ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.193.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 193

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang
15. August 2009

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof

2009/C 193/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 180, 1.8.2009

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2009/C 193/02

Rechtssache C-165/09: Vorabentscheidungsersuchen des Raad van State (Niederlande) eingereicht am 4. Mai 2009 — Stichting Natuur en Milieu, Stichting Greenpeace Nederland, B. Meijer, E. Zwaag, F. Pals/College van Gedeputeerde Staten van Groningen, Interessierte Dritte: RWE Power AG

2

2009/C 193/03

Rechtssache C-166/09: Vorabentscheidungsersuchen des Raad van State (Niederlande), eingereicht am 11. Mai 2009 — Stichting Natuur en Milieu, Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie, Stichting Greenpeace Nederland, Vereniging van Verontruste Burgers van Voorne/Gedeputeerde Staten van Zuid-Hollandse, Interessierte Dritte: Electrabel Nederland NV und Burgemeester en Wethouders Rotterdam

3

2009/C 193/04

Rechtssache C-167/09: Vorabentscheidungsersuchen des Rad van State (Niederlande), eingereicht am 11. Mai 2009 — Stichting Natuur en Milieu, Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie, Stichting Greenpeace Nederland, Vereniging van Verontruste Burgers van Voorne/Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland, Interessierte Dritte: E.On Benelux und Burgemeester en Wethouders Rotterdam

4

2009/C 193/05

Rechtssache C-182/09: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice in Northern Ireland, Queen’s Bench Division (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 19. Mai 2009 — Seaport (NI) Limited/Department of the Environment for Northern Ireland

5

2009/C 193/06

Rechtssache C-188/09: Vorabentscheidungsersuchen des Naczelny Sąd Administracyjny (Republik Polen), eingereicht am 28. Mai 2009 — Dyrektor Izby Skarbowej w Białymstoku/Profaktor Kulesza, Frankowski, Trzaska spółka jawna w Białymstoku

6

2009/C 193/07

Rechtssache C-191/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 29. Mai 2009 von Rat der Europäischen Union, gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 10. März 2009 in der Rechtssache T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT), vormals Nikopolsky Seamless Tubes Plant „Niko Tube“ ZAT, und Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT), vormals Nizhnedneprovsky Tube-Rolling Plant VAT/Rat der Europäischen Union

7

2009/C 193/08

Rechtssache C-193/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 1. Juni 2009 von der Kaul GmbH gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 25. März 2009 in der Rechtssache T-402/07, Kaul GmbH/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) — Bayer AG

8

2009/C 193/09

Rechtssache C-194/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 1. Juni 2009 von der Alcoa Trasformazioni Srl gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 25. März 2009 in der Rechtssache T-332/06, Alcoa Trasformazioni Srl/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

8

2009/C 193/10

Rechtssache C-195/09: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (Chancery Division) (Patents Court) (England und Wales), eingereicht am 29. Mai 2009 — Synthon BV/Merz Pharma GmbH & Co. KG

9

2009/C 193/11

Rechtssache C-196/09: Vorabentscheidungsersuchen der Beschwerdekammer der Europäischen Schulen, eingereicht am 29. Mai 2009 — Paul Miles u. a., Robert Watson Mac Donald/Generalsekretär der Europäischen Schulen

9

2009/C 193/12

Rechtssache C-199/09: Vorabentscheidungsersuchen des Augstākās tiesas Senāts (Republik Lettland), eingereicht am 4. Juni 2009 — Schenker SIA/Valsts ieņēmumu dienests

10

2009/C 193/13

Rechtssache C-200/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 27. Mai 2009 von Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 10. März 2009 in der Rechtssache T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plants Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT), vormals Nikopolsky Seamless Tubes Plant „Niko Tube“ ZAT, Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT), vormals Nizhnedneprovsky Tube Rolling-Plant VAT/Rat der Europäischen Union

10

2009/C 193/14

Rechtssache C-204/09: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts (Deutschland) eingereicht am 8. Juni 2009 — Flachglas Torgau GmbH gegen Bundesrepublik Deutschland

11

2009/C 193/15

Rechtssache C-208/09: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs (Österreich) eingereicht am 10. Juni 2009 — Ilonka Sayn-Wittgenstein/Landeshauptmann von Wien

12

2009/C 193/16

Rechtssache C-209/09: Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus (Finnland), eingereicht am 10. Juni 2009 — Lahti Energia Oy

12

2009/C 193/17

Rechtssache C-211/09: Klage, eingereicht am 11. Juni 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Hellenische Republik

13

2009/C 193/18

Rechtssache C-214/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 12. Juni 2009 von Anheuser-Busch, Inc. gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 25. März 2009 in der Rechtssache T-191/07, Anheuser-Busch, Inc./Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), Budějovický Budvar, národní podnik

13

2009/C 193/19

Rechtssache C-215/09: Vorabentscheidungsersuchen des Markkinaoikeus (Finnland) eingereicht am 15. Juni 2009 — Mehiläinen Oy, Suomen Terveystalo Oyj gegen Oulun kaupunki

14

2009/C 193/20

Rechtssache C-220/09: Klage, eingereicht am 16. Juni 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Malta

15

Gericht erster Instanz

2009/C 193/21

Rechtssache T-259/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. Juli 2009 — Spanien/Kommission (EAGFL — Abteilung Garantie — Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben — Faserflachs — Hanf — Bananen — Bericht des OLAF — Bericht des Rechnungshofs — Bilaterale Zusammenkunft nach Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 — Verletzung wesentlicher Formvorschriften — Missbräuchliche Praxis — Finanzieller Schaden des EAGFL)

16

2009/C 193/22

Rechtssache T-435/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. Juni 2009 — Danjaq/HABM (Gemeinschaftsmarke — Gemeinschaftswortmarke Dr. No — Widerspruch des Inhabers der nicht eingetragenen Wortmarken und Zeichen Dr. No und Dr. NO — Fehlende Voraussetzung der älteren Marken — Kein im geschäftlichen Verkehr benutztes Unterscheidungszeichen — Art. 8 Abs. 1 Buchst. a und b, Abs. 2 Buchst. c und Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. a und b, Abs. 2 Buchst. c und Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009) — Begründungspflicht — Art. 73 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 75 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

16

2009/C 193/23

Verbundene Rechtssachen T-273/06 und T-297/06: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. Juli 2009 — ISD Polska u. a./Kommission (Staatliche Beihilfen — Regelung von Umstrukturierungsbeihilfen, die die Republik Polen einem Stahlerzeuger gewährt hat — Entscheidung, die die Beihilfen für teilweise unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt und ihre Rückforderung anordnet — Protokoll Nr. 8 über die Umstrukturierung der polnischen Stahlindustrie — Nichtigkeitsklage — Klagebefugnis — Klagefrist — Zulässigkeit — Berechtigtes Vertrauen — Art. 14 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 — Zinssatz bei Rückzahlung rechtswidriger Beihilfen — Verpflichtung zu enger Abstimmung mit dem Mitgliedstaat — Zinseszinssatz — Art. 9 Abs. 4 und Art. 11 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004)

17

2009/C 193/24

Rechtssache T-288/06: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. Juli 2009 — Regionalny Fundusz Gospodarczy/Kommission (Staatliche Beihilfen — Regelung von Umstrukturierungsbeihilfen, die die Republik Polen einem Stahlerzeuger gewährt hat — Entscheidung, die die Beihilfen für teilweise unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt und ihre Rückforderung anordnet — Protokoll Nr. 8 über die Umstrukturierung der polnischen Stahlindustrie — Zinssatz bei Rückzahlung rechtswidriger Beihilfen — Verpflichtung zu enger Abstimmung mit dem Mitgliedstaat — Art. 9 Abs. 4 und Art. 11 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004)

17

2009/C 193/25

Rechtssache T-291/06: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. Juli 2009 — Operator ARP/Kommission (Staatliche Beihilfen — Regelung von Umstrukturierungsbeihilfen, die die Republik Polen einem Stahlerzeuger gewährt hat — Entscheidung, die die Beihilfen für teilweise unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt und ihre Rückforderung anordnet — Protokoll Nr. 8 über die Umstrukturierung der polnischen Stahlindustrie — Nichtigkeitsklage — Rechtsschutzinteresse — Zulässigkeit — Begriff „Empfänger“ — Art. 14 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999)

18

2009/C 193/26

Rechtssache T-24/07: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. Juli 2009 — ThyssenKrupp Stainless/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Flacherzeugnisse aus nichtrostendem Stahl — Entscheidung, die nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags unter Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 einen Verstoß gegen Art. 65 KS feststellt — Legierungszuschlag — Zuständigkeit der Kommission — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung — Rechtskraft — Verteidigungsrechte — Akteneinsicht — Verjährung — Verbot der Doppelbestrafung — Zusammenarbeit während des Verwaltungsverfahrens)

18

2009/C 193/27

Verbundene Rechtssachen T-81/07, T-82/07 und T-83/07: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. Juli 2009 — KG Holding u. a./Kommission (Staatliche Beihilfen — Umstrukturierungsbeihilfe der niederländischen Behörden für die KG Holding NV — Entscheidung, mit der die Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und ihre Rückforderung angeordnet wird — Nichtigkeitsklage — Teilweise Unzulässigkeit — Rückforderung der Beihilfe von begünstigten Unternehmen, über deren Vermögen der Konkurs eröffnet worden ist — Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten)

19

2009/C 193/28

Rechtssache T-414/07: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 2. Juli 2009 — Euro-Information/HABM (Darstellung einer eine Karte haltenden Hand mit drei Dreiecken) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke mit der Darstellung einer eine Karte haltenden Hand mit drei Dreiecken — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

19

2009/C 193/29

Rechtssache T-419/07: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. Juli 2009 — Okalux/HABM — Messe Düsseldorf (OKATECH) (Gemeinschaftsmarke — Verfahren der Erklärung des Verfalls — Gemeinschaftswortmarke OKATECH — Teilweiser Widerruf — Beschwerdefrist — Art. 57 und 77a der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 58 und 80 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009) — Grundsätze des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit — Anspruch auf rechtliches Gehör)

20

2009/C 193/30

Rechtssache T-444/07: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. Juni 2009 — CPEM/Kommission (ESF — Streichung eines finanziellen Zuschusses — Bericht des OLAF)

20

2009/C 193/31

Rechtssache T-16/08: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. Juli 2009 — Perfetti Van Melle/HABM — Cloetta Fazer (CENTER SHOCK) (Gemeinschaftsmarke — Nichtigkeitsverfahren — Gemeinschaftswortmarke CENTER SHOCK — Ältere nationale Wortmarken CENTER — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b und Art. 52 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b und Art. 53 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

20

2009/C 193/32

Rechtssache T-311/08: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 2. Juli 2009 — Fitoussi/HABM — Loriot (IBIZA REPUBLIC) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke IBIZA REPUBLIC — Ältere nationale Bildmarke in Form eines fünfzackigen Sterns, der von einem Kreis umschlossen ist — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

21

2009/C 193/33

Rechtssache T-258/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 10. Juni 2009 — Polen/Kommission (Nichtigkeitsklage — Aufgrund des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zu treffende Übergangsmaßnahmen — Verordnung (EG) Nr. 60/2004 mit Übergangsmaßnahmen für den Zuckersektor — Klagefrist — Beginn — Verspätung — Unzulässigkeit)

21

2009/C 193/34

Rechtssache T-524/08: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 2. Juni 2009 — AVLUX/Parlament (Nichtigkeitsklage — Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibung betreffend den Ausbau und die Modernisierung des Gebäudes Konrad Adenauer in Luxemburg — Ablehnung des Angebots eines Bieters — Nichtigerklärung des Verfahrens zur Vergabe des Auftrags — Erledigung der Hauptsache)

22

2009/C 193/35

Rechtssache T-550/08 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 30. Juni 2009 — Tudapetrol Mineralölerzeugnisse Nils Hansen/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Entscheidung der Kommission, mit der eine Geldbuße verhängt wird — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs und auf einstweilige Anordnungen [Rückzahlung der bereits entrichteten Geldbuße und Verzicht auf Stellung einer Bankbürgschaft] — Fehlender fumus boni iuris und fehlende Dringlichkeit)

22

2009/C 193/36

Rechtssache T-173/09 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 8. Juni 2009 — Z/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Einsicht eines Drittbetroffenen in eine noch nicht veröffentlichte Bußgeldentscheidung der Kommission — Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz — Erledigung der Hauptsache — Fehlende Dringlichkeit)

22

2009/C 193/37

Rechtssache T-184/09: Klage, eingereicht am 14. Mai 2009 — Hellenische Republik/Kommission

23

2009/C 193/38

Rechtssache T-212/09: Klage, eingereicht am 2. Juni 2009 — Dänemark/Kommission

23

2009/C 193/39

Rechtssache T-226/09: Klage, eingereicht am 9. Juni 2009 — British Telecommunications/Kommission

24

2009/C 193/40

Rechtssache T-227/09: Klage, eingereicht am 10. Juni 2009 — Feng Shen Technology/HABM — Majtczak (FS)

24

2009/C 193/41

Rechtssache T-230/09: Klage, eingereicht am 10. Juni 2009 — BT Pension Scheme Trustees/Kommission

25

2009/C 193/42

Rechtssache T-236/09: Klage, eingereicht am 8. Juni 2009 — Evropaïki Dynamiki/Kommission

26

2009/C 193/43

Rechtssache T-237/09: Klage, eingereicht am 17. Juni 2009 — Wallonische Region/Kommission

27

2009/C 193/44

Rechtssache T-238/09: Klage, eingereicht am 23. Juni 2009 — Sniace/Kommission

28

2009/C 193/45

Rechtssache T-239/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 16. Juni 2009 von Luigi Marcuccio gegen den Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 31. März 2009 in der Rechtssache F-146/07, Marcuccio/Kommission

28

2009/C 193/46

Rechtssache T-244/09: Klage, eingereicht am 22. Juni 2009 — Accenture Global Services/HABM — Silver Creek Properties (acsensa)

29

2009/C 193/47

Rechtssache T-245/09: Klage, eingereicht am 24. Juni 2009 — Shell Hellas/Kommission

29

2009/C 193/48

Rechtssache T-246/09: Klage, eingereicht am 29. Juni 2009 — Insula/Kommission

30

2009/C 193/49

Rechtssache T-250/09: Klage, eingereicht am 23. Juni 2009 — Cesea Group/HABM — Mangini & C. (mangiami)

31

2009/C 193/50

Rechtssache T-251/09: Klage, eingereicht am 26. Juni 2009 — Société des Pétroles Shell/Kommission

32

2009/C 193/51

Rechtssache T-255/09: Klage, eingereicht am 30. Juni 2009 — Caixa Geral de Depósitos/HABM — Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (la Caixa)

32

2009/C 193/52

Rechtssache T-218/08: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 26. Juni 2009 — Lemans/HABM — Turner (ICON)

33

2009/C 193/53

Rechtssache T-389/08: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 26. Juni 2009 — Lemans/HABM

33

2009/C 193/54

Rechtssache T-435/08: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 25. Juni 2009 — Tokita Management Service/HABM — Eminent Food (Tomatoberry)

33

Gericht für den öffentlichen Dienst

2009/C 193/55

Rechtssache F-39/07: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 6. Mai 2009 — Campos Valls/Rat (Öffentlicher Dienst — Beamte — Einstellung — Ernennung — Stelle eines Referatsleiters — Ablehnung der Bewerbung des Klägers — In der Stellenausschreibung geforderte Voraussetzungen — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

34

2009/C 193/56

Rechtssache F-137/07: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 6. Mai 2009 — Sergio u. a./Kommission (Öffentlicher Dienst — Rechte und Pflichten — Vereinigungsfreiheit — Protokoll über eine Vereinbarung zwischen der Kommission und den Gewerkschaften und Berufsverbänden — Auf ein Protokoll gestützte Einzelentscheidungen über eine Abordnung/Dienstbefreiung — Beschwerende Maßnahme — Klagebefugnis — Beamter, der im eigenen und nicht im Namen einer Gewerkschaft handelt — Unzulässigkeit — Mitteilung der Zurückweisung der Beschwerde an den Rechtsanwalt der Kläger — Beginn der Klagefrist)

34

2009/C 193/57

Rechtssache F-43/08: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 18. Juni 2009 — Spee/Europol (Öffentlicher Dienst — Personal von Europol — Stellenausschreibung — Ausleseverfahren)

35

2009/C 193/58

Rechtssache F-72/08: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 11. Juni 2009 — Ketselidis/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Klage — Vorherige Verwaltungsbeschwerde — Zwischenbescheid — Entschuldbarer Irrtum — Fehlen — Stillschweigende Ablehnung — Verspätete Beschwerde — Unzulässigkeit — Urteil eines Gemeinschaftsgerichts — Wesentliche neue Tatsache — Fehlen)

35

2009/C 193/59

Rechtssache F-81/08: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 11. Juni 2009 — Ketselidou/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Klage — Urteil eines Gemeinschaftsgerichts — Wesentliche neue Tatsache — Fehlen)

35

2009/C 193/60

Rechtssache F-61/09: Klage, eingereicht am 25. Juni 2009 — Strack/Kommission

36

2009/C 193/61

Rechtssache F-62/09: Klage, eingereicht am 26. Juni 2009 — Strack/Kommission

36

2009/C 193/62

Verbundene Rechtssachen F-14/05 und F-20/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 18. Juni 2009 — Albert-Bousquet u. a. und Johansson u. a./Kommission

37

2009/C 193/63

Rechtssache F-21/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 18. Juni 2009 — De Geest/Rat

37

2009/C 193/64

Rechtssache F-38/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 18. Juni 2009 — Delplancke und Governatori/Kommission

37

2009/C 193/65

Rechtssache F-49/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 18. Juni 2009 — Bethuyne u. a./Kommission

37

2009/C 193/66

Rechtssache F-80/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 18. Juni 2009 — De Geest/Rat

37

DE