ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.123.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 123

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno
27 aprile 2013

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2013/C 123/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 114 del 20.4.2013

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2013/C 123/02

Causa C-547/10 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 7 marzo 2013 — Confederazione svizzera/Commissione europea, Repubblica federale di Germania, Landkreis Waldshut [Impugnazione — Relazioni esterne — Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo — Regolamento (CEE) n. 2408/92 — Accesso dei vettori aerei comunitari alle rotte aeree intracomunitarie — Articoli 8 e 9 — Ambito di applicazione — Esercizio dei diritti di traffico — Decisione 2004/12/CE — Disposizioni tedesche relative alle operazioni di avvicinamento all’aeroporto di Zurigo — Obbligo di motivazione — Divieto di discriminazione — Proporzionalità — Onere della prova]

2

2013/C 123/03

Causa C-127/11: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 7 marzo 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Arbeidshof te Antwerpen — Belgio) — Aldegonda van den Booren/Rijksdienst voor Pensioenen [Previdenza sociale dei lavoratori migranti — Articolo 46 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 — Norme nazionali anticumulo — Pensione di vecchiaia — Aumento dell’importo versato da uno Stato membro — Pensione per superstiti — Riduzione dell’importo versato da un altro Stato membro]

2

2013/C 123/04

Causa C-275/11: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 7 marzo 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof — Germania) — GfBk Gesellschaft für Börsenkommunikation mbH/Finanzamt Bayreuth (Fiscalità — Imposta sul valore aggiunto — Direttiva 77/388/CEE — Esenzione della gestione di fondi comuni d’investimento — Portata)

3

2013/C 123/05

Causa C-358/11: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 7 marzo 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korkein hallinto-oikeus — Finlandia) — Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen liikenne ja infrastruktuuri -vastuualue [Ambiente — Rifiuti — Rifiuti pericolosi — Direttiva 2008/98/CE — Vecchi pali per telecomunicazioni trattati con soluzioni RCA (rame, cromo, arsenico) — Registrazione, valutazione e autorizzazione delle sostanze chimiche — Regolamento (CE) n. 1907/2006 (regolamento REACH) — Elenco degli usi del legno trattato, di cui all’allegato XVII del regolamento REACH — Vecchi pali per telecomunicazioni usati come strutture di passerelle]

4

2013/C 123/06

Causa C-424/11: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 7 marzo 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Regno Unito) — Wheels Common Investment Fund Trustees Ltd e a./Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Imposta sul valore aggiunto — Direttiva 77/388/CEE — Esenzione della gestione dei fondi comuni d’investimento — Portata — Regimi di pensioni di vecchiaia professionali)

5

2013/C 123/07

Causa C-577/11: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 7 marzo 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla cour d'appel de Bruxelles — Belgio) — DKV Belgium/Association belge des consommateurs test-achats ASBL (Libera prestazione di servizi — Libertà di stabilimento — Direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE — Assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita — Libertà tariffaria — Contratti di assicurazione malattia non legati all’attività professionale — Restrizioni — Motivi imperativi d’interesse generale)

5

2013/C 123/08

Causa C-607/11: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 7 marzo 2013 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (Chancery Division) — Regno Unito] — ITV Broadcasting Limited e a./TV Catch Up Limited (Direttiva 2001/29/CE — Articolo 3, paragrafo 1 — Diffusione via Internet, da parte di un terzo, dei programmi di emittenti televisive commerciali — «Live streaming» — Comunicazione al pubblico)

6

2013/C 123/09

Causa C-19/12: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 7 marzo 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Varhoven administrativen sad — Bulgaria) — Efir OOD/Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» Plovdiv (Imposta sul valore aggiunto — Direttiva 2006/112/CE — Articoli 62, 63, 65, 73 e 80 — Costituzione di un diritto di superficie ad opera di persone fisiche a favore di una società in cambio di prestazioni edili fornite da tale società a dette persone fisiche — Contratto di scambio — IVA sulle prestazioni edili — Fatto generatore — Esigibilità — Inclusione nella nozione di fatto generatore sia delle operazioni imponibili sia delle operazioni esenti — Versamento anticipato della totalità del corrispettivo — Acconto — Base imponibile di un'operazione in caso di corrispettivo costituito da beni o da servizi — Effetto diretto)

7

2013/C 123/10

Causa C-182/12: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 7 marzo 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Székesfehérvári Törvényszék — Ungheria) — Gábor Fekete/Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Codice doganale comunitario — Articolo 137 — Regolamento di applicazione del codice doganale — Articolo 561, paragrafo 2 — Condizioni di esonero totale dai dazi all’importazione — Importazione in uno Stato membro di un veicolo il cui proprietario è stabilito in un paese terzo — Uso privato del veicolo autorizzato dal proprietario in forma diversa da un contratto d’impiego concluso con l’utilizzatore — Mancato esonero)

7

2013/C 123/11

Causa C-39/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof Amsterdam (Paesi Bassi) il 25 gennaio 2013 — Inspecteur van de Belastingdienst Noord/kantoor Groningen/SCA Group Holding BV

8

2013/C 123/12

Causa C-40/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof Amsterdam (Paesi Bassi) il 25 gennaio 2013 — X e a./Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam

9

2013/C 123/13

Causa C-41/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof Amsterdam (Paesi Bassi) il 25 gennaio 2013 — Inspecteur van de Belastingdienst Holland-Noord/kantoor Zaandam/MSA International Holdings BV, MSA Nederland

9

2013/C 123/14

Causa C-43/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) il 28 gennaio 2013 — Hauptzollamt Köln/Kronos Titan GmbH

10

2013/C 123/15

Causa C-44/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhofs (Germania) il 28 gennaio 2013 — Hauptzollamt Krefeld/Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service GmbH

10

2013/C 123/16

Causa C-52/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato (Italia) il 31 gennaio 2013 — Posteshop SpA — Divisione Franchising Kipoint/Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Presidenza del Consiglio dei Ministri

11

2013/C 123/17

Causa C-76/13: Ricorso proposto il 12 febbraio 2013 — Commissione europea/Repubblica portoghese

11

2013/C 123/18

Causa C-77/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunal d'instance de Quimper (Francia) il 14 febbraio 2013 — CA Consumer Finance/Francine Crouan, nata Weber, Tual Crouan

12

2013/C 123/19

Causa C-86/13: Ricorso proposto il 20 febbraio 2013 — Commissione europea/Consiglio dell’Unione europea

12

2013/C 123/20

Causa C-104/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Augstākās tiesas Senāts (Lettonia) il 4 marzo 2013 — AS «Olainfarm»/Latvijas Republikas Veselības ministrija, Zāļu valsts aģentūra

13

2013/C 123/21

Causa C-109/03: Ricorso proposto il 6 marzo 2013 — Commissione europea/Repubblica di Finlandia

13

2013/C 123/22

Causa C-111/13: Ricorso proposto il 7 marzo 2013 — Commissione europea/Repubblica di Finlandia

14

2013/C 123/23

Parere 1/12: Richiesta di parere presentata dalla Commissione europea ai sensi dell’articolo 218, paragrafo 11, TFUE

14

Tribunale

2013/C 123/24

Causa T-587/08: Sentenza del Tribunale del 14 marzo 2013 — Fresh Del Monte Produce/Commissione («Concorrenza — Intese — Mercato della banana — Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE — Nozione di pratica concordata avente un oggetto anticoncorrenziale — Nesso di causalità tra la concertazione ed il comportamento delle imprese sul mercato — Infrazione unica — Imputazione dell’infrazione — Diritti della difesa — Ammende — Gravità dell’infrazione — Cooperazione — Circostanze attenuanti»)

15

2013/C 123/25

Causa T-588/08: Sentenza del Tribunale del 14 marzo 2013 — Dole Food e Dole Germany/Commissione («Concorrenza — Intese — Mercato della banana — Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE — Nozione di pratica concordata avente un oggetto anticoncorrenziale — Sistema di scambio di informazioni — Obbligo di motivazione — Diritti della difesa — Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende — Gravità dell’infrazione»)

15

2013/C 123/26

Causa T-553/10: Sentenza del Tribunale del 13 marzo 2013 — Biodes/UAMI — Manasul Internacional (FARMASUL) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo FARMASUL — Marchio figurativo anteriore spagnolo MANASUL — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Carattere distintivo del marchio anteriore — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

16

2013/C 123/27

Cause riunite T-229/11 e T-276/11: Sentenza del Tribunale del 13 marzo 2013 — Inglewood e a./Parlamento («Normativa attinente alle spese e alle indennità dei deputati al Parlamento europeo — Fondo pensioni integrativo — Decisioni recanti rigetto di domande intese a beneficiare di disposizioni vigenti precedentemente alla modifica del fondo pensioni integrativo nel 2009 — Eccezione di illegittimità — Diritti quesiti — Legittimo affidamento — Proporzionalità — Parità di trattamento»)

16

2013/C 123/28

Causa T-85/13: Ricorso proposto il 14 febbraio 2013 — K-Swiss/UAMI — Künzli SwissSchuh (calzatura sportiva con cinque bande)

17

2013/C 123/29

Causa T-90/13: Ricorso proposto il 12 febbraio 2013 — Herdade de S. Tiago II/UAMI — Polo/Lauren (V)

17

2013/C 123/30

Causa T-96/13: Ricorso proposto il 22 febbraio 2013 — Rot Front/UAMI — Rakhat (Macka)

18

2013/C 123/31

Causa T-102/13: Ricorso proposto il 14 febbraio 2013 — Heli-Flight/AESA

18

2013/C 123/32

Causa T-112/13: Ricorso proposto il 19 febbraio 2013 — Cadbury Holdings/UAMI — Société des produits Nestlé (forma di una tavoletta di cioccolato a quattro barre)

19

2013/C 123/33

Causa T-122/13: Ricorso proposto il 21 febbraio 2013 — Laboratoires Polive/UAMI — Arbora & Ausonia (dodie)

20

2013/C 123/34

Causa T-123/13: Ricorso proposto il 21 febbraio 2013 — Laboratoires Polive/UAMI — Arbora & Ausonia (dodie)

20

2013/C 123/35

Causa T-128/13: Ricorso proposto il 1o marzo 2013 — Vicente Gandia Pla/UAMI — Tesco Stores (MARQUES DE CHIVÉ)

21

2013/C 123/36

Causa T-132/13: Ricorso proposto il 4 marzo 2013 — Deweerdt e a./Corte dei Conti

21

2013/C 123/37

Causa T-133/13: Ricorso proposto il 4 marzo 2013 — Pro-Aqua International/UAMI — Rexair (WET DUST CAN’T FLY)

22

2013/C 123/38

Causa T-136/13: Ricorso proposto l’11 marzo 2013 — Hanwha SolarOne e altri/Parlamento e altri

22

2013/C 123/39

Causa T-142/13: Ricorso proposto il 13 marzo 2013 — Jinko Solar e altri/Parlamento e altri

23

2013/C 123/40

Causa T-143/13: Ricorso proposto il 13 marzo 2013 — Zhejiang Heda Solar Technology/Commissione

23

2013/C 123/41

Causa T-144/13: Ricorso proposto il 13 marzo 2013 — Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology/Commissione

24

2013/C 123/42

Causa T-145/13: Ricorso proposto il 13 marzo 2013 — Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance/Commissione

24

2013/C 123/43

Causa T-146/13: Ricorso proposto il 13 marzo 2013 — Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology/Commissione

25

2013/C 123/44

Causa T-147/13: Ricorso proposto il 13 marzo 2013 — Zhejiang Yuhui Solar Energy Source/Commissione

25

2013/C 123/45

Causa T-148/13: Ricorso proposto il 14 marzo 2013 — Spagna/Commissione

26

2013/C 123/46

Causa T-149/13: Ricorso proposto il 14 marzo 2013 — Spagna/Commissione

26

2013/C 123/47

Causa T-153/13: Ricorso proposto il 14 marzo 2013 — Et Solar Industry e altri/Commissione

27

2013/C 123/48

Causa T-154/13: Ricorso proposto il 14 marzo 2013 — Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology/Commissione

27

Tribunale della funzione pubblica

2013/C 123/49

Causa F-125/11: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 13 marzo 2013 — Mendes/Commissione (Funzione pubblica — Concorso generale — Non ammissione alle prove di valutazione — Dovere dell’amministrazione di interpretare i reclami con spirito di apertura — Modifica dell’avviso di posto vacante dopo lo svolgimento dei test di accesso — Principio del legittimo affidamento — Certezza del diritto)

28

2013/C 123/50

Causa F-63/08: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 14 marzo 2013 — Christoph e a./Commissione (Funzione pubblica — Personale non permanente — Articoli 2, 3 bis e 3 ter del RAA — Agenti temporanei — Agenti contrattuali — Agenti contrattuali ausiliari — Durata del contratto — Articoli 8 e 88 del RAA — Decisione della Commissione del 28 aprile 2004, relativa alla durata massima del ricorso a personale non permanente nei servizi della Commissione — Direttiva 1999/70/CE — Applicabilità alle istituzioni)

28

2013/C 123/51

Causa F-5/13: Ricorso proposto il 15 gennaio 2013 — ZZ/Commissione

29

2013/C 123/52

Causa F-11/13: Ricorso proposto il 4 febbraio 2013 — ZZ/SEAE

29

2013/C 123/53

Causa F-17/13: Ricorso proposto il 15 febbraio 2013 — ZZ/Commissione

30

2013/C 123/54

Causa F-19/13: Ricorso proposto il 19 febbraio 2013 — ZZ/Commissione

30

IT