ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος
6 Δεκεμβρίου 2006

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2006/2007

Συνεδριάσεις από 26 έως 27 Απριλίου 2006

Τετάρτη, 26 Απριλίου 2006

2006/C 296E/01

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Μεταφορές πιστώσεων

Σύνθεση του Σώματος

Ονομασία αντιπροσωπείας

Ημερήσια διάταξη

Είκοσι έτη μετά το Τσερνομπίλ: μαθήματα για το μέλλον (συζήτηση)

Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Διακοπή της βοήθειας στην Παλαιστινιακή Αρχή (συζήτηση)

Ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής (συζήτηση)

Τροποποίηση του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών (συζήτηση)

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Απαλλαγές σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (συζήτηση)

Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (συζήτηση)

Κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

15

Πέμπτη, 27 Απριλίου 2006

2006/C 296E/02

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

17

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Οδική ασφάλεια: το σύστημα eCALL στη διάθεση των πολιτών (συζήτηση)

Προώθηση της πολυγλωσσίας και της εκμάθησης γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ώρα των ψηφοφοριών

Ονομασία της διακοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας D14 (ψηφοφορία)

Κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Kανόνες ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2006 * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διάθεση ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων προκειμένου περί των νέων κρατών μελών ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύμβαση για την Ενίσχυση της Διαμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύμβαση της Unesco για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Υγειονομικός έλεγχος για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής (ψηφοφορία)

Συμφωνία ΕΚ/Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας * (ψηφοφορία)

Τροποποίηση του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Τμήμα ΙΙΙ, Επιτροπή (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Τμήμα ΙΙ, Συμβούλιο (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Τμήμα IV, Δικαστήριο (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Τμήμα V, Ελεγκτικό Συνέδριο (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Τμήμα VI, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Τμήμα VII, Επιτροπή των Περιφερειών (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004:Τμήμα VIII A, Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Τμήμα VIII B, Eυρωπαίος Eπόπτης Προστασίας Δεδομένων (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: 6ο, 7ο, 8ο και 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Bελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Eurojust (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ψηφοφορία)

Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (ψηφοφορία)

Κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία (ψηφοφορία)

Οδική ασφάλεια: το σύστημα eCALL στη διάθεση των πολιτών (ψηφοφορία)

Προώθηση της πολυγλωσσίας και της εκμάθησης γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Σύνθεση του Σώματος

Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας

Δήλωση οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

34

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

36

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

52

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

99

P6_TA(2006)0145
Κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση της κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών (ενοποιημένη έκδοση) (COM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS))

99

P6_TA(2006)0146
Kανόνες ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων (ενοποιημένη έκδοση) (COM(2005)0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS))

99

P6_TA(2006)0147
Ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 3 της Διοργανικής Συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2006)0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI))

100

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

101

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

101

P6_TA(2006)0148
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2006
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2006 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (Πλημμύρες στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Αυστρία) (8512/2006 — C6-0131/2006 — 2006/2066(BUD))

102

P6_TA(2006)0149
Διάθεση ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων προκειμένου περί των νέων κρατών μελών ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εις ό,τι αφορά το έτος βάσεως για τη διάθεση ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων προκειμένου περί των κρατών μελών που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004 (COM(2004)0550 — 13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD))

103

P6_TA(2006)0150
Σύμβαση για την Ενίσχυση της Διαμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου ***
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Σύμβασης για την Ενίσχυση της Διαμερικανικής Επιτροπής για τον Τροπικό Τόνο, η οποία ιδρύθηκε με τη Σύμβαση του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα (14343/2005 — C6-0023/2006 — 2005/0137(AVC))

104

P6_TA(2006)0151
Σύμβαση της Unesco για την πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της σύμβασης της Unesco για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης (5067/2006 — COM(2005)0678 — C6-0025/2006 — 2005/0268(CNS))

104

P6_TA(2006)0152
Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (COM(2005)0362 — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS))

105

P6_TA(2006)0153
Υγειονομικός έλεγχος για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων (COM(2005)0362 — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS))

106

P6_TA(2006)0154
Μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές: ευκαιρία για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και την πολιτισμική ποικιλομορφία (2005/2212(INI))

120

P6_TA(2006)0155
Ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής (2005/2241(INI))

123

P6_TA(2006)0156
Συμφωνία ΕΚ/Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006 (COM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS))

135

P6_TA(2006)0157
Απαλλαγή 2004: Τμήμα ΙΙΙ, Επιτροπή

136

136

137

138

P6_TA(2006)0158
Απαλλαγή 2004: Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, Τμήμα I — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC))

162

P6_TA(2006)0159
Απαλλαγή 2004: Τμήμα ΙΙ, Συμβούλιο

163

163

163

P6_TA(2006)0160
Απαλλαγή 2004: Τμήμα IV, Δικαστήριο

165

165

166

P6_TA(2006)0161
Απαλλαγή 2004: Τμήμα V, Ελεγκτικό Συνέδριο

168

168

169

P6_TA(2006)0162
Απαλλαγή 2004: Τμήμα VI, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

171

171

172

P6_TA(2006)0163
Απαλλαγή 2004: Τμήμα VII, Επιτροπή των Περιφερειών

174

174

175

P6_TA(2006)0164
Απαλλαγή 2004: Τμήμα VIII A, Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής

177

177

178

P6_TA(2006)0165
Απαλλαγή 2004: Τμήμα VIII Β, Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

179

179

180

P6_TA(2006)0166
Απαλλαγή 2004: έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

181

181

183

185

P6_TA(2006)0167
Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

191

191

192

193

P6_TA(2006)0168
Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας

196

196

197

198

P6_TA(2006)0169
Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση

200

200

201

203

P6_TA(2006)0170
Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας

206

206

207

208

P6_TA(2006)0171
Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας

211

211

212

213

P6_TA(2006)0172
Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος

215

215

216

218

P6_TA(2006)0173
Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

220

220

221

223

P6_TA(2006)0174
Απαλλαγή 2004: Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

225

225

226

227

P6_TA(2006)0175
Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων

229

229

230

232

P6_TA(2006)0176
Απαλλαγή 2004: Eurojust

234

234

234

236

P6_TA(2006)0177
Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης

238

238

238

240

P6_TA(2006)0178
Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα

242

242

243

244

P6_TA(2006)0179
Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας

247

247

248

249

P6_TA(2006)0180
Απαλλαγή 2004: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων

252

252

253

254

P6_TA(2006)0181
Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (2006/2037(INI))

257

P6_TA(2006)0182
Κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις τομεακές πτυχές του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις: ενισχύσεις για την καινοτομία (2006/2044(INI))

263

P6_TA(2006)0183
Οδική ασφάλεια: το σύστημα eCall στη διάθεση του πολίτη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την οδική ασφάλεια: το eCall στη διάθεση του πολίτη (2005/2211(INI))

268

P6_TA(2006)0184
Προώθηση της πολυγλωσσίας και της εκμάθησης γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προώθηση της πολυγλωσσίας και της εκμάθησης γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Ευρωπαϊκός Δείκτης Γλωσσικών Γνώσεων (2005/2213(INI))

271

P6_TA(2006)0185
Διαβήτης
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το διαβήτη

273

EL