ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 296E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
6. joulukuuta 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006-2007

Istunnot 26. ja 27. huhtikuuta 2006

Keskiviikko 26. huhtikuuta 2006

2006/C 296E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Määrärahojen siirrot

Parlamentin kokoonpano

Valtuuskunnan nimeäminen

Esityslista

Kaksikymmentä vuotta Tshernobylin onnettomuuden jälkeen: kokemukset tulevaisuutta varten (keskustelu)

Bulgarian ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin (keskustelu)

Palestiinalaishallinnolle annettavan tuen lakkauttaminen (keskustelu)

Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittaminen (keskustelu)

Erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttaminen (keskustelu)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (keskustelu)

Omaisuudenhoito (keskustelu)

Innovointiin annettu valtion tuki (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

15

Torstai 27. huhtikuuta 2006

2006/C 296E/02

PÖYTÄKIRJA

17

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Tieliikenteen turvallisuus: eCall kansalaisten käyttöön (keskustelu)

Toimenpiteet monikielisyyden ja kielten oppimisen edistämiseksi Euroopan unionissa (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestykset

Parlamenttien välisistä suhteista vastaavan valtuuskunnan D14 nimittäminen (äänestys)

Yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikko * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan kilpailusäännöt * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lisätalousarvio nro 1/2006 * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntäminen uusille jäsenvaltioille *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskeva yleissopimus *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Eläinlääkintäalan kustannukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavat terveysvaatimukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Siirtyminen analogisista digitaalisiin radio- ja televiosiolähetyksiin (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittaminen (äänestys)

Merikalastussopimus EY-Mauritania * (äänestys)

Erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttaminen (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: pääluokka III, komissio (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: pääluokka I, Euroopan parlamentti (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: pääluokka II, neuvosto (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: pääluokka IV, yhteisöjen tuomioistuin (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: pääluokka V, tilintarkastustuomioistuin (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: pääluokka VII, alueiden komitea (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: pääluokka VIII A, Euroopan oikeusasiamies (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: pääluokka VIII B, Euroopan tietosuojavaltuutettu (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: kuudes, seitsemäs, kahdeksas ja yhdeksäs Euroopan kehitysrahasto (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan jälleenrakennusvirasto (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan ympäristökeskus (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan unionin elinten käännöskeskus (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan Euroopan lääkevirasto (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Eurojust (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan koulutussäätiö (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan meriturvallisuusvirasto (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan lentoturvallisuusvirasto (äänestys)

Vastuuvapaus 2004: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (äänestys)

Omaisuudenhoito (äänestys)

Innovointiin annettu valtion tuki (äänestys)

Tieliikenteen turvallisuus: eCall kansalaisten käyttöön (äänestys)

Toimenpiteet monikielisyyden ja kielten oppimisen edistämiseksi Euroopan unionissa (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Parlamentin kokoonpano

Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

34

LIITE I

36

LIITE II

52

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

99

P6_TA(2006)0145
Yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikko *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta (kodifioitu toisinto) (KOM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS))

99

P6_TA(2006)0146
Maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan kilpailusäännöt *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (kodifioitu toisinto) (KOM(2005)0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS))

99

P6_TA(2006)0147
Solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (KOM(2006)0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI))

100

LIITE

101

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS

101

P6_TA(2006)0148
Lisätalousarvio nro 1/2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III — Komissio (Tulvat Bulgariassa, Romaniassa ja Itävallassa) (8512/2006 — C6-0131/2006 — 2006/2066(BUD))

102

P6_TA(2006)0149
Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntäminen uusille jäsenvaltioille *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi (KOM(2004)0550 — 13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD))

103

P6_TA(2006)0150
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskeva yleissopimus ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (14343/2005 — C6-0023/2006 — 2005/0137(AVC))

104

P6_TA(2006)0151
Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Unescon yleissopimuksesta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä (5067/2006 — KOM(2005)0678 — C6-0025/2006 — 2005/0268(CNS))

104

P6_TA(2006)0152
Eläinlääkintäalan kustannukset *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta (KOM(2005)0362 — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS))

105

P6_TA(2006)0153
Vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavat terveysvaatimukset *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta (KOM(2005)0362 — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS))

106

P6_TA(2006)0154
Siirtyminen analogisista digitaalisiin radio- ja televiosiolähetyksiin
Euroopan parlamentin päätöslauselma analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisestä: mahdollisuus Euroopan audiovisuaalipolitiikalle ja kulttuurien monimuotoisuudelle? (2005/2212(INI))

120

P6_TA(2006)0155
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittamisesta (2005/2241(INI))

123

P6_TA(2006)0156
Merikalastussopimus EY-Mauritania *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan muuttamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS))

135

P6_TA(2006)0157
Vastuuvapaus 2004: pääluokka III, komissio

136

136

137

138

P6_TA(2006)0158
Vastuuvapaus 2004: pääluokka I, Euroopan parlamentti
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka I — Euroopan parlamentti (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC))

162

P6_TA(2006)0159
Vastuuvapaus 2004: pääluokka II, neuvosto

163

163

163

P6_TA(2006)0160
Vastuuvapaus 2004: pääluokka IV, yhteisöjen tuomioistuin

165

165

166

P6_TA(2006)0161
Vastuuvapaus 2004: pääluokka V, tilintarkastustuomioistuin

168

168

169

P6_TA(2006)0162
Vastuuvapaus 2004: pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea

171

171

172

P6_TA(2006)0163
Vastuuvapaus 2004: pääluokka VII, alueiden komitea

174

174

175

P6_TA(2006)0164
Vastuuvapaus 2004: pääluokka VIII A, Euroopan oikeusasiamies

177

177

178

P6_TA(2006)0165
Vastuuvapaus 2004: pääluokka VIII B, Euroopan tietosuojavaltuutettu

179

179

180

P6_TA(2006)0166
Vastuuvapaus 2004: kuudes, seitsemäs, kahdeksas ja yhdeksäs Euroopan kehitysrahasto

181

181

183

185

P6_TA(2006)0167
Vastuuvapaus 2004: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus

191

191

192

193

P6_TA(2006)0168
Vastuuvapaus 2004: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö

196

196

197

198

P6_TA(2006)0169
Vastuuvapaus 2004: Euroopan jälleenrakennusvirasto

200

200

201

203

P6_TA(2006)0170
Vastuuvapaus 2004: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus

206

206

207

208

P6_TA(2006)0171
Vastuuvapaus 2004: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus

211

211

212

213

P6_TA(2006)0172
Vastuuvapaus 2004: Euroopan ympäristökeskus

215

215

216

218

P6_TA(2006)0173
Vastuuvapaus 2004: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto

220

220

221

223

P6_TA(2006)0174
Vastuuvapaus 2004: Euroopan unionin elinten käännöskeskus

225

225

226

227

P6_TA(2006)0175
Vastuuvapaus 2004: Euroopan lääkevirasto

229

229

230

232

P6_TA(2006)0176
Vastuuvapaus 2004: Eurojust

234

234

234

236

P6_TA(2006)0177
Vastuuvapaus 2004: Euroopan koulutussäätiö

238

238

238

240

P6_TA(2006)0178
Vastuuvapaus 2004: Euroopan meriturvallisuusvirasto

242

242

243

244

P6_TA(2006)0179
Vastuuvapaus 2004: Euroopan lentoturvallisuusvirasto

247

247

248

249

P6_TA(2006)0180
Vastuuvapaus 2004: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

252

252

253

254

P6_TA(2006)0181
Omaisuudenhoito
Euroopan parlamentin päätöslauselma omaisuudenhoidosta (2006/2037(INI))

257

P6_TA(2006)0182
Innovaatiotuki
Euroopan parlamentin päätöslauselma valtiontukia koskevan toimintasuunnitelman alakohtaisesta ulottuvuudesta: innovaatiotuki (2006/2044(INI))

263

P6_TA(2006)0183
Tieliikenteen turvallisuus: eCall kansalaisten käyttöön
Euroopan parlamentin päätöslauselma tieliikenteen turvallisuudesta: eCall kansalaisten käyttöön (2005/2211(INI))

268

P6_TA(2006)0184
Toimenpiteet monikielisyyden ja kielten oppimisen edistämiseksi Euroopan unionissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma toimenpiteistä monikielisyyden ja kielten oppimisen edistämiseksi Euroopan unionissa: eurooppalainen kielitaitoindikaattori (2005/2213(INI))

271

P6_TA(2006)0185
Diabetes
Euroopan parlamentin kannanotto diabetekseen

273

FI