This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32016R2236
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2236 of 12 December 2016 specifying the technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life (Text with EEA relevance )
Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2236 tat-12 ta' Diċembru 2016 li jispeċifika l-karatteristiċi tekniċi tal-modulu ad hoc tal-2018 dwar ir-rikonċiljazzjoni bejn ix-xogħol u l-ħajja tal-familja (Test b'rilevanza għaż-ŻEE )
Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2236 tat-12 ta' Diċembru 2016 li jispeċifika l-karatteristiċi tekniċi tal-modulu ad hoc tal-2018 dwar ir-rikonċiljazzjoni bejn ix-xogħol u l-ħajja tal-familja (Test b'rilevanza għaż-ŻEE )
C/2016/8212
ĠU L 337, 13.12.2016, p. 6–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
13.12.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 337/6 |
REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2236
tat-12 ta' Diċembru 2016
li jispeċifika l-karatteristiċi tekniċi tal-modulu ad hoc tal-2018 dwar ir-rikonċiljazzjoni bejn ix-xogħol u l-ħajja tal-familja
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità, (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 7a(5) tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-UE għandha impenn fit-tul li tippromwovi l-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata. L-istandards minimi f'dan il-qasam huma stabbiliti permezz ta' Direttivi dwar il-Leave tal-Maternità (2) u l-Leave tal-Ġenituri (3). Bl-istess mod l-UE għandha tistabbilixxi miri biex ittejjeb il-provvista tal-indukrar tat-tfal skont l-Objettivi ta' Barċellona, u nħarġu wkoll ir-Rakkomandazzjonijiet Speċifiċi għall-Pajjiż fil-qasam tal-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata fis-Semestru Ewropew 2016. |
|
(2) |
Fil-Programm ta' Ħidma tagħha tal-2016 (4), il-Kummissjoni tistabbilixxi l-pjanijiet tagħha biex tiżviluppa inizjattiva li tindirizza l-isfidi tal-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata li jiffaċċjaw il-ġenituri u l-persuni li jindukraw. |
|
(3) |
Il-monitoraġġ tal-isfidi tal-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata u l-progress f'dan il-qasam huwa għalhekk essenzjali u l-ġbir imtejjeb tad-dejta huwa daqstant importanti. |
|
(4) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 318/2013 (5) jistabbilixxi modulu ad hoc dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja familjari. |
|
(5) |
Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1397/2014 (6) jispeċifika u jiddeskrivi l-oqsma ta' informazzjoni speċjalizzata (“submoduli ad hoc”) li jridu jiġu inklużi fil-modulu ad hoc tal-2018 dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja familjari. |
|
(6) |
Il-Kummissjoni għandha tispeċifika l-karatteristiċi tekniċi, il-filtri, il-kodiċijiet u l-iskadenza għat-trażmissjoni tad-dejta skont il-modulu ad hoc dwar ir-rikonċiljazzjoni bejn ix-xogħol u l-ħajja tal-familja. |
|
(7) |
Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-karatteristiċi tekniċi tal-modulu ad hoc tal-2018 dwar ir-rikonċiljazzjoni bejn ix-xogħol u l-ħajja tal-familja, il-filtri u l-kodiċijiet li għandhom jintużaw, u l-iskadenza sa meta għandha tintbagħat lill-Kummissjoni huma stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Diċembru 2016.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Jean-Claude JUNCKER
(2) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol għall-ħaddiema nisa tqal u ħaddiema li welldu reċentement, jew li qed ireddgħu (l-għaxar Direttiva partikolari fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 348, 28.11.1992, p. 1).
(3) Id-Direttiva tal-Kunsill 2010/18/UE tat-8 ta' Marzu 2010 li timplimenta l-Ftehim Qafas rivedut dwar il-leave tal-ġenituri konkluż minn BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP u ETUC u li tħassar id-Direttiva 96/34/KE (ĠU L 68, 18.3.2010, p. 13).
(4) COM(2015) 610 finali.
(5) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 318/2013 tat-8 ta' April 2013 li jadotta l-programm ta' moduli ad hoc, li jkopri s-snin mill-2016 sal-2018, għall-istħarriġ permezz ta' kampjun dwar il-forza tax-xogħol previst mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (ĠU L 99, 9.4.2013, p. 11).
(6) Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1397/2014 tat-22 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 318/2013 li jadotta l-programm ta' moduli ad hoc, li jkopri s-snin mill-2016 sal-2018, għall-istħarriġ permezz ta' kampjun dwar il-forza tax-xogħol previst mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (ĠU L 370, 30.12.2014, p. 42).
ANNESS
Dan l-Anness jistabbilixxi l-karatteristiċi tekniċi, il-filtri u l-kodiċijiet li għandhom jintużaw fil-modulu ad hoc dwar bilanċ bejn il-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja skedat li jsir fl-2018. Dan jistabbilixxi wkoll id-dati ta' meta trid titressaq id-dejta lill-Kummissjoni.
L-iskadenza għat-trażmissjoni tar-riżultati lill-Kummissjoni: Il-31 ta' Marzu 2019.
Il-filtri u l-kodiċijiet li għandhom jintużaw għat-trażmissjoni tad-dejta: kif stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008 (1).
Il-kolonni riżervati għall-fatturi ta' ponderazzjoni opzjonali, dawn għandhom jintużaw f'każijiet ta' subkampjunar jew nuqqas ta' tweġiba: il-kolonni 223-226 li fihom numri sħaħ u l-kolonni 227-228 li fihom pożizzjonijiet deċimali.
(1) Is-submodulu 1: Responsabbiltajiet relatati mal-indukrar
|
L-isem/Il-kolonna |
Il-kodiċi |
Id-deskrizzjoni |
Il-filtru |
|
CARERES |
|
L-eżistenza ta' responsabbiltajiet ta' kura |
AGE = 18–64 |
|
211 |
|
Toffri b'mod regolari indukrar lit-tfal tiegħek stess jew tas-sieħeb tiegħek (< 15-il snin) jew lil qraba inabilitati (15-il sena u aktar) |
|
|
|
1 |
L-ebda responsabbiltajiet relatati mal-kura; |
|
|
|
2 |
Fid-dar, lit-tfal tiegħi stess jew tas-sieħeb biss. |
|
|
|
3 |
Barra mid-dar, lit-tfal tiegħi stess jew tas-sieħeb biss. |
|
|
|
4 |
Barra mid-dar u fid-dar lit-tfal tiegħi stess jew tas-sieħeb biss. |
|
|
|
5 |
Lill-qraba inabilitati biss. |
|
|
|
6 |
Fid-dar, lit-tfal tiegħi stess jew tas-sieħeb u lill-qraba inabilitati |
|
|
|
7 |
Barra mid-dar, lit-tfal tiegħi stess jew tas-sieħeb u lill-qraba inabilitati |
|
|
|
8 |
Barra mid-dar u fid-dar, lit-tfal tiegħi jew tas-sieħeb u lill-qraba inabilitati |
|
|
|
9 |
Ma japplikax (mhux inkluż fil-filtru) |
|
|
|
Vojta |
Ebda tweġiba/Ma nafx |
|
|
|
|
|
|
|
CHCARUSE |
|
L-użu tas-servizzi tal-kura tat-tfal |
CARERES = 2-4,6-8 |
|
212 |
|
L-użu tas-servizzi tal-kura tat-tfal għal tfal kollha jew uħud minnhom |
|
|
|
1 |
Le |
|
|
|
2 |
Iva, għal xi tfal |
|
|
|
3 |
Iva, għat-tfal kollha |
|
|
|
9 |
Ma japplikax (mhux inkluż fil-filtru) |
|
|
|
Vojta |
Ebda tweġiba/Ma nafx |
|
|
|
|
|
|
|
CHCAROBS |
|
Fatturi għala s-servizzi tal-kura tat-tfal ma jintużawx |
CHCARUSE = 1,2 |
|
213/214 |
|
Ir-raġuni ewlenija għala ma jintużawx (aktar) is-servizzi tal-kura tat-tfal għal tfal tiegħek stess jew tas-sieħeb |
|
|
|
01 |
L-ebda servizz aċċessibbli/vakanti |
|
|
|
02 |
Spejjeż |
|
|
|
03 |
Kwalità/it-tip ta' servizz |
|
|
|
04 |
Ostaklu ieħor marbut mas-servizz |
|
|
|
05 |
L-indukrar norganizzah jiena waħdi/mas-sieħeb |
|
|
|
06 |
L-indukrar hija organizzata u tinkludi aktar appoġġ informali |
|
|
|
07 |
Is-servizzi professjonali użati (għal xi wħud mit-tfal iżda mhux għal kollha) huma biżżejjed |
|
|
|
08 |
It-tfal jieħdu ħsieb lilhom infushom |
|
|
|
09 |
Raġunijiet personali oħra |
|
|
|
99 |
Ma japplikax (mhux inkluż fil-filtru) |
|
|
|
Vojta |
Ebda tweġiba/Ma nafx |
|
|
|
|
|
|
|
CHCAREFF |
|
L-effett tar-responsabilitajiet tal-kura tat-tfal fuq l-impjiegi |
CARERES = 2-4,6-8 and WSTATOR = 1,2 |
|
215 |
|
Il-mod ewlieni li bih persuni impjegati adattataw l-ħidma tagħhom biex jiffaċilitaw ir-responsabilitajiet tal-kura tat-tfal |
|
|
|
1 |
Kull tibdil li jkabbar id-dħul |
|
|
|
2 |
Anqas sigħat ta' xogħol |
|
|
|
3 |
Anqas kompiti impenjattivi fl-impjieg |
|
|
|
4 |
Biddilt l-impjieg jew l-impjegatur biex niffaċilita r-rikonċiljazzjoni |
|
|
|
5 |
Bħalissa ninsab fuq leave tal-familja |
|
|
|
6 |
Oħrajn |
|
|
|
7 |
L-ebda effett |
|
|
|
9 |
Ma japplikax (mhux inkluż fil-filtru) |
|
|
|
Vojta |
Ebda tweġiba/Ma nafx |
|
(2) Is-submodulu 2: Il-flessibbiltà tal-arranġamenti tax-xogħol
|
L-isem/Il-kolonna |
Il-kodiċi |
Id-deskrizzjoni |
Il-filtru |
|
POSSTEND |
|
Il-flessibilità tal-ħin tax-xogħol għall-kura |
STAPRO = 3 u CARERES = 2-8 |
|
216 |
|
Huwa possibbli li tvarja u/jew ttemm il-jum tax-xogħol fl-impjieg ewlieni biex jiġu ffaċilitati r-responsabbiltajiet tal-kura |
|
|
|
1 |
Ġeneralment possibbli |
|
|
|
2 |
Rarament possibbli |
|
|
|
3 |
Mhuwiex possibbli |
|
|
|
9 |
Ma japplikax (mhux inkluż fil-filtru) |
|
|
|
Vojta |
Ebda tweġiba/Ma nafx |
|
|
|
|
|
|
|
POSORGWT |
|
Flessibilità biex tieħu ġranet off sħaħ għall-kura |
STAPRO = 3 u CARERES = 2-8 |
|
217 |
|
Huwa possibbli li torganizza l-ħin tax-xogħol sabiex tieħu ġranet sħaħ off fl-impjieg prinċipali biex tiffaċilita r-responsabbiltajiet ta' kura |
|
|
|
1 |
Ġeneralment possibbli |
|
|
|
2 |
Rarament possibbli |
|
|
|
3 |
Mhuwiex possibbli |
|
|
|
9 |
Ma japplikax (mhux inkluż fil-filtru) |
|
|
|
Vojta |
Ebda tweġiba/Ma nafx |
|
|
|
|
|
|
|
WORKOBS |
|
Ostaklu ewlieni fuq il-post tax-xogħol għar-rikonċiljazzjoni |
WSTATOR = 1,2 u CARERES = 2-8 |
|
218 |
|
Il-karatteristika tal-impjieg prinċipali tagħmel ir-rikonċiljazzjoni diffiċli ħafna |
|
|
|
1 |
Ebda ostaklu |
|
|
|
2 |
Sigħat twal ta' xogħol |
|
|
|
3 |
L-iskedi tax-xogħol huma imprevedibbli jew diffiċli |
|
|
|
4 |
Vjaġġi fit-tul |
|
|
|
5 |
Impjieg eżiġenti jew li jgħajji |
|
|
|
6 |
Nuqqas ta' appoġġ mill-impjegaturi u l-kollegi |
|
|
|
7 |
Ostakli oħra |
|
|
|
9 |
Ma japplikax (mhux inkluż fil-filtru) |
|
|
|
Vojta |
Ebda tweġiba/Ma nafx |
|
(3) Is-submodulu 3: Waqfiet fil-karriera u liv tal-ġenituri.
|
L-isem/Il-kolonna |
Il-kodiċi |
Id-deskrizzjoni |
Il-filtru |
|
STOPWORK |
|
Pawża fil-karriera għall-kura tat-tfal |
AGE = 18–64 |
|
219 |
|
Ma ħadimx/ħadmitx għal mill-inqas xahar fl-istorja tal-impjieg tiegħu/tagħha biex jieħu/tieħu ħsieb it-tfal proprji jew tas-sieħeb |
|
|
|
1 |
Iva |
|
|
|
2 |
Qatt ma ħdimt; għal raġunijiet tal-kura tat-tfal |
|
|
|
3 |
Le (iżda kien/huwa impjegat u għandu t-tfal) |
|
|
|
4 |
Qatt ma ħdimt; għal raġunijiet oħrajn |
|
|
|
5 |
Qatt ma kelli tfal |
|
|
|
9 |
Ma japplikax (mhux inkluż fil-filtru) |
|
|
|
Vojta |
Ebda tweġiba/Ma nafx |
|
|
|
|
|
|
|
STOPLENG |
|
It-tul totali ta' waqfiet fil-karriera għall-kura tat-tfal |
STOPWORK = 1 |
|
220 |
|
It-tul totali taż-żmien tal-interruzzjonijiet tax-xogħol għal ta' mill-anqas xahar |
|
|
|
1 |
Sa 6 xhur |
|
|
|
2 |
Aktar minn 6 xhur sa sena |
|
|
|
3 |
Aktar min sena sa massimu ta' sentejn |
|
|
|
4 |
Aktar minn sentejn sa massimu ta' 3 snin |
|
|
|
5 |
Aktar minn 3 snin sa massimu ta' 5 snin |
|
|
|
6 |
Aktar minn 5 snin |
|
|
|
9 |
Ma japplikax (mhux inkluż fil-filtru) |
|
|
|
Vojta |
Ebda tweġiba/Ma nafx |
|
|
|
|
|
|
|
PARLEAV |
|
L-użu ta' leave tal-ġenituri |
STOPWORK = 1 |
|
221 |
|
L-użu tal-leave tal-ġenituri u/jew maternità/paternità bħala parti mill-interruzzjoni tax-xogħol għall-kura tat-tfal |
|
|
|
1 |
Użajt biss biss il-leave tal-ġenituri |
|
|
|
2 |
Taħlita tal-leaves tal-familja |
|
|
|
3 |
Użajt biss maternità/paternità |
|
|
|
4 |
Ma użajt l-ebda leave tal-familja |
|
|
|
|
|
|
|
DEREDSTP |
|
Waqfa fil-karriera għall-qraba inabilitati |
AGE = 18 — 64 u (EXISTPR = 1 jew WSTATOR = 1,2) |
|
222 |
|
Ma ħadimx/ħadmitx jew naqqas/naqqset mill-ħin tax-xogħol għal mill-inqas xahar fl-isotrja tal-impjieg tiegħu/tagħha biex jieħu/tieħu ħsieb qraba inabilitati (15-il sena jew aktar) |
|
|
|
1 |
Interruzzjoni tax-xogħol |
|
|
|
2 |
Naqqast il-ħin tax-xogħol biss |
|
|
|
3 |
L-ebda interruzzjoni jew tnaqqis |
|
|
|
4 |
Qatt ma kelli għalfejn nieħu ħsieb qraba inabilitati |
|
|
|
9 |
Ma japplikax (mhux inkluż fil-filtru) |
|
|
|
Vojta |
Ebda tweġiba/Ma nafx |
|
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008 tal- 25 ta' April 2008 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trażmissjoni ta' data mill-2009 'il quddiem, u l-użu ta' subkampjun għall-ġbir ta' data dwar il-varjabbli strutturali u d-definizzjoni tal-kwarti ta' referenza (ĠU L 114, 26.4.2008, p. 57).