ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.269.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 269

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången
10 september 2011

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska unionens domstol

2011/C 269/01

Europeiska unionens domstol senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 252, 27.8.2011

1

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2011/C 269/02

Mål C-506/08 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 21 juli 2011 — Konungariket Sverige mot MyTravel Group plc och Europeiska kommissionen (Överklagande — Tillgång till institutionernas handlingar — Förordning (EG) nr 1049/2001 — Artikel 4.2 andra strecksatsen och 4.3 andra stycket — Undantag från rätten till tillgång, på grund av skyddet för rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning samt för beslutsförfarandet — Kontroll av företagskoncentrationer — Kommissionshandlingar som upprättats i samband med ett förfarande som lett till ett beslut om att förklara en företagskoncentration oförenlig med den gemensamma marknaden — Handlingar som upprättats efter det att förstainstansrätten ogiltigförklarat detta beslut)

2

2011/C 269/03

Mål C-194/09 P: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 21 juli 2011 — Alcoa Trasformazioni Srl mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Statligt stöd — Förmånliga eltariffer — Fastställande av att det inte föreligger något stöd — Ändring och förlängning av åtgärden — Beslut att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 EG — Befintligt stöd eller nytt stöd — Förordning (EG) nr 659/1999 — Artikel 1 b v — Motiveringsskyldighet — Rättsäkerhetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar)

3

2011/C 269/04

Mål C-303/09: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 14 juli 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Italien (Fördragsbrott — Statligt stöd — Stöd till förmån för företag som gjort investeringar i områden som drabbades av naturkatastrofer 2002 — Återkrav)

3

2011/C 269/05

Mål C-324/09: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 12 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice (Chancery Division) (Förenade kungariket)) — L'Oréal S.A. m.fl. mot eBay International AG m.fl. (Varumärken — Internet — Utbjudande till försäljning på en elektronisk marknadsplats riktad till unionens konsumenter av märkesvaror som av varumärkesinnehavaren är avsedda för försäljning i tredjeland — Varornas förpackning har avlägsnats — Direktiv 89/104/EEG — Förordning (EG) nr 40/94 — Ansvar för den näringsidkare som driver den elektroniska marknadsplatsen — Direktiv 2000/31/EG (”Direktiv om elektronisk handel”) — Domstolsföreläggande till näringsidkaren — Direktiv 2004/48/EG (direktiv om skyddet för immateriella rättigheter))

3

2011/C 269/06

Mål C-325/09: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 21 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)) — Secretary of State for the Home Department mot Maria Dias (Fri rörlighet för personer — Direktiv 2004/38/EG — Artikel 16 — Permanent uppehållsrätt — Perioder som har slutförts före införlivandet av detta direktiv — Begreppet ”uppehålla sig lagligt” — Personen i fråga har uppehållit sig i den mottagande medlemsstaten enbart i kraft av ett uppehållstillstånd enligt direktiv 68/360/EEG och utan att uppfylla villkoren för uppehållsrätt enligt några bestämmelser)

5

2011/C 269/07

Mål C-397/09: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 21 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof — Tyskland) — Scheuten Solar Technology GmbH mot Finanzamt Gelsenkirchen-Süd (Beskattning — Direktiv 2003/49/EG — Gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater — Företagsskatt — Fastställande av beskattningsunderlaget)

5

2011/C 269/08

Mål C-445/09: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 7 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Nederländerna) — IMC Securities BV mot Stitching Autoriteit Financiële Markten (Direktiv 2003/6/EG — Otillbörlig marknadspåverkan — Fastlåsning av priset på en onormal eller konstlad nivå)

6

2011/C 269/09

Mål C-503/09: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 21 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Upper Tribunal (Förenade kungariket)) — Lucy Stewart mot Secretary of State for Work and Pensions (Social trygghet — Förordning (EEG) nr 1408/71 — Artiklarna 4, 10 och 10b — Förmån vid kortvarig arbetsoförmåga hos unga funktionshindrade — Förmån vid sjukdom eller förmån vid invaliditet — Krav på bosättning, på vistelse vid den tidpunkt då ansökan lämnas in och på tidigare vistelse — Unionsmedborgarskap — Proportionalitet)

6

2011/C 269/10

Mål C-518/09: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 21 juli 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Portugal (Fördragsbrott — Etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster — Utförande av fastighetstransaktioner)

7

2011/C 269/11

Mål C-523/09: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 7 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tartu Ringkonnakohus (Estland)) — Rakvere Piim AS och Maag Piimatööstus mot Veterinaar- ja Toiduamet (Gemensam jordbrukspolitik — Avgifter för inspektion och kontroll av hygienen vid mjölkproduktion)

7

2011/C 269/12

Mål C-2/10: Domstolens dom (första avdelningen) av den 21 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia (Italien)) — Azienda Agro-Zootecnica Franchini sarl och Eolica di Altamura Srl mot Regione Puglia (Miljö — Direktiv 92/43/EEG — Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter — Direktiv 79/409/EEG — Bevarande av vilda fåglar — Särskilda bevarandeområden som ingår i det europeiska ekologiska nätet Natura 2000 — Direktiven 2009/28/EG och 2001/77/EG — Förnybara energikällor — Nationella bestämmelser — Förbud mot att uppföra vindkraftverk som inte är avsedda för självförsörjning — Ingen bedömning av projektets miljöpåverkan)

8

2011/C 269/13

Förenade målen C-4/10 och C-27/10: Domstolens dom (första avdelningen) av den 14 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Högsta förvaltningsdomstolen — Finland) — förfaranden som anhängiggjorts av Bureau National Interprofessionnel du Cognac (Förordning (EG) nr 110/2008 — Geografiska beteckningar för spritdrycker — Tillämpning i tiden — Varumärke som innehåller en geografisk beteckning — Användning som medför att det uppstår en situation som kan skada den geografiska beteckningen — Registrering av ett sådant varumärke avslås eller ogiltigförklaras — Fråga huruvida en förordning är direkt tillämplig)

8

2011/C 269/14

Mål C-14/10: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 21 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Förenade kungariket)) — Nickel Institute mot Secretary of State for Work and Pensions (Miljö och skydd för människors hälsa — Direktiv 67/548/EEG — Förordning (EG) nr 1272/2008 — Klassificering av nickelkarbonater, nickelhydroxider och flera nickelföreningar tillhörande samma grupp som farliga ämnen — Giltigheten av direktiven 2008/58/EG och 2009/2/EG samt förordning (EG) nr 790/2009 — Anpassning av klassificeringarna till tekniska och vetenskapliga framsteg — Giltighet — Metoder för att utvärdera ämnenas inneboende egenskaper — Uppenbart oriktig bedömning — Rättslig grund — Motiveringsskyldighet)

9

2011/C 269/15

Mål C-15/10: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 21 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justic (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court), Förenade kungariket) — Etimine SA mot Secretary of State for Work and Pensions (Miljö och skydd för människors hälsa — Direktiv 67/548/EEG — Förordning (EG) nr 1272/2008 — Boratföreningar — Klassificering under ämnen som är reproduktionstoxiska i kategori 2 — Direktiv 2008/58/EG och förordning (EG) nr 790/2009 — Anpassning av klassificeringarna till tekniska och vetenskapliga framsteg — Giltighet — Metoder för att utvärdera ämnenas inneboende egenskaper — Uppenbart oriktig bedömning — Rättslig grund — Motiveringsskyldighet — Proportionalitetsprincipen)

10

2011/C 269/16

Mål C-21/10: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 21 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Fővárosi Bíróság — Republiken Ungern) — Károly Nagy mot Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (Gemensam jordbrukspolitik — Finansiering genom EUGFJ — Förordningarna (EG) nr 1257/1999 och nr 817/2004 — Gemenskapsstöd för utveckling av landsbygden — Stöd för produktionsmetoder för miljövänligt jordbruk — Stöd för miljövänligt jordbruk som inte är djurbidrag, vars beviljande förutsätter viss djurtäthet — Tillämpning av det integrerade administrations- och kontrollsystemet — System för identifiering och registrering av nötkreatur — De nationella myndigheternas skyldighet att informera om villkoren för beviljande av stöd)

10

2011/C 269/17

Mål C-46/10: Domstolens dom (första avdelningen) av den 14 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Højesteret — Danmark) — Viking Gas A/S mot Kosan Gas A/S, tidigare BP Gas A/S (Varumärken — Direktiv 89/104/EEG — Artiklarna 5 och 7 — Gasflaskor skyddade som tredimensionellt varumärke — Utsläppande på marknaden av en ensamlicenshavare — En konkurrent till licenshavaren bedriver verksamhet med återfyllning av dessa flaskor)

11

2011/C 269/18

Mål C-101/10: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 7 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Oberste Berufungs- und Disziplinarkommission — Österrike) — Gentcho Pavlov, Gregor Famira mot Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Externa förbindelser — Associeringsavtal — Nationell lagstiftning enligt vilken bulgariska medborgare inte kunde registreras som biträdande jurister före Republiken Bulgariens anslutning till Europeiska unionen — Sådan lagstiftnings förenlighet med förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet, vad avser arbetsvillkoren, i associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Bulgarien)

12

2011/C 269/19

Mål C-104/10: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 21 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Ireland (Irland)) — Patrick Kelly mot National University of Ireland (University College, Dublin) (Direktiven 76/207/EEG, 97/80/EG och 2002/73/EG — Tillträde till yrkesutbildning — Likabehandling av kvinnor och män — Avslag på ansökan — En sökandes till en yrkesutbildning tillgång till information om andra sökandes kvalifikationer)

12

2011/C 269/20

Mål C-150/10: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 21 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgien) — Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) mot Beneo Orafti SA (Jordbruk — Gemensam organisation av marknaden — Socker — Art och omfattning av de övergångskvoter som tilldelats ett sockerproducerande företag — Möjlighet för ett företag som åtnjuter ett omstruktureringsstöd för regleringsåret 2006/2007 att utnyttja den övergångskvot som det tilldelats — Beräkning av vilket belopp som ska återkrävas och den sanktion som ska tillämpas för det fall åtagandena inom ramen för omstruktureringen inte har respekterats — Principen om ne bis in idem)

13

2011/C 269/21

Förenade målen C-159/10 och C-160/10: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 21 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Tyskland) — Gerhard Fuchs (C-159/10) och Peter Köhler (C-160/10) mot Land Hessen (Direktiv 2000/78/EG — Artikel 6.1 — Förbud mot diskriminering på grund av ålder — Automatisk pensionering av åklagare som uppnått 65 års ålder — Berättigade mål som motiverar särbehandling på grund av ålder — Konsekvens i lagstiftningen)

14

2011/C 269/22

Mål C-186/10: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 21 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Förenade kungariket) — Tural Oguz mot Secretary of State for the Home Department (Associeringsavtalet EEG — Turkiet — Artikel 41.1 i tilläggsprotokollet — Standstill-klausul — Etableringsfrihet — Avslag på ansökan om förnyat uppehållstillstånd för en turkisk medborgare som har etablerat en verksamhet i strid med villkoren i uppehållstillståndet — Rättsmissbruk)

14

2011/C 269/23

Mål C-196/10: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 14 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Düsseldorf — Tyskland) — Paderborner Brauerei Haus Cramer KG mot Hauptzollamt Bielefeld (Gemensamma tulltaxan — Kombinerade nomenklaturen — Tullklassificering — Numren 2203 och 2208 — Bas av maltöl för framställning av en blanddryck)

15

2011/C 269/24

Mål C-252/10 P: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 21 juli 2011 — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE mot Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Överklagande — Offentlig upphandling — Europeiska sjösäkerhetsbyrån — Anbudsinfordran avseende applikationen SafeSeaNet — Beslut att förkasta en anbudsgivares anbud — Kriterier för tilldelning av ett kontrakt — Underkriterier — Motiveringsskyldighet)

15

2011/C 269/25

Mål C-263/10: Domstolens dom (första avdelningen) av den 7 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tribunalul Gorj — Rumänien)) — Iulian Andrei Nisipeanu mot Direcția Generală a Finanțelor Publice Gorj, Administrația Finanțelor Publice Targu-Cărbunești, Administrația Fondului pentru Mediu (Interna skatter — Artikel 110 FEUF — Utsläppsskatt som ska betalas när motorfordon registreras för första gången)

16

2011/C 269/26

Mål C-284/10: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 21 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Supremo — Spanien) — Telefónica de España SA mot Administración del Estado (Direktiv 97/13/EG — Gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet — Avgifter och kostnader som är tillämpliga på företag som har allmän auktorisation — Artikel 6 — Tolkning — Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs en årlig avgift som beräknas utifrån en andel av rörelsens bruttointäkter)

16

2011/C 269/27

Mål C-310/10: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 7 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Bacău — Rumänien) — Ministerul Justiției și Libertăților Cetățenești mot Ștefan Agafiței m.fl. (Lönerättigheter för tjänster inom domar- och åklagarämbetet — Diskriminering på grund av tillhörighet till yrkeskategori eller arbetsplats — Villkor för ersättning för åsamkad skada — Direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG — Otillämplighet — Avvisning av begäran om förhandsavgörande)

17

2011/C 269/28

Mål C-459/10 P: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 21 juli 2011 — Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Statligt stöd — Stöd till ett utbildningsprojekt för vissa anställningar vid DHL:s nya centrum på flygplatsen Leipzig/Halle — Talan om ogiltigförklaring av beslut genom vilket en del av stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden — Prövning av huruvida stödet var nödvändigt — Underlåtenhet att beakta stödets incitamentseffekt och dess positiva externa verkan för valet av område)

17

2011/C 269/29

Mål C-464/10: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 14 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Cour d’appel de Mons — Belgien) — État belge mot Pierre Henfling, Raphaël Davin och Koenraad Tanghe, i egenskap av konkursförvaltare för Tiercé Franco-Belge SA (Beskattning — Sjätte mervärdesskattedirektivet — Artikel 6.4 — Undantag från skatteplikt — Artikel 13 B f — Hasardspel — Tjänster som tillhandahålls av en kommissionär (spelombud) som handlar i sitt eget namn men för en kommittents räkning som bedriver vadslagningsverksamhet)

17

2011/C 269/30

Mål C-155/11 PPU: Domstolens beslut (första avdelningen) av den 10 juni 2011 — (begäran om förhandsavgörande av Rechtbank ’s-Gravenhage — Nederländerna) — Bibi Mohammad Imran mot Minister van Buitenlandse Zaken (Begäran om förhandsavgörande — Anledning saknas att döma i saken)

18

2011/C 269/31

Mål C-161/11: Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 22 juni 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Trani — Italien) — Vino Cosimo Damiano mot Poste Italiane SpA (Artiklarna 92.1, 103.1 och 104.3 i rättegångsreglerna — Socialpolitik — Avtal om visstidsanställning — Offentlig sektor — Första eller enda avtalet — Undantag från skyldigheten att ange sakliga skäl — Icke-diskrimineringsprincipen — Anknytning till unionsrätten saknas — Uppenbart att domstolen saknar behörighet)

18

2011/C 269/32

Mål C-93/11 P: Överklagande ingett den 25 februari 2011 av Verein Deutsche Sprache e.V. av det beslut som tribunalen (tredje avdelningen) meddelade den 17 december 2010 i mål T-245/10, Verein Deutsche Sprache e.V. mot Europeiska unionens råd

19

2011/C 269/33

Mål C-124/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den 9 mars 2011 — Förbundsrepubliken Tyskland mot Karen Dittrich

19

2011/C 269/34

Mål C-125/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den 9 mars 2011 — Förbundsrepubliken Tyskland mot Robert Klinke

19

2011/C 269/35

Mål C-143/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den 24 mars 2011 — Jörg-Detlef Müller mot Förbundsrepubliken Tyskland

19

2011/C 269/36

Mål C-156/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale di Bergamo (Italien) den 1 april 2011 — Procura della Republica mot Ibrahim Music.

20

2011/C 269/37

Mål C-185/11: Talan väckt den 18 april 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken slovenien

20

2011/C 269/38

Mål C-229/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Arbeitsgericht Passau (Tyskland) den 16 maj 2011 — Alexander Heimann mot Kaiser GmbH

20

2011/C 269/39

Mål C-230/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Arbeitsgericht Passau (Tyskland) den 16 maj 2011 — Konstantin Toltschin mot Kaiser GmbH

21

2011/C 269/40

Mål C-245/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Asylgerichtshof (Österrike) den 23 maj 2011 — K

21

2011/C 269/41

Mål C-252/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Krajský súd v Prešove (Republiken Slovakien) den 23 maj 2011 — Erika Šujetová mot Rapid life životná poisťovňa, as.

22

2011/C 269/42

Mål C-264/11 P: Överklagande ingett den 27 maj 2011 av Kaimer GmbH & Co. Holding KG m.fl. av den dom som tribunalen meddelade den 24 mars 2011 i mål T-379/06, Kaimer GmbH & Co. Holding KG, Sanha Kaimer GmbH & Co. KG, Sanha Italia Srl. mot Europeiska kommissionen

22

2011/C 269/43

Mål C-268/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hamburgisches Oberverwaltungsgericht (Tyskland) den 31 maj 2011 — Atilla Gülbahce mot Hansestadt Hamburg

23

2011/C 269/44

Mål C-273/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Baranaya Megyei Bíróság (Republiken Ungern) den 3 juni 2011 — Mecsek-Gabona Kft. mot Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága

24

2011/C 269/45

Mål C-275/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesfinanzhof (Deutschland) den 3 juni 2011 — GfBk Gesellschaft für Börsenkommunikation mbH mot Finanzamt Bayreuth

24

2011/C 269/46

Mål C-282/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Spanien) den 6 juni 2011 — Concepición Salgado González mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) och Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)

25

2011/C 269/47

Mål C-283/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundeskommunikationssenat (Österrike) den 8 juni 2011 — Sky Österreich GmbH mot Österreichischer Rundfunk

25

2011/C 269/48

Mål C-299/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hoge Raad der Nederlanden (Nederländerna) den 15 juni 2011 — Staatssecretaris van Financïen mot Gemeente Vlaardingen

26

2011/C 269/49

Mål C-307/11 P: Överklagande ingett den 20 juni 2011 av Deichmann SE av den dom som tribunalen (sjunde avdelningen) meddelade den 13 april 2011 i mål T-202/09, Deichmann SE mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån)

26

2011/C 269/50

Mål C-311/11 P: Överklagande ingett den 20 juni 2011 av Smart Technologies ULC av den dom som tribunalen (andra avdelningen) meddelade den 13 april 2011 i mål T-523/09, Smart Technologies ULC mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)

27

2011/C 269/51

Mål C-315/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Rechtbank Breda (Nederländerna) den 27 juni 2011 — A.T.G.M. van de Ven och M.A.H.T. van de Ven-Janssen mot Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV

27

2011/C 269/52

Mål C-316/11 P: Överklagande ingett den 22 juni 2011 av Longevity Health Products, Inc. av det beslut som tribunalen (andra avdelningen) meddelade den 15 april 2011 i mål T-96/11, Longevity Health Products, Inc. mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån)

28

2011/C 269/53

Mål C-317/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg (Tyskland) den 27 juni 2011 — Rainer Reimann mot Philipp Halter GmbH & Co. Sprengunternehmen KG

28

2011/C 269/54

Mål C-318/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Förvaltningsrätten i Falun (Sverige) den 27 juni 2011 — Daimler AG/Skatteverket

29

2011/C 269/55

Mål C-319/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Förvaltningsrätten i Falun (Sverige) den 27 juni 2011 — Wides A/S/Skatteverket

29

2011/C 269/56

Mål C-325/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Sąd Rejonowy w Koszalinie (Republiken Polen) den 28 juni 2011 — Krystyna Alder och Ewald Alder mot Sabina Orłowska och Czesław Orłowski

29

2011/C 269/57

Mål C-326/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hoge Raad der Nederlanden (Nederländerna) den 29 juni 2011 — J.J. Komen en Zonen Beheer Heerhugowaard B.V. mot Staatssecretaris van Financiën

30

2011/C 269/58

Mål C-328/11: Överklagande ingett den 28 juni 2011 av Alder Capital Ltd av den dom som tribunalen (åttonde avdelningen) meddelade den 13 april 2011 i mål T-209/09, Alder Capital Ltd mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) och Gimv Nederland BV

30

2011/C 269/59

Mål C-332/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hof van Cassatie (Belgien) den 30 juni 2011 — ProRail mot Xpedys NV m. fl.

31

2011/C 269/60

Mål C-333/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hof van Cassatie (Belgien) den 30 juni 2011 — Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs en Logistiek Dienstverleners (Febetra) mot Belgische Staat

31

2011/C 269/61

Mål C-335/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Sø- og Handelsretten (Danmark) den 1 juli 2011 — HK Danmark (ombud för Jette Ring) mot Dansk alenennyttigt Boligselskab DAB

31

2011/C 269/62

Mål C-336/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour d'appel de Lyon (Frankrike) den 1 juli 2011 — Receveur principal des douanes de Roissy Sud, Receveur principal de la recette des douanes de Lyon Aéroport, Direction régionale des douanes et droits indirects de Lyon, Administration des douanes et droits indirects mot Société Rohm & Haas Electronic Materials CMP Europe GmbH, Rohm & Haas Europe s.à.r.l., Société Rohm & Haas Europe Trading APS-UK Branch

32

2011/C 269/63

Mål C-337/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Sø- og Handelsretten (Danmark) den 1 juli 2011 — HK Danmark (ombud för Lone Skouboe Werge) mot Pro Display A/S i konkurs

32

2011/C 269/64

Mål C-338/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal administratif de Montreuil (Frankrike) den 4 juli 2011 — Santander Asset Management SGIIC SA, för FIM Santander Top 25 Euro Fi mot Direction des résidents à l'étranger et des services généraux

33

2011/C 269/65

Mål C-339/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal administratif de Montreuil (Frankrike) den 4 juli 2011 — Santander Asset Management SGIIC SA, för Carteria Mobiliara SA SICAV, mot Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État

33

2011/C 269/66

Mål C-340/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal administratif de Montreuil (Frankrike) den 4 juli 2011 — Kapitalanlagegesellschaft mbH, för Alltri Inka mot Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État

34

2011/C 269/67

Mål C-341/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal administratif de Montreuil (Frankrike) den 4 juli 2011 — Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH, för DBI-Fonds APT no 737 mot Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État

34

2011/C 269/68

Mål C-342/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal administratif de Montreuil (Frankrike) den 4 juli 2011 — SICAV KBC Select Immo mot Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État

34

2011/C 269/69

Mål C-343/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal administratif de Montreuil (Frankrike) den 4 juli 2011 — SGSS Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH mot Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État

34

2011/C 269/70

Mål C-344/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal administratif de Montreuil (Frankrike) den 4 juli 2011 — International Values Series of the DFA Investment Trust Co. mot Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État

35

2011/C 269/71

Mål C-345/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal administratif de Montreuil (Frankrike) den 4 juli 2011 — Continental Small Company Series of the DFA Investment Trust Co. mot Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État

35

2011/C 269/72

Mål C-346/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal administratif de Montreuil (Frankrike) den 4 juli 2011 — SICAV GA Fund B mot Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État

35

2011/C 269/73

Mål C-347/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal administratif de Montreuil (Frankrike) den 4 juli 2011 — Generali Investments Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH, för AMB Generali Aktien Euroland mot Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État

35

2011/C 269/74

Mål C-356/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Högsta förvaltningsdomstolen (Finland) den 7 juli 2011 — O och S mot Migrationsverket (Finland)

36

2011/C 269/75

Mål C-357/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Högsta förvaltningsdomstolen (Finland) den 7 juli 2011 — Migrationsverket (Finland) mot L

36

2011/C 269/76

Mål C-358/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Högsta förvaltningsdomstolen (Finland) den 8 juli 2011 — Närings-, trafik- och miljöcentralen i Lappland, ansvarsområde trafik och infrastruktur mot Lapplands miljöskyddsförening och Närings-, trafik- och miljöcentralen i Lappland, ansvarsområde miljö och naturresurser

36

2011/C 269/77

Mål C-363/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Elegktiko Sinedrio (revisionsrätten) (Grekland) den 7 juli 2011 — Revisionsrättens kontrolltjänsteman vid kultur- och turistministeriet mot kultur- och turistministeriets revisionsavdelning och Konstantinos Antonopoulos

37

2011/C 269/78

Mål C-373/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Symvoulio tis Epikrateias (Grekland) den 13 juli 2011 — Panellinios Syndesmos Viomechanion Metapoiisis Kapnou mot Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon och Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon

38

2011/C 269/79

Mål C-378/11: Överklagande ingett den 21 juni 2011 av Longevity Health Products, Inc. av det beslut som tribunalen (andra avdelningen) meddelade den 15 april 2011 i mål T-95/11, Longevity Health Products mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)

38

2011/C 269/80

Mål C-455/10: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 1 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Centrale Raad van Beroep — Nederländerna) — G.A.P. Peeters — van Maasdijk mot Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen

38

2011/C 269/81

Mål C-16/11: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 6 juli 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Estland

38

2011/C 269/82

Mål C-20/11: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 15 juni 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Polen

39

2011/C 269/83

Mål C-43/11: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 6 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Milano (Italien)) — Procura della Repubblica mot Assane Samb

39

2011/C 269/84

Mål C-169/11: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 7 juli 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Frosinone, Italien) — Procura della Repubblica mot Patrick Conteh

39

2011/C 269/85

Mål C-187/11: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 6 juni 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Treviso, Italien) — Procura della Repubblica mot Elena Vermisheva

39

Tribunalen

2011/C 269/86

Mål T-357/02 RENV: Tribunalens dom av den 14 juli 2011 — Freistaat Sachsen mot kommissionen (Statligt stöd — Stöd som beviljats av myndigheterna i delstaten Sachsen — Stöd avseende rådgivning till företag, deltagande i mässor och utställningar, samarbete och formgivning — Beslut i vilket stödordningen förklaras vara till viss del förenlig och till viss del oförenlig med den gemensamma marknaden — Stödordning till förmån för små och medelstora företag — Kommissionens underlåtenhet att använda sitt utrymme för skönsmässig bedömning — Motiveringsskyldighet)

40

2011/C 269/87

Mål T-189/06: Tribunalens dom av den 14 juli 2011 — Arkema France SA mot Europeiska kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Väteperoxid och perborat — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Frågan huruvida bolaget kan hållas ansvarigt för överträdelsen — Motiveringsskyldighet — Likabehandling — Principen om en god förvaltning — Böter — Meddelande om samarbete)

40

2011/C 269/88

Mål T-190/06: Tribunalens dom av den 14 juli 2011 — Total och Elf Aquitaine mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Väteperoxid och perborat — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Ansvar för överträdelsen — Rätten till försvar — Oskuldspresumtion — Motiveringsskyldighet — Likabehandling — Principen att straff och påföljder ska vara individuella — Legalitetsprincipen — Principen om god förvaltningssed — Rättssäkerhet — Maktmissbruk — Böter)

40

2011/C 269/89

Mål T-38/07: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — Shell Petroleum m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för butadiengummi och styrenbutadiengummi som framställs genom polymerisation och emulsion — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Ansvar för överträdelsen Böter — Överträdelsens allvar — Försvårande omständigheter)

41

2011/C 269/90

Mål T-39/07: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — ENI mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för butadiengummi och emulsionspolymeriserat styren-butadiengummi — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Ansvar för överträdelsen — Böter — överträdelsens allvar — Försvårande omständigheter)

41

2011/C 269/91

Mål T-42/07: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — Dow Chemical m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för butadiengummi och emulsionspolymeriserat styren-butadiengummi — Beslut vari en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Ansvar för överträdelsen — Böter — Överträdelsens allvar och varaktighet — Försvårande omständigheter)

42

2011/C 269/92

Mål T-44/07: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — Kaučuk mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för butadiengummi och emulsionspolymeriserat styren-butadiengummi — Beslut vari en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Deltagande i ett konkurrensbegränsande samarbete — Ansvar för överträdelsen — Böter — Överträdelsens allvar och varaktighet — Förmildrande omständigheter)

42

2011/C 269/93

Mål T-45/07: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — Unipetrol mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för butadiengummi och emulsionspolymeriserat styren-butadiengummi — Beslut vari en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Deltagande i ett konkurrensbegränsande samarbete — Ansvar för överträdelsen — Böter)

42

2011/C 269/94

Mål T-53/07: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — Trade-Stolmil mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för butadiengummi och emulsionspolymeriserat styren-butadiengummi — Beslut vari en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Deltagande i ett konkurrensbegränsande samarbete — Ansvar för överträdelsen — Böter — Överträdelsens allvar och varaktighet — Förmildrande omständigheter)

43

2011/C 269/95

Mål T-59/07: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — Polimeri Europa mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för butadiengummi och emulsionspolymeriserat styren-butadiengummi — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Ansvaret för överträdelsen — En enda överträdelse — Bevis för att konkurrensbegränsande samverkan förekommit — Böter — Överträdelsens allvar och varaktighet — Försvårande omständigheter)

43

2011/C 269/96

Mål T-138/07: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — Schindler Holding m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för installation och service av hissar och rulltrappor — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Manipulering av anbudsinfordran — Uppdelning av marknader — Fastställande av priser)

44

2011/C 269/97

Målen T-141/07, T-142/07, T-145/07 och T-146/07: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — General Technic-Otis m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för installation och underhåll av hissar och rulltrappor — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Manipulering av anbudsinfordran — Uppdelning av marknader — Fastställande av priser)

44

2011/C 269/98

Målen T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 och T-154/07: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — ThyssenKrupp Liften Ascenseurs m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för installation och underhåll av hissar och rulltrappor — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Manipulering av anbudsinfordran — Uppdelning av marknader — Fastställande av priser)

45

2011/C 269/99

Mål T-151/07: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — Kone m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för installation och underhåll av hissar och rulltrappor — Beslut i vilket överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Manipulering av anbudsinfordran — Uppdelning av marknaden — Fastställande av priser)

45

2011/C 269/00

Mål T-108/08: Tribunalens dom av den 15 juli 2011 — Zino Davidoff mot harmoniseringsbyrån — Kleinakis kai SIA (GOOD LIFE) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket GOOD LIFE — Äldre nationellt ordmärke GOOD LIFE — Verkligt bruk av det äldre varumärket — Omsorgsplikt — Artikel 74.1 i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 76.1 i förordning (EG) nr 207/2009))

46

2011/C 269/01

Mål T-81/09: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — Grekland mot kommissionen (ERUF — Nedsättning av finansiellt stöd — Det operativa programmet ”Tillgänglighet och genomfartsleder” som omfattas av mål 1 (1994–1999) i Grekland — Kommissionens delegering av stöduppgifter till externa aktörer — Affärshemlighet — Finansiell korrigering — Kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning — Domstolsprövning)

46

2011/C 269/02

Mål T-160/09: Tribunalens dom av den 14 juli 2011 — Winzer Pharma mot harmoniseringsbyrån — Alcon (OFTAL CUSI) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket OFTAL CUSI — Det äldre gemenskapsordmärket Ophtal — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling föreligger inte — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009))

47

2011/C 269/03

Mål T-220/09: Tribunalens dom av den 15 juli 2011 — Ergo Versicherungsgruppe mot harmoniseringsbyrån — Société de développement et de recherche industrielle (ERGO) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering av gemenskapsordmärket ERGO — Tidigare gemenskapsordmärket URGO — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b I förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 8.1 b I förordning (EG) nr 207/2009))

47

2011/C 269/04

Mål T-221/09: Tribunalens dom av den 15 juli 2011 — Ergo Versicherungsgruppe mot harmoniseringsbyrån (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket ERGO Group — Det äldre gemenskapsordmärket URGO — Relativt registreringshinder — Förväxlingsrisk — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009))

47

2011/C 269/05

Mål T-499/09: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — Evonik Industries mot harmoniseringsbyrån (purpurfärgad rektangel med en konvex sida) (Gemenskapsvarumärke — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärke föreställande en purpurfärgad rektangel med en konvex sida — Absolut registreringshinder — Särskiljningsförmåga saknas — Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

48

2011/C 269/06

Mål T-88/10: Tribunalens dom av den 13 juli 2011 — Inter IKEA Systems mot harmoniseringsbyrån — Meteor Controls (GLÄNSA) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket GLÄNSA — Det äldre gemenskapsordmärket GLANZ — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Känneteckenslikhet — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

48

2011/C 269/07

Mål T-222/10: Tribunalens dom av den 14 juli 2011 — ratiopharm mot harmoniseringsbyrån — Nycomed (ZUFAL) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering av gemenskapsordmärket ZUFAL — Tidigare gemenskapsordmärket ZURCAL — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Känneteckenslikhet — Varuslagslikhet — Artikel 8.1 b I förordning (EG) nr 207/2009 — Begränsning av de varor som anges i ansökan om registrering av gemenskapsvarumärke — Artikel 43.1 I förordning nr 207/2009)

48

2011/C 269/08

Mål T-422/10 R: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 12 juli 2011 — Emme mot kommissionen (Interimistiskt förfarande — Konkurrens — Kommissionens beslut att ålägga böter — Bankgaranti — Ansökan om uppskov med verkställigheten — Ekonomisk skada — Särskilda omständigheter föreligger inte — Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte)

49

2011/C 269/09

Mål T-142/11 R: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 13 juli 2011 — SIR mot rådet (Interimistiskt förfarande — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Särskilda restriktiva åtgärder som vidtagits mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten — Frysning av penningmedel — Ansökan om uppskov med verkställigheten — Anledning saknas att döma i huvudförfarandet — Anledning saknas att döma i saken)

49

2011/C 269/10

Mål T-160/11 R: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 13 juli 2011 — Petroci mot rådet (Interimistiskt förfarande — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Särskilda restriktiva åtgärder som vidtagits mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten — Frysning av penningmedel — Uppskov med verkställigheten — Anledning saknas att döma i saken i huvudförfarandet — Anledning saknas att döma i saken)

49

2011/C 269/11

Mål T-326/11: Talan väckt den 20 juni 2011 — Brainlab mot harmoniseringsbyrån (BrainLAB)

50

2011/C 269/12

Mål T-327/11: Talan väckt den 20 juni 2011 — Vinci Energies Schweiz mot harmoniseringsbyrån — Estavis (gul bild av Brandenburger Tor)

50

2011/C 269/13

Mål T-328/11: Talan väckt den 21 juni 2011 — Leifheit AG mot harmoniseringsbyrån

51

2011/C 269/14

Mål T-333/11: Talan väckt den 24 juni 2011 — Wessang mot harmoniseringsbyrån — Greinwald (star foods)

51

2011/C 269/15

Mål T-355/11: Talan väckt den 5 juli 2011 — Segovia Bonet mot harmoniseringsbyrån — IES (IES)

52

2011/C 269/16

Mål T-356/11: Talan väckt den 1 juli 2011 — Restoin mot harmoniseringsbyrån

52

2011/C 269/17

Mål T-361/11: Talan väckt den 6 juli 2011 — Hand Held Products mot harmoniseringsbyrån — Orange Brand Services (DOLPHIN)

53

2011/C 269/18

Mål T-366/11: Talan väckt den 6 juli 2011 — Bial — Portela & Ca mot harmoniseringsbyrån — Isdin (ZEBEXIR)

53

2011/C 269/19

Mål T-371/11: Talan väckt den 11 juli 2011 — Monier Roofing Components mot harmoniseringsbyrån (CLIMA COMFORT)

54

2011/C 269/20

Mål T-372/11: Talan väckt den 15 juli 2011 — Basic mot harmoniseringsbyrån — Repsol YPF (basic)

54

2011/C 269/21

Mål T-378/11: Talan väckt den 18 juli 2011 — Franz Wilhelm Langguth Erben mot harmoniseringsbyrån (MEDINET)

55

2011/C 269/22

Mål T-379/11: Talan väckt den 21 juli 2011 — Hüttenwerke Krupp Mannesmann m.fl. mot kommissionen

55

2011/C 269/23

Mål T-381/11: Talan väckt den 21 juli 2011 — Eurofer mot kommissionen

56

2011/C 269/24

Mål T-390/11: Talan väckt den 21 juli 2011 — Evonik Industries mot harmoniseringsbyrån — Bornemann (EVONIK)

57

SV