ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.123.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 123

Издание на български език

Информация и известия

Година 56
27 април 2013 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2013/C 123/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 114, 20.4.2013 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2013/C 123/02

Дело C-547/10 P: Решение на Съда (трети състав) от 7 март 2013 г. — Конфедерация Швейцария/Европейска комисия, Федерална република Германия, Landkreis Waldshut (Обжалване — Външни отношения — Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт — Регламент (ЕИО) № 2408/92 — Достъп на въздушните превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността — Членове 8 и 9 — Приложно поле — Упражняване на правата за трафик — Решение 2004/12/ЕО — Германски мерки относно подхода към и от летище Цюрих — Задължение за мотивиране — Недопускане на дискриминация — Пропорционалност — Тежест на доказване)

2

2013/C 123/03

Дело C-127/11: Решение на Съда (пети състав) от 7 март 2013 г. (преюдициално запитване от Arbeidshof te Antwerpen — Белгия) — Aldegonda van den Booren/Rijksdienst voor Pensioenen (Социална сигурност на работниците мигранти — Член 46а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Национални правила за ненатрупване — Пенсия за осигурителен стаж и възраст — Увеличаване на сумата, изплащана от държава членка — Наследствена пенсия — Намаляване на сумата, изплащана от друга държава членка)

2

2013/C 123/04

Дело C-275/11: Решение на Съда (първи състав) от 7 март 2013 г. (преюдициално запитване от Bundesfinanzhof — Германия) — GfBk Gesellschaft für Börsenkommunikation mbH/Finanzamt Bayreuth (Данъчни въпроси — Данък върху добавената стойност — Директива 77/388/ЕИО — Освобождаване на управлението на специални инвестиционни фондове — Обхват)

3

2013/C 123/05

Дело C-358/11: Решение на Съда (втори състав) от 7 март 2013 г. (преюдициално запитване от Korkein hallinto-oikeus — Финландия) — Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen liikenne ja infrastruktuuri -vastuualue (Околна среда — Отпадъци — Опасни отпадъци — Директива 2008/98/ЕО — Използване на стари телефонни стълбове, обработени с разтвори на CCA (мед, хром, арсен) — Регистрация, оценка и разрешаване на химикалите — Регламент (ЕО) № 1907/2006 (Регламент REACH) — Изброяване на употребите на обработената дървесина, съдържащо се в приложение XVII към Регламента REACH — Стари телефонни стълбове, използвани при изграждането на основите на пътека)

4

2013/C 123/06

Дело C-424/11: Решение на Съда (първи състав) от 7 март 2013 г. (преюдициално запитване от First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Обединеното кралство) — Wheels Common Investment Fund Trustees Ltd и др./Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs (Данък върху добавената стойност — Директива 77/388/ЕИО Освобождаване от ДДС на управлението на специални инвестиционни фондове — Обхват — Професионални пенсионни схеми)

5

2013/C 123/07

Дело C-577/11: Решение на Съда (четвърти състав) от 7 март 2013 г. (преюдициално запитване от Сour d'appel de Bruxelles — Белгия) — DKV Belgium/Association belge des consommateurs test-achats ASBL (Свободно предоставяне на услуги — Свобода на установяване — Директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО — Пряко застраховане, различно от животозастраховане — Свобода при определяне на ставките на премиите — Договори за медицинска застраховка, които не са свързани с професионалната дейност — Ограничения — Императивни съображения от общ интерес)

5

2013/C 123/08

Дело C-607/11: Решение на Съда (четвърти състав) от 7 март 2013 г. (преюдициално запитване от High Court of Justice (Chancery Division) — Обединено кралство) — ITV Broadcasting Limited и др./TV Catch Up Limited (Директива 2001/29/ЕО — Член 3, параграф 1 — Излъчване от трето лице чрез интернет на предаванията на регистрирани като търговци телевизионни оператори — „Live streaming“ — Публично разгласяване)

6

2013/C 123/09

Дело C-19/12: Решение на Съда (осми състав) от 7 март 2013 г. (преюдициално запитване от Върховен административен съд (България) — „Ефир“ ООД/Директор на дирекция „Обжалване и управление на изпълнението“ гр. Пловдив (Данък върху добавената стойност — Директива 2006/112/ЕО — Членове 62, 63, 65, 73 и 80 — Учредяване от физически лица на суперфиция в полза на дружество срещу извършване от дружеството на строителни услуги за тези лица — Бартер — ДДС за строителните услуги — Данъчно събитие — Изискуемост — Включване както на облагаемите, така и на освободените доставки в понятието за данъчно събитие — Авансово плащане на цялата насрещна престация — Авансово плащане — Данъчна основа на доставка при насрещна престация, състояща се от стоки или услуги — Непосредствено действие)

7

2013/C 123/10

Дело C-182/12: Решение на Съда (осми състав) от 7 март 2013 г. (преюдициално запитване от Székesfehérvári Törvényszék — Унгария) — Gábor Fekete/Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Vám- és Pénzügyőri (Митнически кодекс на Общността — Член 137 — Регламент за прилагане на Митническия кодекс — Член 561, параграф 2 — Условия за пълно освобождаване от вносни мита — Внос в държава членка на превозно средство, чийто собственик е установен в трета държава — Лична употреба на превозното средство, разрешена от собственика по начин, различен от трудов договор, сключен с ползвателя — Липса на освобождаване)

7

2013/C 123/11

Дело C-39/13: Преюдициално запитване, отправено от Gerechtshof Amsterdam (Нидерландия) на 25 януари 2013 г. — Inspecteur van de Belastingdienst Noord/kantoor Groningen/SCA Group Holding BV

8

2013/C 123/12

Дело C-40/13: Преюдициално запитване, отправено от Gerechtshof Amsterdam (Нидерландия) на 25 януари 2013 г. — X AG и др./Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam

9

2013/C 123/13

Дело C-41/13: Преюдициално запитване, отправено от Gerechtshof Amsterdam (Нидерландия) на 25 януари 2013 г. — Inspecteur van de Belastingdienst Holland-Noord/Kantoor Zaandam/MSA International Holdings BV, MSA Nederland BV

9

2013/C 123/14

Дело C-43/13: Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhof (Германия) на 28 януари 2013 г. — Hauptzollamt Köln/Kronos Titan GmbH

10

2013/C 123/15

Дело C-44/13: Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhof (Германия) на 28 януари 2013 г. — Hauptzollamt Krefeld/Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service GmbH

10

2013/C 123/16

Дело C-52/13: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato (Италия) на 31 януари 2013 г. — Posteshop SpA — Divisione Franchising Kipoint/Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Presidenza del Consiglio dei Ministri

11

2013/C 123/17

Дело C-76/13: Иск, предявен на 12 февруари 2013 г. — Европейска комисия/Португалска република

11

2013/C 123/18

Дело C-77/13: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal d'instance de Quimper (Франция) на 14 февруари 2013 г. — CA Consumer Finance/Francine Crouan, по рождение Weber, Tual Crouan

12

2013/C 123/19

Дело C-86/13: Жалба, подадена на 20 февруари 2013 г. — Европейска комисия/Съвет на Европейския съюз

12

2013/C 123/20

Дело C-104/13: Преюдициално запитване, отправено от Augstākās tiesas Senāts (Латвия) на 4 март 2013 г. — AS „Olainfarm“/Latvijas Republikas Veselības ministrija, Zāļu valsts aģentūra

13

2013/C 123/21

Дело C-109/13: Иск, предявен на 6 март 2013 г. — Европейска комисия/Република Финландия

13

2013/C 123/22

Дело C-111/13: Иск, предявен на 7 март 2013 г. — Европейска комисия/Република Финландия

14

2013/C 123/23

Становище 1/12: Искане за становище, направено от Европейската комисия на основание член 218, параграф 11 ДФЕС

14

Общ съд

2013/C 123/24

Дело T-587/08: Решение на Общия съд от 14 март 2013 г. — Fresh Del Monte Produce/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на бананите — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Система за обмяна на информация — Понятие за съгласувана практика с антиконкурентна цел — Причинно-следствена връзка между съгласуването и поведението на предприятията на пазара — Едно-единствено нарушение — Възлагане на отговорността за нарушението — Право на защита — Глоби — Тежест на нарушението — Сътрудничество — Смекчаващи обстоятелства)

15

2013/C 123/25

Дело T-588/08: Решение на Общия съд от 14 март 2013 г. — Dole Food и Dole Germany/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на бананите — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Понятие за съгласувана практика с антиконкурентна цел — Система за обмяна на информация — Задължение за мотивиране — Право на защита — Насоки относно метода за определяне на глобите — Тежест на нарушението)

15

2013/C 123/26

Дело T-553/10: Решение на Общия съд от 13 март 2013 г. — Biodes/СХВП — Manasul Internacional (FARMASUL) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „FARMASUL“ — По-ранна испанска фигуративна марка „MANASUL“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Отличителен характер на по-ранната марка — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

16

2013/C 123/27

Съединени дела T-229/11 и T-276/11: Решение на Общия съд от 13 март 2013 г. — Inglewood и др./Парламент (Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент — Допълнителна пенсионна схема — Решения, с които се отхвърлят исканията за прилагане на действалите преди 2009 г. разпоредби относно пенсионноосигурителната схема — Възражение за незаконосъобразност — Придобити права — Оправдани правни очаквания — Пропорционалност — Равно третиране)

16

2013/C 123/28

Дело T-85/13: Жалба, подадена на 14 февруари 2013 г. — K-Swiss/СХВП — Künzli SwissSchuh (маратонка с пет ивици)

17

2013/C 123/29

Дело T-90/13: Жалба, подадена на 12 февруари 2013 г. — Herdade de S. Tiago II/СХВП — Polo/Lauren (V)

17

2013/C 123/30

Дело T-96/13: Жалба, подадена на 22 февруари 2013 г. — Rot Front/СХВП — Rakhat (Macka)

18

2013/C 123/31

Дело T-102/13: Жалба, подадена на 14 февруари 2013 г. — Heli-Flight/ЕААБ

18

2013/C 123/32

Дело T-112/13: Жалба, подадена на 19 февруари 2013 г. — Cadbury Holdings/СХВП — Société des produits Nestlé (форма на шоколадово блокче с четири надлъжни парчета)

19

2013/C 123/33

Дело T-122/13: Жалба, подадена на 21 февруари 2013 г. — Laboratoires Polive/СХВП — Arbora & Ausonia (dodie)

20

2013/C 123/34

Дело T-123/13: Жалба, подадена на 21 февруари 2013 г. — Laboratoires Polive/СХВП — Arbora & Ausonia (dodie)

20

2013/C 123/35

Дело T-128/13: Жалба, подадена на 1 март 2013 г. — Vicente Gandia Pla/СХВП — Tesco Stores (MARQUES DE CHIVÉ)

21

2013/C 123/36

Дело T-132/13: Жалба, подадена на 4 март 2013 г. — Deweerdt и др./Сметна палата

21

2013/C 123/37

Дело T-133/13: Жалба, подадена на 4 март 2013 г. — Pro-Aqua International/СХВП — Rexair (WET DUST CAN’T FLY)

22

2013/C 123/38

Дело T-136/13: Жалба, подадена на 11 март 2013 г. — Hanwha SolarOne и др./Парламент и др.

22

2013/C 123/39

Дело T-142/13: Жалба, подадена на 13 март 2013 г. — Jinko Solar и др./Парламент и др.

23

2013/C 123/40

Дело T-143/13: Жалба, подадена на 13 март 2013 г. — Zhejiang Heda Solar Technology/Комисия

23

2013/C 123/41

Дело T-144/13: Жалба, подадена на 13 март 2013 г. — Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology/Комисия

24

2013/C 123/42

Дело T-145/13: Жалба, подадена на 13 март 2013 г. — Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance/Комисия

24

2013/C 123/43

Дело T-146/13: Жалба, подадена на 13 март 2013 г. — Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology/Комисия

25

2013/C 123/44

Дело T-147/13: Жалба, подадена на 13 март 2013 г. — Zhejiang Yuhui Solar Energy Source/Комисия

25

2013/C 123/45

Дело T-148/13: Жалба, подадена на 14 март 2013 г. — Испания/Комисия

26

2013/C 123/46

Дело T-149/13: Жалба, подадена на 14 март 2013 г. — Испания/Комисия

26

2013/C 123/47

Дело T-153/13: Жалба, подадена на 14 март 2013 г. — Et Solar Industry и др./Комисия

27

2013/C 123/48

Дело T-154/13: Жалба, подадена на 14 март 2013 г. — Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology/Комисия

27

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2013/C 123/49

Дело F-125/11: Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 13 март 2013 г. — Mendes/Комисия (Публична служба — Конкурс на общо основание — Недопускане до изпитите — Задължение на администрацията да тълкува административните жалби в дух на откритост — Изменение на обявлението за свободна длъжност след провеждане на тестовете за достъп — Принцип на оправданите правни очаквания — Правна сигурност)

28

2013/C 123/50

Дело F-63/08: Определение на Съда на публичната служба (втори състав) от 14 март 2013 г. — Christoph и др./Комисия (Публична служба — Временен персонал — Членове 2, 3а и 3б от УРДС — Срочно наети служители — Договорно наети служители — Договорно наети служители със спомагателни функции — Срок на договора — Членове 8 и 88 от УРДС — Решение на Комисията от 28 април 2004 година относно максималната продължителност на наемане на временен персонал в службите на Комисията — Директива 1999/70/ЕО — Приложимост за институциите)

28

2013/C 123/51

Дело F-5/13: Жалба, подадена на 15 януари 2013 г. — ZZ/Комисия

29

2013/C 123/52

Дело F-11/13: Жалба, подадена на 4 февруари 2013 г. — ZZ/ЕСВД

29

2013/C 123/53

Дело F-17/13: Жалба, подадена на 15 февруари 2013 г. — ZZ/Комисия

30

2013/C 123/54

Дело F-19/13: Жалба, подадена на 19 февруари 2013 г. — ZZ/Комисия

30

BG