ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.156.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 156

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången
1 juni 2013

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska unionens domstol

2013/C 156/01

Europeiska unionens domstol senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 147, 25.5.2013

1

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2013/C 156/02

Förenade målen C-399/10 P och C-401/10 P: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 19 mars 2013 — Bouygues SA och Bouygues Télécom SA mot Europeiska kommissionen m.fl. (C-399/10 P), Europeiska kommissionen och Republiken Frankrike mot Bouygues SA m.fl. (C-401/10 P) (Överklaganden — Statligt stöd — Finansiella åtgärder till förmån för France Télécom — Planerat aktieägartillskott — Offentliga uttalanden av en medlem av den franska regeringen — Beslut i vilket stödet förklaras oförenligt med den gemensamma marknaden och i vilket det inte fastställs att det ska återkrävas — Begreppet statligt stöd — Begreppet ekonomisk fördel — Begreppet ianspråktagande av statliga medel)

2

2013/C 156/03

Mål C-85/11: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 9 april 2013 — Europeiska kommissionen mot Irland (Fördragsbrott — Beskattning — Direktiv 2006/112/EG — Artiklarna 9 och 11 — Nationell lagstiftning som tillåter att icke beskattningsbara personer ingår i en grupp av personer som kan anses utgöra en enda beskattningsbar person)

3

2013/C 156/04

Mål C-92/11: Domstolens dom (första avdelningen) av den 21 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof — Tyskland) — RWE Vertrieb AG mot Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV (Direktiv 2003/55/EG — Den inre marknaden för naturgas — Direktiv 93/13/EEG — Artikel 1.2 och artiklarna 3-5 — Avtal mellan näringsidkare och konsumenter — Allmänna villkor — Oskäliga villkor — Näringsidkarens ensidiga ändring av priset för tjänsten — Hänvisning till tvingande lagstiftning som utarbetats för en annan kategori konsumenter — Huruvida direktiv 93/13/EEG är tillämpligt — Krav på att villkoren ska vara klart och begripligt formulerade och transparenta)

3

2013/C 156/05

Mål C-254/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 21 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága — Ungern) — Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége mot Oskar Shomodi (Område med frihet, säkerhet och rättvisa — Lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser — Förordning (EG) nr 1931/2006 — Förordning (EG) nr 562/2006 — Längsta tillåtna vistelsetid — Regler för beräkning)

4

2013/C 156/06

Mål C-258/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Supreme Court — Irland) — Peter Sweetman m.fl. mot An Bord Pleanala (Miljö — Direktiv 92/43/EEG — Artikel 6 — Bevarande av livsmiljöer — Särskilt bevarandeområde — Bedömning av planers eller projekts påverkan på ett skyddat område — Tillämpliga kriterier vid bedömningen av huruvida sådana planer eller projekt innebär att det berörda områdets integritet kommer att ta skada — Området Lough Corrib — Planerad förbifart kring staden Galway för riksvägen N6)

4

2013/C 156/07

Mål C-260/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 11 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Supreme Court of the United Kingdom — Förenade kungariket) — The Queen på ansökan av David Edwards och Lilian Pallikaropoulos mot Environment Agency, First Secretary of State och Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (Miljö — Århuskonventionen — Direktiv 85/337/EEG — Direktiv 2003/35/EG — Artikel 10a — Direktiv 96/61/EG — Artikel 15a — Tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor — Begreppet ”oöverkomligt kostsamma” domstolsförfaranden)

5

2013/C 156/08

Förenade målen C-335/11 och C-337/11: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 11 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Sø- og Handelsretten — Danmark) — HK Danmark, som för talan för Jette Ring mot Dansk almennyttigt Boligselskab (C-335/11) och HK Danmark, som för talan för Lone Skouboe Werge mot Dansk Arbejdsgiverforening som för talan för Pro Display A/S i konkurs(C-337/11) (Socialpolitik — Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning — Direktiv 2000/78/EG — Likabehandling i arbetslivet — Artiklarna 1, 2 och 5 — Särbehandling på grund av funktionshinder — Uppsägning — Funktionshinder föreligger — Arbetstagaren frånvarande på grund av funktionshinder — Anpassningsskyldighet — Deltidsarbete — Uppsägningstidens längd)

6

2013/C 156/09

Mål C-375/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 21 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Cour constitutionnelle — Belgien) — Belgacom SA, Mobistar SA, KPN Group Belgium SA mot État belge (Telekommunikationstjänster — Direktiv 2002/20/EG — Artiklarna 3 och 12–14 — Nyttjanderätter till radiofrekvenser — Avgifter för nyttjanderätter till radiofrekvenser — Engångsavgifter för tilldelning och förlängning av nyttjanderätter till radiofrekvenser — Beräkningsmetod — Ändring av befintliga rättigheter)

7

2013/C 156/10

Mål C-401/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Nejvyšší správní soud — Républiken Tjeckien) — Blanka Soukupová mot Ministerstvo zemědělství (Jordbruk — EUGFJ — Förordning (EG) nr 1257/1999 — Stöd till landsbygdsutveckling — Stöd till förtidspensionering — Den överlåtande parten ska vid överlåtelsen vara minst 55 år gammal men ännu inte ha uppnått normal pensionsålder — Begreppet normal pensionsålder — Nationell lagstiftning enligt vilken pensionsåldern varierar beroende på kön och, för kvinnor, även beroende på hur många barn de fostrat — De allmänna principerna om likabehandling och icke-diskriminering)

7

2013/C 156/11

Mål C-405/11 P: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 21 mars 2013 — Europeiska kommissionen mot Buczek Automotive sp. z o.o., Republiken Polen (Överklagande — Statligt stöd — Omstrukturering av den polska stålindustrin — Begreppet statligt stöd — Indrivning av offentligrättsliga fordringar — Underlåtenhet att ansöka om att det företag som är gäldenär försätts i konkurs har kvalificerats som statligt stöd — Kriteriet privat borgenär — Fördelning av bevisbördan — Gränser för domstolsprövningen)

8

2013/C 156/12

Mål C-443/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Amsterdam — Nederländerna) — F.P. Jeltes, M.A. Peeters, J.G.J. Arnold mot Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Social trygghet för migrerande arbetstagare — Artikel 45 FEUF — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Artikel 71 — Atypisk gränsarbetare som är helt arbetslös och som har behållit personliga och yrkesmässiga band i den medlemsstat där han eller hon hade sin senaste anställning — Förordning (EG) nr 883/2004 — Artikel 65 — Rätt till förmån i bosättningsmedlemsstaten — Utbetalning vägrad av den medlemsstat där den berörda personen hade sin senaste anställning — Tillåtlighet — Relevans av domstolens dom av den 12 juni 1986 i mål 1/85, Miethe — Övergångsbestämmelser — Artikel 87.8 — Begreppet ”oförändrad situation”)

8

2013/C 156/13

Mål C-535/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 11 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Hamburg — Tyskland) — Novartis Pharma GmbH mot Apozyt GmbH (Begäran om förhandsavgörande — Förordning (EG) nr 726/2004 — Humanläkemedel — Förfarande för godkännande — Krav på godkännande — Begreppet läkemedel som utvecklats med någon av de biotekniska processer som återfinns i punkt 1 i bilagan till förordningen — Ompaketering — Injicerbar lösning som distribueras i flaskor för engångsbruk innehållande en större mängd läkemedel än den som faktiskt används för den medicinska behandlingen — Delkvantiteter av innehållet i dessa flaskor hälls, i enlighet med recept från läkare, i omedelbart användbara sprutor som därigenom innehåller den föreskrivna dosen, utan att läkemedlet ändras)

9

2013/C 156/14

Mål C-613/11: Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 21 mars 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Italien (Fördragsbrott — Statligt stöd — Stöd beviljat av Republiken Italien till förmån för sjöfartsnäringen på Sardinien — Kommissionens beslut 2008/92/EG i vilket det slås fast att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden och föreskrivs att det ska återkrävas hos mottagarna — Underlåtenhet att verkställa beslutet inom den frist som angetts)

10

2013/C 156/15

Mål C-636/11: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 11 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht München I — Tyskland) — Karl Berger mot Freistaat Bayern (Förordning (EG) Nr 178/2002 — Konsumentskydd — Livsmedelssäkerhet — Information till allmänheten — Utsläppande på marknaden av ett livsmedel som är otjänligt som människoföda men som inte utgör någon risk för hälsan)

10

2013/C 156/16

Mål C-645/11: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof — Tyskland) — Land Berlin mot Ellen Mirjam Sapir, Michael J Busse, Mirjam M Birgansky, Gideon Rumney, Benjamin Ben-Zadok, Hedda Brown (Förordning (EG) nr 44/2001 — Artiklarna 1.1 och 6 led 1 — Uttrycket ”privaträttens område” — Felaktig utbetalning gjord av en statlig myndighet — Betalningen återkrävs i ett domstolsförfarande — Fastställelse av behörig domstol vid mål som har samband med varandra — Nära samband mellan käromålen — Svarande med hemvist i ett tredjeland)

11

2013/C 156/17

Mål C-652/11 P: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 11 april 2013 — Mindo Srl mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Den italienska marknaden för köp och första beredning av råtobak — Det solidariskt betalningsansvariga företaget har betalat böterna — Berättigat intresse av att få saken prövad — Bevisbörda)

11

2013/C 156/18

Mål C-91/12: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 21 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Högsta förvaltningsdomstolen — Sverige) — Skatteverket mot PFC Clinic AB (Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Undantag från skatteplikt — Artikel 132.1 b och c — Sjukhusvård och sjukvård samt transaktioner nära knutna till dessa — Sjukvårdande behandling som ges av medicinska eller paramedicinska yrkesutövare — Tjänster som består i att utföra estetiska ingrepp och estetiska behandlingar — Rent kosmetiska ingrepp som utförs som en följd av patientens önskemål)

12

2013/C 156/19

Mål C-129/12: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 21 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt — Tyskland) — Magdeburger Mühlenwerke GmbH mot Finanzamt Magdeburg (Ordning för regionalt stöd — Investeringar inom sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter — Kommissionens beslut — Oförenlighet med den inre marknaden — Avskaffande av oförenligt stöd — Tidpunkten för beviljande av stöd — Principen om skydd för berättigade förväntningar)

13

2013/C 156/20

Mål C-138/12: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 11 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad — Varna — Bulgarien) — Rusedespred OOD mot Direktor na Direktsia ”Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Beskattning — Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artikel 203 — Principen om skatteneutralitet — Återbetalning av den inbetalda skatten till tjänsteleverantören när mottagaren av en från mervärdesskatteplikt undantagen tjänst inte beviljats rätt till avdrag)

13

2013/C 156/21

Mål C-158/12: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 11 april 2013 — Europeiska kommissionen mot Irland (Fördragsbrott — Miljö — Direktiv 2008/1/EG — Artikel 5 — Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar — Villkor för tillstånd för befintliga anläggningar — Skyldighet att säkerställa att sådana anläggningar drivs i överensstämmelse med kraven i direktivet)

14

2013/C 156/22

Mål C-197/12: Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 21 mars 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott — Beskattning — Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artikel 148 — Undantag från skatteplikt för vissa transaktioner som avser fartyg som fraktar passagerare mot betalning eller används för handelsverksamhet — Villkor för att fartyg ska anses användas på öppna havet)

14

2013/C 156/23

Mål C-244/12: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 21 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof — Österrike) — Salzburger Flughafen GmbH mot Umweltsenat (Miljökonsekvensbedömning av vissa projekt — Direktiv 85/337/EEG — Artiklarna 2.1 och 4.2 — Projekt som omfattas av bilaga II — Utförande av arbeten för utbyggnad av flygplatsinfrastruktur — Prövning på grundval av gränsvärden eller kriterier — Artikel 4.3 — Urvalskriterier — Punkt 2 g i bilaga III — Tätbefolkade områden)

15

2013/C 156/24

Mål C-290/12: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 11 april 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Napoli — Italien) — Oreste Della Rocca mot Poste Italiane SpA (Socialpolitik — Direktiv 1999/70/EG — Ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, UNICE och CEEP — Klausul 2 — Ramavtalets räckvidd — Bemanningsföretag — Arbetstagare som hyrs ut till ett kundföretag — På varandra följande visstidsanställningkontrakt)

15

2013/C 156/25

Mål C-522/11: Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den 21 mars 2013 — (begäran om förhandsavgörande av Giudice di pace di Lecce — Italien) — brottmål mot Abdoul Khadre Mbaye (Artikel 99 i rättegångsreglerna — Område med frihet, säkerhet och rättvisa — Direktiv 2008/115/EG — Gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna — Nationell lagstiftning som föreskriver straffrättsliga påföljder för olaglig vistelse i medlemsstaten)

16

2013/C 156/26

Mål C-153/12: Domstolens beslut (åttonde avdelningen) av den 21 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad — Varna — Bulgarien) — Sani Treyd EOOD mot Direktor na Direktsia ”Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Artikel 99 i rättegångsreglerna — Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artiklarna 62, 63, 65, 73 och 80 — Fysiska personer upplåter en byggrätt till ett bolag i utbyte mot byggtjänster som bolaget ska tillhandahålla de fysiska personerna — Bytesavtal — Mervärdesskatt på byggtjänster — Beskattningsgrundande händelse — Utkrävbarhet — Förtida betalning av hela ersättningen — Förskott — Beskattningsunderlaget för en transaktion när ersättningen består av varor eller tjänster — Direkt effekt)

16

2013/C 156/27

Mål C-24/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungern) den 21 januari 2013 — Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit kft. mot Vidékfejlesztési Miniszter

17

2013/C 156/28

Mål C-26/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Kúria (Ungern) den 21 januari 2013 — Árpád Kásler och Hajnalka Káslerné Rábai mot OTP Jelzálogbank Zrt.

18

2013/C 156/29

Mål C-89/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale di Napoli (Italien) den 22 februari 2013 — Luigi D’Aniello m.fl. mot Poste Italiane SpA

18

2013/C 156/30

Mål C-101/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Tyskland) den 28 februari 2013 — U mot Stadt Karlsruhe

19

2013/C 156/31

Mål C-113/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Consiglio di Stato (Italien) den 8 mars 2013 — ASL n. 5 ”Spezzino”, A.N.P.A.S. Associazione Nazionale Pubblica Assistenza — Comitato Regionale Liguria och Regione Liguria mot San Lorenzo Società Cooperativa Sociale, Croce Verde Cogema och Cooperativa Sociale Onlus

20

2013/C 156/32

Mål C-124/13: Talan väckt den 14 mars 2013 — Europaparlamentet mot Europeiska unionens råd

21

2013/C 156/33

Mål C-125/13: Talan väckt den 14 mars 2013 — Europeiska kommissionen mot Europeiska unionens råd

21

2013/C 156/34

Mål C-139/13: Talan väckt den 19 mars 2013 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Belgien

22

2013/C 156/35

Mål C-140/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Tyskland) den 20 mars 2013 — Annett Altmann m.fl. mot Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

22

2013/C 156/36

Mål C-157/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litauen) den 26 mars 2013 — Nickel & Goeldner Spedition GmbH mot Kintra UAB i konkurs

23

2013/C 156/37

Mål C-162/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Republiken Slovenien) den 29 mars 2013 — Damijan Vnuk mot Zavarovalnica Triglav d. d.

24

2013/C 156/38

Mål C-168/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Conseil Constitutionnel (Frankrike) den 4 april 2013 — Jeremy F. mot Premier ministre

24

2013/C 156/39

Mål C-175/03: Begäran om förhandsavgörande framställd av Riigikohus (Estland) den 28 mars 2013 — MTÜ Liivimaa Lihaveis mot Eesti-Läti programmi 2007–2013 Seirekomitee

24

2013/C 156/40

Mål C-178/13: Klage, eingereicht am 11. April 2013 — Europäische Kommission/Republik Finnland

25

2013/C 156/41

Mål C-188/13: Talan väckt den 12 april 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Slovenien

25

2013/C 156/42

Mål C-148/12: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 13 mars 2013 — Kommissionen mot Förbundsrepubliken Tyskland, med stöd av: Republiken Frankrike, Rumänien, Konungariket Nederländerna, Republiken Slovakien

25

Tribunalen

2013/C 156/43

Mål T-31/07: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — Du Pont de Nemours (France) m.fl. mot kommissionen (Växtskyddsmedel — Det verksamma ämnet flusilazol — Införande av flusilazol i bilaga I till direktiv 91/414/EEG — Talan om ogiltigförklaring — Delvis ogiltigförklaring — Odelbarhet — Avvisning — Utomobligatoriskt skadestånd — Införandet är begränsat till 18 månader och fyra grödor — Försiktighetsprincipen — Proportionalitetsprincipen — Rätten att yttra sig — Likabehandling — Motivering — Maktmissbruk — Tillräckligt klar överträdelse av en rättsregel som ger enskilda rättigheter)

26

2013/C 156/44

Mål T-392/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — AEPI mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

26

2013/C 156/45

Mål T-398/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — Stowarzyszenie Autorów ZAiKS mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

27

2013/C 156/46

Mål T-401/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

27

2013/C 156/47

Mål T-410/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — GEMA mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

28

2013/C 156/48

Mål T-411/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — Artisjus mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

28

2013/C 156/49

Mål T-413/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — SOZA mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

29

2013/C 156/50

Mål T-414/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra/Latvijas Autoru apvienība mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

29

2013/C 156/51

Mål T-415/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — Irish Music Rights Organisation mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

30

2013/C 156/52

Mål T-416/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — Eesti Autorite Ühing mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

30

2013/C 156/53

Mål T-417/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — Sociedade Portuguesa de Autores mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

31

2013/C 156/54

Mål T-418/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — OSA mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

31

2013/C 156/55

Mål T-419/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — LATGA-A mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

32

2013/C 156/56

Mål T-420/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — SAZAS mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

32

2013/C 156/57

Mål T-421/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — Performing Right Society mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

33

2013/C 156/58

Mål T-422/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — SACEM mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

33

2013/C 156/59

Mål T-425/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — KODA mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

34

2013/C 156/60

Mål T-428/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — STEF mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

35

2013/C 156/61

Mål T-432/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — AKM mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

35

2013/C 156/62

Mål T-433/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — SIAE mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

36

2013/C 156/63

Mål T-434/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — Tono mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

36

2013/C 156/64

Mål T-442/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — CISAC mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Bevis — Oskuldspresumtion)

37

2013/C 156/65

Mål T-451/08: Tribunalens dom av den 12 april 2013 — Stim mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Upphovsrätt för offentligt framförande av musikaliska verk via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Uppdelning av den geografiska marknaden — Bilaterala avtal mellan nationella upphovsrättsorganisationer — Samordnat förfarande som utesluter möjligheten att bevilja multiterritoriella licenser och multirepertoarlicenser — Artikel 151.4 EG — Kulturell mångfald)

37

2013/C 156/66

Förenade målen T-99/09 och T-308/09: Tribunalens dom av den 19 april 2013 — Italien mot kommissionen (ERUF — Det regionala operativa programmet 2000–2006 för regionen Kampanien — Förordning (EG) nr 1260/1999 — Artikel 32.3 f — Beslut att inte utföra några löpande betalningar avseende den åtgärd i det regionala operativa programmet som rörde hantering och bortskaffande av avfall — Överträdelseförfarande mot Italien)

37

2013/C 156/67

Mål T-347/10: Tribunalens dom av den 19 april 2013 — Adelholzener Alpenquellen mot harmoniseringsbyrån (Form av en flaska med motiv i relief) (Gemenskapsvarumärke — Ansökan om registrering av ett tredimensionellt gemenskapsvarumärke — Form av en flaska med motiv i relief — Absolut registreringshinder — Särskiljningsförmåga saknas — Artikel 7.1 b) i förordning (EG) nr 207/2009 — Avsaknad av förklaring avseende skyddets omfattning — Artikel 37.2 i förordning nr 207/2009 — Åsidosättande av rätten till försvar — Artikel 75 andra meningen i förordning nr 207/2009)

38

2013/C 156/68

Mål T-383/10: Tribunalens dom av den 17 april 2013 — Continental Bulldog Club Deutschland mot harmoniseringsbyrån (CONTINENTAL) (Gemenskapsvarumärke — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket CONTINENTAL — Absolut registreringshinder — Beskrivande karaktär — Artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 207/2009)

38

2013/C 156/69

Mål T-51/11: Tribunalens dom av den 19 april 2013 — Aecops mot kommissionen (ESF — Utbildningsverksamhet — Nedsättning av det stöd som ursprungligen beviljats — Förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 — Preskription — Rättssäkerhet — Rätten till försvar — Skälig tidsfrist — Motiveringsskyldighet)

38

2013/C 156/70

Mål T-52/11: Tribunalens dom av den 19 april 2013 — Aecops mot kommissionen (ESF — Utbildningsverksamhet — Nedsättning av det stöd som ursprungligen beviljats — Förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 — Preskription — Rättssäkerhet — Rätten till försvar — Rimlig tidsfrist — Motiveringsskyldighet)

39

2013/C 156/71

Mål T-53/11: Tribunalens dom av den 19 april 2013 — Aecops mot kommissionen (ESF — Utbildningsverksamhet — Nedsättning av ett ursprungligen beviljat finansiellt stöd — Förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 — Preskription — Rättssäkerhet — Rätten till försvar — Skälig tid — Motiveringsskyldighet)

39

2013/C 156/72

Mål T-109/11: Tribunalens dom av den 23 april 2013 — Apollo Tyres AG mot harmoniseringsbyrån (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket ENDURACE — Det äldre gemenskapsfigurmärket ENDURANCE — Relativa registreringshinder — Varu- och tjänsteslagslikhet — Känneteckenslikhet — Delvist avslag på registreringsansökan — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 — Risk för förväxling)

40

2013/C 156/73

Mål T-404/11: Tribunalens dom av den 17 april 2013 — TCMFG mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning — Frysning av tillgångar — Motiveringsskyldighet — Uppenbart oriktig bedömning)

40

2013/C 156/74

Mål T-454/11: Tribunalens dom av den 19 april 2013 — Luna mot harmoniseringsbyrån — Asteris (Al bustan) (Gemenskapsvarumärke — Ogiltighetsförfarande — Gemenskapsfigurmärket Al bustan — Det äldre nationella figurmärket ALBUSTAN — Verkligt bruk av det äldre varumärket — Artikel 57.2 och 57.3 i förordning (EG) nr 207/2009)

40

2013/C 156/75

Mål T-506/11: Tribunalens dom av den 18 april 2013 — Peek & Cloppenburg mot harmoniseringsbyrån — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket Peek & Cloppenburg — Det äldre nationella näringskännetecknet Peek & Cloppenburg — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.4 i förordning (EG) nr 207/2009)

41

2013/C 156/76

Mål T-507/11: Tribunalens dom av den 18 april 2013 — Peek & Cloppenburg mot harmoniseringsbyrån — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket Peek & Cloppenburg — Det äldre nationella näringskännetecknet Peek & Cloppenburg — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.4 i förordning (EG) nr 207/2009)

41

2013/C 156/77

Mål T-537/11: Tribunalens dom av den 19 april 2013 — Hultafors Group mot harmoniseringsbyrån — Società Italiana Calzature (Snickers) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket Snickers — Det äldre nationella ordmärket KICKERS — Risk för förväxling — Artikel 8. 1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

42

2013/C 156/78

Mål T-66/10: Tribunalens beslut av den 9 april 2013 — Zuckerfabrik Jülich mot kommissionen (Jordbruk — Socker — Produktionsavgift — Ogiltigförklaring och förklaring om delvis ogiltighet av förordning (EG) nr 1193/2009 efter väckande av talan — Anledning saknas att döma i saken)

42

2013/C 156/79

Mål T-86/10: Tribunalens beslut av den 9 april 2013 — British Sugar mot kommissionen (Jordbruk — Socker — Produktionsavgifter för socker — Förordning (EG) nr 1193/2009 har delvis ogiltigförklarats efter det att talan väcktes — Anledning saknas att döma i saken)

42

2013/C 156/80

Mål T-102/10: Tribunalens beslut av den 9 april 2013 — Südzucker m.fl. mot kommissionen (Jordbruk — Socker — Produktionsavgifter för socker — Förordning (EG) nr 1193/2009 har delvis ogiltigförklarats efter det att talan väcktes — Anledning saknas att döma i saken)

43

2013/C 156/81

Mål T-467/12: Tribunalens beslut av den 11 april 2013 — Tridium mot harmoniseringsbyrån — q-bus Mediatektur (SEDONA FRAMEWORK) (Gemenskapsvarumärke — Invändning — Återkallelse av invändningen — Anledning saknas att döma i saken)

43

2013/C 156/82

Mål T-406/12: Överklagande ingett den 21 mars 2013 av BG av den dom som personaldomstolen meddelade den 17 juli 2012 i mål F-54/11, BG mot ombudsmannen

44

2013/C 156/83

Mål T-165/13: Talan väckt den 20 mars 2013 — Talanton mot kommissionen

44

2013/C 156/84

Mål T-166/13: Talan väckt den 20 mars 2013 — Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen Ben Al mot rådet

45

2013/C 156/85

Mål T-176/13: Talan väckt den 22 mars 2013 — DTL Corporación mot harmoniseringsbyrån — Vallejo Rosell (Generia)

46

2013/C 156/86

Mål T-178/13.: Talan väckt den 15 mars 2013 — Jaczewski mot kommissionen

46

2013/C 156/87

Mål T-181/13: Talan väckt den 29 mars 2013 — Sharif University of Technology mot rådet

47

2013/C 156/88

Mål T-185/13: Talan väckt den 26 mars 2013 — CWP mot harmoniseringsbyrån — Continental Reifen Deutschland (CONTINENTAL WIND PARTNERS)

47

2013/C 156/89

Mål T-186/13: Talan väckt den 2 april 2013 — Nederländerna mot kommissionen

48

2013/C 156/90

Mål T-188/13: Talan väckt den 4 april 2013 — Murnauer Markenvertrieb mot harmoniseringsbyrån — Healing Herbs (NOTFALL)

49

2013/C 156/91

Mål T-190/13: Talan väckt den 2 april 2013 — Gemeente Leidschendam-Voorburg mot kommissionen

49

2013/C 156/92

Mål T-193/13: Talan väckt den 2 april 2013 — Bouwfonds Ontwikkeling och Schouten & De Jong Projectontwikkeling mot Europeiska kommissionen

50

2013/C 156/93

Mål T-197/13: Talan väckt den 1 april 2013 — M.E.M. mot harmoniseringsbyrån (MONACO)

51

2013/C 156/94

Mål T-199/13: Talan väckt den 8 april 2013 — DTM Ricambi mot harmoniseringsbyrån — Star (STAR)

51

2013/C 156/95

Mål T-203/13 P: Överklagande ingett den 8 april 2013 av Luigi Marcuccio av det beslut som personaldomstolen meddelade den 28 januari 2013 i mål F-92/12, Marcuccio mot kommissionen

52

2013/C 156/96

Mål T-204/13 P: Överklagande ingett den 8 april 2013 av Luigi Marcuccio av det beslut som personaldomstolen meddelade den 28 januari 2013 i mål F-95/12, Marcuccio mot kommissionen

52

2013/C 156/97

Mål T-205/13 P: Överklagande ingett den 8 april 2013 av Luigi Marcuccio av det beslut som personaldomstolen meddelade den 28 januari 2013 i mål-Marcuccio mot kommissionen

52

2013/C 156/98

Mål T-210/13: Talan väckt den 12 april 2013 — Versalis mot kommissionen

52

2013/C 156/99

Mål T-211/13: Talan väckt den 15 april 2013 — Eni mot kommissionen

53

2013/C 156/00

Mål T-216/13: Talan väckt den 9 april 2013 — Telefónica mot kommissionen

54

Personaldomstolen

2013/C 156/01

Mål F-21/13: Talan väckt den 8 mars 2013 — ZZ mot kommissionen

55

2013/C 156/02

Mål F-23/13: Talan väckt den 20 mars 2013 — ZZ m.fl. mot kommissionen

55

2013/C 156/03

Mål F-25/13: Talan väckt den 21 mars 2013 — ZZ mot kommissionen

55

SV