ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 296E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
6. detsember 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2006-2007 ISTUNGJÄRK

26.-27. aprill 2006 istungid

Kolmapäev, 26. aprill 2006

2006/C 296E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Esitatud dokumendid

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Assigneeringute ümberpaigutamine

Parlamendi koosseis

Delegatsiooni nimetus

Päevakord

Kakskümmend aastat pärast Tšernobõli: õppetunnid tulevikuks (arutelu)

Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine Euroopa Liiduga (arutelu)

Abi peatamine Palestiina omavalitsusele (arutelu)

Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerlus (arutelu)

Privileegide ja immuniteetide protokolli muutmine (arutelu)

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmised (arutelu)

Varahaldus (arutelu)

Riigiabi tegevuskava valdkondlikud aspektid: uuendustegevusele antav abi (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

15

Neljapäev, 27. aprill 2006

2006/C 296E/02

PROTOKOLL

17

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Liiklusohutus: kõigile suunatud süsteem eCall (arutelu)

Mitmekeelsuse ja keeleõppe edendamine Euroopa Liidus (arutelu)

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Hääletused

Parlamentidevahelise delegatsiooni D14 nimetamine (hääletus)

Ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Konkurentsieeskirjad põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Paranduseelarve nr 1/2006 projekt * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Klorofluorosüsivesinike kvootide määramine uute liikmesriikide suhtes ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Ameerika Troopikatuunide Komisjoni tugevdamise konventsioon *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioon * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Kulutused veterinaaria valdkonnas * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõuded * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Üleminek analoogringhäälingult digitaalringhäälingule: võimalus Euroopa audiovisuaalpoliitika ja kultuurilise mitmekesisuse jaoks (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerlus (hääletus)

EÜ ja Mauritaania Islamivabariigi merekalapüügialane kokkulepe * (hääletus)

Privileegide ja immuniteetide protokolli muutmine (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: III jagu, komisjon (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: I jagu, Euroopa Parlament (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: II jagu, nõukogu (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: IV jagu, Euroopa Kohus (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: V jagu, kontrollikoda (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: VI jagu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: VII jagu, Regioonide Komitee (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: VIII jagu (A), Euroopa Ombudsman (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: VIII jagu (B), Euroopa Andmekaitseinspektor (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: kuues, seitsmes, kaheksas ja üheksas Euroopa Arengufond (EAF) (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ülesehitusamet (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Keskkonnaagentuur (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ravimiamet (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Eurojust (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Koolitusfond (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Lennundusohutusamet (hääletus)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Toiduohutusamet (hääletus)

Varahaldus (hääletus)

Riigiabi tegevuskava valdkondlikud aspektid: uuendustegevusele antav abi (hääletus)

Liiklusohutus: kõigile suunatud süsteem eCall (hääletus)

Mitmekeelsuse ja keeleõppe edendamine Euroopa Liidus (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Parlamendi koosseis

Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

Majanduslike huvide deklaratsioon

Teatud dokumente puudutavad otsused

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

34

I LISA

36

II LISA

52

VASTUVÕETUD TEKSTID

99

P6_TA(2006)0145
Ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala (kodifitseeritud versioon) (KOM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS))

99

P6_TA(2006)0146
Konkurentsieeskirjad põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes (kodifitseeritud versioon) (KOM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS))

99

P6_TA(2006)0147
Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta) punktile 3 (KOM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI))

100

LISA

101

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU

101

P6_TA(2006)0148
Paranduseelarve nr 1/2006 projekt
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2006 projekti kohta, III jagu - komisjon (üleujutused Bulgaarias, Rumeenias ja Austrias) (8512/2006 - C6-0131/2006 - 2006/2066(BUD))

102

P6_TA(2006)0149
Klorofluorosüsivesinike kvootide määramine uute liikmesriikide suhtes ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 klorofluorosüsivesinike kvootide määramise võrdlusaasta osas 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikide suhtes (KOM(2004)0550 - 13632/2005 - C6-0421/2005 - 2004/0296(COD))

103

P6_TA(2006)0150
Ameerika Troopikatuunide Komisjoni tugevdamise konventsioon ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Ameerika Ühendriikide ja Costa Rica Vabariigi vahelise 1949. aasta konventsiooniga moodustatud Ameerika Troopikatuunide Komisjoni tugevdamise konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC))

104

P6_TA(2006)0151
UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse konventsioon *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni vastuvõtmise kohta (5067/2006 - KOM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS))

104

P6_TA(2006)0152
Kulutused veterinaaria valdkonnas *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (KOM(2005)0362 - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS))

105

P6_TA(2006)0153
Akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõuded *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet (KOM(2005)0362 - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS))

106

P6_TA(2006)0154
Üleminek analoogringhäälingult digitaalringhäälingule
Euroopa Parlamendi resolutsioon ülemineku kohta analoogringhäälingult digitaalringhäälingule: võimalus Euroopa audiovisuaalpoliitika ja kultuurilise mitmekesisuse jaoks? (2005/2212(INI))

120

P6_TA(2006)0155
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerlus
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerluse kohta (2005/2241(INI))

123

P6_TA(2006)0156
EÜ - Mauritaania merekalapüügialane koostöökokkulepe *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelises merekalapüügialases koostöökokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline osamaks ajavahemikuks 1. augustist 2001 - 31. juulini 2006, muutva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel (KOM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS))

135

P6_TA(2006)0157
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: III jagu, komisjon

136

136

137

138

P6_TA(2006)0158
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: I jagu - Euroopa Parlament
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, I jagu - Euroopa Parlament (N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC))

162

P6_TA(2006)0159
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: II jagu, nõukogu

163

163

163

P6_TA(2006)0160
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: IV jagu, Euroopa Kohus

165

165

166

P6_TA(2006)0161
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: V jagu, Kontrollikoda

168

168

169

P6_TA(2006)0162
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: VI jagu - Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee

171

171

172

P6_TA(2006)0163
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: VII jagu - Regioonide Komitee

174

174

175

P6_TA(2006)0164
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: VIII jagu (A), Euroopa Ombudsman

177

177

178

P6_TA(2006)0165
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: VIII jagu (B), Euroopa Andmekaitseinspektor

179

179

180

P6_TA(2006)0166
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: kuues, seitsmes, kaheksas ja üheksas Euroopa Arengufond

181

181

183

185

P6_TA(2006)0167
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus

191

191

192

193

P6_TA(2006)0168
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond

196

196

197

198

P6_TA(2006)0169
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ülesehitusamet

200

200

201

203

P6_TA(2006)0170
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus

206

206

207

208

P6_TA(2006)0171
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus

211

211

212

213

P6_TA(2006)0172
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Keskkonnaagentuur

215

215

216

218

P6_TA(2006)0173
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur

220

220

221

223

P6_TA(2006)0174
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus

225

225

226

227

P6_TA(2006)0175
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ravimiamet

229

229

230

232

P6_TA(2006)0176
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Eurojust

234

234

234

236

P6_TA(2006)0177
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Koolitusfond

238

238

238

240

P6_TA(2006)0178
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Meresõiduohutuse Amet

242

242

243

244

P6_TA(2006)0179
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Lennundusohutusamet

247

247

248

249

P6_TA(2006)0180
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Toiduohutusamet

252

252

253

254

P6_TA(2006)0181
Varahaldus
Euroopa Parlamendi resolutsioon varahalduse kohta (2006/2037(INI))

257

P6_TA(2006)0182
Uuendustegevusele antav riigiabi
Euroopa Parlamendi resolutsioon uuendustegevusele antava riigiabi tegevuskava valdkonnapõhiste aspektide kohta (2006/2044(INI))

263

P6_TA(2006)0183
Liiklusohutus: kodanikele hädaabikõnede lähemale toomine
Euroopa Parlamendi resolutsioon liiklusohutuse kohta: kodanikele hädaabikõnede lähemale toomine (2005/2211(INI))

268

P6_TA(2006)0184
Mitmekeelsuse ja keeleõppe edendamine Euroopa Liidus
Euroopa Parlamendi resolutsioon meetmete kohta mitmekeelsuse ja keeleõppe edendamiseks Euroopa Liidus: Euroopa keeleoskuse näitaja (2005/2213(INI))

271

P6_TA(2006)0185
Diabeet
Euroopa Parlamendi deklaratsioon diabeedi kohta

273

ET