ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.193.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 193

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang
15. august 2009

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Domstolen

2009/C 193/01

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 180 af 1.8.2009

1

V   Udtalelser

RETLIGE PROCEDURER

Domstolen

2009/C 193/02

Sag C-165/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Raad van State (Nederlandene) den 4. maj 2009 — Stichting Natuur en Milieu, Stichting Greenpeace Nederland, B. Meijer, E. Zwaag og F. Pals mod College van Gedeputeerde Staten van Groningen, intervenient: RWE Power AG

2

2009/C 193/03

Sag C-166/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Raad van State (Nederlandene) den 11. maj 2009 — Stichting Natuur en Milieu, Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie, Stichting Greenpeace Nederland, Vereniging van Verontruste Burgers van Voorne mod Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland, intervenient: Electrabel Nederland NV og Burgemeester en Wethouders Rotterdam

3

2009/C 193/04

Sag C-167/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Raad van State (Nederlandene) den 4. maj 2009 — Stichting Natuur en Milieu, Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie, Stichting Greenpeace Nederland, Vereniging van Verontruste Burgers van Voorne mod Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland, intervenient: E.On Benelux og Burgemeester en Wethouders Rotterdam

4

2009/C 193/05

Sag C-182/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af High Court of Justice in Northern Ireland, Queen's Bench Division (Det Forenede Kongerige) den 19. maj 2009 — Seaport (NI) Limited mod Department of the Environment for Northern Ireland

5

2009/C 193/06

Sag C-188/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Naczelny Sąd Administracyjny (Republikken Polen) den 28. maj 2009 — Dyrektor Izby Skarbowej w Białymstoku mod Profaktor Kulesza, Frankowski, Trzaska spółka jawna w Białymstoku

6

2009/C 193/07

Sag C-191/09 P: Appel iværksat den 29. maj 2009 af Rådet for Den Europæiske Union til prøvelse af dom afsagt den 10. marts 2009 af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT), tidligere Nikopolsky Seamless Tubes Plant »Niko Tube« ZAT og Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT), tidligere Nizhnedneprovsky Tube-Rolling Plant VAT mod Rådet for Den Europæiske Union

7

2009/C 193/08

Sag C-193/09 P: Appel iværksat den 1. juni 2009 af Kaul GmbH til prøvelse af dom afsagt den 25. marts 2009 af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-402/07, Kaul GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) — Bayer AG

8

2009/C 193/09

Sag C-194/09 P: Appel iværksat den 1. juni 2009 af Alcoa Trasformazioni Srl til prøvelse af dom afsagt den 25. marts 2009 af Retten i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-332/06, Alcoa Trasformazioni Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

8

2009/C 193/10

Sag C-195/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af High Court of Justice (Chancery Division) (Patents Court) (England and Wales) den 29. maj 2009 — Synthon BV mod Merz Pharma Gmbh & Co KG

9

2009/C 193/11

Sag C-196/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Europaskolernes Klagenævn den 29. maj 2009 — Paul Miles m.fl. og Robert Watson Mac Donald mod Europaskolernes Generalsekretær

9

2009/C 193/12

Sag C-199/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Augstākās tiesas Senāta (Republikken Letland) den 4. juni 2009 — Schenker SIA mod Valsts ieņēmumu dienests

10

2009/C 193/13

Sag C-200/09 P: Appel iværksat den 27. maj 2009 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til prøvelse af dom afsagt den 10. marts 2009 af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT), tidligere Nikopolsky Seamless Tubes Plant »Niko Tube« ZAT, og Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT), tidligere Nizhnedneprovsky Tube-Rolling Plant VAT mod Rådet for Den Europæiske Union

10

2009/C 193/14

Sag C-204/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den 8. juni 2009 — Flachglas Torgau GmbH mod Bundesrepublik Deutschland

11

2009/C 193/15

Sag C-208/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof (Østrig) den 10. juni 2009 — Ilonka Sayn-Wittgenstein

12

2009/C 193/16

Sag C-209/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Korkein Hallinto-oikeus (Finland) den 10. juni 2009 — Lahti Energia Oy

12

2009/C 193/17

Sag C-211/09: Sag anlagt den 11. juni 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

13

2009/C 193/18

Sag C-214/09 P: Appel iværksat den 12. juni 2009 af Anheuser-Busch, Inc. til prøvelse af dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 25. marts 2009 i sag T-191/07, Anheuser-Busch, Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM), Budějovický Budvar, národní podnik

13

2009/C 193/19

Sag C-215/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Markkinaoikeus (Finland) den 15. juni 2009 — Mehiläinen Oy og Suomen Terveystalo Oyj mod Oulun kaupunki

14

2009/C 193/20

Sag C-220/09: Sag anlagt den 16. juni 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Malta

15

Retten i Første Instans

2009/C 193/21

Sag T-259/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. juli 2009 — Spanien mod Kommissionen (EUGFL — Garantisektionen — visse udgifters udelukkelse fra EF-finansiering — spindhør — hamp — bananer — OLAF's rapport — Revisionsrettens beretning — bilateralt møde i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 1663/95 — væsentlige formmangler — misbrug — et tab lidt af EUGFL)

16

2009/C 193/22

Sag T-435/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. juni 2009 — Danjaq mod KHIM — Mission Productions (Dr. No) (EF-varemærker — ansøgning om EF-ordmærket Dr. No — indsigelse rejst af indehaveren af de ikke-registrerede ordmærker og tegn Dr. No og Dr. NO — betingelsen om ældre varemærker ikke opfyldt — betingelsen om erhvervsmæssigt anvendt tegn med særpræg ikke opfyldt — artikel 8, stk. 1, litra a) og b), artikel 8, stk. 2, litra c), og artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 40/94 [nu artikel 8, stk. 1, litra a) og b), artikel 8, stk. 2, litra c), og artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 207/2009] — begrundelsespligt — artikel 73 i forordning nr. 40/94 (nu artikel 75 i forordning (EF) nr. 207/2009))

16

2009/C 193/23

Forenede sager T-273/06 og T-297/06: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. juli 2009 — ISD Polska m.fl. mod Kommissionen (Statsstøtte — strukturomlægningsstøtte ydet af Republikken Polen til en stålproducent — beslutning, hvorved støtten erklæres delvis uforenelig med fællesmarkedet, og der fastsættes påbud om tilbagesøgning heraf — protokol nr. 8 om strukturomlægning af den polske stålindustri — annullationssøgsmål — søgsmålskompetence — søgsmålsfrist — formaliteten — berettiget forventning — artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 — den ved tilbagesøgning af den uforenelige støtte anvendelige rentesats — forpligtelse til nært samarbejde med medlemsstaten — rentetilskrivning med renters rente — artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 794/2004)

17

2009/C 193/24

Sag T-288/06: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. juli 2009 — Regionalny Fundusz Gospodarczy mod Kommissionen (Statsstøtte — strukturomlægningsstøtte ydet af Republikken Polen til en stålproducent — beslutning, hvorved støtten erklæres delvis uforenelig med fællesmarkedet, og der fastsættes påbud om tilbagesøgning heraf — protokol nr. 8 om strukturomlægning af den polske stålindustri — den rentesats, der skal anvendes ved tilbagebetalingen af den uforenelige støtte — forpligtelse til nært samarbejde med medlemsstaten — artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 794/2004)

17

2009/C 193/25

Sag T-291/06: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. juli 2009 — Operator ARP mod Kommissionen (Statsstøtte — strukturomlægningsstøtte ydet af Republikken Polen til en stålproducent — beslutning hvorved støtten erklæres delvis uforenelig med fællesmarkedet og der anordnes påbud om tilbagesøgning heraf — protokol nr. 8 om strukturomlægning af den polske stålindustri — annullationssøgsmål — søgsmålskompetence — formaliteten — begrebet begunstiget — artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999)

18

2009/C 193/26

Sag T-24/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. juli 2009 — ThyssenKrupp Stainless mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — flade varer i rustfrit stål — beslutning om konstatering af en overtrædelse af artikel 65 KS efter EKSF-traktatens udløb på grundlag af forordning (EF) nr. 1/2003 — legeringstillæg — Kommissionens kompetence — tilregnelse af ulovlig adfærd — retskraft — ret til forsvar — aktindsigt — forældelse — princippet om non bis in idem — samarbejde under den administrative procedure)

18

2009/C 193/27

Forenede sager T-81/07, T-82/07 og T-83/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. juli 2009 — KG Holding m.fl. mod Kommissionen (Statsstøtte — omstruktureringsstøtte tildelt af de nederlandske myndigheder til KG Holding NV — beslutning, der erklærer støtten uforenelig med fællesmarkedet, og som pålægger tilbagebetaling — annullationssøgsmål — delvis afvisning — tilbagesøgning af støtten fra støttemodtagende virksomheder, som er erklæret konkurs — Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder)

19

2009/C 193/28

Sag T-414/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 2. juli 2009 — Euro-Information mod KHIM (Gengivelsen af en hånd, der holder et kort med tre trekanter) (EF-varemærker — ansøgning om et EF-figurmærke, som gengiver en hånd, der holder et kort med tre trekanter — absolut registreringshindring — mangel på fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 [nu artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009])

19

2009/C 193/29

Sag T-419/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. juli 2009 — Okalux mod KHIM — Messe Düsseldorf (OKATECH) (EF-varemærker — fortabelsessag — EF-ordmærket OKATECH — delvis tilbagekaldelse — søgsmålsfrist — artikel 57 og artikel 77a i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 58 og 80 i forordning (EF) nr. 207/2009) — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet — retten til at blive hørt)

20

2009/C 193/30

Sag T-444/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. juni 2009 — CPEM mod Kommissionen (ESF — ophævelse af støtte — OLAF-rapport)

20

2009/C 193/31

Sag T-16/08: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. juli 2009 — Perfetti Van Melle mod KHIM — Cloetta Fazer (CENTER SHOCK) (EF-varemærker — sag om ugyldighed — EF-ordmærket CENTER SHOCK — ældre nationale ordmærker CENTER — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 52, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 40/94 [nu artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 53, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 207/2009])

20

2009/C 193/32

Sag T-311/08: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 2. juli 2009 — Fitoussi mod KHIM — Loriot (IBIZA REPUBLIC) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket IBIZA REPUBLIC — ældre nationalt figurmærke, der gengiver en femtakket stjerne omgivet af en cirkel — absolut registreringshindring — ingen risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 [nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009])

21

2009/C 193/33

Sag T-258/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 10. juni 2009 — Polen mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — vedtagelse af overgangsforanstaltninger som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse — forordning (EF) nr. 60/2004 om overgangsforanstaltninger for sukker — søgsmålsfrist — begyndelsestidspunkt — forsinkelse — afvisning)

21

2009/C 193/34

Sag T-524/08: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 2. juni 2009 — AVLUX mod Parlamentet (Annullationssøgsmål — offentlige tjenesteydelsesaftaler — udbud om udvidelse og modernisering af Konrad Adenauer-Bygningen i Luxembourg — afvisning af bud fra en tilbudsgiver — annullation af proceduren for indgåelse af en offentlig aftale — afgørelse ufornøden)

22

2009/C 193/35

Sag T-550/08 R: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 30. juni 2009 — Tudapetrol Mineralölerzeugnisse Nils Hansen mod Kommissionen (Særlige rettergangsformer — Kommissionens beslutning om bødepålæg — begæring om udsættelse af gennemførelse og om anordning af foreløbige forholdsregler (tilbagebetaling af en allerede betalt bøde og afkald på en bankgaranti — spørgsmål om begæringen forekommer umiddelbart berettiget og manglende uopsættelighed)

22

2009/C 193/36

Sag T-173/09 R: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 8. juni 2009 — Z mod Kommissionen (Særlige rettergangsformer — en berørt tredjemands adgang til en beslutning fra Kommissionen om bødepålæggelse, som ikke er offentliggjort — begæring om foreløbige forholdsregler — ufornødent at træffe afgørelse — manglende uopsættelighed)

22

2009/C 193/37

Sag T-184/09: Sag anlagt den 14. maj 2009 — Den Hellenske Republik mod Kommissionen

23

2009/C 193/38

Sag T-212/09: Sag anlagt den 2. juni 2009 — Danmark mod Kommissionen

23

2009/C 193/39

Sag T-226/09: Sag anlagt den 9. juni 2009 — British Telecommunications mod Kommissionen

24

2009/C 193/40

Sag T-227/09: Sag anlagt den 10. juni 2009 — Feng Shen Technology mod KHIM — Majtczak (FS)

24

2009/C 193/41

Sag T-230/09: Sag anlagt den 10. juni 2009 — BT Pension Scheme Trustees mod Kommissionen

25

2009/C 193/42

Sag T-236/09: Sag anlagt den 8. juni 2009 — Evropaïki Dynamiki mod Kommissionen

26

2009/C 193/43

Sag T-237/09: Sag anlagt den 17. juni 2009 — Région Wallonne mod Kommissionen

27

2009/C 193/44

Sag T-238/09: Sag anlagt den 23. juni 2009 — Sniace mod Kommissionen

28

2009/C 193/45

Sag T-239/09 P: Appel iværksat den 16. juni 2009 af Luigi Marcuccio til prøvelse af dom afsagt den 31. marts 2009 af Personaleretten i sag F-146/07, Marcuccio mod Kommissionen

28

2009/C 193/46

Sag T-244/09: Sag anlagt den 22. juni 2009 — Accenture Global Services mod KHIM — Silver Creek Properties (acsensa)

29

2009/C 193/47

Sag T-245/09: Sag anlagt den 24. juni 2009 — Shell Hellas mod Kommissionen

29

2009/C 193/48

Sag T-246/09: Sag anlagt den 29. juni 2009 — Insula mod Kommissionen

30

2009/C 193/49

Sag T-250/09: Sag anlagt den 23. juni 2009 — Cesea Group mod KHIM — Mangini & C. (mangiami)

31

2009/C 193/50

Sag T-251/09: Sag anlagt den 26. juni 2009 — Société des Pétroles Shell mod Kommissionen

32

2009/C 193/51

Sag T-255/09: Sag anlagt den 30. juni 2009 — Caixa Geral de Depósitos mod KHIM — Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (»la Caixa«)

32

2009/C 193/52

Sag T-218/08: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 26. juni 2009 — Lemans mod KHIM — Turner (ICON)

33

2009/C 193/53

Sag T-389/08: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 26. juni 2009 — Lemans mod KHIM — Turner (ICON)

33

2009/C 193/54

Sag T-435/08: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 25. juni 2009 — Tokita Management Service mod KHIM — Eminent Food (Tomatoberry)

33

Retten for EU-Personalesager

2009/C 193/55

Sag F-39/07: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 6. maj 2009 — Campos Valls mod Rådet (Personalesag — tjenestemænd — ansættelse — udnævnelse — kontorchef — afvisning af sagsøgerens ansøgning — betingelser, der er nødvendige i henhold til stillingsopslaget — åbenbart urigtigt skøn)

34

2009/C 193/56

Sag F-137/07: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 6. maj 2009 — Sergio m.fl. mod Kommissionen (Personalesag — rettigheder og forpligtelser — organisationsfrihed — aftaleprotokol mellem Kommissionen og de faglige organisationer og sammenslutninger — individuelle afgørelser om midlertidig tjeneste i en anden stilling i henhold til en protokol — akt der indeholder et klagepunkt — søgsmålskompetence — tjenestemand, der har handlet på egne vegne, ikke på vegne af en fagforening — afvisning — meddelelse af afslaget på klagen til sagsøgerens advokat — beregning af søgsmålsfristen)

34

2009/C 193/57

Sag F-43/08: Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 18. juni 2009 — Spee mod Europol (Personalesag — Europols personale — stillingsopslag — udvælgelsesprocedure)

35

2009/C 193/58

Sag F-72/08: Personalerettens kendelse (Tredje Afdeling) af 11. juni 2009 — Ketselidis mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — søgsmål — forudgående administrativ klage — foreløbigt svar — undskyldelig fejl — foreligger ikke — stiltiende afvisning — klage indgivet for sent — afvisning — dom afsagt af en af Fællesskabets retsinstanser — væsentlig ny omstændighed — foreligger ikke)

35

2009/C 193/59

Sag F-81/08: Personalerettens kendelse (Tredje Afdeling) af 11. juni 2009 — Ketselidou mod Kommissionen (Personalesag — tjenestemænd — søgsmål — dom afsagt af en af Fællesskabets retsinstanser — væsentlig ny omstændighed — foreligger ikke)

35

2009/C 193/60

Sag F-61/09: Sag anlagt den 25. juni 2009 — Strack mod Kommissionen

36

2009/C 193/61

Sag F-62/09: Sag anlagt den 26. juni 2009 — Strack mod Kommissionen

36

2009/C 193/62

Forenede sager F-14/05 og F-20/05: Kendelse afsagt af Personaleretten den 18. juni 2009 — Albert-Bousquet m.fl. og Johansson m.fl. mod Kommissionen

37

2009/C 193/63

Sag F-21/05: Kendelse afsagt af Personaleretten den 18. juni 2009 — De Geest mod Rådet

37

2009/C 193/64

Sag F-38/05: Kendelse afsagt af Personaleretten den 18. juni 2009 — Delplancke og Governatori mod Kommissionen

37

2009/C 193/65

Sag F-49/05: Kendelse afsagt af Personaleretten den 18. juni 2009 — Bethuyne m.fl. mod Kommissionen

37

2009/C 193/66

Sag F-80/05: Kendelse afsagt af Personaleretten den 18. juni 2009 — De Geest mod Rådet

37

DA