Färöarnas regering ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Färöarnas regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete, genom vilket Färöarna associeras med unionens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (11365/2010 – C7-0184/2010 – 2009/0160(NLE))

149

2012/C 099E/37

Avtal mellan Europeiska unionen och Japans regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete (11363/2010 – C7-0183/2010 – 2009/0081(NLE))

149

2012/C 099E/38

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om vetenskapligt och tekniskt samarbete ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om vetenskapligt och tekniskt samarbete (11362/2010 – C7-0182/2010 – 2009/0065(NLE))

150

2012/C 099E/39

Partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om förslaget till rådets beslut om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna (09335/2010 – C7-0338/2010 – 2010/0094(NLE))

151

2012/C 099E/40

Gemensamt system för mervärdesskatt, när det gäller varaktigheten för skyldigheten att efterleva miniminivån på normalskattesatsen *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, när det gäller varaktigheten för skyldigheten att efterleva miniminivån på normalskattesatsen (KOM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS))

152

2012/C 099E/41

Fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet (KOM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD))

154

P7_TC1-COD(2009)0112
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid den första behandlingen av den 23 november 2010 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr …/2011 om fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet

155

BILAGA I

162

BILAGA II

165

BILAGA III

166

2012/C 099E/42

Fastställande av en flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill och det fiske som utnyttjar det beståndet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill och det fiske som utnyttjar det beståndet (KOM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD))

167

P7_TC1-COD(2009)0057
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid den första behandlingen den 23 november 2010 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr …/2011 om fastställande av en flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill och det fiske som utnyttjar det beståndet

168

BILAGA

175

2012/C 099E/43

Förbudet mot utsortering och begränsningarna av fisket efter skrubbskädda och piggvar i Östersjön, Bälten och Öresund ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 vad gäller förbudet mot utsortering och begränsningarna av fisket efter skrubbskädda och piggvar i Östersjön, Bälten och Öresund (KOM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD))

176

P7_TC1-COD(2010)0175
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 november 2010 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr …/2010 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 vad gäller förbudet mot utsortering och begränsningarna av fisket efter skrubbskädda och piggvar i Östersjön, Bälten och Öresund

177

2012/C 099E/44

Användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk (KOM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD))

177

P7_TC1-COD(2009)0153
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 november 2010 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr …/2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk

178

2012/C 099E/45

Statligt stöd för att underlätta nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om förslaget till rådets förordning om statligt stöd för att underlätta nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga (KOM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))

178

Onsdagen den 24 november 2010

2012/C 099E/46

Ändringsbudget nr 8/2010 för budgetåret 2010, avsnitt III – Kommissionen - Europeiska solidaritetsfonden: översvämningar på Irland - Slutförande av Europeiska socialfonden - Mål 1 (2000-2006)Europaparlamentets resolution av den 24 november 2010 om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2010 för budgetåret 2010, avsnitt III – kommissionen (16722/2010 – C7-0388/2010 – 2010/2217(BUD))

185

2012/C 099E/47

Protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Moldavien ***P7_TA(2010)0428Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 november 2010 om utkastet till rådets beslut om ingående av ett protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet för upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om de allmänna principerna för Republiken Moldaviens deltagande i unionsprogram (10496/2010 – C7-0330/2010 – 2010/0102(NLE))

186

2012/C 099E/48

Information om läkemedel (gemenskapsregler för läkemedel) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring i fråga om information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (KOM(2008)0663 – C6-0516/2008 – 2008/0256(COD))

187

P7_TC1-COD(2008)0256
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 november 2010 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/…/EU om ändring i fråga om information till patienter och allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (1)

188

2012/C 099E/49

Information om läkemedel (gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring i fråga om information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (KOM(2008)0662 – C6-0517/2008 – 2008/0255(COD))

203

P7_TC1-COD(2008)0255
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 november 2010 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr …/2011 om ändring i fråga om information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (1)

204

2012/C 099E/50

Begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (omarbetning) (KOM(2008)0809 – C6-0471/2008 – 2008/0240(COD))

207

P7_TC1-COD(2008)0240
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 november 2010 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/…/EU om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (omarbetning)

208

BILAGA

209

(1)   Text av betydelse för EES

SV