ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

Ħarġa speċjali

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
6 ta' Diċembru 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2006 - 2007

Dati tas-seduti: 26 u 27 ta' April 2006

L-Erbgħa, 26 t' April 2006

2006/C /01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Kompożizzjoni tal-Parlament

Isem ta' delegazzjoni

Aġenda

Għoxrin sena wara Chernobyl: Tagħlimiet għall-futur (dibattitu)

Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Sospensjoni ta' l-għajnuna għall-Awtorità Palestinjana (dibattitu)

Sħubija msaħħa bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika t'Isfel (dibattitu)

Emendi għall-protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet (dibattitu)

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (dibattitu)

Immaniġġjar ta' l-assi (dibattitu)

Għajnuna ta' l-Istat għall-innovazzjoni (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

15

Il-Ħamis, 27 t' April 2006

2006/C /02

MINUTI

17

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Sigurtà fit-toroq: sistema ta' l-eCall disponibbli għal kulħadd (dibattitu)

Promozzjoni tal-multilingwiżmu u tat-tagħlim tal-lingwa fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Ħin tal-votazzjonijiet

Denominazzjoni tad-delegazzjoni interparlamentari D14 (votazzjoni)

L-iskala Komunitàrja għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali ta' l-ifrat kbar * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Regoli tal-kompetizzjoni għall-produzzjoni u għall-kummerċ ta' prodotti agrikoli * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Il-mobilizzazzjoni tal-Fondi ta' Solidarjetà (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Abbozz ta' baġit ta' emenda nru. 1/2006 * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Allokazzjoni tal-kwoti ta' idoklorofluworokarbonji fir-rigward ta' l-Istati Membri ġodda ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Konvenzjoni għat-Tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Konvenzjoni ta' l-UNESCO dwar il-ħarsien u l-promozzjoni tad-diversità ta' l-espressjonijiet kulturali * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Spejjeż fis-settur veterinarju * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rekwiżiti ta' saħħa applikabbli għall-annimali u għall-prodotti ta' l-akwakultura * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

It-tranżizzjoni mix-xandir analogu għal dak diġitali: opportunità għal politika awdjoviżiva Ewropea u għad-diversità kulturali (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sħubija msaħħa bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika t'Isfel (votazzjoni)

Ftehima bejn il-KE / ir-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja dwar is-sajd marittimu * (votazzjoni)

Emendi għall-protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Sezzjoni III, il-Kummissjoni (votazzjoni)

Kwittanza 2004: Sezzjoni I, Parlament Ewropew (votazzjoni)

Kwittanza 2004: Sezzjoni II, Kunsill (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Sezzjoni IV, Qorti tal-Ġustizzja (votazzjoni)

Kwittanza għas-sena 2004: Sezzjoni V, Qorti ta' l-Awdituri (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Sezzjoni VI, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Sezzjoni VII, Kumitat tar-Reġjuni (votazzjoni)

Kwittanza ta' l-2004: Sezzjoni VIII A, Ombudsman Ewropew (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Sezzjoni VIII B, Kontrollur Ewropew għall-protezzjoni tad-data (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: is-sitt, is-seba', it-tmien u d-disa' Fond ta' Żvilupp Ewropew (EDF) (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' l-Għixien u tax-Xogħol (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: L-Aġenzija Ewropea għar-rikostruzzjoni (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Ċentru ta' Immonitorjar Ewropew ta' fenomeni Razzisti u l- Ksenofobiċi (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Ċentru Ewropew tad-droga u d-drugati (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Ċentru ta' Traduzzjoni għal Korpi ta' l-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Aġenzija Ewropea għall-evalwazzjoni tal-mediċini (votazzjoni)

Kwittanza ta' l-2004: Eurojust (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Aġenzija Ewropea għas-Sigurta' ta' l-Ajru (votazzjoni)

Kwittanza għall-2004: Awtorità Ewropea għas-sigurtà ta' l-Ikel (votazzjoni)

Immaniġġjar ta' l-assi (votazzjoni)

Għajnuna ta' l-Istat għall-innovazzjoni (votazzjoni)

Sigurtà fit-toroq: sistema ta' l-eCall disponibbli għal kulħadd (votazzjoni)

Promozzjoni tal-multilingwiżmu u tat-tagħlim tal-lingwa fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kompożizzjoni tal-Parlament

Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Dikjarazzjoni ta' interessi finanzjarji

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

34

ANNESS I

36

ANNESS II

52

TESTI ADOTTATI

99

P6_TA(2006)0145
Community classification of adult cattle carcasses *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version) (COM (2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS))

99

P6_TA(2006)0146
Competition rules relating to agricultural products *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) (COM(2005) 0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS))

99

P6_TA(2006)0147
Mobilisation of the Solidarity Fund
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2006)0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI))

100

ANNEX

101

DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

101

P6_TA(2006)0148
Draft amending budget No 1/2006
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III — Commission (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) (8512/2006 — C6-0131/2006 — 2006/2066(BUD))

102

P6_TA(2006)0149
Allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the new Member States ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 (COM(2004)0550 — 13632/2005 — C6-0421/ 2005 — 2004/0296(COD))

103

P6_TA(2006)0150
Convention on the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission ***
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 — C6-0023/2006 — 2005/0137(AVC))

104

P6_TA(2006)0151
Unesco Convention *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (5067/2006 — COM(2005)0678 — C6-0025/2006 — 2005/0268(CNS))

104

P6_TA(2006)0152
Veterinary expenditure *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0362 — C6-0282/2005 — 2005/0154 (CNS))

105

P6_TA(2006)0153
Health requirements for aquaculture animals and products *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (COM(2005)0362 — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS))

106

P6_TA(2006)0154
Switch-over from analogue to digital broadcasting
European Parliament resolution on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity? (2005/2212(INI))

120

P6_TA(2006)0155
A stronger partnership between the European Union and Latin America
European Parliament resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America (2005/2241(INI))

123

P6_TA(2006)0156
EC-Mauritania Sea Fisheries Agreement *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 (COM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS))

135

P6_TA(2006)0157
Discharge 2004: Section III — Commission

136

136

137

138

P6_TA(2006)0158
2004 Discharge: Section I — European Parliament
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I — European Parliament (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC))

162

P6_TA(2006)0159
2004 Discharge: Section II — Council

163

163

163

P6_TA(2006)0160
2004 Discharge: Section IV — Court of Justice

165

165

166

P6_TA(2006)0161
2004 Discharge: Section V — Court of Auditors

168

168

169

P6_TA(2006)0162
2004 Discharge: Section VI — European Economic and Social Committee

171

171

172

P6_TA(2006)0163
2004 Discharge: Section VII — Committee of the Regions

174

174

175

P6_TA(2006)0164
2004 Discharge: Section VIIIA — European Ombudsman

177

177

178

P6_TA(2006)0165
2004 Discharge: Section VIIIB — European Data Protection Supervisor

179

179

180

P6_TA(2006)0166
2004 Discharge: sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds

181

181

183

185

P6_TA(2006)0167
2004 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training

191

191

192

193

P6_TA(2006)0168
2004 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

196

196

197

198

P6_TA(2006)0169
2004 discharge: European Agency for Reconstruction

200

200

201

203

P6_TA(2006)0170
2004 discharge: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia

206

206

207

208

P6_TA(2006)0171
2004 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

211

211

212

213

P6_TA(2006)0172
2004 discharge: European Environment Agency

215

215

216

218

P6_TA(2006)0173
2004 discharge: European Agency for Safety and Health at Work

220

220

221

223

P6_TA(2006)0174
2004 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union

225

225

226

227

P6_TA(2006)0175
2004 discharge: European Medicines Agency

229

229

230

232

P6_TA(2006)0176
Discharge 2004: Eurojust

234

234

234

236

P6_TA(2006)0177
2004 discharge: European Training Foundation

238

238

238

240

P6_TA(2006)0178
2004 discharge: European Maritime Safety Agency

242

242

243

244

P6_TA(2006)0179
2004 discharge: European Aviation Safety Agency

247

247

248

249

P6_TA(2006)0180
2004 discharge: European Food Safety Authority

252

252

253

254

P6_TA(2006)0181
Asset management
European Parliament resolution on asset management (2006/2037(INI))

257

P6_TA(2006)0182
State aid for innovation
European Parliament resolution on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation (2006/2044(INI))

263

P6_TA(2006)0183
Road safety: bringing eCall to citizens
European Parliament resolution on Road safety: bringing eCall to citizens (2005/2211(INI))

268

P6_TA(2006)0184
Promoting multilingualism and language learning in the EU
European Parliament resolution on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence (2005/2213(INI))

271

P6_TA(2006)0185
Diabetes
Declaration of the European Parliament on diabetes

273

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 296 E.

MT