This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62007CA0297
Case C-297/07: Judgment of the Court (Second Chamber) of 11 December 2008 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Regensburg — Germany) — Criminal proceedings against Klaus Bourquain (Convention implementing the Schengen Agreement — Article 54 — Ne bis in idem principle — Scope — Conviction in absentia in respect of the same acts — Concept of finally disposed of — Procedural rules of national law — Concept of penalty which can no longer be enforced )
Kohtuasi C-297/07: Euroopa Kohtu (teine koda) 11. detsembri 2008 . aasta otsus (Landgericht Regensburg'i (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Kriminaalmenetlus, milles süüdistatav on Klaus Bourquain (Schengeni lepingu rakendamise konventsioon — Artikkel 54 — Ne bis in idem põhimõte — Kohaldamisala — Sama teo eest tagaseljaotsusega süüdimõistmine — Mõiste lõplik kohtuotsus — Siseriiklikud menetluseeskirjad — Mõiste karistus, mida ei saa enam täitmisele pöörata )
Kohtuasi C-297/07: Euroopa Kohtu (teine koda) 11. detsembri 2008 . aasta otsus (Landgericht Regensburg'i (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Kriminaalmenetlus, milles süüdistatav on Klaus Bourquain (Schengeni lepingu rakendamise konventsioon — Artikkel 54 — Ne bis in idem põhimõte — Kohaldamisala — Sama teo eest tagaseljaotsusega süüdimõistmine — Mõiste lõplik kohtuotsus — Siseriiklikud menetluseeskirjad — Mõiste karistus, mida ei saa enam täitmisele pöörata )
ELT C 32, 7.2.2009, p. 5–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
7.2.2009 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 32/5 |
Euroopa Kohtu (teine koda) 11. detsembri 2008. aasta otsus (Landgericht Regensburg'i (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Kriminaalmenetlus, milles süüdistatav on Klaus Bourquain
(Kohtuasi C-297/07) (1)
(Schengeni lepingu rakendamise konventsioon - Artikkel 54 - Ne bis in idem põhimõte - Kohaldamisala - Sama teo eest tagaseljaotsusega süüdimõistmine - Mõiste „lõplik kohtuotsus’ - Siseriiklikud menetluseeskirjad - Mõiste „karistus, mida ei saa enam täitmisele pöörata’)
(2009/C 32/08)
Kohtumenetluse keel: saksa
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Landgericht Regensburg
Põhikohtuasjas toimuva kriminaalmenetluse pool
Klaus Bourquain
Kohtuasja ese
Eelotsusetaotlus — Landgericht Regensburg — 14. juuni 1990. aasta konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta (EÜT 2000, L 239, lk 19; ELT eriväljaanne 19/02, lk 9) artikli 54 tõlgendamine — Ne bis in idem põhimõtte tõlgendamine — Sama teo eest tagaseljaotsusega süüdimõistmine — Täitmisele pööramata jätmine ja süüdimõistmine, mille osas hiljem anti üldine amnestia
Resolutiivosa
19. juunil 1990 Schengenis (Luksemburg) allkirjastatud konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta artiklis 54 sätestatud ne bis in idem põhimõte on kohaldatav kriminaalmenetluse suhtes, mis on konventsiooniosalises riigis algatatud sama teo eest, millega seoses on süüdistatava kohta teises konventsiooniosalises riigis juba tehtud lõplik kohtuotsus, ja seda isegi siis, kui süüdimõistva otsuse langetanud riigi õiguse alusel ei olnud süüdistatavale määratud karistust selliste menetluslike eripärade tõttu, nagu on kõne all põhikohtuasjas, võimalik otse täitmisele pöörata.