Acesso ao direito da União Europeia
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">Mais informações sobre o espaço das funcionalidades experimentais</a>
Escolha as funcionalidades experimentais que pretende experimentar
Eur-Lex
Acesso ao direito da União Europeia

Este documento é um excerto do sítio EUR-Lex

Está aqui
Utilize aspas para pesquisar uma "expressão exata". Acrescente um asterisco (*) a um termo de pesquisa para encontrar variantes (transp*, 32019R*). Use um ponto de interrogação (?) em vez de um caráter no seu termo de pesquisa para encontrar diferentes termos em que só esse caráter varia (ca?a permite encontrar casa, caça, cana, capa).
Conselhos para pesquisar
Necessita de mais opções de pesquisa? Utilize a Pesquisa avançada

Documento 32013L0025

Direttiva tal-Kunsill 2013/25/UE tat- 13 ta' Mejju 2013 li tadatta ċerti direttivi fil-qasam tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja

ĠU L 158, 10.6.2013, p. 368—375 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (HR)

Estatuto jurídico do documento Em vigor

ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/25/oj

10.6.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 158/368

DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2013/25/UE

tat-13 ta' Mejju 2013

li tadatta ċerti direttivi fil-qasam tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja u, b’mod partikolari, l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja u, b’mod partikolari, l-Artikolu 50 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

(1)

Skont l-Artikolu 50 tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja, fejn l-atti tal-istituzzjonijiet adottati qabel l-adeżjoni jkunu jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa ma jkunux ġew previsti f'dak l-Att tal-Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, għal dan il-għan, jadotta l-atti meħtieġa, jekk l-att oriġinali ma ġiex adottat mill-Kummissjoni.

(2)

L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet u adottat it-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja laħqu ftehim politiku dwar sett ta’ adattamenti għal atti adottati mill-Istituzzjonijiet meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex jadottaw dawk l-adattamenti qabel l-adeżjoni, kompluti u aġġornati, fejn ikun meħtieġ, sabiex tiġi kkunsidrata l-evoluzzjoni tal-liġi tal-Unjoni.

(3)

Għalhekk id-Direttivi 74/557/KEE (1), 77/249/KEE (2), 98/5/KE (3) u 2005/36/KE (4) għandhom jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Id-Direttivi 74/557/KEE, 77/249/KEE, 98/5/KE u 2005/36/KE huma emendati kif imniżżel fl-Anness għal din id-Direttiva.

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, l-aktar tard sad-data tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.

Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġetta għal, u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

S. COVENEY

(1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 74/557/KEE tal-4 ta’ Ġunju 1974 dwar l-akkwist tal-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom u ta’ intermedjarji involuti fil-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tossiċi (ĠU L 307, 18.11.1974, p. 5) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 06 Volum 01 p. 38).

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta’ Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi minn avukati (ĠU L 78, 26.3.1977, p. 17) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 06 Vol. 01 p. 52).

(3)  Id-Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 sabiex tkun iffaċilitata l-prattika tal-professjoni ta’ avukat fuq bażi permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifikazzjoni (ĠU L 77, 14.3.1998, p. 36) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 06 Vol. 03 p. 83).

(4)  Id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki Professjonali (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.).

ANNESS

PARTI A

IR-RIKONOXXIMENT REĊIPROKU TAL-KWALIFIKI PROFESSJONALI

Id-Direttiva 2005/36/KE hija emendata kif ġej:

1.

Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 49(2) jiddaħħal il-punt li ġej:

“(ba)

l-1 ta' Lulju 2013 għall-Kroazja;”.

2.

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

it-Taqsima V.1 hija emendata kif ġej:

(i)

fit-tabella fil-punt 5.1.1, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

“Hrvatska

Diploma ‘doktor medicine/doktorica medicine’

Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

 

l-1 ta' Lulju 2013”;

(ii)

fit-tabella fil-punt 5.1.2 dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

“Hrvatska

Diploma o specijalističkom usavršavanju

Ministarstvo nadležno za zdravstvo

l-1 ta' Lulju 2013”;

(iii)

fit-tabelli fil-punt 5.1.3, l-entrati li ġejjin jiddaħħlu wara l-entrati rispettivi għal Franza:

—

fit-tabella dwar “Anesteżija” u “Kirurġija Ġenerali”:

“Hrvatska

Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina

Opća kirurgija”;

—

fit-tabella dwar “Kirurġija newroloġika” u “Obstetrija u Ġinekoloġija”:

“Hrvatska

Neurokirurgija

Ginekologija i opstetricija”;

—

fit-tabella dwar “Mediċina (interna) ġenerali” u “Oftalmoloġija”:

“Hrvatska

Opća interna medicina

Oftalmologija i optometrija”;

—

fit-tabella dwar “Otorinolaringoloġija” u “Pedjatrija”:

“Hrvatska

Otorinolaringologija

Pedijatrija”;

—

fit-tabella dwar “Mediċina respiratorja” u “Uroloġija”:

“Hrvatska

Pulmologija

Urologija”;

—

fit-tabella dwar “Ortopedija” u “Anatomija patoloġika”:

“Hrvatska

Ortopedija i traumatologija

Patologija”;

—

fit-tabella dwar “Newroloġija” u “Psikjatrija”:

“Hrvatska

Neurologija

Psihijatrija”;

—

fit-tabella dwar “Radjoloġija dijagnostika” u “Radjoterapija”:

“Hrvatska

Klinička radiologija

Onkologija i radioterapija”;

—

fit-tabella dwar “Kirurġija plastika” u “Bijoloġija klinika”:

“Hrvatska

Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija”;

 

—

fit-tabella dwar “Mikrobijoloġija-batterjoloġija” u “Kimika bijoloġika”:

“Hrvatska

Klinička mikrobiologija”;

 

—

fit-tabella dwar “Immunoloġija” u “Kirurġija Toraċika”:

“Hrvatska

Alergologija i klinička imunologija”;

 

—

fit-tabella dwar “Kirurġija pedjatrika” u “Kirurġija vaskolari”:

“Hrvatska

Dječja kirurgija

Vaskularna kirurgija”;

—

fit-tabella dwar “Kardjoloġija” u “Gastroenteroloġija”:

“Hrvatska

Kardiologija

Gastroenterologija”;

—

fit-tabella dwar “Rewmatoloġija” u “Ematoloġija Ġenerali”:

“Hrvatska

Reumatologija

Hematologija”;

—

fit-tabella dwar “Endokrinoloġija” u “Fisjoterapija”:

“Hrvatska

Endokrinologija i dijabetologija

Fizikalna medicina i rehabilitacija”;

—

fit-tabella dwar “Newropsikjatrija” u “Dermato-venerejoloġija”:

“Hrvatska

 

Dermatologija i venerologija”;

—

fit-tabella dwar “Radjoloġija” u “Psikjatrija tat-tfal”:

“Hrvatska

Klinička radiologija

Dječja i adolescentna psihijatrija”;

—

fit-tabella dwar “Ġerjatrija” u “Mard renali”:

“Hrvatska

 

Nefrologija”;

—

fit-tabella dwar “Mard infettiv” u “Mediċina komunitarja”:

“Hrvatska

Infektologija

Javnozdravstvena medicina”;

—

fit-tabella dwar “Farmakoloġija” u “Mediċina okkupazzjonali”:

“Hrvatska

Klinička farmakologija s toksikologijom

Medicina rada i športa”;

—

fit-tabella dwar “Allerġoloġija” u “Mediċina nukleari”:

“Hrvatska

Alergologija i klinička imunologija

Nuklearna medicina”;

—

fit-tabella dwar “Kirurġija maxillo-tal-wiċċ (taħrig mediku bażiku)”:

“Hrvatska

Maksilofacijalna kirurgija”;

—

fit-tabella dwar “Ematoloġija bijoloġika”:

“Hrvatska”;

 

—

fit-tabella dwar “Stomatoloġija” u “Dermatoloġija”:

“Hrvatska”;

 

 

—

fit-tabella dwar “Veneroloġija” u “Mediċina tropika”:

“Hrvatska”;

 

 

—

fit-tabella dwar “Kirurġija gastro-enteroloġika” u “Medicina ta’ Aċċidenti u Emerġenza”:

“Hrvatska

Abdominalna kirurgija

Hitna medicina”;

—

fit-tabella dwar “Newrofiżjoloġija klinika” u “Kirurġija dentali, orali, u maxillo-tal-wiċċ (taħriġ bażiku mediku u dentali)”:

“Hrvatska”;

 

 

—

fit-tabella dwar “Onkoloġija medika” u “Ġenetika medika”:

“Hrvatska”;

 

 

(iv)

fit-tabella fil-punt 5.1.4, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

“Hrvatska

Diploma o specijalističkom usavršavanju

specijalist obiteljske medicine

l-1 ta' Lulju 2013”;

(b)

fit-tabella fil-punt 5.2.2 tat-taqsima V.2, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

“Hrvatska

1.

Svjedodžba ‘medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege’

2.

Svjedodžba

‘prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva’

1.

Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije ‘medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege’

2.

Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

Veleučilišta u Republici Hrvatskoj

1.

medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege

2.

prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva

l-1 ta' Lulju 2013”;

(c)

fit-tabella fil-punt 5.3.2 tat-taqsima V.3, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

“Hrvatska

Diploma ‘doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine’

Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

 

doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine

l-1 ta' Lulju 2013”;

(d)

fit-tabella fil-punt 5.4.2 tat-taqsima V.4, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

“Hrvatska

Diploma ‘doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine’

Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

 

l-1 ta' Lulju 2013”;

(e)

fit-tabella fil-punt 5.5.2 tat-taqsima V.5, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

“Hrvatska

Svjedodžba

‘prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva’

—

Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

—

Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

—

Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj

prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva

l-1 ta' Lulju 2013”;

(f)

fit-tabella fil-punt 5.6.2 tat-taqsima V.6, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

“Hrvatska

Diploma ‘magistar farmacije/magistra farmacije’

—

Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

—

Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu

—

Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu

 

l-1 ta' Lulju 2013”;

(g)

fit-tabella fil-punt 5.7.1 tat-taqsima V.7, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

“Hrvatska”;

 

 

 

 

(3)

Fl-Anness VI, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

“Hrvatska

—

Diploma ‘magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

—

Diploma ‘magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture’ mogħtija mill-Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

—

Diploma ‘magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture’ mogħtija mill-Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

—

Diploma ‘diplomirani inženjer arhitekture’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

—

Diploma ‘diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture’ mogħtija mill-Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

—

Diploma ‘diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture’ mogħtija mill-Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

—

Diploma ‘diplomirani arhitektonski inženjer’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

—

Diploma ‘inženjer’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

—

Diploma ‘inženjer’ mogħtija mill-Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu għall-istudji li ġew kompluti fl-Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta

—

Diploma ‘inženjer’ mogħtija mit-Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu għall-istudji li ġew kompluti fl-Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta

—

Diploma ‘inženjer’ mogħtija mit-Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu għall-istudji li ġew kompluti fl-Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta

—

Diploma ‘inženjer arhitekture’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Id-diplomi kollha għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-sħubija tal-Kamra tal-Periti tal-Kroazja (Hrvatska komora arhitekata), maħruġ mill-Kamra tal-Periti tal-Kroazja, Zagreb.

It-tielet sena akkademika wara l-adeżjoni”.

PARTI B

PROFESSJONIJIET LEGALI

(1)

Fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 77/249/KEE, jiżdied dan li ġej:

“il-Kroazja: Odvjetnik/Odvjetnica.”;

(2)

Fl-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 98/5/KE, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

“Il-Kroazja: Odvjetnik/Odvjetnica”.

PARTI C

KUMMERĊ U DISTRIBUZZJONI TA' PRODOTTI TOSSIĊI

Fl-Anness għad-Direttiva 74/557/KEE, jiżdied dan li ġej:

“—

Il-Kroazja:

1.

Prodotti kimiċi/tossiċi kif regulat mill-Att dwar il-Kimiċi (OG 150/05, 53/08, 49/11) u l-liġijiet sekondarji adottati abbażi tal-Att imsemmi;

2.

Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif regulat mill-Att dwar il-Prodotti għall-Protezzjoni tal-Pjanti (OG 70/05) u l-liġijiet sekondarji adottati abbażi tal-Att imsemmi.”.
Início