6.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 296/1

---

ACTA

(2006/C 296 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 14.35 horas.

2.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

3.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1)

por el Consejo y la Comisión: — Iniciativa de la República de la República de Austria, del Reino de Bélgica y de la República de Finlandia con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo sobre la cooperación entre los Organismos de Recuperación de Activos de los Estados miembros en el ámbito de la localización e identificación de productos del delito o de otros bienes relacionados con el delito (07259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS)). remitido fondo: LIBE — Propuesta de transferencia de créditos DEC 09/2006 — Sección III — Comisión (SEC(2006) 0385 — C6-0123/2006 — 2006/2095(GBD)). remitido fondo: BUDG — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (06987/2006 — C6-0124/2006 — 2005/0071(AVC)). remitido fondo: DEVE   opinión: AFET, INTA — Propuesta de transferencia de créditos DEC 10/2006 — Sección III — Comisión (SEC(2006) 0382 — C6-0125/2006 — 2006/2096(GBD)). remitido fondo: BUDG — Propuesta de transferencia de créditos DEC 11/2006 — Sección III — Comisión (SEC(2006) 0383 — C6-0126/2006 — 2006/2097(GBD)). remitido fondo: BUDG — Proyecto de presupuesto rectificativo no 2 para el ejercicio 2006 — Estado general de ingresos y gastos — Sección III — Comisión (08513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD)). remitido fondo: BUDG — Proyecto de presupuesto rectificativo no 1 para el ejercicio 2006 — Estado general de ingresos y gastos — Sección III — Comisión (08512/2006 — C6-0131/2006 — 2006/2066(BUD)). remitido fondo: BUDG

2)

por las comisiones parlamentarias: 2.1) informes: — Informe sobre una Asociación reforzada entre la Unión Europea y América Latina (2005/2241(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Salafranca Sánchez-Neyra José Ignacio (A6-0047/2006). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se celebra el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a las modificaciones introducidas en el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2006 (COM(2005) 0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Guerreiro Pedro (A6-0066/2006). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE relativa a determinados gastos en el sector veterinario (COM(2005) 0362 — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Kindermann Heinz (A6-0067/2006). — *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (14343/2005 — C6-0023/2006 — 2005/0137(AVC)) — Comisión de Pesca. Ponente: Freitas Duarte (A6-0070/2006). — Informe sobre la seguridad vial — un servicio eCall para todos (2005/2211(INI)) — Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Titley Gary (A6-0072/2006). — Informe sobre los aspectos sectoriales del Plan de acción de ayudas estatales: ayuda a la innovación (2006/2044(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: in 't Veld Sophia (A6-0073/2006). — Informe sobre el fomento del multilingüismo y del aprendizaje de idiomas en la Unión Europea: indicador europeo de competencia lingüística (2005/2213(INI)) — Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Mavrommatis Manolis (A6-0074/2006). — Informe sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital: Una oportunidad para la política europea de lo audiovisual y la diversidad cultural (2005/2212(INI)) — Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Weber Henri (A6-0075/2006). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de la Convención de la Unesco sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales (COM(2005) 0678 — C6-0025/2006 — 2005/0268(CNS)) — Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Prets Christa (A6-0079/2006). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Turkmenistán, por otra (5144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)) — Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Caspary Daniel (A6-0085/2006). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al año de referencia para la asignación de cuotas de hidroclorofluorocarburos a los Estados miembros que se adhirieron el 1 de mayo de 2004 (COM(2004) 0550 — 13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2006). — * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos (COM(2005) 0362 — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Kindermann Heinz (A6-0091/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2004 (N6-0010/2005 — C6-0167/2005 — 2005/2115(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0092/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2004 (N6-0002/2005 — C6-0159/2005 — 2005/2107(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0093/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2004 (N6-0001/2005 — C6-0158/2005 — 2005/2106(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0094/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Reconstrucción para el ejercicio 2004 (N6-0003/2005 — C6-0160/2005 — 2005/2108(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0095/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia para el ejercicio 2004 (N6-0004/2005 — C6-0161/2005 — 2005/2109(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0096/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías para el ejercicio 2004 (N6-0005/2005 — C6-0162/2005 — 2005/2110(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0097/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2004 (N6-0006/2005 — C6-0163/2005 — 2005/2111(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0098/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2004 (N6-0007/2005 — C6-0164/2005 — 2005/2112(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0099/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (N6-0008/2005 — C6-0165/2005 — 2005/2113(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0100/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2004 (N6-0009/2005 — C6-0166/2005 — 2005/2114(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0101/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2004 (N6-0011/2005 — C6-0168/2005 — 2005/2116(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0102/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2004 (N6-0012/2005 — C6-0169/2005 — 2005/2117(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0103/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2004 (N6-0013/2005 — C6-0170/2005 — 2005/2118(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0104/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2004 (N6-0014/2005 — C6-0171/2005 — 2005/2119(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Guidoni Umberto (A6-0105/2006). — Informe sobre la gestión de activos (2006/2037(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Klinz Wolf (A6-0106/2006). — ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la financiación de la normalización europea (COM(2005) 0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157(COD)) — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Pleštinská Zita (A6-0107/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (SEC(2005) 1159 — C6-0351/2005 — 2005/2090(DEC) — SEC(2005) 1158 — C6-0352/2005 — 2005/2090 (DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Mulder Jan (A6-0108/2006). — ***I Segundo informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica (COM(2004) 0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)) — Comisión de Desarrollo. Ponente: Mitchell Gay (A6-0109/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los sexto, séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2004 (COM(2005) 0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi (A6-0110/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección II — Consejo (N6-0027/2005 — C6-0359/2005 — 2005/2092(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Lundgren Nils (A6-0111/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección IV — Tribunal de Justicia (N6-0027/2005 — C6-0360/2005 — 2005/2093(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Lundgren Nils (A6-0112/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección V — Tribunal de Cuentas (N6-0027/2005 — C6-0361/2005 — 2005/2094(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Lundgren Nils (A6-0113/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección VI — Comité Económico y Social Europeo (N6-0027/2005 — C6-0362/2005 — 2005/2095(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Lundgren Nils (A6-0114/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección VII — Comité de las Regiones (N6-0027/2005 — C6-0363/2005 — 2005/2096(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Lundgren Nils (A6-0115/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección VIIIA — Defensor del Pueblo Europeo (N6-0027/2005 — C6-0364/2005 — 2005/2042(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Lundgren Nils (A6-0116/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección VIII B — Supervisor Europeo de Protección de Datos (N6-0027/2005 — C6-0365/2005 — 2005/2208(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Lundgren Nils (A6-0117/2006). — Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección I — Parlamento Europeo (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Ferber Markus (A6-0119/2006). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece el modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado (Versión codificada) (COM(2005) 0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0120/2006). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas (Versión codificada) (COM(2005) 0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0121/2006). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (COM(2005) 0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)) — Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Berend Rolf (A6-0123/2006). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2005) 0399 — C6-0256/2005 — 2005/0166(COD)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Brepoels Frederika (A6-0124/2006). — nforme sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el punto 3 del Acuerdo interinstitucional, de 7 de noviembre de 2002, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (COM(2006) 0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Böge Reimer (A6-0138/2006). — Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2006 de la Unión Europea para el ejercicio 2006 (inundaciones en Bulgaria, Rumanía y Austria) — Sección III — Comisión (08512/2006 — C6-0131/2006 — 2006/2066(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Pittella Giovanni (A6-0139/2006).

3)

por los diputados: 3.1) preguntas orales (artículo 108 del Reglamento): — (O-0031/2006) Paolo Costa, en nombre de la Comisión TRAN, a la Comisión: Financiación de la red transeuropea de transportes (RTE-T) (B6-0018/2006) — (O-0034/2006) Elmar Brok, Pierre Moscovici y Geoffrey Van Orden, en nombre de la Comisión AFET, a la Comisión: Adhesión de Bulgaria y Rumanía a la UE (B6-0019/2006) — (O-0024/2006) Giles Chichester, en nombre de la Comisión ITRE, al Consejo: Tratado de la Comunidad de la Energía para el sudeste de Europa (B6-0020/2006) — (O-0025/2006) Giles Chichester, en nombre de la Comisión ITRE, a la Comisión: Tratado de la Comunidad de la Energía para el sudeste de Europa (B6-0206/2006). 3.2) propuestas de modificación del Reglamento (artículo 202 del Reglamento): — Booth Graham, Železný Vladimír — Propuesta de modificación del reglamento del Parlamento Europeo — Modificación de los artículos 159, 161 y 185 — Votación electrónica (B6-0278/2006). remitido fondo: AFCO 3.3) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento): — Fernand Le Rachinel, sobre el tratamiento y desguace de los buques al final de su vida útil (0025/2006), — Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda y Carl Schlyter, sobre la proclamación de un Día internacional de las víctimas de las armas químicas (0026/2006), — Daniel Strož, sobre la inaceptabilidad de perturbar las relaciones entre los Estados miembros de la UE aludiendo a problemas supuestamente irresueltos relacionados con la Segunda Guerra Mundial y sus consecuencias directas (0027/2006), — Paul Verges, Margie Sudre y Jean-Claude Fruteau, sobre la epidemia de chikungunya en Reunió (0028/2006), — Bogdan Golik y Bogusław Sonik, sobre la amenaza que supone la construcción del gasoducto noreuropeo para el medio ambiente (0029/2006), — Caroline Lucas, Jean Lambert y André Brie, sobre las medidas de castigo contra activistas políticos y de derechos humanos en algunas partes de la India (0030/2006), — Caroline Lucas, Janusz Wojciechowski, David Hammerstein Mintz y Robert Evans, sobre el bienestar de los animales abandonados en los Estados miembros de la Unión Europea, en los países candidatos a la adhesión y en otros Estados europeos (0031/2006), — Jean Spautz, sobre los derechos del niño (0032/2006), — Richard Corbett, Alexander Alvaro, Christopher Heaton-Harris, Cecilia Malmström y Cem Özdemir, sobre la celebración de las reuniones del Consejo Europeo en Estrasburgo (0033/2006), — Andreas Mölzer, sobre el alemán como lengua de trabajo de la Unión Europea (0034/2006).

4.   Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 2, 3, 4/2006 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

5.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 02 bis/2006 de la Comisión Europea (C6-0098/2006 — SEC(2006) 0346).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, una transferencia parcial.

*

* *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 06/2006 de la Comisión Europea (C6-0088/2006 — SEC(2006) 0243).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

6.   Composición del Parlamento

Las autoridades rumanas competentes han comunicado la designación de Da Silvia Adriana Ticău, en sustitución de D. Şerban Nicolae, como observadora en el Parlamento Europeo, con efectos a partir del 10.4.2006.

7.   Denominación de una delegación

En la reunión del 6 de abril de 2006, la Conferencia de Presidentes hizo suya la solicitud de la Delegación para las Relaciones con Irán de cambiar la denominación de ésta por «Delegación para las relaciones con la República Islámica de Irán».

Intervienen Paulo Casaca, quien se opone a esta solicitud, y Georgios Karatzaferis.

M. Habiendo constatado el Presidente dicha oposición, indica que la solicitud se someterá a votación mañana a las 11.00 horas como primer punto del turno de votaciones.

8.   Orden del día

Ha quedado fijado el orden de los trabajos (punto 7 del Acta de 3.4.2006 y punto 10 del Acta de 6.4.2006) y se ha distribuido un corrigéndum al orden del día (PE 371.581/OJ/COR); se ha propuesto la siguiente modificación:

—	el debate sobre las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la suspension de la ayuda a la Autoridad Palestina (punto 116 del OD) no concluirá con la presentación de propuestas de resolución, en contra de lo que indica el orden del día.

Intervienen Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, que pregunta quién ha decidido esta modificación del orden del día (El Presidente le responde que los secretarios generales de los grupos políticos han llegado a un acuerdo al respecto), Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Daniel Cohn-Bendit, que insiste en que se someta la cuestión al Pleno con objeto de que pueda pronunciarse sobre esta propuesta de modificación, y Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE.

El Presidente precisa que la propuesta de los secretarios generales de los grupos se presentó después de la última reunión de la Conferencia de Presidentes, que no ha podido, en consecuencia, pronunciarse al respecto.

El Parlamento aprueba esta propuesta.

El orden del día queda así establecido.

9.   Veinte años después de Chernobil: lecciones para el futuro (debate)

Declaración de la Comisión: Veinte años después de Chernobil: lecciones para el futuro

Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, en nombre del Grupo IND/DEM, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, y Jana Bobošíková, no inscrito.

Se cierra el debate.

10.   Adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (debate)

Pregunta oral (O-0034/2006) presentada por Elmar Brok, Pierre Moscovici y Geoffrey Van Orden, en nombre de la Comisión AFET, a la Comisión: Adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (B6-0019/2006)

Elmar Brok, Pierre Moscovici y Geoffrey Van Orden desarrollan la pregunta oral.

Olli Rehn (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Francisco José Millán Mon, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, y Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervienen Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Andreas Mölzer, no inscrito, Kinga Gál, Alexandra Dobolyi, Nicholson of Winterbourne, Bernat Joan i Marí, Mirosław Mariusz Piotrowski, Markus Ferber, Jan Marinus Wiersma, Alexander Lambsdorff, Georgios Karatzaferis, Christopher Beazley, Hannes Swoboda, Nigel Farage, Hubert Pirker, Poul Nyrup Rasmussen, Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis y Olli Rehn.

Se cierra el debate.

11.   Suspensión de la ayuda a la Autoridad palestina (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Suspensión de la ayuda a la Autoridad palestina

Hans Winkler (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Johannes Voggenhuber, Adamos Adamou, Charles Tannock, Caroline Lucas, Jana Hybášková, David Hammerstein Mintz, Ioannis Kasoulides, Hans Winkler y Benita Ferrero-Waldner.

Se cierra el debate.

12.   Asociación reforzada entre la Unión Europea y América Latina (debate)

Informe sobre una asociación reforzada entre la Unión Europea y América Latina [2005/2241(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A6-0047/2006)

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra presenta su informe.

Interviene Hans Winkler (Presidente en ejercicio del Consejo).

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidenta

Interviene Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Intervienen Miguel Angel Martínez Martínez (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Fernando Fernández Martín, en nombre del Grupo PPE-DE, Giovanni Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE, Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Willy Meyer Pleite, en nombre del Grupo GUE/NGL, Irena Belohorská, no inscrito, Charles Tannock, Luis Yañez-Barnuevo García, Athanasios Pafilis, Luca Romagnoli, Bogusław Sonik, Richard Howitt, Tobias Pflüger, Leopold Józef Rutowicz, Alojz Peterle, Hans Winkler, Benita Ferrero-Waldner, y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, sobre las intervenciones de Luca Romagnoli, Willy Meyer Pleite y Raül Romeva i Rueda.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.12 del Acta de 27.4.2006.

13.   Modificación del protocolo sobre privilegios e inmunidades (debate)

Pregunta oral (O-0002/2006) presentada por Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, al Consejo: Modificación del protocolo sobre privilegios e inmunidades (B6-0004/2006)

Giuseppe Gargani desarrolla la pregunta oral.

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Hans Winkler (Presidente en ejercicio del Consejo) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Maria da Assunção Esteves, en nombre del Grupo PPE-DE, Katalin Lévai, en nombre del Grupo PSE, Marek Aleksander Czarnecki, Manuel Medina Ortega, Giuseppe Gargani, que precisa su intervención anterior, y Hans Winkler.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, sobre la modificación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades (B6-0275/2006);

—	Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la modificación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades (B6-0276/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.14 del Acta de 27.4.2006.

14.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Marian Harkin, Thomas Wise, Jaromír Kohlíček, Zsolt László Becsey, Françoise Castex, Bernard Piotr Wojciechowski, Antonio Tajani, Guy Bono, Danutė Budreikaitė, Mario Borghezio, Neena Gill, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Gerard Batten, Marianne Mikko y Bruno Gollnisch.

15.   Aprobaciones de la gestión relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea del ejercicio 2004 (debate)

Aprobación de la gestión 2004: Sección III — Comisión

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004: Sección III — Comisión [SEC(2005) 1159 — C6-0351/2005 — 2005/2090(DEC)] [SEC(2005) 1158 — C6-0352/2005 — 2005/2090(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Jan Mulder (A6-0108/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Sección I — Parlamento Europeo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004: Sección I — Parlamento Europeo [N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Markus Ferber (A6-0119/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Sección II — Consejo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004: Sección II — Consejo [N6-0027/2005 — C6-0359/2005 — 2005/2092(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Nils Lundgren (A6-0111/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Sección IV — Tribunal de Justicia

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004: Sección IV — Tribunal de Justicia [N6-0027/2005 — C6-0360/2005 — 2005/2093(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Nils Lundgren (A6-0112/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Sección V — Tribunal de Cuentas

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004: Sección V — Tribunal de Cuentas [N6-0027/2005 — C6-0361/2005 — 2005/2094(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Nils Lundgren (A6-0113/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Sección VI — Comité Económico y Social Europeo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004: Sección VI — Comité Económico y Social Europeo [N6-0027/2005 — C6-0362/2005 — 2005/2095(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Nils Lundgren (A6-0114/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Sección VII — Comité de las Regiones

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004: Sección VII — Comité de las Regiones [N6-0027/2005 — C6-0363/2005 — 2005/2096(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Nils Lundgren (A6-0115/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Sección VIII A — Defensor del Pueblo Europeo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004: Sección VIII A — Defensor del Pueblo Europeo [N6-0027/2005 — C6-0364/2006 — 2005/2042(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Nils Lundgren (A6-0116/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Sección VIII B — Supervisor Europeo de Protección de Datos

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004: Sección VIII B — Supervisor Europeo de Protección de Datos [N6-0027/2005 — C6-0365/2005 — 2005/2208(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Nils Lundgren (A6-0117/2006)

Aprobación de la gestión 2004: 6o, 7o, 8o y 9o Fondos Europeos de Desarrollo (FED)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004: 6o, 7o, 8o y 9o Fondos Europeos de Desarrollo (FED) [COM(2005) 0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0110/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2004 [N6-0001/2005 — C6-0158/2005 — 2005/2106(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0094/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2004 [N6-0002/2005 — C6-0159/2005 — 2005/2107(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0093/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Reconstrucción

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Reconstrucción para el ejercicio 2004 [N6-0003/2005 — C6-0160/2005 — 2005/2108(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0095/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia para el ejercicio 2004 [N6-0004/2005 — C6-0161/2005 — 2005/2109(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0096/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías para el ejercicio 2004 [N6-0005/2005 — C6-0162/2005 — 2005/2110(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0097/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Medio Ambiente

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2004 [N6-0006/2005 — C6-0163/2005 — 2005/2111(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0098/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2004 [N6-0007/2005 — C6-0164/2005 — 2005/2112(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0099/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2004 [N6-0008/2005 — C6-0165/2005 — 2005/2113(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0100/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Medicamentos

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2004 [N6-0009/2005 — C6-0166/2005 — 2005/2114(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0101/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Eurojust

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2004 [N6-0010/2005 — C6-0167/2005 — 2005/2115(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0092/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Fundación Europea de Formación

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2004 [N6-0011/2005 — C6-0168/2005 — 2005/2116(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0102/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Seguridad Marítima

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2004 [N6-0012/2005 — C6-0169/2005 — 2005/2117(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0103/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Seguridad Aérea

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2004 [N6-0013/2005 — C6-0170/2005 — 2005/2118(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0104/2006)

Aprobación de la gestión 2004: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2004 [N6-0014/2005 — C6-0171/2005 — 2005/2119(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0105/2006)

Jan Mulder presenta su informe (A6-0108/2006).

Markus Ferber presenta su informe (A6-0119/2006).

Nils Lundgren presenta sus informes (A6-0111/2006, A6-0112/2006, A6-0113/2006, A6-0114/2006, A6-0115/2006, A6-0116/2006 y A6-0117/2006).

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou presenta su informe (A6-0110/2006).

Se interrumpe el debate en este punto.

(La sesión, suspendida a las 20.15 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Umberto Guidoni presenta sus informes (A6-0094/2006, A6-0093/2006, A6-0095/2006, A6-0096/2006, A6-0097/2006, A6-0098/2006, A6-0099/2006, A6-0100/2006, A6-0101/2006, A6-0092/2006, A6-0102/2006, A6-0103/2006, A6-0104/2006 y A6-0105/2006).

Interviene Siim Kallas (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Danutė Budreikaitė (ponente de opinión de la Comisión DEVE) (A6-0108/2006 y A6-0110/2006), Joseph Muscat (ponente de opinión de la Comisión IMCO) (A6-0108/2006), Michael Cramer (ponente de opinión de la Comisión TRAN) (A6-0108/2006, A6-0103/2006 y A6-0104/2006), Gérard Deprez (ponente de opinión de la Comisión LIBE) (A6-0108/2006, A6-0111/2006, A6-0112/2006, A6-0117/2006, A6-0096/2006, A6-0097/2006 y A6-0092/2006), Piia-Noora Kauppi (ponente de opinión de la Comisión FEMM) (A6-0108/2006), Alexander Stubb, en nombre del Grupo PPE-DE, Dan Jørgensen, en nombre del Grupo PSE, Ona Juknevičienė, en nombre del Grupo ALDE, Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/ DEM, Mogens N.J. Camre, en nombre del Grupo UEN, Hans-Peter Martin, no inscrito, Véronique Mathieu, Edith Mastenbroek, Margarita Starkevičiūtė y Jonas Sjöstedt.

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

Intervienen Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, James Hugh Allister, Daniel Caspary, Edit Herczog, José Javier Pomés Ruiz, Terence Wynn, Simon Busuttil, Inés Ayala Sender, Christopher Heaton-Harris, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Albert Jan Maat, Herbert Bösch, Siim Kallas y Jan Mulder, para plantear una pregunta, a la que responde Siim Kallas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.15, punto 5.16, punto 5.17, punto 5.18, punto 5.19, punto 5.20, punto 5.21, punto 5.22, punto 5.23, punto 5.24, punto 5.25, punto 5.26, punto 5.27, punto 5.28, punto 5.29, punto 5.30, punto 5.31, punto 5.32, punto 5.33, punto 5.34, punto 5.35, punto 5.36, punto 5.37 y punto 5.38 del Acta de 27.4.2006.

16.   Gestión de activos (debate)

Informe sobre la gestión de activos [2006/2037(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Wolf Klinz (A6-0106/2006)

Wolf Klinz presenta su informe.

Interviene Neelie Kroes (Miembro de la Comisión)

Intervienen Astrid Lulling, en nombre del Grupo PPE-DE, Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Piia-Noora Kauppi, Harald Ettl y Neelie Kroes.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.39 del Acta de 27.4.2006.

17.   Ayuda estatal a la innovación (debate)

Informe sobre los aspectos sectoriales del Plan de acción de ayudas estatales: ayuda a la innovación [2006/2044(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sophia in 't Veld (A6-0073/2006)

Sophia in 't Veld presenta su informe.

Interviene Neelie Kroes (Miembro de la Comisión).

Intervienen Corien Wortmann-Kool, en nombre del Grupo PPE-DE, Elisa Ferreira, en nombre del Grupo PSE, Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE, John Whittaker, en nombre del Grupo IND/DEM, Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Zita Pleštinská, Cristobal Montoro Romero, David Casa, Paul Rübig y Neelie Kroes.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.40 del Acta de 27.4.2006.

18.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 371.581/OJJE).

19.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.00 horas.

---

---