Joined Cases C-325/18 PPU and C-375/18 PPU: Judgment of the Court (First Chamber) of 19 September 2018 (requests for a preliminary ruling from the Court of Appeal — Ireland) — Hampshire County Council v C.E., N.E. (Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility — International child abduction — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 11 — Application for return — Hague Convention of 25 October 1980 — Application for a declaration of enforceability — Appeal — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy — Time limit for bringing the appeal — Order authorising enforcement — Enforcement prior to service of the order)

Spojeni predmeti C-325/18 PPU i C-375/18 PPU: Presuda Suda (prvo vijeće) od 19. rujna 2018. (zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Court of Appeal – Irska) – Hampshire County Council protiv C.E., N.E. (Zahtjev za prethodnu odluku — Hitan prethodni postupak — Pravosudna suradnja u građanskim stvarima — Nadležnost, priznavanje i izvršenje sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću — Međunarodna otmica djece — Uredba (EZ) br. 2201/2003 — Članak 11. — Zahtjev za predaju — Haška konvencija od 25. listopada 1980. — Zahtjev za izdavanje potvrde izvršivosti — Pravni lijek — Povelja Europske unije o temeljnim pravima — Članak 47. — Pravo na djelotvoran pravni lijek — Rok za podnošenje pravnog lijeka — Rješenje o egzekvaturi — Izvršenje prije njegove dostave)

Spojeni predmeti C-325/18 PPU i C-375/18 PPU: Presuda Suda (prvo vijeće) od 19. rujna 2018. (zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Court of Appeal – Irska) – Hampshire County Council protiv C.E., N.E. (Zahtjev za prethodnu odluku — Hitan prethodni postupak — Pravosudna suradnja u građanskim stvarima — Nadležnost, priznavanje i izvršenje sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću — Međunarodna otmica djece — Uredba (EZ) br. 2201/2003 — Članak 11. — Zahtjev za predaju — Haška konvencija od 25. listopada 1980. — Zahtjev za izdavanje potvrde izvršivosti — Pravni lijek — Povelja Europske unije o temeljnim pravima — Članak 47. — Pravo na djelotvoran pravni lijek — Rok za podnošenje pravnog lijeka — Rješenje o egzekvaturi — Izvršenje prije njegove dostave)

SL C 408, 12.11.2018, p. 32–33 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)