ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 296E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. december 6.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2006. április 26-27-i ülések

2006. április 26., szerda

2006/C 296E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Dokumentumok benyújtása

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Előirányzatok átcsoportosítása

A Parlament tagjai

Egy küldöttség elnevezése

Napirend

Húsz évvel Csernobil után: tanulságok a jövő számára (vita)

Bulgária és Románia csatlakozása az Európai Unióhoz (vita)

A Palesztin Nemzeti Hatóságnak nyújtott támogatás felfüggesztése (vita)

Megerősített partnerség az Európai Unió és Latin-Amerika között (vita)

A jegyzőkönyv módositása a kiváltságokról és mentességekről (vita)

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítések (vita)

Jelentés az eszközgazdálkodásról (vita)

Innovációs célú támogatások (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

15

2006. április 27., csütörtök

2006/C 296E/02

JEGYZŐKÖNYV

17

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Közúti biztonság: e-Segélyhívó mindenkinek (vita)

A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség előmozdítása az Európai Unióban (vita)

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Szavazások órája

Interparlamentális delegáció kinevezése D14 (szavazás)

Hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszere * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére vonatkozó versenyszabályok * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Szolidaritási Alap mobilizációja (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

1/2006 sz. költségvetésmódosítás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének kvótáinak elosztása az új tagállamok esetében ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság megerősítéséről szóló egyezmény *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

UNESCO-egyezmény a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Kiadások az állategészségügy területén * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó egészségügyi követelmények * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés: esély az európai audiviozuális politika és a kulturális sokféleség számára (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Megerősített partnerség az Európai Unió és Latin-Amerika között (szavazás)

Megállapodás az EK és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között a tengeri halászatról * (szavazás)

A jegyzőkönyv módositása a kiváltságokról és mentességekről (szavazás)

2004. évi mentesítés: III. szakasz, Bizottság (szavazás)

2004. évi mentesítés: I. szakasz, Európai Parlament (szavazás)

2004. évi mentesítés: II. szakasz, Tanács (szavazás)

2004. évi mentesítés: IV. szakasz, Európai Bíróság (szavazás)

2004. évi mentesítés: V. szakasz, Számvevőszék (szavazás)

2004. évi mentesítés: VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (szavazás)

2004. évi mentesítés: VII. szakasz, Régiók Bizottsága (szavazás)

Mentesítés, 2004: VIII. A. szakasz, Európai Ombudsman (szavazás)

2004. évi mentesítés: VIII. B. szakasz, Európai Adatvédelmi Biztos (szavazás)

2004. évi mentesítés: 6., 7., 8. és 9. Európai Fejlesztési Alap (szavazás)

2004. évi mentesítés: Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (szavazás)

2004. évi mentesítés: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (szavazás)

2004. évi mentesítés: Európai Újjáépítési Ügynökség (szavazás)

2004. évi mentesítés: a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (szavazás)

2004. évi mentesítés: a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (szavazás)

2004. évi mentesítés: Európai Környezetvédelmi Ügynökség (szavazás)

2004. évi mentesítés: Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (szavazás)

2004. évi mentesítés: az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (szavazás)

2004. évi mentesítés: Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (szavazás)

2004. évi mentesítés: Eurojust (szavazás)

2004. évi mentesítés: Európai Képzési Alapítvány (szavazás)

2004. évi mentesítés: Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (szavazás)

2004. évi mentesítés: Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (szavazás)

2004. évi mentesítés: Európai Élelmiszer-biztonsági Ügynökség (szavazás)

Jelentés az eszközgazdálkodásról (szavazás)

Innovációs célú támogatások (szavazás)

Közúti biztonság: e-Segélyhívó mindenkinek (szavazás)

A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség előmozdítása az Európai Unióban (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

A Parlament tagjai

Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására

Nyilatkozat a pénzügyi érdekeltségekről

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

34

I. MELLÉKLET

36

II. MELLÉKLET

52

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

99

P6_TA(2006)0145
A hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszere *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS))

99

P6_TA(2006)0146
A mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére vonatkozó versenyszabályok *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS))

99

P6_TA(2006)0147
A Szolidaritási Alap mobilizációja
Az Európai Parlament határozata az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI))

100

MELLÉKLET

101

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

101

P6_TA(2006)0148
1/2006. sz. költségvetésmódosítás
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 1/2006. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (Áradások Bulgáriában, Romániában és Ausztriában) (8512/2006 - C6-0131/2006 - 2006/2066(BUD))

102

P6_TA(2006)0149
A részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének kvótáinak elosztása az új tagállamok esetében ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokra tekintettel a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének kvótái elosztásának báziséve tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0550 -13632/2005 - C6-0421/2005 - 2004/0296(COD))

103

P6_TA(2006)0150
Az Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság megerősítéséről szóló egyezmény ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Amerikai Egyesült Államok és Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság megerősítéséről szóló egyezménynek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC))

104

P6_TA(2006)0151
UNESCO-egyezmény a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (5067/2006 - COM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS))

104

P6_TA(2006)0152
Kiadások az állategészségügy területén *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0362 - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS))

105

P6_TA(2006)0153
A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó egészségügyi követelmények *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0362 - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS))

106

P6_TA(2006)0154
Az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés
Az Európai Parlament állásfoglalása az analóg műsorszórásról a digitális műsorszórásra történő áttérésről: esély az európai audiovizuális politika és a kulturális sokszínűség számára? (2005/2212(INI))

120

P6_TA(2006)0155
Megerősített partnerség az Európai Unió és Latin-Amerika között
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és Latin-Amerika közötti megerősített partnerségről (2005/2241(INI))

123

P6_TA(2006)0156
Megállapodás az EK és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között a tengeri halászatról *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. augusztus 1-jétől2006. július 31-ig terjedő időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv módosítására vonatkozó megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS))

135

P6_TA(2006)0157
2004. évi mentesítés: III. szakasz, Bizottság

136

136

137

138

P6_TA(2006)0158
2004. évi mentesítés: I. szakasz, Európai Parlament
Az Európai Parlament határozata az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz - Európai Parlament (N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC))

162

P6_TA(2006)0159
2004. évi mentesítés: II. szakasz, Tanács

163

163

163

P6_TA(2006)0160
2004. évi mentesítés: IV. szakasz, Bíróság

165

165

166

P6_TA(2006)0161
2004. évi mentesítés: V. szakasz, Számvevőszék

168

168

169

P6_TA(2006)0162
2004. évi mentesítés: VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság

171

171

172

P6_TA(2006)0163
2004. évi mentesítés: VII. szakasz, Régiók Bizottsága

174

174

175

P6_TA(2006)0164
Mentesítés, 2004: VIII. A. szakasz, Európai Ombudsman

177

177

178

P6_TA(2006)0165
2004. évi mentesítés: VIII. B. szakasz, Európai Adatvédelmi Biztos

179

179

180

P6_TA(2006)0166
2004. évi mentesítés: A hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap

181

181

183

185

P6_TA(2006)0167
2004. évi mentesítés: Európai Szakképzés-fejlesztési Központ

191

191

192

193

P6_TA(2006)0168
2004. évi mentesítés: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért

196

196

197

198

P6_TA(2006)0169
2004. évi mentesítés: Európai Újjáépítési Ügynökség

200

200

201

203

P6_TA(2006)0170
2004. évi mentesítés: A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja

206

206

207

208

P6_TA(2006)0171
2004. évi mentesítés: a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja

211

211

212

213

P6_TA(2006)0172
2004. évi mentesítés: Európai Környezetvédelmi Ügynökség

215

215

216

218

P6_TA(2006)0173
2004. évi mentesítés: Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség

220

220

221

223

P6_TA(2006)0174
2004. évi mentesítés: Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja

225

225

226

227

P6_TA(2006)0175
2004. évi mentesítés: Európai Gyógyszerügynökség

229

229

230

232

P6_TA(2006)0176
2004. évi mentesítés: Eurojust

234

234

234

236

P6_TA(2006)0177
2004. évi mentesítés: Európai Képzési Alapítvány

238

238

238

240

P6_TA(2006)0178
2004. évi mentesítés: Európai Tengerbiztonsági Ügynökség

242

242

243

244

P6_TA(2006)0179
2004. évi mentesítés: Európai Repülésbiztonsági Ügynökség

247

247

248

249

P6_TA(2006)0180
2004. évi mentesítés: Európai Élelmiszer-biztonsági Ügynökség

252

252

253

254

P6_TA(2006)0181
Vagyonkezelés
Az Európai Parlament állásfoglalása a vagyonkezelésről (2006/2037(INI))

257

P6_TA(2006)0182
Innovációs célú állami támogatások
Az Európai Parlament állásfoglalása az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési terv ágazati vonatkozásairól: innovációs támogatások (2006/2044(INI))

263

P6_TA(2006)0183
Közúti biztonság: „e-Segélyhívó” mindenkinek
Az Európai Parlament állásfoglalása a közlekedésbiztonságról: az e-Segélyhívó megismertetése a polgárokkal (2005/2211(INI))

268

P6_TA(2006)0184
A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség előmozdítása az Európai Unióban
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unióban a többnyelvűség és a nyelvtanulás előmozdítására vonatkozó intézkedésekről: az európai nyelvi kompetenciamutató (2005/2213(INI))

271

P6_TA(2006)0185
A cukorbetegség
Az Európai Parlament nyilatkozata a cukorbetegségről

273

HU