Parti I : Dettalji tal-kunsinja mibghuta

PAJJIZ

Ic-certifikat veterinarju ghall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.2.

I.2.a. Numru lokali ta’ riferenza:

I.3. Awtorita Centrali kompetenti

I.4. Awtorita lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.6.

I.7. Pajjiz ta’ origini

Kodici ISO

I.8. Regjun ta’ origini

Kodici

I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni

Kodici ISO

I.10. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodici

I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad

Centru ta’ semen

Isem

Indirizz

Isem

Indirizz

Isem

Indirizz

Numru approvat

Numru approvat

Numru approvat

I.12. Post ta’ destinazzjoni

Fond

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Centru ta’ semen

Numru approvat

Korp approvat

I.13.

I.14. Estimazzjoni tad-data u l-hin tal-wasla

I.15. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vejikolu tat-triq

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

Vaxxel

Ohrajn

Vagun

I.16.

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)

I.20. Numru/Kwantita

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill

I.24.

I.25. Prodotti ccertifikati

Riproduzzjoni artificjali

I.26. Ghat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiz terz

Kodici ISO

I.27. Ghall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

Importazzjoni definitiva

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speci

(Isem xjentifiku)

Marka ta’ identifikazzjoni

Numru ta’ dożi

Numru ta’ approvazzjoni tac-centru ta’ origini

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Semen ta’ bovini domestiċi

II. Tagħrif fuq is-saħħa

II.a. Numru ta’ Referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Numru ta’ referenza lokali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika li:

1.1.

(Isem il-pajjiż esportatur) (3)

kien ħieles mir-rinderpest u l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tal-bgħit tiegħu u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul dak il-perjodu;

1.2. Iċ-ċentru fejn inġabar jew inħażen is-semen għall-esportazzjoni:

1.2.1. jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A għad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE;

1.2.2. huwa mħaddem u ssorveljat skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II ta’ l-Anness A għad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE;

1.3. Iċ-ċentru li fih inġabar is-semen għall-esportazzjoni, kien ħieles mill-idrofobija/rabja, tuberkulożi, bruċellożi, antraċe u plewropnewmonja bovina infettiva matul it-30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u t-30 jum wara l-ġbir (fil-każ ta’ semen frisk, sal-jum tal-bgħit);

1.4. L-annimali bovini preżenti fiċ-ċentru ta’ ġbir tas-semen:

1.4.1. ġew minn merħliet u/jew twieldu minn ommijiet li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1(b) u (ċ) tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE;

1.4.2. għamlu t-testijiet meħtieġa skond il-paragrafu 1(d) tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE fit-28 jum ta’ qabel il-perjodu ta’ iżolazzjoni ta’ kwarantina;

1.4.3. issodisfaw il-perjodu ta’ iżolazzjoni ta’ kwarantina u l-ħtiġijiet ta’ l-ittestjar stabbiliti fil-paragrafu 1(e) tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE;

1.4.4. sarulhom, ta’ l-inqas darba fis-sena, it-testijiet ta’ rutina msemmija fil-Kapitolu II ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE;

1.5. Is-semen għall-esportazzjoni nkiseb minn barrin donaturi li:

1.5.1. jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness Ċ għad-Direttiva 88/407/KEE;

1.5.2. jew kienu residenti fil-pajjiż esportatur matul is-sitt xhur immedjatament qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni (1);

jew

kienu importati minn (3) wara li qattgħu inqas minn sitt xhur fil-pajjiż esportatur u fil-ħin ta’ l-importazzjoni ssodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali applikabbli għad-donaturi li s-semen tagħhom huwa maħsub għallesportazzjoni lejn il-Komunità (1);

1.5.3. jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta’ semen bovin stabbiliti fil-Kapitolu tal-Bluetongue tal-Kodiċi tas-Saħħa ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE, skond l-istatus tal-pajjiż jew żona ta’ residenza; ****

1.5.4. kienu residenti fil-pajjiż esportatur fejn jeżistu s-serotipi tal-marda epiżootika emorraġika (EHD) li ġejjin: …; u rriżultaw negattivi, f’żewġ okkażjonijiet mhux aktar minn 12-il xahar bogħod minn xulxin, għal test ta’ l-immuno-diffużjoni bl-agar ġel (4) u għal test ta’ newtralizzazzjoni tal-vajrus għas-serotipi kollha ta’ l-EHD elenkati hawn fuq, imwettqa f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel il-ġbir tas-semen u mhux inqas minn 21 jum wara; ***

1.5.5. kienu residenti fil-pajjiż esportatur fejn jeżistu s-serotipi tal-marda epiżootika emorraġika (EHD) li ġejjin: …; u rriżultaw negattivi, qabel id-dħul u f’intervalli ta’ sitt xhur, għal test ta’ l-immuno-diffużjoni blagar ġel (4) u test ta’ newtralizzazzjoni tal-vajrus għas-serotipi kollha ta’ l-EHD elenkati hawn fuq, imwettqa f’laboratorju approvat; **

1.5.6. irriżultaw negattivi, f’żewġ okkażjonijiet, mhux aktar minn 12-il xahar bogħod minn xulxin, għal test ta’ newtralizzazzjoni tas-serum għall-vajrus Akabane mwettaq f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel il-ġbir tas-semen u mhux inqas minn 21 jum wara; *

1.6. Is-semen għall-esportazzjoni nġabar wara d-data ta’ l-approvazzjoni taċ-ċentru mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-pajjiż esportatur;

1.7. Is-semen għall-esportazzjoni ġie pproċessat, maħżun u ttrasportat taħt kondizzjonijiet li jissodisfaw it-termini tad-Direttiva 88/407/KEE.

Noti

Nota għall-importatur: dan iċ-ċertifikat huwa għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni.

(1) Ħassar kif meħtieġ.

(2) [Kaxxa bin-nru ta’ referenza I.28 f’Parti I]:

Marka ta’ identifikazzjoni: li tikkorrispondi ma’ l-identifikazzjoni ta’ l-annimali donaturi u d-data tal-ġbir.

Numru ta’ approvazzjoni taċ-ċentru ta’ oriġini: biex jimtela jekk differenti mill-kaxxa bin-nru ta’referenza I.11.

(3) Pajjiżi elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/639/KE.

(4) Standards għat-testijiet dijanjostiċi tal-vajrus EHD huma deskritti fil-Kapitolu tal-Bluetongue tal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri.

**** Biex jintuża fl-Awstralja, il-Kanada u l-Istati Uniti biss.

*** Biex jintuża fl-Awstralja u l-Istati Uniti biss.

** Biex jintuża fil-Kanada biss.

* Biex jintuża fl-Awstralja biss.

NB: Dan iċ-ċertifikat għandu:

(a) jitħejja f’mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni u ta’ l-Istat Membru li minnu s-semen jidħol fit-territorju tal-Komunità;

(b) jinħareġ għal destinatarju wieħed;

(c) jakkumpanja s-semen bil-kopja oriġinali.

Veterinarju Uffiċjali

Isem (ittri Kbar):

Data:

Timbru

Kwalifika u titlu

Firma:

PAJJIZ

Ic-certifikat veterinarju ghall-UE

Parti I : Dettalji tal-kunsinja mibghuta

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.2.

I.2.a. Numru lokali ta’ riferenza:

I.3. Awtorita Centrali kompetenti

I.4. Awtorita lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.6.

I.7. Pajjiz ta’ origini

Kodici ISO

I.8. Regjun ta’ origini

Kodici

I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni

Kodici ISO

I.10. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodici

I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad

Centru ta’ semen

Isem

Indirizz

Isem

Indirizz

Isem

Indirizz

Numru approvat

Numru approvat

Numru approvat

I.12. Post ta’ destinazzjoni

Fond

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Centru ta’ semen

Numru approvat

Korp approvat

I.13.

I.14. Estimazzjoni tad-data u l-hin tal-wasla

I.15. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vejikolu tat-triq

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

Vaxxel

Ohrajn

Vagun

I.16.

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)

I.20. Numru/Kwantita

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill

I.24.

I.25. Prodotti ccertifikati

Riproduzzjoni artificjali

I.26. Ghat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiz terz

Kodici ISO

I.27. Ghall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

Importazzjoni definitiva

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speci

(Isem xjentifiku)

Marka ta’ identifikazzjoni

Numru ta’ dożi

Numru ta’ approvazzjoni tac-centru ta’ origini

PAJJIŻ

Semen ta’ annimali bovini domestiċi miġbur ipproċessat u maħżun qabel il-31ta’Diċembru 2004

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Tagħrif fuq is-saħħa

II.a. Numru ta’ Referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Numru ta’ referenza lokali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika li:

1.1.

(Isem il-pajjiż esportatur) (3)

kien ħieles mir-rinderpest u l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-12-1l xahar immedjatament qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tal-bgħit tiegħu u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul dak il-perjodu;

1.2. Is-semen deskritt hawn fuq inġabar qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 f’ċentru ta’ ġbir tas-semen li:

1.2.1. jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A għad-Direttiva 88/407/KEE;

1.2.2. huwa mħaddem u ssorveljat skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II ta’ l-Anness A għad-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE;

1.3. Iċ-ċentru fejn inġabar is-semen għall-esportazzjoni, kien ħieles mill-idrofobija/rabja, tuberkulożi, bruċellożi, antraċe u plewropnewmonja bovina kontaġjuża matul it-30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u t-30 jum wara l-ġbir (fil-każ ta’ semen frisk, sad-data tal-bgħit);

1.4. Fil-ħin tal-ġbir tas-semen deskritt hawn fuq, l-annimali bovini kollha fiċ-ċentru ta’ ġbir tas-semen:

1.4.1. ġew minn merħliet u/jew twieldu minn ommijiet li jissodisfaw il-kondizzjonijiet fil-paragrafu 1(b) u (ċ) tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE;

1.4.2. irriżultaw negattivi, matul it-30 jum qabel il-perjodu ta’ iżolazzjoni tal-kwarantina, għat-:

— testijiet imsemmija f’punti 1(d)(i), (ii) u (iii) tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE, u

— test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA għar-rinotrakejite bovina infettiva/pustular vulvo-vaginitis infettiva, u

— test għall-iżolazzjoni tal-vajrus (test florixxenti ta’ l-antikorpi jew test immunoperoxidase) għal dijarea virali fil-bovini, differit sakemm l-annimal jilħaq is-sitt xhur fil-każ ta’ annimali iżgħar fiż-żmien;

1.4.3. kienu għamlu t-30 jum f’iżolazzjoni ta’ kwarantina u kienu rriżultaw negattivi għat-testijiet ta’ saħħa li ġejjin:

— test seroloġiku għall-bruċellożi mwettaq skond il-proċedura deskritta fl-Anness Ċ għad-Direttiva 64/432/KEE,

— jew test ta’ immunoflorixxenza ta’ l-antikorpi jew test ta’ koltura għall-infezzjoni campylobacter tal-fetu fuq kampjun ta’ materjal perpuzjali jew ħasliet ta’ vaġina artifiċjali jew, fil-każ ta’ annimal femminili, test ta’ agglutinazzjoni tal-mukus vaġinali (1),

— eżami mikroskopiku u test ta’ koltura għat-trichomonas tal-fetu fuq kampjun ta’ materjal prupuzjali jew ħasliet tal-vaġina jew, fil-każ ta’ annimal femminili, test ta’ agglutinazzjoni tal-mukus vaġinali (1);

1.4.4. kienu rriżultaw negattivi, ta’ l-inqas darba f’sena, għat-testijiet ta’ rutina msemmija fil-punti 1(a), (b) u (ċ) tal-Kapitolu II ta’ l-Anness B għad-Direttiva 88/407/KEE;

1.5. Fiż-żmien li fih inġabar is-semen deskritt hawn fuq,

1.5.1. l-annimali femminili kollha fiċ-ċentru irriżultaw negattivi ta’ l-inqas darba f’sena għal test ta’agglutinazzjoni tal-mukus vaġinali għall-infezzjoni campylobacter tal-fetu, u

1.5.2. il-barrin kollha użati għall-produzzjoni tas-semen irriżultaw negattivi jew għal test ta’ immunoflorexxenza ta’ l-antikorpi jew għal test ta’ koltura għall-infezzjoni campylobacter tal-fetu fuq kampjun ta’ materjal prepuzjali jew ħasliet ta’ vaġina artifiċjali mwettqa fit-12-il xahar qabel il-ġbir;

1.6. Is-semen għall-esportazzjoni inkiseb minn barrin donaturi li:

1.6.1. jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness Ċ għad-Direttiva 88/407/KEE;

1.6.2. jew kienu residenti fil-pajjiż esportatur matul is-sitt xhur immedjatament qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni (1);

jew

ġew importati minn … (3), wara li qattgħu inqas minn sitt xhur fil-pajjiż esportatur, u fil-ħin ta’ l-importazzjoni, issodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ saħħa applikabbli għad-donaturi li s-semen tagħhom huwa maħsub għall-esportazzjoni lejn il-Komunità (1);

1.6.3. jinsabu f’ċentru ta’ ġbir tas-semen fejn:

i) l-annimali bovini kollha rriżultaw negattivi ta’ l-inqas darba fis-sena għal test ta’ newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA għar-rinotrakejite bovina infettiva/pustular vulvo-vaginitis infettiva (1), jew

ii) l-annimali bovini li mhumiex imlaqqma kontra r-rinotrakejite bovina infettiva rriżultaw negattivi ta’ l-inqas darba fis-sena għal test ta’ newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA għar-rinotrakejite bovina infettiva/pustular vulvo-vaginitis infettiva u li fihom ma sarux testijiet għar-rinotrakejite bovina infettiva fuq barrin li kienu ħadu l-ewwel tilqima kontra r-rinotrakejite bovina infettiva fiċ-ċentru ta’ inseminazzjoni wara li kienu rriżultaw negattivi għal test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA għar-rinotrakejite bovina infettiva/pustular vulvo-vaginitis infettiva u li kienu mlaqqma regolarment f’intervalli ta’ mhux iktar minn sitt xhur mill-ewwel tilqima (1);

1.6.4. jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ importazzjoni ta’ semen bovin stabbiliti fil-Kapitolu tal-Bluetongue tal-Kodiċi tas-Saħħa ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE, skond l-istatus tal-pajjiż jew żona ta’ fejn jinżammu; ****

1.6.5. kienu residenti fil-pajjiż esportatur fejn jeżistu s-serotipi tal-marda epiżootika emorraġika (EHD) li ġejjin: …; u rriżultaw negattivi f’żewġ okkażjonijiet mhux aktar minn 12-il xahar bogħod minn xulxin għal test ta’ immuno-diffużjoni bl-agar ġel (4) u test ta’ newtralizzazzjoni tal-vajrus tas-serotipi kollha ta’ l-EHD elenkati hawn fuq, imwettqa f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel il-ġbir tas-semen u mhux inqas minn 21 jum wara;***

1.6.6. kienu residenti fil-pajjiż esportatur fejn jeżistu s-serotipi tal-marda epiżootika emorraġika (EHD) li ġejjin: …; u rriżultaw negattivi, qabel id-dħul u f’perjodi ta’ sitt xhur, għal test ta’ l-immuno-diffużjoni bl-agar ġel (4) u għal test ta’ newtralizzazzjoni tal-vajrus tas-serotipi kollha ta’ l-EHD elenkati hawn fuq, imwettqa f’laboratorju approvat; **

1.6.7. irriżultaw negattivi f’żewġ okkażjonijiet mhux aktar minn 12-il xahar bogħod minn xulxin għal test ta’ newtralizzazzjoni tas-serum għall-vajrus Akabane, imwettaq f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel il-ġbir tas-semen u mhux inqas minn 21 jum wara ;*

1.7. Is-semen għall-esportazzjoni inġabar wara d-data ta’ l-approvazzjoni taċ-ċentru mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-pajjiż esportatur;

1.8. Is-semen għall-esportazzjoni ġie pproċessat, maħżun u ttrasportat taħt kondizzjonijiet li jissodisfaw it-termini tad-Direttiva 88/407/KEE qabel l-emenda tagħha bid-Direttiva 2003/43/KE.

Noti

Nota għall-importatur : dan iċ-ċertifikat huwa għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni.

(1) Ħassar kif meħtieġ.

(2) [Kaxxa bin-nru ta’ referenza I.28 f’Parti I]:

Marka ta’ identifikazzjoni: li tikkorrispondi ma’ l-identifikazzjoni ta’ l-annimali donaturi u d-data tal-ġbir, li għandha tkun qabel il-31 ta’ Diċembru 2004.

Numru ta’ approvazzjoni taċ-ċentru ta’ oriġini: biex jimtela jekk differenti mill-kaxxa bin-nru ta’ referenza I.11.

(3) Pajjiżi elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/639/KE.

(4) Standards għat-testijiet dijanjostiċi tal-vajrus EHD huma deskritti fil-Kapitolu tal-Bluetongue tal-Manwal tat-Testijiet

Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri.

**** Biex jintuża fl-Awstralja, il-Kanada u l-Istati Uniti biss.

*** Biex jintuża fl-Awstralja u l-Istati Uniti biss.

** Biex jintuża fil-Kanada biss.

* Biex jintuża fl-Awstralja biss.

NB: Dan iċ-ċertifikat għandu:

(a) jitħejja f’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni u ta’ l-Istat Membru li minnu s-semen jidħol fit-territorju tal-Komunità;

(b) jimtela għal destinatarju wieħed;

(c) jakkumpanja s-semen bil-kopja oriġinali.

Veterinarju uffiċjali

Isem (Ittri kbar):

Data:

Timbru

Kwalifika u titlu

Firma: